私たちの青い夏
しまった
待って
ときどき こう思う
どんなに頑張っても―
船に乗れない
肖像画を描くなら スマホの画像を見ればいい
どいてろ
なんでだよ
直接 見るのは 雰囲気を捉えるためよ
希望にあふれる姿をね
スザンナが言った
コンラッドに希望はない 絶望的だ
でも俺のスムージーが すべて治す
早くしてくれ
いいから寝てろ
スティーヴン ダメだ
繊細な作業が必要なんだ
分かったよ
大人になった時 肖像画があると いいものよ
その頃にはホログラムで 自分の姿を見られるさ
コンラッドは 文句を言ってない
回復したら言うさ
おい
ほら
早くしろ バイト初日に遅れたくない
大丈夫だよ
急げ
カントリークラブの客から チップを巻き上げよう
スティーヴン やめて
こいつなら大儲けだ
どうも
おはよう
どこにいたの？
それ アザ？
人にぶつかった
そうなの？
重傷じゃない
シリアルは？
お願い
了解
ウソでしょ
ベリーがデビュタントに
大げさよ
待って 俺の妹のベリーが？
うるさい
すごく楽しいことばかりよ
お茶会やオークション 舞踏会もある
メモしておくわ
買い物も
お金がかかりそう
心配ない 私が払う
私の提案だし
あなたもドレスが必要
本当に行くの？ あなたらしくない
そうだな
コンラッド 少しは味方して
ねえ
どちらがベリーを エスコートする？
俺はいい 去年 行った
俺もやりたくない
ダンスのことだ
私のために争わないで
他に相手がいるから
舞踏会は道徳と礼儀の指導が 必要と書いてある
泳いでくる
礼儀は大事だぞ
カントリークラブで 道徳を学べると思えない
ローレル 時代は変わった
今年は女性同士で 参加する子たちもいる
進歩的だこと
どうぞ ベリー
急いで 買い物に行くわよ
どうせ仕事も進まないしね
どうぞ
素敵ね
似合うわ
これがいい
ダメね
かわいい
やめて
ファシネーターといって 女の子はみんな かぶる
冗談よね？
本当よ
どうかな
行きましょ
早く
それはナシ
ダメ
そうね
次よ
いい？
ダメ あり得ない
断ればよかった
大丈夫？
ウソでしょ
まあ これはアリかな
お姫様みたい
いいえ 歯の妖精よ
見て
細かい装飾も
みんなの目玉が飛び出るわよ
さすがにバカげてる
バカなのは認めるわ
こっちはどう？
ダメよ それは地味すぎる
ベリーらしいわ
みんな 華やかなのを着る
ジェレマイア
ジジ
バイトしてたのね
ビリー 首を絞めちゃダメだ
ジェレマイア
私を助けて
どうぞ
ありがとう チップを忘れずに
休憩だ
どうも
ああ もちろん
いつかサーフィンに行こう
何だよ
ヤバいな
どこがだよ
その格好だと 女はヤリたがらない
ライフガードのほうがいい 仕事も楽だ
そうか
一人暮らしできるほど 稼げるのか？
なるほど 確かに
見ろよ
選び放題だ
コンラッド？
ねえ
何？
服を着てきて まず あなたの肖像画を描く
なんで？
みんな 忙しいの
俺だって忙しい
母さんのために 時間を作れない？
分かった
じゃ 10分後に外で
ああ
オシャレしてね
あの子
ヤッた
あの男も
ライフガード？
青い水着の子と眉毛の男とも
ヤリすぎだろ
キスして 楽しく過ごしたいだけ
そうか
彼女とは ない
手を出すなよ
シェイラには 巻き込まれたくない
巻き込まれるって？
全部だ
ワンピースは俺の弱点だが エスコートは勘弁だ
引き受けたら 夏が台無しになる
スティーヴン お茶会を手伝え 給料は倍だ
早く
分かった
稼いで来い
ありがとう
ベリー
イヤになったり 意地悪されたり―
料理がマズかったら 連絡して
責めないから
平気よ
いいから
合言葉を言って
ママ
覚えてるでしょ
レモン･ゼリー･ベリー
楽しんで
ジェレマイア
おい マジか
ベリー 見違えたよ
正直に言って
バカみたい？
そんなことない きれいだよ
案内する
何？
別に
それ パイナップル柄？
パイナップル？
花を見たことない？
あるけど それはパイナップルだ
いいワンピースだね
イチゴやラズベリーの クッキーがある
うまいぞ
そう
お前がファシネーターを かぶるなんてな
ジェレマイア
ペイジさん
服はどこ？
こんにちは
ベリーです
イザベル･コンクリン
母さんが話したでしょ
俺の未来の花嫁
遅刻よ
ごめんなさい
２番テーブルへ
チーズとジャムの サンドイッチ？
あげないわ
そう
参加者用よ ジェレマイア
１つだけ
頑張れ
キャンプファイヤで コンラッドとキスしてた子だ
スティーヴンといた子も
最悪 ツイてない
どうも
こんにちは
レモン･ゼリー･ベリー
ねえ
あの夜のケガ？
ええ
隠せるわ
できた
ありがとう
それで…
ニコールは元気？
母さん やめてくれないか？
肖像画のために座ってるのは 構わないんだけど
絆を深める機会にするのは イヤなんだ
１年 会えなくなるんだから いいじゃない
ベリーのドレス姿 素敵だった
夏の間 何もしたくないなら 止めないけど
早起きしなさい 昼間のお酒もダメ
生産的なことをしてほしい
バイトとか
分かった
よかった
ちゃんと座って
姿勢よく
彼女とだったら参加すると 言ったの
絶対に無理だと思ったけど クラブが認めた
正直 驚いたわ
そうよ ダーラ 施設に入れられると思った
レズビアンとデビュタントは 相いれない
この島の人たちは 意識が高いフリをしてるの
大学の出願もね
そうね
マリーサなら どこでも入れる
どこの大学に？
アイビーリーグよ コーネル大学以外ね
イサカは寂れてる
そうね
あなたは？
ベリーは２年生よ
コンラッドに聞いた
ええ 秋から３年生
カズンズの夏は初めて？
子供の頃から毎年 来てる
コンラッドたちとは 家族ぐるみの付き合いよ
ジェレマイアが彼氏なの？ エスコートしてもらう？
やめなよ ジジ
聞いただけ
親戚みたいなものよ 心配ない
してない
言い聞かせてる
ジジはジェレマイアに 気があるのよ
腹筋が好き？
もちろん 当然よね
大丈夫 私は彼に興味ない
腹筋を見たのに？
ウェーターに夢中だから
ベリーのお兄さんよ
ウソでしょ
本当？
やめて
あの２人との生活ってどう？
コンラッドは謎めいてる
みなさん
いくつか お話があります
楽しみが待ってますよ
この会は時代遅れと思う人も いるでしょう
家族の言いつけで来てる人も
この島のデビュタントは 歴史の一部です
守りながら進化しています
みなさんも いつか娘に 受け継ぐでしょう
若者から大人になる時期を 公に祝う会なのです
１つが終わり 次が始まる
昔から女性たちが 通ってきた道です
彼女たちから 学ぶことができます
テーブルに１人ずつ みなさんを導く先輩がいます
自己紹介を
よろしく
ええ
家族全員 経験したからって 親に参加させられたの
でも いい先輩に出会って 楽しく過ごせた
だから 緊張しないで
いい？
どう？
遠慮する すぐ戻るわ
分かった
どうしたのかしら
キャム
ベリー 何してるの？
デビュタントに？
ええ そうなの
そうか いいね
昨日 橋に行ったけど 会えなくて
そうだったの？
振り返ったら 汗だくで悲しむ私が見えた
悲しませたくない
手遅れかも 傷は深い
一生 このままよ
ドライブインシアターで 傷を癒やすのはどうかな？
いいわね
よし
それじゃ 僕のスマホに 連絡先を入れてくれる？
どうぞ
ありがとう よかった
それじゃ またあとで 楽しんでね
かわいいわよ 楽しんできて
映画を見るだけよ
素敵ね
懐かしいわ
私も１年生の頃 チビＴシャツを着てた
楽しんで
来ないの？
聞いてない？ ベリーはデートよ
ごめん
キャムって子と
母親がクラブで働いてる 頭がいい子よ
ハーバード並みにね
いいのよ
いつもサイン会に 付き合わせてたものね
楽しんで
ありがとう
性的合意の話をすべき？
ママったら
本当は私も行きたくない
悲観的にならないで また書ける
伝えたいことは全部 書きつくしたのかも
離婚後は何もしてない
外に出て潤いを取り戻すの サイン会に行って
ほら
攻めるぞ
今 向かってる
見えるか？
やった
よし
じゃあね
マジかよ
おい
試合放棄かよ ジェレマイア
めちゃくちゃイケてる
妹を口説くな
黙ってて
お前こそ
イケてるけど
現地で合流？
サイン会には行かない
映画に行く
誰と？
おい 集中しろよ
じゃ またね
ゲームに戻る
キャム
悲しみは消えた？
ええ だいぶね
何の映画？
昔の映画だ 「麗しのサブリナ」
オードリー･ヘプバーンの？
ああ
大好きなの
評判もいい
そうよね 名作だもの
本当に飲み物 要らない？
ええ 大丈夫
落とすなよ
まだ いける
ありがとう
よかったよ
読んだの？
ああ とても面白かった
信頼できない語り手がね
どんな風に？
彼女は自分の結婚を語るが 明らかに実話じゃない
それは違うと思うけど いいわ
クリーヴランド 次回作を待ってる
ありがとう
新作の題材は？
ヨットだ
現代の冒険物語みたいな感じ
ヨット乗り？
意外？
まあね
シティボーイかと
死語かしら？
いいや
確かに経験はないが 学んでるところだ
自分が知らないことを 書きたいんだ
新しい世界に没頭できる
ただ―
完全に迷ってる
彼が見える？
ワインを飲んでる子？
コンラッド
来て
クリーヴランドよ ヨットの本を書いてる
でも 知識はゼロなの
コンラッドは 去年のレガッタで勝った
２位だけど
教えてくれないか？
レッスンを受けたい
母さんに言われた？
なぜ？
分かりやすい
口数が少ない
そうね
そうだ どうぞ
ありがとう
退屈だ 抜け出す？
どこへ？
町へ行くとか
例のタトゥーの男から ハッパを買う？
彼は逮捕された
マジかよ
ああ
ドライブインシアターは？
ベリーが車でヤるのなんて 見たくない
いや 行こう
ドライブインへ
おい 本気か？
ああ
いいだろ？
そうだな
決まり
運転しろ
よせよ
立てよ 行くぞ
聞いてもいい？
ああ
なぜ海洋生物学を？
ダメかな？
小さい頃に憧れたなら 分かるけど
夢を追い続けてる
不老不死のクラゲがいるんだ
え？
死なないらしい
理由は不明だ
ガンの治療に役立つかも
クラゲの細胞を使う方法は？
分からない
僕もだ 誰も知らない
不思議だろ
それから ウナギも
繁殖法が不明だ
本当だよ
存在自体が異常なんだ
本当？
マリアナ海溝の底に 何があるかも分かってない
海には謎がたくさんある
それを解明したいだけ
そうなんだ
ゲームでしか キスしたことがなかった
お互いがしたくてする キスじゃない
みんなが話してた感情を 私も今 感じてる
やっぱり飲み物を買ってきて
チェリーコークとか
分かった もちろん
ありがと
すぐ戻る
何を考えてるの？
映画を見に来た
こんなことする権利ない
落ち着け ジョークだよ
ちょっと
「ハリー･ポッター」の 同人小説を書いてたくせに
何を言う
ドラコの杖について 丸一章 語ってた
マジかよ
ドラコってイケてるもんな
やめろよ
帰って
帰ろう
え？
車を出して
言い出したのはコンラッドだ
チェリーコークだ
ありがとう
どう？
おいしい
どこへ？
“シェイラ： ５分後にビーチで”
ゲームだよ
夜更かししないでね
分かったよ
今夜は楽しかった 君は？
私も すごく楽しかった
さっきはノドが渇いてただけ
そう
今は大丈夫かな？
ええ もちろん
夜が終わってほしくない
いいかな？
君がよければ…
いいわ
そうか そうだね
うっかりしてた
「西の空」
“クリーヴランド･ カスティーヨ著”
ダサいのは分かってるけど
一緒にいると楽しい
エスコートしてくれる？
ああ
もちろんだ
じゃあ
またね
おやすみ
デートの感想は？
何なの？
からかっただけだ
最低よ
落ち着け
素敵な男の子と 映画を見たかっただけなのに
みんなが台無しにした
すぐ帰ったじゃないか 本気か？
大人になれ
なんで邪魔するの？
分かってやってるでしょ
何を？
私に構ってほしいだけ
何のことだ
私の居場所を気にしてる
してない
違う
ウソつき
ガキだな
そっちこそ
面白半分で 私の初デートを台無しに
いいわ
忘れて
ハッパでも吸えば？
お前こそ鏡を見ろよ
こうして恋が終わるのね
あっけなく ゆっくりと そして突然―
消える
日本語字幕 竹嶋 華子