O, god. Oké.
Soms voelt het alsof, hoe hard ik ook mijn best doe,
ik gewoon
de boot blijf missen.
Moeten we echt poseren voor onze portretten?
Kan ze niet naar een foto op haar telefoon kijken?
Oké, ga weg.
Wat? Waarom?
Ze moet jullie in het echt zien om je essentie te snappen.
Nu jullie nog jong en vol hoop zijn.
Haar woorden.
Conrad heeft eigenlijk geen hoop. Hij is hopeloos.
Maar mijn kater-smoothie? Die geneest alles.
Kunnen jullie opschieten?
Ga terug naar bed.
-Serieus, Steven, ga weg. -Kom op.
Dit is gevoelig. Jouw zware adem breekt de dooier.
-Oké. -Ze schilderde je toen je klein was.
Leuk om een portret te hebben nu je ouder bent.
Als ik ouder ben, zullen er vast
hologrammen of zo zijn. Dan zie ik mezelf.
Poseer voor de portretten.
Conrad klaagt niet.
Hij gaat klagen als hij bij bewustzijn is.
Hé. Hier.
-Kom op. Schiet op. -Bedankt.
-Ik mag de eerste dag niet te laat komen. -Dat gebeurt niet.
Kom op, man.
Die countryclub-boomers geven me zo veel fooi
dat ze niet weten wat hen overkomt.
-Steven. Echt. -Wat?
Kom op, Laurel. Mijn vriend heeft geld nodig.
Bedankt.
Goedemorgen.
Belly, waar was je?
Is dat een blauwe plek?
Ik botste tegen iemand op.
-Botste je tegen iemand op? -Zo erg is het niet.
Ontbijtgranen?
-Ja. Doe maar. -Goed.
O, mijn god.
Belly wordt een debutante.
-Het stelt niks voor. -Sorry. Belly?
-Mijn zus? Dat ding daar? -Kop dicht, idioot.
Dit wordt zo leuk. Wacht maar af.
De thee, de veiling,
het bal natuurlijk, de repetitie... Ik moet het opschrijven.
We moeten winkelen.
Dit klinkt duur.
Geen zorgen. Ik betaal. Het was mijn idee.
We moeten jou nog stylen voor het boekenfeest.
Weet je zeker dat je dit wilt? Het lijkt niets voor jou.
Dat is het niet.
Kun je me steunen?
Wie van jullie begeleidt Belly naar het bal?
Ik niet. Ik ging vorig jaar.
Ja. En ik heb ballen afgezworen.
Het dansen, man.
Maak geen ruzie om mij.
Ik ga niet met jullie. Ik vind zelf een date.
Wikipedia zegt dat voor debutantenbals
je moraal en etiquette moet leren.
Ik ga zwemmen.
Ze kan wel wat etiquette gebruiken.
Sorry, Beck,
een countryclub is niet de beste plek om moraal te leren.
Tijden zijn veranderd.
Een meisje dat debuteert, komt met haar vriendin
en dat vond de club prima.
Wat modern van ze.
Alsjeblieft.
Schiet op. We moeten gaan winkelen.
Ik kan toch niet werken.
-Ga maar. -Dank je.
Toch?
-Die vind ik leuk. -Deze?
Ik denk het niet.
Dat is leuk.
Ja.
O, hemel.
Ze heten fascinators en alle meisjes zullen ze dragen.
Serieus?
Serieus.
Ik weet het niet.
Kom op.
-O, nee. -Zeker niet. Leg weg.
Volgende.
-Klaar? -O, god.
-Nee. -Wat?
Echt?
-Wat heb ik gedaan? -Nee.
-Lieve help. -Oké?
O, mijn god.
Ja. Hij heeft iets.
-Je bent net een prinses. -Ze lijkt op de tandenfee.
Kijk die details.
Iedereens ogen vallen uit zijn hoofd
als ze ons meisje zien.
Ik hou van je, maar je bent absurd.
Ik ook van jou en ik weet dat ik absurd ben.
Wat dacht je van deze?
Nee. Veel te eenvoudig.
Maar hij past meer bij Belly.
Geloof me. Die meiden gaan helemaal los.
Hé, Jeremiah.
Hé, Gigi.
Ik wist niet dat je hier werkte.
Hé, Billy. Niemand verstikken. Oké?
Jeremiah.
Ga je me niet redden?
Alsjeblieft.
Bedankt. Geniet ervan. Geef de serveerster fooi.
Je hebt pauze, knul.
Mooi. Bedankt.
Ja.
Ik wil graag een keer met je gaan surfen.
Shit.
Gast.
Je hebt 't verpest.
Hoe kan ik het nu al verpest hebben?
Niemand wil iets met jou als ze je zo zien.
Je had badmeester moeten worden. Bijna niemand verdrinkt.
Oké...
Ik accepteer het haarnetje als ik m'n eerste jaar niet bij mijn moeder woon.
-Ja. -Oké.
-Terecht. -Terecht?
Neem het in je op.
Dit is allemaal van ons.
Schat?
-Hé. -Ja?
Ga je je omkleden en kom je dan? Ik schilder jou eerst.
Waarom ik?
Omdat de anderen dingen te doen hebben.
Ik heb ook dingen te doen, mam.
Je kunt vast wel een paar uur vrijmaken voor je moeder.
Natuurlijk.
Mooi. Zie ik je buiten over tien minuten?
-Zie je daar. -Trek iets leuks aan.
Zie je haar?
Ik heb haar versierd.
Hem. Badmeester?
Die in het blauw en de jongen met de wenkbrauwen.
-Ja. -Je bent echt een slet.
Ik zoen gewoon graag.
-En mensen knuffelen. -Ja?
Maar ik heb haar nooit gekust.
Hou het zo.
Shayla is leuk, maar vermijd meegesleept te worden.
Waarin meegesleept?
In dat allemaal.
Meisjes in jurkjes zijn mijn kryptoniet,
maar ik ga niemands begeleider worden.
Als Shayla je vraagt en je zegt ja, verpest dat je hele zomer.
Steven. We hebben hulp nodig bij de thee. Dubbel betaald.
-Kom op. -Oké. Ja.
-Ga voor dat geld. -Ja.
Proost.
-Bedankt, mam. -Ja.
Belly?
Weet dat als je het haat
of de meisjes gemeen zijn of het eten slecht is,
je me kunt appen. Ik zeg niet: 'Ik had het gezegd.'
-Het komt wel goed. -Doe me een lol.
-Gebruik onze code. Ik kom meteen. -Mam.
Van toen je klein was?
Citroen Jelly Belly.
Veel plezier.
Hé.
Jeremiah.
O, mijn god.
Ik herkende je niet eens.
Zeg de waarheid.
Zie ik er idioot uit?
Nee. Je ziet er goed uit.
Ik loop met je mee.
Wat?
-Niets. -We gaan.
Zijn dat ananassen?
-Ananassen. -Ja.
Nee. Heb je nooit bloemen gezien?
Ja, maar dat is een ananas.
Dat is een mooie ananasjurk.
Als ze die aardbeien- of frambozenkoekjes hebben,
-die zijn heerlijk. -Oké.
Ik had nooit gedacht dat je ooit een fascinator zou dragen.
Jeremiah.
Paige.
Waar is je shirt?
Altijd een genoegen.
Dit is Belly. Ik bedoel Isabel Conklin.
Over wie mijn moeder je vertelde. Mijn toekomstige vrouw.
Ze is te laat.
Het spijt me.
Je zit aan tafel twee.
Zijn dat broodjes brie, vijgenjam en prosciutto?
Waag het niet.
Oké.
Die zijn voor de meisjes.
Eentje maar. Laat ze wat zien.
O, mijn god. Dat is het meisje dat Conrad bij het kampvuur zoende.
Dat is het meisje met wie Steven was.
Shit.
Hoi.
Hé.
Citroen Jelly Belly.
-Hoi. -Hoi.
Is die van gisteravond?
-Ja. -Hier. Ik los het op.
-Het is in orde. -Bedankt.
Hoe...
Is het met Nicole?
Kunnen we dit niet doen?
Je vroeg of ik wilde poseren en ik ben er.
Ik zit hier en dat doe ik graag,
maar zullen we hier geen hechtmomentje van maken?
Sorry dat ik contact wil met mijn zoon voor hij een jaar weggaat.
Belly zag er heel mooi uit in haar nieuwe jurk.
Als je de hele zomer wilt lummelen, kan ik je niet tegenhouden, maar...
Niet meer tot 14.00 uur slapen. Niet overdag drinken.
Ik wil dat je iets productiefs doet.
Je zoekt een baan.
Goed.
Geweldig.
Zit nu stil.
Zit rechtop.
Ik zei tegen mijn moeder dat ik dit alleen met mijn vriendin deed.
Ik dacht dat het dan niet door zou gaan, maar de club vond het goed.
Ik was echt geschokt.
-Ja. -Letterlijk.
Dara, ik verwachtte een plotseling conversatiekamp.
Nee. Lesbiennes en debutantes zijn tegenovergestelde ideeën.
-Onzin. -Maar Cousins doet graag woke.
Daar heeft mijn familie constant mee te maken.
-Wat we doen voor universiteiten. -Gestoord.
Geen zorgen, Marisa. Jij komt overal in.
Waar schrijf je je in?
Het gebruikelijke. Elke Ivy, behalve Cornell.
Ithaca is zo somber.
Ik weet het. En jij?
Belly is een tweedejaars. Dat vertelde Conrad.
Ja. In de herfst derdejaars.
Is dit je eerste zomer in Cousins?
Nee. Ik kom hier al mijn hele leven.
Ze is een familievriendin van Conrad en Jeremiah.
Heb je iets met Jeremiah? Neem je hem mee naar het bal?
O, mijn god. Hou op, Geeg.
Het was een vraag.
Ze zijn bijna familie. Maak je geen zorgen.
Dat doe ik niet.
Ja, hoor. Blijf dat jezelf zeggen.
Gigi vindt Jeremiah leuk...
Sinds hij buikspieren heeft.
Absoluut.
Relax. Ik val niet op Jeremiah Fisher.
-Maar je ziet zijn buikspieren? -Ze lonkt alleen naar de ober.
Dat is Belly's broer.
O, mijn god.
-Echt? -Walgelijk.
Hoe is het om bij Jeremiah en Conrad te wonen? Conrad is zo mysterieus.
-Ik... -Hallo, debutantes.
Ik wil een paar huishoudelijke dingen doornemen.
We hebben veel om naar uit te kijken.
Ik begrijp dat sommigen debuteren ouderwets vinden.
Iets wat je doet om je familie blij te maken.
Maar het Cousins debutantenbal is deel van de geschiedenis.
Aanbeden, maar altijd in ontwikkeling.
Een traditie die je ooit doorgeeft aan je dochters.
Een formele aanduiding van het verstrijken van tijd
tussen je tienerjaren en volwassenheid.
De een eindigt en de ander begint.
Een ervaring die generaties vrouwen voor jullie hebben beleefd.
Vrouwen van wie jullie kunnen leren, die inspireren.
Aan elke tafel zit een grote zus die jullie begeleidt door het seizoen.
Stel jezelf voor.
Hé, zusje.
Hé.
Mijn ouders lieten me het vorig jaar doen,
omdat alle vrouwen in mijn familie het deden,
maar mijn grote zus was leuk en ik heb veel lol gehad.
Wees dus niet nerveus.
Oké? Wil je wat?
Nee, bedankt. Ik hoef niet. Ik ben zo terug.
-Oké. -Sorry.
Wat is dit?
Cam.
Belly? Wat doe jij hier?
Wacht. Ben je debutante?
Ja. Technisch gezien wel.
Cool. Leuk.
Ik ging gisteren naar de haven, maar je boot was al vertrokken.
Serieus? Man.
Als je had gekeken,
had je mij gezien, bezweet en weemoedig kijkend naar je boot.
We willen niet dat je weemoedig bent.
Te laat. Dat ben ik al.
-Nee. -Ik blijf voor altijd weemoedig.
Denk je dat vanavond met mij naar de film gaan
daarmee kan helpen?
-Ja. Dat denk ik wel. -Cool.
Ik geef je deze.
Zet je je nummer erin?
Zo. Klaar.
-Alsjeblieft. -Gaaf.
Ja.
-Ik zie je later. Dag. -Dag.
Veel plezier. Tot straks.
Je ziet er mooi uit. Het wordt vast leuk vanavond.
We gaan gewoon naar de film.
Je ziet er leuk uit.
Dat croptops terug zijn.
Weet je nog dat ik mezelf sexy vond
in dat T-shirtje in het eerste jaar?
Veel plezier vanavond.
Rij je niet met ons mee?
Heeft ze het niet verteld?
Ze heeft een date.
Sorry, mam. Hij heet Cam.
Zijn moeder werkt bij de club.
Een heel aardige jongen, erg slim.
Harvard-slim.
Prima. Natuurlijk mag je gaan.
Ik heb je te vaak meegesleept naar boekenfeestjes.
-Heb een leuke date. -Bedankt.
Moeten we over toestemming praten?
Mam.
Ik wilde dat ik ook niet naar dat feest ging. Sorry.
Doe niet zo negatief. Je zult weer inspiratie krijgen.
Misschien heb ik alles al gezegd.
En zitten er geen boeken meer in me.
Sinds je scheiding heb je niets gedaan.
Je moet naar buiten, de bron bijvullen, lol hebben.
Ga naar feestjes.
Kom op.
Volledig team.
Oké, ik kom eraan.
Heb je één gezien?
-Eén gekraakt. -Mooi.
-Klaar. -Tot straks.
Jezus.
Meen je dat... Goed. Verlaat de game maar.
Je ziet er sexy uit.
Flirt niet met mijn zus.
-Kop dicht. -Hou jij je kop.
Je ziet er goed uit.
Zien we je daar?
Ik ga niet naar het boekenfeest. Ik ga naar de film.
Met wie?
Man. Focus. Kom op.
Oké. Dag.
Ik haal het in.
-Hoi. -Hoi. Je ziet er minder weemoedig uit.
-Zo voel ik me ook. -Oké.
Naar welke film gaan we?
Een oude film, Sabrina.
Audrey Hepburn, twee broers. Die Sabrina?
-Ik denk het wel. -Mooie film.
-Hij kreeg goede recensies. -Cool.
-Vast wel. Hij is echt goed. -Ja? Mooi.
Zoals het al 30 jaar traditie was op Long Island,
gaven de Larrabees een feest.
Het regende nooit op de avond van het Larrabee-feest.
Dat zouden de Larrabees niet accepteren.
Er waren in totaal vier Larrabees.
Vader, moeder en twee zoons.
Maude en Oliver Larrabee trouwden in 1906.
En onder hun vele huwelijkscadeaus waren een herenhuis in New York
en dit landgoed voor de weekenden.
Wil je echt niets drinken?
-Ik hoef niets. Bedankt. -Ja.
Linus Larrabee, de oudste zoon, afgestudeerd aan Yale,
waar zijn klasgenoten hem verkozen
tot Meest waarschijnlijke man die zijn universiteit $50 miljoen zou nalaten.
Zijn broer David doorliep enkele van de beste universiteiten
voor korte tijd.
En enkele huwelijken voor nog kortere tijd.
Hij is nu een succesvolle polospeler
en staat op de belastingaangifte van Linus
als een aftrek van $600.
Niet laten vallen.
Er kunnen er nog een paar bij.
Bedankt.
Ik vond het echt goed.
Heb je m'n boek gelezen?
Ja. Ik vond het echt interessant
hoe je van Iris een onbetrouwbare verteller hebt gemaakt.
Op welke manier?
Het verhaal dat ze vertelde over haar huwelijk
was niet het echte verhaal.
Ik weet niet of dat helemaal waar is, maar goed.
Leuk je te zien. Ik wacht op het volgende.
Ja. Jou ook.
Wat is het volgende?
Het gaat vooral over zeilen.
Ja. Een soort moderne epos.
Zeil je?
Verbaast je dat?
Best wel. Ik dacht dat je een Brooklyn-hipster was.
Zeggen mensen nog 'hipster'?
Nee.
Maar je hebt gelijk. Ik zeil niet.
Ik probeer het te leren.
Weet je,
ik schrijf graag over dingen waar ik niets van weet,
om me onder te dompelen in nieuwe werelden.
En het probleem is dat ik niets van zeilen weet.
Zie je die jongen daar?
Die al de hele avond Chardonnay drinkt.
Conrad.
Kom hier.
Dit is Cleveland. Hij schrijft een boek over zeilen,
maar weet niets van zeilen.
Conrad is een goede zeiler.
Je hebt vorig jaar toch 'n race gewonnen?
Ik werd tweede, maar...
Geef je les?
Ik kan wel wat lessen gebruiken.
Heeft mijn moeder dit gevraagd?
Wat? Waarom?
Typisch.
Een man van weinig woorden.
Blijkbaar.
-Alsjeblieft. -Bedankt.
Dit is zo saai. Gaan we ergens heen?
Ja. Waarheen?
We gaan naar de stad.
Wiet kopen van die jongen met de tattoo?
Hij is afgelopen zomer gearresteerd.
-Shit. Echt? -Ja.
We kunnen naar de bioscoop gaan.
Gast, goor.
Ik wil Belly niet zien zoenen met een jongen in een busje.
Eigenlijk...
Laten we erheen gaan.
Wacht. Echt?
Ja.
Waarom niet?
-Ja. -Oké.
Jij rijdt.
-Ja. -Jongens.
Sta op. Kom op.
Mag ik je iets vragen?
Ja.
Waarom mariene biologie?
Waarom niet?
Iedereen had die fase toen hij klein was.
Maar jij bleef erbij.
Ja. Er is een kwal met de ziekte van Benjamin Button.
-Wat? -Ja.
Men denkt dat hij onsterfelijk is.
Maar niemand weet waarom.
Dit kan de remedie voor kanker zijn.
Maar hoe gebruik je kwallencellen?
Geen idee. Hoe?
Ik weet het ook niet. Niemand.
Het is gestoord.
En palingen?
Niemand weet hoe ze zich voortplanten.
Serieus.
Het feit dat paling bestaat, is een anomalie.
-Echt? -Ja.
Waanzinnig.
Men weet ook niet wat zich op de bodem van de Marianentrog bevindt.
Zo veel onverklaarbare dingen over de oceaan.
Ik wil ze gewoon kunnen uitleggen.
-Ja. -Zeker.
Waarom kijk je me zo aan?
Ik heb al de hele avond een vreselijke impuls om iets te doen.
Weersta nooit een impuls, Sabrina. Vooral niet als die vreselijk is.
Ik ga het doen.
Voor gisteravond heb ik alleen jongens gekust bij het flessendraaispel.
Niet in het echte leven. Niet omdat we het allebei echt willen.
Maar hoe ik me nu voel... Hier praat iedereen over.
Kun je toch iets te drinken halen?
Misschien een cherry coke?
Geen probleem. Goed.
-Bedankt. -Ik ben zo terug.
Wat zijn jullie aan het doen?
Onze lievelingsfilm zien.
Dit mag je niet doen. Ga weg.
Relax. We dollen maar wat.
Steven, als je niet weggaat, zweer ik
dat ik iedereen hier jouw Harry Potter-fanfictie stuur.
Dat doe je niet.
Hij wijdde een heel hoofdstuk aan Draco's toverstok.
-Steven. -O, mijn god.
-Kom op. -Schaam je niet. Draco is sexy.
-Kappen. -Serieus...
Ga weg.
-We gaan. -Wat?
-Meen je dat? -Rijden.
Jij wilde hierheen, Conrad.
Ik heb iets gemist. Kun je opnieuw beginnen?
Miss McCardle. Elizabeth, sorry dat ik dit moet zeggen,
maar op dit moment is je verloofde, David Larrabee...
Te laat, zoals gewoonlijk.
Hallo, iedereen. Hallo, schat.
-Hier, een cherry coke. -Dank je wel.
Geen dank.
Hoe is ie?
Lekker.
Wat doe je, schat?
SHAYLA - VANAVOND? WE KUNNEN AFSPREKEN.
-VERTEL ME MEER... -STRAND OVER VIJF MINUTEN
Alleen gamen.
Maak het niet te laat. Je werkt morgenochtend.
Goed, mam. Beloofd.
Ik vond het heel leuk vanavond. Jij ook?
Ja. Het was heel leuk.
Ik was gewoon uitgedroogd.
Oké.
Ben je nu gehydrateerd?
Ja.
Ik wil niet dat deze avond voorbij is.
Mag ik...
Is het goed als...
-Ja. -Mag ik?
-O, goed idee. Die hebben we niet nodig. -Ik dacht...
WESTERN SKY EEN ROMAN VAN CLEVELAND CASTILLO
Ik weet dat het stom is,
maar we zouden het leuk hebben.
Wil je mijn date zijn op het bal?
Ja.
Ja, zeker.
-Dag. -Dag.
-Slaap lekker. -Dag.
Hoe was je sexy date?
Pardon?
Relax. We waren gewoon aan het dollen.
Jullie zijn eikels.
Kom op.
Ik wilde alleen naar de film met een leuke en lieve jongen
en jullie moesten het komen verpesten.
Doordat wij er twee minuten waren? Echt?
Word volwassen.
Waarom mag ik dit ene ding niet hebben?
Geef toe. Je wist wat je deed.
Wat deed ik dan?
Me eraan herinneren dat je bestaat.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het boeide je waar ik was. Met wie.
Niet waar.
-Boeit me niet. -Lieg niet.
-Wees niet zo'n baby. -Ben jij zo volwassen?
Je bracht je zaterdagavond door met mijn eerste date verpesten.
Prima. Laat maar.
Ga nog wat blowen.
Ga jij nog wat in de spiegel kijken.
Ik vraag me af of verliefdheid altijd zo eindigt.
Met een sisser, langzaam
en dan opeens
verdwenen.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen