MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Ya Tuhan. Okey.
Kadangkala terasa seperti tak kira sekuat mana pun berusaha,
saya asyik...
terlepas bot.
Adakah kami perlu duduk untuk potret kami?
Tak bolehkah dia lihat gambar di telefon dia?
Okey, berambus.
Apa? Kenapa?
Dia perlu lihat kamu untuk menangkap inti pati kamu.
Semasa kamu masih muda dan penuh harapan.
Kata-katanya.
Conrad tiada harapan. Dia putus asa.
Tapi smoothie pening mabuk saya penyembuh segalanya.
Boleh cepat?
Pergi tidur balik, okey?
-Serius Steven, keluar. -Ayuh.
Ia mudah rosak. Nafas awak akan pecahkan kuning telur.
-Okey. -Kamu masih kecil semasa dia lukis kamu.
Seronok ada potret untuk dilihat ketika dewasa.
Semasa dah dewasa, pasti akan ada
hologram atau sesuatu yang saya boleh tonton.
Duduk saja untuk potret kamu.
Mak tak nampak Conrad merungut.
Dia akan merungut apabila dia sedar.
Hei. Nah.
-Ayuh, cepat. -Terima kasih.
-Tak boleh lewat untuk hari pertama kerja. -Tak. Kita belum lewat.
Ayuh, kawan!
Ahli kelab desa itu pasti akan beri tip yang banyak,
mereka pasti terkejut.
-Steven, sudahlah. -Apa?
Ayuh, Laurel. Dia perlu dapatkan duit.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Belly, kamu pergi mana?
Adakah itu lebam?
Saya terlanggar seseorang.
-Kamu terlanggar seseorang? -Taklah teruk sangat.
Bijirin?
-Ya. Boleh juga. -Baiklah.
Ya Tuhan!
Belly akan jadi seorang debutante.
-Bukannya perkara besar. -Apa dia, Belly?
-Adik saya? Kamu? -Senyaplah, bodoh.
Ini pasti menyeronokkan. Tengoklah.
Ada upacara teh, lelong,
majlis tari-menari, sudah tentu… Saya perlu menulisnya.
Perlu pergi beli-belah.
Ini kedengaran mahal.
Jangan risau, Laurel. Saya belanja. Ini idea saya.
Kita masih perlu gayakan awak untuk parti buku, jadi...
Belly, kamu pasti? Macam tak sesuai dengan kamu.
Memang tak.
Conrad, bolehkah kamu berikan sokongan?
Siapa antara kamu yang akan menemani Belly ke majlis itu?
Tidak. Saya pergi tahun lepas.
Ya, dan saya tak nak ke majlis lagi.
Majlis tari-menari.
Wah, janganlah rebutkan saya.
Saya takkan pergi dengan kamu. Saya cari teman sendiri.
Wikipedia kata majlis debutante perlukan
pengajaran akhlak dan etika sosial.
Saya nak pergi berenang.
Dia perlukan etika.
Jangan terasa, Beck,
kelab desa bukan tempat terbaik untuk mengajar akhlak.
Zaman telah berubah.
Seorang gadis yang menjadi debutante musim ini bawa teman wanitanya,
dan kelab terima saja.
Mereka begitu progresif.
Nah, Belly Button.
Cepat. Kita perlu pergi beli-belah.
Bukannya saya buat kerja pun.
-Masuklah. -Terima kasih.
Kan?
-Saya suka. -Yang ini?
Rasanya tidak.
Yang itu comel.
Ya!
Alamak!
Okey, ia dipanggil topi menawan dan semua gadis akan memakainya.
Serius?
Serius.
Saya tak pasti.
Ayuh.
Ayuh!
-Alamak, tidak. -Tidak. Letak balik.
Seterusnya.
-Sedia? -Ya Tuhan.
-Tidak. -Apa?
Benarkah?
-Apa saya buat? -Tidak.
-Aduhai. -Okey, sayang?
Ya Tuhan!
Ya, ia cantik.
-Kamu nampak macam puteri. -Dia nampak macam Pari-Pari Gigi.
Lihatlah perinciannya.
Semua orang akan terpesona
apabila mereka nampak dia.
Saya sayang awak, tapi awak mengarut.
Saya sayang awak, dan saya tahu saya mengarut.
Atau mungkin yang ini?
Tidak. Itu terlalu ringkas.
Tapi ia lebih sesuai dengan Belly.
Laurel, percayalah. Mereka berhabis-habisan.
Hei, Jeremiah.
Hei, Gigi.
Saya tak tahu awak bekerja di sini.
Hei, Billy! Jangan mencekik.
Jeremiah!
Awak tak nak selamatkan saya?
Ini dia.
Terima kasih. Nikmatilah. Jangan lupa tip pelayan.
Hei, masa untuk awak rehat.
Baik. Terima kasih.
Sudah semestinya.
Saya ingin bawa awak meluncur.
Tak guna!
Hei.
Awak tersilap.
Bagaimana saya boleh tersilap?
Tiada yang akan minat awak selepas nampak awak pakai ini.
Awak patut jadi penyelamat dengan saya. Orang jarang lemas.
Okey.
Saya rela pakai jala rambut daripada tinggal dengan mak ketika kolej.
-Ya. -Baiklah.
-Diterima. -Diterima?
Lihat, Steven.
Ini semua milik kita.
Sayang?
-Hei, sayang? -Ya?
Boleh tukar baju dan jumpa mak di belakang? Mak nak lukis potret kamu.
Kenapa saya?
Sebab orang lain ada kerja nak dibuat.
Saya pun ada kerja nak dibuat.
Mak rasa kamu boleh luangkan sedikit masa untuk mak.
Baiklah.
Bagus. Jumpa di luar dalam 10 minit?
-Jumpa di sana. -Pakai baju cantik.
Awak nampak dia?
Pernah bersama dia.
Dia. Penyelamat?
Juga gadis pakai baju biru dan lelaki dengan kening itu.
-Ya. -Awak memang jalang.
Okey, saya cuma suka bercium.
-Serta rapat dengan orang. -Ya?
Tak pernah cium dia.
Ya, kekalkan begitu.
Shayla comel tapi saya akan elak daripada terjebak.
Terjebak dengan apa?
Semua itu.
Gadis memakai sundres ialah kelemahan saya
tapi saya takkan jadi peneman mereka.
Jika Shayla minta dan awak terima, musim panas awak akan musnah.
Steven. Kami perlu bantuan di majlis teh debutante! Bayaran berganda.
-Ayuh. -Okey. Ya.
-Pergi dapatkan duit itu. -Baik.
Selamat.
-Terima kasih, mak. -Ya.
Belly?
Mak nak kamu tahu, jika kamu tak suka
atau mereka jahat atau makanannya teruk,
kamu boleh mesej mak. Mak janji takkan ejek kamu.
-Saya akan okey. -Layankan saja.
-Gunakan frasa kod kita. Mak akan datang. -Mak.
Ingat lagi sewaktu kamu kecil?
Lemon Jelly Belly.
Berseronoklah.
Hei!
Jeremiah.
Ya Tuhan.
Belly! Saya tak cam awak.
Cakap jujur.
Saya nampak bodoh?
Tak. Awak nampak cantik.
Biar saya bawa awak ke sana.
Apa?
-Tiada apa. -Ayuh!
Adakah itu nanas?
-Nanas? -Ya.
Bukan. Awak pernah lihat bunga?
Pernah, itu sudah tentu nanas.
Itu baju nanas yang cantik.
Jika mereka ada biskut strawberi atau raspberi,
-biskut itu sungguh lazat. -Okey.
Saya tak sangka dapat lihat awak pakai topi menawan.
Jeremiah.
Paige.
Di mana baju awak?
Seronok dapat jumpa awak.
Ini Belly. Maksud saya, Isabel Conklin.
Gadis yang mak saya ceritakan. Bakal isteri saya.
Dia lewat.
Maafkan saya.
Awak di meja dua.
Adakah itu sandwic brie dan buah tin dengan prosciutto?
Jangan.
Okey.
Jeremiah, itu untuk para gadis!
Satu saja. Buat yang terbaik.
Ya Tuhan. Itu gadis yang Conrad cium di unggun api itu.
Itu pula gadis yang bersama Steven.
Teruknya.
Hai!
Hai.
Hei.
Lemon Jelly Belly.
-Hei. -Hai!
Lebam itu dari malam itu?
-Ya. -Mari saya betulkan.
-Saya rasa dah okey. -Terima kasih.
Jadi...
bagaimana Nicole?
Mak, bolehkah kalau kita tak bincangkannya?
Mak minta saya duduk di sini untuk potret ini, saya dah datang,
saya dah duduk, dan saya gembira berada di sini,
tapi bolehkah kita tak jadikannya pengalaman bermesra?
Maaf kerana cuba berhubung dengan anak mak sebelum dia pergi setahun.
Belly nampak cantik dalam baju baharunya.
Jika nak habiskan musim panas dengan bermurung, mak takkan halang, tapi…
Jangan bangun tidur pukul dua dan minum arak waktu siang.
Mak mahu kamu buat aktiviti produktif.
Kamu perlu kerja.
Baiklah.
Bagus.
Sekarang, duduk diam.
Duduk tegak.
Saya beritahu mak saya akan sertai jika boleh bawa teman wanita saya.
Saya ingatkan kelab tak setuju tapi mereka tak peduli.
Sejujurnya, saya terkejut.
-Ya. -Betul.
Dara, saya menjangkakan kem penukaran akan didirikan.
Tidak! Lesbian dan debutante ialah idea yang mengatur seiring.
-Mengarut. -Cousins pura-pura sedar tentang prejudis.
Percayalah. Keluarga saya sering menghadapinya.
-Apa saja demi permohonan kolej. -Gila.
Jangan risau, Marisa. Awak akan diterima.
Awak mohon di mana?
Tempat biasa. Semua kolej liga Ivy kecuali Cornell.
Ithaca amat tandus.
Saya tahu. Awak pula?
Belly pelajar tahun dua. Betul? Itu yang Conrad kata.
Saya pelajar tahun tiga musim luruh nanti.
Jadi, ini musim panas pertama awak di Cousins?
Tak, saya sering datang ke sini.
Ya. Dia kawan keluarga bersama Conrad dan Jeremiah.
Awak dan Jeremiah bercinta? Awak akan bawa dia ke majlis itu?
Ya Tuhan. Sudahlah, Geeg.
Itu hanya soalan.
Mereka umpama keluarga. Awak tak perlu risau.
Saya tak risau.
Yalah. Teruskan berfikir begitu.
Gigi menyukai Jeremiah...
Sejak dia ada otot.
Semestinya. Saya sengaja cakap begitu.
Bertenang. Saya tak minat Jeremiah Fisher.
-Ya, dan awak perasan ototnya? -Dia sibuk mengurat pelayan itu.
Itu abang Belly.
Ya Tuhan.
-Yakah? -Gelinya.
Apa rasanya tinggal serumah dengan Jeremiah dan Conrad? Conrad amat misteri.
-Saya… -Helo, para debutante.
Sedikit maklumat yang ingin saya terangkan.
Banyak yang dapat kita nantikan musim ini.
Saya faham ada antara anda yang fikir upacara debutante sudah kuno.
Sesuatu yang anda lakukan untuk gembirakan keluarga.
Tapi majlis Debutante Cousins merupakan sejarah.
Dihormati dan kian berkembang.
Ini tradisi yang anda mungkin turunkan kepada anak-anak anda.
Penanda kelanjutan umur secara rasmi
antara tahun remaja dan dewasa anda.
Sebahagian tamat, sebahagian lagi mula.
Ini perjalanan berbilang generasi wanita telah lalui.
Anda boleh pelajari dan dapat inspirasi daripada mereka.
Para debutante, di setiap meja, ada seorang kakak yang akan membimbing anda.
Perkenalkan diri anda.
Hei, adik.
Hei!
Ibu bapa suruh saya sertai tahun lepas
kerana semua wanita dalam keluarga saya laluinya,
tapi kakak saya memang baik dan saya telah berseronok.
Jadi jangan gemuruh.
Okey? Awak nak sedikit?
Terima kasih, saya okey, tapi saya akan kembali.
-Okey. -Maaf.
Kenapa?
Cam!
Belly? Apa awak buat di sini?
Adakah awak debutante?
Ya, secara teknikalnya.
Bagus. Menarik.
Semalam saya pergi ke marina, tapi bot awak dah berlepas.
Serius?
Jika awak berpusing,
awak akan nampak versi saya yang berpeluh dengan rupa hiba.
Tak mahu awak nampak hiba.
Sudah terlambat. Rasa hiba telah melanda.
-Tidak! -Saya mungkin hiba selamanya.
Adakah membawa awak menonton wayang di pandu masuk malam ini
dapat membantu dengan rasa hiba itu?
-Ya, rasanya boleh. -Baiklah.
Saya ingin berikan ini.
Boleh masukkan nombor telefon?
Saya sudah masukkan.
-Ini dia. -Bagus.
Ya.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
Berseronoklah. Jumpa nanti.
Kamu nampak comel. Kamu pasti berseronok malam ini.
Kami hanya menonton wayang.
Kamu nampak cantik.
Baju singkat kembali ikut fesyen.
Ingat lagi saya perasan cantik
memakai kemeja-T kecil semasa masuk kolej?
Berseronoklah malam ini.
Kamu tak ikut kami?
Belly tak beritahu?
Dia ada janji temu.
Maaf, mak. Nama dia Cam.
Mak dia kerja di kelab itu.
Budak baik, amat bijak.
Bijak seperti pelajar Harvard.
Tak apa. Mestilah kamu boleh pergi.
Dah lama mak paksa kamu pergi ke parti-parti buku ini.
-Berseronoklah. -Terima kasih.
Kita perlu bincang tentang minta izin?
Mak!
Saya pun tak mahu pergi ke parti ini. Jangan terasa.
Janganlah negatif sangat. Awak akan terinspirasi lagi.
Mungkin saya dah cakap semuanya.
Mungkin tak boleh menulis lagi.
Awak tak buat apa-apa sejak bercerai.
Awak perlu kembali aktif dan berseronok.
Pergi ke parti.
Ayuh.
Pasukan penuh.
Okey, saya datang sekarang.
Awak nampak saya?
-Langgar satu. -Bagus.
-Selesai. -Jumpa nanti.
Wah!
Biar betul? Baiklah. Tinggalkan saja permainan ini, Jer.
Awak nampak seksi.
Berhenti mengurat adik saya.
-Diamlah, Steven. -Kamulah diam.
Kamu nampak cantik.
Awak akan jumpa kami di sana?
Saya takkan pergi ke parti buku itu. Saya akan ke pandu masuk.
Dengan siapa?
Hei, fokus. Ayuh.
Okey, selamat tinggal!
Saya akan kejar.
-Hai. -Hai! Awak nampak kurang hiba.
-Saya rasa kurang hiba. -Okey.
Kita nak tonton filem apa?
Filem lama dipanggil Sabrina.
Audrey Hepburn, dua beradik. Sabrina itu?
-Rasanya. -Saya suka filem itu.
-Ulasannya baik. -Menarik.
-Saya pasti. Filem itu sangat bagus. -Yakah? Bagus.
Sudah menjadi kebiasaan di Long Island selama 30 tahun,
keluarga Larrabee mengadakan parti.
Tak pernah hujan pada malam parti Larrabee.
Keluarga Larrabee takkan menerimanya.
Ada empat ahli keluarga Larrabee,
ayah, ibu, dan dua orang anak lelaki.
Marude dan Oliver Larrabee berkahwin pada tahun 1906.
Salah satu hadiah perkahwinan mereka ialah rumah bandar di New York
dan estet ini untuk hujung minggu.
Pasti tak mahu minum apa-apa?
-Ya, saya okey. Terima kasih. -Ya.
Linus Larrabee, anak sulung, tamat pengajian dari Yale,
dan telah diundi oleh rakan sekelasnya
Orang yang Paling Mungkin Meninggalkan $50 Juta untuk Alma Maternya.
Adiknya, David, menuntut di beberapa kolej timur yang terbaik
untuk jangka masa pendek.
Juga beberapa perkahwinan untuk jangka masa lebih pendek.
Dia kini seorang pemain polo enam gol yang berjaya
dan disenaraikan pada penyata cukai Linus
sebagai potongan $600.
Kehidupan menyenangkan bagi keluarga Larrabee
kerana kehidupan ini paling mirip syurga di Long Island.
Jangan jatuhkan.
Awak boleh angkat lagi, bukan?
Terima kasih.
Saya menyukainya.
Awak baca buku saya?
Ya, saya fikir ia amat menarik,
cara awak jadikan Iris pengisah yang tidak boleh diharap.
Dari segi apa?
Cara dia menceritakan tentang perkahwinannya
yang jelas sekali bukan cerita sebenar.
Saya tak pasti jika itu betul, tapi okey.
Gembira bertemu awak. Tak sabar buku seterusnya.
Ya, awak juga.
Jadi, apa buku seterusnya?
Ia tentang pelayaran.
Ya. Lebih kurang epik moden.
Awak belayar?
Awak terkejut? Adakah itu...
Lebih kurang. Saya ingatkan awak hipster Brooklyn.
Adakah orang masih sebut "hipster"?
Tidak.
Awak betul. Saya tak pandai belayar.
Saya cuba belajar.
Sebenarnya,
saya suka menulis tentang perkara yang saya tak tahu,
untuk menyelami dunia baharu,
dan masalahnya... Saya benar-benar kebingungan.
Nampak budak itu?
Budak yang minum Chardonnay sepanjang malam.
Conrad!
Mari sini.
Conrad, ini Cleveland. Dia tulis buku tentang belayar,
tapi tak tahu apa-apa tentang pelayaran.
Conrad pelayar yang baik.
Kamu menang regata tahun lepas, bukan?
Dapat tempat kedua, tapi...
Jadi, awak mengajar?
Saya perlukan kelas.
Mak saya yang suruh?
Apa? Kenapa?
Biasalah dia.
Tak banyak cakap.
Nampaknya.
-Ini dia. -Terima kasih.
Bosannya. Boleh pergi ke tempat lain?
Ya, ke mana?
Boleh pergi ke bandar.
Beli ganja daripada lelaki dengan tatu Rainbow Dash itu?
Dia telah ditangkap musim lepas.
-Yakah? -Ya.
Kita boleh pergi ke pandu masuk.
Gelilah.
Saya tak mahu lihat Belly bercumbuan dengan budak dalam van.
Sebenarnya...
Mari pergi ke pandu masuk itu.
Yakah?
Ya.
Kenapa tidak?
-Ya! -Baiklah.
Awak yang pandu.
-Ya! -Aduhai.
Bangun! Ayuh.
Boleh saya tanya satu soalan?
Ya.
Kenapa biologi marin?
Kenapa tidak?
Saya rasa itu cuma fasa yang dilalui oleh semua orang sewaktu kecil.
Tapi awak tetap dengannya.
Ya. Ada obor-obor dengan penyakit Benjamin Button.
-Apa? -Ya.
Saintis kata haiwan itu abadi.
Tiada orang tahu sebabnya.
Benda ini mungkin boleh menjadi penyembuh barah.
Tapi bagaimana mahu manfaatkan selnya?
Saya tak tahu. Bagaimana?
Saya pun tak tahu. Tiada orang tahu.
Tak masuk akal.
Belut pula?
Entah apa cara haiwan itu membiak.
Serius.
Kewujudan belut adalah suatu anomali.
-Yakah? -Ya.
Menarik betul.
Orang tak tahu benda yang ada di dasar Jurang Mariana.
Banyak perkara misteri tentang laut.
Pendek kata, saya ingin berupaya menerangkannya.
-Baiklah. -Ya.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sepanjang malam saya tergerak hati mahu melakukan sesuatu.
Jangan lawan gerak hati, Sabrina. Terutamanya jika ia teruk.
Saya akan lakukannya.
Sebelum malam tadi, saya hanya cium lelaki semasa permainan pusing botol.
Bukan dalam kehidupan sebenar. Bukan kemahuan kami.
Tapi perasaan saya sekarang, ini yang semua orang katakan.
Boleh tolong belikan minuman itu?
Mungkin coke ceri?
Tiada masalah. Boleh.
-Terima kasih. -Saya akan kembali.
Apa yang awak lakukan?
Menonton penghujung filem kami.
Abang tak berhak! Abang harus pergi!
Belly, bertenang, kami hanya bergurau.
Steven, jika abang tak balik, saya janji
saya akan sebarkan cerita fiksyen Dramione abang,
Tak mungkin.
Dia tulis seluruh bab tentang tongkat sakti Draco.
-Hei! Steven. -Ya Tuhan.
-Ayuh. -Janganlah malu. Draco kacak.
-Sudahlah! -Serius...
tolong pergi.
-Ayuh pergi. -Apa?
-Awak bergurau? -Pergilah!
Awak yang nak datang, Conrad.
Saya mungkin terlepas sesuatu. Boleh mula lagi sekali?
Cik McCardle. Elizabeth, saya tak mahu sampaikan berita ini,
tapi pada saat ini, tunang awak, David Larrabee...
Lambat, seperti biasa.
Helo, semua. Helo, sayang.
-Coke ceri untuk awak. -Terima kasih.
Tiada masalah.
Bagaimana?
Sedap.
Apa kamu buat, sayang?
SHAYLA - BAGAIMANA DENGAN MALAM INI? SAYA BOLEH JUMPA.
TERUSKAN... DI PANTAI DALAM 5
Main permainan video.
Jangan tidur lambat. Perlu bangun awal esok.
Baik, mak. Saya janji.
Saya seronok malam ini. Adakah awak pun sama?
Ya, saya seronok malam ini.
Saya rasa saya ternyahhidrat tadi.
Okey.
Adakah awak terhidrat sekarang?
Ya, sangat.
Saya tak mahu malam ini berakhir.
Bolehkah saya...
Adakah awak izinkan saya...
-Ya. -Bolehkah?
-Oh, ya. Idea yang baik. Lupakan. -Saya cuma fikir…
NOVEL LANGIT BARAT CLEVELAND CASTILLO
Steven, saya tahu ini agak bodoh,
tapi saya rasa kita akan berseronok.
Jadi teman saya di majlis itu?
Ya.
Ya, semestinya.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
-Mimpi indah. -Jumpa lagi.
Bagaimana janji temu awak?
Apa dia?
Okey, bertenang. Kami hanya berseronok.
Kalian memang jahat.
Belly, tolonglah.
Saya hanya mahu pergi ke pandu masuk dengan lelaki yang comel dan baik,
tapi kalian datang dan rosakkannya!
Kehadiran kami selama dua minit merosakkannya? Yakah?
Matanglah, Belly.
Kenapa nafikan saya peluang ini?
Mengakulah! Awak tahu apa awak buat.
Apa yang saya buat?
Mengingatkan saya awak wujud.
Saya tak tahu maksud awak.
Awak peduli keberadaan dan teman saya.
Mana ada.
-Tak peduli. -Jangan menipu!
-Janganlah jadi budak-budak! -Awak dewasa sangat?
Awak luangkan malam Sabtu awak merosakkan janji temu pertama saya.
Baiklah. Lupakan saja.
Apa kata awak hisap ganja lagi?
Apa kata awak cermin diri?
Adakah ini cara pengakhiran perasaan suka?
Dengan bisikan, secara perlahan,
kemudian, dengan begitu saja...
lenyap.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya