SOMMEREN DA JEG BLE PEN
Herregud. Greit.
Iblant føles det som om uansett hvor hardt jeg prøver,
så fortsetter
båten å gå fra meg.
Må vi sitte der for portrettmaleriene?
Kan hun ikke bare se på et bilde på telefonen?
Kom deg ut.
Hva? Hvorfor?
Hun må se deg for å fange essensen.
Mens du er ung og håpefull.
Hennes ord.
Conrad er ikke håpefull. Han er håpløs.
Men bakrussmoothien min? Den kurerer alt.
Kan du bare kjappe deg?
Bare legg deg igjen.
-Seriøst, Steven, kom deg ut. -Kom igjen.
Dette er delikat. Den tunge pusten vil knuse plommen.
-Ok. -Dere var små da hun malte dere.
Det blir fint å ha portrettene når dere blir eldre.
Når jeg blir eldre, blir det nok
hologrammer eller noe jeg kan se av meg selv.
Bare sitt ned for portrettene.
Conrad klager ikke.
Han vil klage når han blir bevisst.
Hei. Her.
-Kom igjen, kjapp deg. -Takk.
-Jeg kan ikke komme for sent første dag. -Du gjør ikke det.
Kom igjen!
De folka på golfklubben kommer til å tipse så mye,
at de ikke vet hva som traff dem.
-Steven, jeg sverger. -Hva?
Kom an, Laurel. Han må tjene penger.
Takk.
God morgen.
Hvor har du vært, Belly?
E det et blåmerke?
Jeg kolliderte med noen.
-Kolliderte med noen? -Ser ikke så ille ut.
Frokostblanding?
-Kjør på. -Ja.
Herregud!
Belly skal være debutant.
-Det er ikke viktig. -Unnskyld, Belly?
-Søsteren min? Hun der? -Hold kjeft, dumrian.
Dette blir så moro. Vent og se.
Det er teselskapet, auksjonen,
ballet, så klart, øvingen... Jeg må skrive det ned.
Vi må på shopping.
Det høres dyrt ut.
Ikke tenk på det, Laurel. Jeg spanderer. Min idé.
Vi må style deg til bokfesten, så...
Belly, er du sikker på at du har lyst? Det er ikke helt deg.
Nei.
Kan du være litt mer støttende, Conrad?
Hvem av dere skal være Bellys følge?
Ikke jeg. Jeg gikk i fjor.
Ja, og jeg er ferdig med ball.
Dansene.
Jøss, ikke slåss om meg.
Det blir ingen av dere. Jeg finner meg en date.
Wikipedia sier at debutantball krever
undervisning i moral og sosial etikette.
Jeg tar en svømmetur.
Hun kunne trenge litt etikette.
Beklager, Beck,
men en golfklubb er ikke det beste stedet for moral.
Tidene har endret seg.
Ei jente som debuterer, skal ha jentekjæresten sin som følge,
og det var greit for klubben.
Så progressivt av dem.
Vær så god, Belly Button.
Kjapp deg. Vi må shoppe.
Jeg får ikke jobbet noe uansett.
-Inn med deg. -Takk.
Ikke sant?
-Jeg liker den. -Denne?
Jeg tror ikke det.
Veldig søt.
Ja!
Du godeste!
Ok, de kalles fascinatorer, og alle jentene vil ha dem på seg.
Seriøst?
Seriøst.
Jeg vet ikke helt.
Kom igjen.
Kom igjen!
-Jøss, nei. -Definitivt ikke. Legg den bort.
Neste.
-Klare? -Herregud.
-Nei. -Hva?
Mener du det?
-Hva har jeg gjort? -Nei.
-Jøss. -Går det bra?
Herregud!
Ja, den er spesiell.
-Du ser ut som en prinsesse. -Hun ser ut som tannfeen.
Se på detaljene.
Alle blir forbløffet
når de ser jenta vår.
Jeg er glad i deg, men du er latterlig.
Jeg er glad i deg, og jeg vet jeg er latterlig.
Eller hva med denne?
Nei. Den er altfor enkel.
Men den er mer Belly.
Laur, stol på meg. Disse jentene tar den helt ut.
Hei, Jeremiah.
Hei, Gigi.
Jeg visste ikke at du jobbet her.
Hei, Billy! Ingen kveling, ok?
Jeremiah!
Skal du ikke redde meg?
Vær så god.
Takk. Nyt den. Ikke glem å tipse servitøren.
Hei, du har pause.
Flott. Takk.
Absolutt.
Jeg vil bli med deg på surfing en gang.
Pokker!
Kompis.
Du køddet det til.
Hvordan kan jeg ha gjort det?
Ingen vil rote med deg etter å ha sett deg med det.
Du burde ha vært livredder sammen med meg. Få drukner.
Herregud, ok. Vel...
Jeg tar av hårnettet hvis det betyr at jeg slipper å bo hos mamma førsteåret.
-Ja. -Greit.
-Greit nok. -Greit nok?
Ta det innover deg.
Alt dette er vårt.
Vennen?
-Vennen? -Ja?
Kan du skifte og møte meg på baksiden? Jeg vil male portrettet av deg først.
Hvorfor meg?
For alle andre har ting å gjøre.
Jeg har også ting å gjøre.
Du kan avse noen timer til moren din.
Ja.
Flott. Ses utenfor om ti minutter?
-Ses der. -Ta på deg noe fint.
Ser du henne?
Rotet med henne.
Ham. Livredderen?
Hun i blått og han med øyenbrynene.
-Ja. -Du er en tøs.
Jeg liker å kysse.
-Og ha det koselig med folk. -Jaså?
Men jeg har aldri kysset henne.
Ja, la det forbli slik.
Shayla er søt og alt, men jeg skal ikke bli sugd inn.
Sugd inn i hva?
I alt det.
Jenter med solkjole er min kryptonitt,
men jeg hadde aldri sagt ja til å være følge.
Hvis Shayla spør deg og du sier ja, ødelegger det hele sommeren din.
Steven. Vi trenger hjelp på debutant-teselskapet! Dobbel lønn.
-Kom igjen. -Ok. Ja.
-Skaff de pengene. -Skal bli.
Skål.
-Takk. -Ingen årsak.
Belly?
Hvis du hater det
eller jentene er slemme eller maten er dårlig,
bare send melding. Jeg skal ikke si at jeg sa det.
-Det går bra. -Bare gjør det.
-Bruk kodesetningen, så kommer jeg. -Mamma.
Husker du den fra da du var liten?
Lemon Jelly Belly.
Kos deg.
Hei!
Jeremiah.
Herregud.
Belly! Jeg kjente deg ikke igjen.
Vær ærlig.
Ser jeg ut som en dust?
Nei. Du ser bra ut. Du ser bra ut.
La meg følge deg bort.
Hva er det?
-Ingenting. -Kom igjen!
Er det ananas?
-Ananas? -Ja.
Nei. Har du sett blomster før?
Ja, men det er helt sikkert ananas.
Det er en fin ananaskjole.
Hvis de har jordbær- eller bringebærkjeks,
-er de kjempegode. -Ok.
Jeg trodde aldri jeg fikk se deg med en fascinator.
Jeremiah.
Paige.
Hvor er skjorten din?
Alltid en fornøyelse.
Dette er Belly. Isabel Conklin, mener jeg.
Den unge kvinnen mamma fortalte om. Min fremtidige kone.
Hun er sent ute.
Jeg beklager.
Du skal sitte ved bord to.
Er det brie- og fikensyltetøysmørbrød til prosciutto?
Du våger ikke.
Ok.
Jeremiah, de er til jentene!
Bare én. Imponer dem.
Herregud. Det er jenta Conrad kysset på bålfesten.
Det er jenta Steven var med.
FML.
Hei!
Hei.
Lemon Jelly Belly.
-Hei. -Hei!
Er det fra forleden kveld?
-Ja. -La meg fikse det.
-Jeg tror det holder. -Takk.
Så,
hva med Nicole?
Kan vi droppe det, mamma?
Du spurte meg om dette portrettet, og jeg er her,
og jeg sitter her, og jeg er villig til det,
men kan vi la være å prøve å knytte bånd? Vær så snill.
Unnskyld meg for at jeg prøver å snakke med sønnen min før han blir borte et år.
Belly var fin i den nye kjolen.
Hvis du vil sture hele sommeren, kan jeg ikke stoppe deg, men...
Ikke noe mer soving til klokken to. Ikke mer dagdrikking.
Du må gjøre noe produktivt.
Du skal få en jobb.
Greit.
Flott.
Sitt stille.
Sett deg opp.
Jeg sa til mamma at jeg ville gjøre dette med kjæresten min.
Jeg trodde det ville ødelegge det, men klubben har tatt det fint.
Sjokkert, helt ærlig.
-Ja. -Bokstavelig.
Dara, jeg forventet at det ville dukke opp en konverteringsleir.
Nei! Lesbiske og debutanter er fullstendig sidestilt.
-Sludder. -Men Cousins later som de er woke.
Stol på meg. Familien må takle det hele tiden.
-Ting vi gjør for collegesøknader. -Sinnssykt.
Slapp av, Marisa. Du kommer inn overalt.
Hvor søker du?
De vanlige. Hvert Ivy, minus Cornell.
Ithaca er så dystert.
Ja. Hva med deg?
Belly er bare andreklassing. Ikke sant? Conrad sa det.
Ja. Jeg blir tredjeåring til høsten.
Er dette din første sommer i Cousins?
Nei, jeg har kommet hit hele livet.
Ja. Hun er en familievenn med Conrad og Jeremiah.
Er du og Jeremiah sammen? Skal du ta ham med til ballet?
Herregud. Gi deg, Geeg.
Bare et spørsmål.
De er så å si i slekt. Du slipper å bekymre deg.
Jeg er ikke det.
Nei da. Fortsett å si det til deg selv.
Gigi har hatt en greie for Jeremiah...
Helt siden han fikk vaskebrett.
Helt rett. Fint ordspill. Helt rett.
Slapp av. Jeg liker ikke Jeremiah Fisher.
-Ja, og du ser vaskebrettet? -Hun knuller bare servitøren med blikket.
Det er Bellys bror.
Herregud.
-Seriøst? -Ekkelt.
Hvordan er det å bo med Jeremiah og Conrad? Conrad er så mystisk.
-Jeg... -Hallo, debutanter.
Det er noen småting jeg vil nevne.
Vi har mye å se frem til denne sesongen.
Noen av dere mener at det å debutere er utdatert.
Det er noe dere gjør for å blidgjøre familiene deres.
Men Cousins debutantball er en del av historien.
Ærverdig, men stadig i utvikling,
så det er en tradisjon dere vil gi til døtrene deres en dag.
Det er en formell markering av denne tidens gang
mellom tenåringsårene og voksenlivet.
Den ene slutter og den andre begynner.
Det er en reise generasjoner av kvinner før dere har tatt.
Kvinner dere kan lære av, som kan inspirere dere.
Debutanter, ved hvert bord er det en storesøster som skal veilede dere.
Introduser dere selv.
Hei, lillesøster.
Hei!
Foreldrene mine tvang meg i fjor
fordi alle kvinnene i familien har gjort det,
men storesøsteren min var super, så jeg hadde det kjempegøy.
Ikke vær nervøs.
Ok? Vil du ha?
Nei takk, men jeg kommer straks tilbake.
-Ok. -Beklager.
Hva handlet det om?
Cam!
Belly? Hva gjør du her?
Vent, er du debutant?
Jeg er vel det, teknisk sett.
Kult. Fint.
Jeg dro til marinaen i går, men båten hadde dratt alt.
Seriøst? Pokker!
Hadde du snudd deg,
hadde du sett en svett versjon av meg med et vemodig blikk.
Du må aldri være vemodig.
For sent. Vemodigheten har slått til.
-Nei! -Kanskje jeg forblir vemodig.
Tror du at en drive-in-film sammen med meg i kveld
vil lette på vemodet?
-Ja, det tror jeg. -Kult.
La meg gi deg denne.
Kan du skrive ned infoen din?
Det bør holde.
-Sånn. -Fint. Jippi. Kult.
Ja.
-Vi ses senere. Ha det. -Ha det.
Ha det gøy. Vi sees senere.
Du ser veldig søt ut. Du kommer til å ha det så gøy i kveld.
Vi skal bare se en film.
Så fin du er.
Utrolig at magetopper er tilbake.
Husker du at jeg syntes jeg var flott
i den korte toppen jeg brukte førsteåret?
Kos dere i kveld.
Kjører du ikke med oss?
Har ikke Belly sagt det?
Hun har en date.
Beklager, mamma. Han heter Cam.
Moren hans jobber på klubben.
Veldig hyggelig gutt, veldig smart.
Harvard-smart.
Det går bra. Selvfølgelig kan du gå.
Jeg har dratt deg med på nok bokfester opp gjennom årene.
-Kos deg på date. -Takk.
Trenger vi å snakke om samtykke?
Mamma!
Jeg vil heller ikke på festen. Ikke vondt ment.
Ikke vær så negativ. Du blir inspirert igjen.
Kanskje jeg har sagt mitt.
Kanskje jeg ikke har flere bøker.
Du har ikke gjort noe siden skilsmissen.
Du må komme deg ut, gjøre noe nytt, ha det gøy.
Gå på fester.
Kom igjen.
Fullt lag.
Jeg kommer nå.
Så dere en?
-Klarte en. -Fint.
-Ja. -Ser dere senere.
Jøss!
Tuller du? Greit. Bare forlat kampen, Jer.
Du ser heit ut.
Ikke flørt med søsteren min.
-Hold kjeft, Steven. -Du kan holde kjeft.
Men du ser fin ut.
Skal du møte oss der?
Jeg skal ikke på bokfesten. Jeg skal på drive-in-kinoen.
Med hvem?
Fokuser. Kom igjen.
Ok, ha det!
Jeg tar dere igjen.
-Hei. -Hei! Du ser mindre vemodig ut.
-Jeg føler meg mindre vemodig. -Ok.
Hvilken film skal vi se?
Det er en gammel film som heter Sabrina.
Audrey Hepburn, to brødre. Den Sabrina?
-Jeg tror det. -Jeg elsker den filmen.
-Den har fått gode anmeldelser. -Kult.
-Sikkert. Den er bra. -Ja? Bra.
Og som vanlig de siste 30 årene
holdt Larrabee-familien selskap.
Det regnet aldri under Larrabee-selskapene.
Larrabeene ville ikke ha funnet seg i det.
Det var fire Larrabeer i alt,
far, mor og to sønner.
Maude og Oliver Larrabee giftet seg i 1906.
Blant deres mange bryllupsgaver var et hus i New York
og dette godset for helgene.
Sikker på at du ikke vil ha drikke?
-Ja, ellers takk. -Ja.
Linus Larrabee, eldstesønnen, hadde eksamen fra Yale,
der klassen kåret ham
til den som mest trolig vil testamentere 50 millioner dollar til sin skole.
Hans bror David gikk på flere av de beste collegene på østkysten
i korte perioder.
Og han gikk gjennom flere ekteskap på enda kortere tid.
Han er nå en vellykket polospiller,
og er oppført i Linus' selvangivelse
som et fradrag på 600 dollar.
Livet var godt for Larrabee-familien.
Man kunne ikke komme nærmere himmelen på Long Island.
Ikke mist dem.
Du klarer vel noen flere?
Takk.
Jeg likte den.
Leste du boken min?
Ja, det var interessant
hvordan du gjorde Iris til en upålitelig forteller.
På hvilken måte?
Historien hun fortalte om ekteskapet sitt.
Det var ikke den virkelige historien.
Jeg vet ikke om det er helt sant, men ok.
Hyggelig å møte deg. Gleder meg til neste bok.
Ja, jeg også.
Hva blir den neste?
Den handler om seiling.
Ja. Et slags moderne epos.
Seiler du?
Er du overrasket? Er det...
På en måte. Jeg trodde du var en Brooklyn-hipster.
Sier folk "hipster" nå?
Nei.
Men du har rett. Jeg seiler ikke.
Jeg prøver å lære.
Du vet,
jeg liker å skrive om ting jeg ikke kan noe om
og fordype meg fullstendig i ny verdener,
og problemet er... Jeg er i havsnød.
Ser du den gutten der borte?
Han som har drukket Chardonnay hele kvelden.
Conrad!
Kom hit.
Conrad, dette er Cleveland. Han skriver en bok om seiling,
men han kan ingenting om seiling.
Conrad er en flink seiler.
Du vant en regatta i fjor, ikke sant?
Jeg ble nummer to, men...
Underviser du?
Jeg kan trenge noen timer.
Ba moren min deg om dette?
Hva? Hvorfor?
Typisk.
En mann av få ord.
Tydeligvis.
-Vær så god. -Takk.
Dette er så kjedelig. Kan vi dra et sted?
Ja, hvor?
Vi kan dra til byen.
Kjøpe marihuana fra ham med Rainbow Dash-tatoveringen?
Nei, han ble arrestert i fjor.
-Jøss. Seriøst? -Ja.
Vi kan dra til drive-in-kinoen.
Ekkelt.
Jeg vil ikke se Belly rote med en i baksetet på en minivan.
Jo, faktisk...
Vi drar til drive-in-kinoen.
Mener du det?
Ja.
Hvorfor ikke?
-Ja. -Greit.
Du kjører.
-Ja! -Dere.
Opp med deg! Kom igjen.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Hvorfor marinbiologi?
Hvorfor ikke?
Jeg føler at det er en fase alle går gjennom når de er små.
Men du fortsatte.
Ja. Det er en manet med Benjamin Buttons sykdom.
-Hva? -Ja.
Forskere tror den er udødelig.
Men ingen vet hvorfor.
Den kan være kuren mot kreft.
Men hvordan utnytter man manetceller?
Vet ikke. Hvordan?
Jeg vet heller ikke. Ingen gjør det.
Det er sprøtt.
Og åler?
Ingen vet hvordan ål formerer seg.
Seriøst.
Det at åler finnes, er en fullstendig anomali.
-Jaså? -Ja.
Det er vilt.
Og folk vet ikke hva som er på bunnen av Marianergropen heller.
Så mange uforklarlige ting om havet.
Jeg vil forklare det. Enkelt.
-Absolutt. -Ja.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Hele kvelden har jeg hatt en fæl trang til å gjøre noe.
Motstå aldri en trang, Sabrina, særlig hvis den er fæl.
Jeg skal gjøre det.
Før i går hadde jeg bare kysset gutter under flasketuten peker på.
Ikke i det virkelige liv. Ikke fordi vi begge har lyst.
Men slik jeg føler det nå, det er det alle snakker om.
Kan du få tak i drikke til meg?
Kanskje en kirsebærcola?
Ingen problem. Fint.
-Takk. -Straks tilbake.
Hva faen er det dere gjør?
Ser slutten på favorittfilmen.
Dere har ingen rett! Dere må dra!
Slapp av, vi tullet bare, Belly.
Steven, hvis dere ikke drar, så sverger jeg
at jeg skal sende din Dramione-fanfiction til alle her.
Du våger ikke.
Han brukte et kapittel på å snakke om Dracos tryllestav.
-Du! Steven. -Herregud.
-Kom igjen. -Ikke vær flau. Draco er pen.
-Kutt ut! -Seriøst,
dere må dra.
-Kom igjen. -Hva?
-Tuller du? -Kjør bilen!
Det var du som ville hit, Conrad.
Jeg har visst gått glipp av noe. Kan du ta det på nytt?
Miss McCardle. Elizabeth, jeg beklager å måtte si det,
men i dette øyeblikk er din forlovede, David Larrabee,
sen, som vanlig.
Hei, alle sammen. Hei, elskede.
-Hurra, kirsebærcola til deg. -Tusen takk.
Ingen årsak.
Hvordan er den?
Den er god.
Hva driver du med?
SHAYLA - HVA MED I KVELD? VI KAN MØTES.
FORTELL MER... STRANDEN OM 5
Bare videospill.
Ikke vær oppe sent. Du har tidligvakt.
Ok, mamma. Jeg lover.
Jeg hadde det hyggelig i kveld. Du også?
Ja, jeg hadde det hyggelig.
Jeg tror jeg bare var dehydrert i sted.
Greit.
Er du hydrert nå?
Ja, veldig.
Jeg vil ikke at kvelden skal ta slutt.
Kan jeg...
Er det greit om jeg...
-Ja? -Får jeg?
-Ja... God idé. Bare glem dem. -Jeg trodde...
HIMMELEN I VEST EN ROMAN CLEVELAND CASTILLO
Steven, jeg vet det er litt teit,
men jeg tror vi ville hatt det gøy sammen.
Vil du være min date til ballet?
Ja.
Ja, definitivt.
-Ha det. -Ha det.
-Sov søtt. -Ha det.
Hvordan var daten?
Unnskyld?
Slapp av, vi hadde det bare moro.
Dere er drittsekker.
Belly, kom igjen.
Jeg ville bare gå på en drive-in-film med en fyr jeg syns er søt og snill,
men dere måtte komme å ødelegge det!
Ble den ødelagt av at vi var der i to minutter? Seriøst?
Bli voksen, Belly.
Kunne jeg ikke få denne ene tingen?
Innrøm det! Du visste hva du gjorde.
Hva gjorde jeg?
Minnet meg på at du eksisterer.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du brydde deg om hva jeg gjorde.
Det gjorde jeg ikke.
-Bryr meg ikke. -Ikke lyv!
-Ikke vær så barnslig! -Og du er så voksen?
Du brukte kvelden på å ødelegge min første date for moro skyld.
Greit. Glem det.
Du kan jo røyke litt mer pot.
Du kan jo se deg i speilet litt til.
Lurer på om det er slik alle forelskelser dør.
Med et klynk, sakte,
og så plutselig er det...
...borte.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg