O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Meu Deus! Muito bem.
Às vezes, parece que, por mais que tente,
continuo...
...a perder o barco.
Temos de nos sentar para o retrato?
Ela não pode só olhar para uma foto no telemóvel?
Certo, sai daqui.
O quê? Porquê?
Ela tem de te ver ao vivo para apreender a tua essência.
Enquanto ainda és novo e cheio de esperança.
Foi ela que disse.
O Conrad não tem esperança. É um caso perdido.
Mas o meu batido para ressacas? Cura tudo.
Podes despachar-te?
Volta para a cama.
-A sério, Steven, sai daqui. -Vá lá.
Isto é delicado. A tua respiração pesada vai partir a gema.
-Certo. -Ela pinta-vos desde que eram pequenos.
Vai ser bom terem os retratos quando forem mais velhos.
Quando for mais velho, de certeza que haverá
hologramas ou algo onde eu me possa ver.
Sentem-se lá para os retratos.
O Conrad não se queixa.
Vai queixar-se quando estiver consciente.
Olha. Toma.
-Vá lá, despacha-te. -Obrigado.
-Não me posso atrasar no primeiro dia. -Temos tempo.
Vá lá!
Os velhotes do country club vão dar-me tantas gorjetas
que até vão andar de lado.
-Steven, por favor. -O que foi?
Vá lá, Laurel. O meu mano precisa de pilim.
Obrigado.
Bom dia.
Belly, onde estavas?
Isso é uma nódoa negra?
Dei um encontrão a uma pessoa.
-Deste um encontrão? -Não está assim tão mau.
Cereais?
-Sim, força. -É para já.
Meu Deus!
A Belly vai ser debutante.
-Não é nada de especial. -Desculpa, a Belly?
-A minha irmã? Essa coisa aí? -Cala-te, cretino.
Vai ser tão divertido. Vais ver.
Há o chá, o leilão,
o baile, claro, o ensaio... Tenho de anotar isto.
Temos de ir às compras.
Parece caro.
Não te preocupes, Laurel, eu pago. A ideia foi minha.
E tens de ir ao cabeleireiro para a tua festa, por isso...
Belly, queres mesmo fazer isso? Não parece muito típico de ti.
Não é.
Conrad, podias apoiá-la mais?
Bem, quem é que vai ser o par da Belly no baile?
Eu não. Já fui no ano passado.
Sim, e eu jurei não ir a bailes.
Dançar, pá.
Fogo, rapazes, não discutam por minha causa.
Não vou com nenhum de vocês. Eu arranjo um par.
A Wikipédia diz que os bailes
têm lições de princípios e etiqueta.
Vou nadar.
Ela bem precisa de etiqueta.
Não leves a mal,
mas um country club não é o ideal para ensinar princípios.
Os tempos mudaram.
Uma das raparigas vai levar a namorada como par,
e o clube não tem problemas com isso.
Que progressistas.
Aqui tens, Belly Button.
Despacha-te, temos de ir às compras.
Não é que eu estivesse a adiantar trabalho.
-Entra. -Obrigada.
Não é?
-Gosto desse. -Este?
Não me parece.
Tão gira.
Sim!
Céus!
Chamam-se toucados, todas as miúdas os vão usar.
A sério?
A sério.
Não sei...
Anda lá.
Anda lá!
-Credo, não. -Nem pensar. Tira isso.
Próximo.
-Estás pronta? -Meu Deus!
-Não. -O que é?
A sério?
O que fui fazer?
-Caramba! -Estás bem?
Meu Deus!
Sim, é especial.
-Pareces uma princesa. -Parece a Fada dos Dentes.
Olha para estes pormenores.
Toda a gente vai ficar boquiaberta
quando virem a nossa menina.
Adoro-te, mas és ridícula.
E eu adoro-te tanto, e sei que sou ridícula.
Ou que tal este?
Não. Esse é demasiado simples.
Mas é mais o estilo da Belly.
Confia em mim. Elas esforçam-se ao máximo.
Olá, Jeremiah.
Olá, Gigi.
Não sabia que trabalhavas aqui.
Billy! Nada de estrangular!
Jeremiah!
Não me vais salvar?
Aqui tens.
Obrigado. Desfruta. E dá uma gorjeta ao empregado.
Está na hora do intervalo.
Ótimo, obrigado.
Completamente, sim.
Adoraria surfar contigo um dia destes.
Caraças!
Mano!
Fizeste merda.
Como é que já fiz merda?
Ninguém vai querer andar contigo depois de te verem assim.
Devias ter sido salva-vidas como eu. Quase ninguém se afoga.
Certo. Bem...
Não me importo, se significar que não vivo com a minha mãe no 1.º ano da faculdade.
-Pois. -Certo.
-Compreendo. -Vês?
Olha para isto, Steven.
É tudo nosso.
Querido?
-Querido? -Sim?
Podes mudar de roupa e ir ter comigo? Quero pintar o teu retrato primeiro.
Porquê eu?
Porque os outros estão todos ocupados.
Eu também estou ocupado, mãe.
Acho que podes dispensar umas horas para a tua mãe.
Está bem.
Ótimo. Vemo-nos daqui a dez minutos?
-Eu vou ter contigo. -Veste algo bonito.
Vês aquela miúda?
Curti com ela.
Ele. Aquele?
E a miúda de azul e o tipo com as sobrancelhas.
-Sim. -És mesmo um galdério.
Só gosto de beijar.
-E de carinhos. -Ai sim?
Mas nunca a beijei.
Sim, continua assim.
A Shayla é gira, mas eu não me envolveria demasiado.
Envolver em quê?
Naquilo tudo.
Adoro miúdas com vestidos de alças,
mas nunca seria o acompanhante de uma.
Se a Shayla te pedir e aceitares, vais estragar o verão todo.
Steven, precisamos de pessoal para o chá das debutantes. Pagamos o dobro.
-Anda. -Está bem. Sim.
-Vai ganhar o pilim. -Sim, senhor.
Saúde.
-Obrigada, mãe. -De nada.
Belly?
Só quero que saibas que se detestares,
ou se as miúdas ou a comida forem más,
podes mandar-me uma SMS. Prometo que não digo que te avisei.
-Eu fico bem. -Faz-me a vontade.
-Usa a nossa frase-código e eu venho logo. -Mãe.
Lembras-te, de quando eras pequena?
Jelly Belly de limão.
Diverte-te.
Olá!
Jeremiah.
Meu Deus!
Belly! Não te reconheci.
Diz-me a verdade.
Pareço pateta?
Não, estás bonita.
Eu acompanho-te.
O que foi?
-Nada. -Vamos.
Isso são ananases?
-Ananases? -Sim.
Não. Já viste flores antes?
Já. Mas isso é um ananás, de certeza.
É um vestido de ananases bonito.
Se tiverem daqueles bolos de framboesa,
-são espetaculares. -Está bem.
Mas nunca te pensei ver usar um toucado.
Jeremiah.
Paige.
A tua camisa?
É sempre um prazer.
Esta é a Belly. Quero dizer, a Isabel Conklin.
De quem a minha mãe lhe falou. A minha futura mulher.
Chegou atrasada.
Desculpe.
Estás na mesa dois.
São as sandes de brie e doce de figo com presunto?
Não te atrevas.
Está bem.
Jeremiah, as sandes são para as meninas!
Só uma. Arrasa!
Meu Deus, é a rapariga com quem o Conrad curtiu na fogueira.
E aquela é com quem o Steven estava.
Que merda.
Olá!
Olá.
Jelly Belly de limão.
-Olá. -Olá!
Isso é da outra noite?
-Sim. -Eu trato disso.
-Acho que está bom. -Obrigada.
Então,
como está a Nicole?
Mãe, podemos não fazer isto?
Pediste-me para me sentar para o retrato e aqui estou eu,
estou sentado e estou muito feliz por aqui estar,
mas podemos não tentar fortalecer laços? Por favor.
Desculpa por querer estar com o meu filho antes de ele partir por um ano.
A Belly estava muito bonita com o vestido.
Ouve, se queres passar o verão amuado, não te posso impedir, mas...
Chega de dormir até às 14 horas. Chega de beber durante o dia.
Quero que faças algo produtivo.
Vais arranjar um emprego.
Está bem.
Ótimo.
Fica quieto.
Endireita-te.
Disse à minha mãe que só fazia isto se pudesse trazer a minha namorada.
Pensei que não iam aceitar, mas o clube foi muito compreensivo.
Fiquei chocada.
-Sim. -Literalmente.
Dara, pensei que iam mandar-te para um centro de conversão.
Não, lésbicas e debutantes têm tudo a ver.
-Que parvoíce. -Mas Cousins gosta de fingir que é woke.
A minha família está sempre a lidar com isso.
-O que se faz para entrar na universidade. -É mesmo.
Não te preocupes, Marisa. Tu entras em todas.
A qual concorreste?
O habitual. Todas as da Ivy League menos a Cornell.
Ithaca é deprimente.
Pois é. E tu?
A Belly só anda no 10.º ano, não é? Foi o que o Conrad disse.
Sim, vou para o 11.º este ano.
Então, é o teu primeiro verão em Cousins?
Não, venho cá desde sempre.
Sim. Ela é amiga da família do Conrad e do Jeremiah.
Então, andas com o Jeremiah? Vais levá-lo ao baile?
Fogo! Deixa-a em paz, Geeg.
Era uma pergunta.
Eles são basicamente da mesma família. Não te preocupes.
Não me preocupo.
Claro. Convence-te disso, querida.
A Gigi tem um fraquinho pelo Jeremiah...
Desde que é ele musculado.
Sem dúvida. Completamente.
Não estou interessada no Jeremiah Fisher.
-Sim, e reparas no físico dele? -Está ocupada a galar o empregado.
Então? É o irmão da Belly.
Meu Deus!
-A sério? -Que nojo.
Então, como é viver com o Jeremiah e o Conrad? O Conrad é tão misterioso.
-Eu... -Olá, debutantes.
Gostava de falar de uns assuntos.
Teremos muitos pontos altos nesta estação.
Sei que algumas podem pensar que as debutantes estão fora de moda.
É algo que estão a fazer para agradar à vossa família.
Mas o baile de debutantes de Cousins faz parte da história.
Reverenciada, mas em constante evolução,
é uma tradição que um dia passarão às vossas filhas.
Assinala formalmente o período
entre a adolescência e a idade adulta.
Uma idade termina e dá início a outra.
É uma jornada que gerações de mulheres empreenderam antes de vós.
Mulheres com quem podem aprender, que vos podem inspirar.
Debutantes, em cada mesa está uma irmã mais velha que vos guiará esta estação.
Apresentem-se.
Olá, maninha.
Olá!
No ano passado, os meus pais obrigaram-me,
porque toda a minha família o tinha feito,
mas a minha irmã mais velha foi fantástica e acabei por me divertir imenso.
Por isso, não fiques nervosa.
Está bem? Queres?
Não, obrigada, não é preciso. Eu já volto.
-Está bem. -Desculpa.
O que foi aquilo?
Cam!
Belly? O que estás aqui a fazer?
Espera, és debutante?
Acho que sim, basicamente.
Fixe. Boa.
Ontem, fui à marina, mas o teu barco já tinha partido.
A sério? Fogo!
Se tivesses olhado,
ter-me-ias visto transpirada e a olhar melancolicamente para o barco.
Não te queremos melancólica.
Tarde demais. A melancolia apoderou-se de mim.
-Não! -Posso ficar assim para sempre.
Achas que ir comigo a um cinema drive-in esta noite
ajudaria com a melancolia?
-Sim, acho que sim. -Fixe.
Sabes que mais? Toma.
Dás-me o teu contacto?
Já está.
-Aqui tens. -Boa. Fixe.
Sim.
-Até logo. Adeus. -Adeus.
Diverte-te. Até logo.
Estás tão gira. Vais divertir-te imenso esta noite.
Só vamos ver um filme.
Estás bonita, querida.
Os crop tops voltaram?
Lembras-te de como eu me achava o máximo
com aquele top que usava na faculdade?
Diverte-te hoje à noite.
Não vens connosco?
A Belly não te contou?
Ela tem um encontro.
Desculpa, mãe. Ele chama-se Cam.
A mãe dele trabalha no clube.
É um bom rapaz, muito inteligente.
Inteligente tipo Harvard.
Tudo bem. Claro que podes ir.
Já te levei a demasiadas apresentações de livros ao longo dos anos.
-Diverte-te. -Obrigada.
Devíamos falar sobre consentimento?
Mãe!
Também gostava de não ter de ir a esta festa. Sem ofensa.
Não sejas tão negativa. Vais ficar inspirada outra vez.
E se já não tiver mais nada a dizer?
Talvez não consiga escrever mais.
Não fizeste nada desde o divórcio.
Tens de sair, ter experiências novas, divertir-te.
Ir a festas.
Anda lá.
A equipa toda.
Certo, vou agora.
Espera, vês um?
-Destruí um. -Boa!
-Feito. -Até logo.
Caramba!
Estás a gozar... Está bem, sai do jogo, Jer.
Estás sexy.
Não te atires à minha irmã.
-Cala-te, Steven. -Cala-te tu.
Mas estás gira.
Vais ter connosco lá?
Não vou à festa do livro. Vou ao drive-in.
Com quem?
Concentra-te, pá. Vá lá.
Certo, adeus!
Eu recupero.
-Olá. -Olá! Pareces menos melancólica.
-Sinto-me menos melancólica. -Muito bem.
Que filme vamos ver?
É um filme antigo chamado Sabrina.
A Audrey Hepburn, dois irmãos. Essa Sabrina?
-Acho que sim. -Adoro esse filme.
-Tem boas críticas. -Fixe.
-De certeza que sim. É mesmo bom. -Sim? Ótimo.
E como era tradição há 30 anos em Long Island,
os Larrabee iam dar uma festa.
Nunca chovia na noite da festa dos Larrabee.
Eles não o permitiriam.
Havia quatro Larrabee:
o pai, a mãe e dois filhos.
A Maude e o Oliver Larrabee casaram-se em 1906.
Entre muitos presentes, receberam uma casa em Nova Iorque
e esta casa de férias.
Não queres mesmo beber nada?
-Não, estou bem. Obrigada. -De nada.
Linus Larrabee, o filho mais velho, formou-se em Yale,
onde foi votado pelos colegas
como o mais provável futuro doador de 50 milhões à universidade.
O irmão, David, andou em várias das melhores faculdades da Costa Leste
durante curtos períodos de tempo,
e teve vários casamentos que duraram ainda menos tempo.
Agora é um jogador de polo de sucesso
e entra na declaração de impostos do Linus
como uma dedução de 600 dólares.
A vida era agradável para os Larrabee,
pois isto era o mais parecido que havia com o Paraíso em Long Island.
Não os deixes cair.
Aguentas mais alguns, não?
Obrigada.
Gostei muito.
Leu o meu livro?
Sim, achei muito interessante
a forma como fez da Iris uma narradora de pouca confiança.
Em que sentido?
A história que ela contou, sobre o casamento dela,
não era claramente a história real.
Não sei se será bem assim, mas está bem.
Foi um prazer. Mal posso esperar pelo próximo.
Sim, igualmente.
Então, qual é o próximo?
Sobretudo, é sobre velejar.
Sim. É uma espécie de épico moderno.
Faz vela?
Ficou espantada? É algo...
Mais ou menos. Pensava que era um hipster de Brooklyn.
As pessoas ainda dizem "hipster"?
Não.
Mas tem razão. Não sei velejar.
Estou a tentar aprender.
Sabe,
gosto de escrever sobre coisas que desconheço,
para me perder completamente em mundos novos,
e o problema é que não sei nada sobre o mar.
Está a ver aquele rapaz?
O que tem estado a beber a noite toda.
Conrad!
Chega aqui.
Conrad, este é o Cleveland. Está a escrever sobre velejar,
mas não sabe nada sobre o assunto.
O Conrad é bom velejador.
Ganhaste uma regata no ano passado.
Fiquei em segundo, mas...
Então, dás aulas?
Dava-me jeito ter umas lições.
Foi a minha mãe que mandou?
O quê? Porquê?
É típico.
Um homem de poucas palavras.
Aparentemente.
-Aqui tem. -Obrigado.
Isto é tão chato. Podemos ir a algum sítio?
Aonde?
Podíamos ir à cidade.
Comprar erva àquele tipo com a tatuagem da Rainbow Dash.
Não, foi preso no verão passado.
-Fogo, a sério? -Sim.
Podíamos ir ao drive-in.
Que nojo.
Não quero ver a Belly a curtir com um puto num monovolume.
Pensando bem...
Vamos ao drive-in.
Espera. A sério?
Sim.
Porque não?
-Sim! -Muito bem, mano.
Conduzes tu.
-Sim! -Pessoal...
Levanta-te! Anda.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
Porquê biologia marinha?
Porque não?
É uma fase pela qual todos passamos quando somos pequenos,
mas tu continuaste.
Sim. Há uma medusa com a doença do Benjamin Button.
-O quê? -Sim.
Os cientistas acham que é imortal.
Mas ninguém sabe porquê.
Isto pode ser a cura para o cancro.
Mas como se usam células de medusa?
Não sei. Como?
Também não sei. Ninguém sabe.
É de loucos.
E as enguias?
Ninguém sabe como se reproduzem.
A sério.
O facto de as enguias existirem é uma anomalia.
-A sério? -Sim.
É espetacular.
E também não se sabe o que há no fundo da fossa das Marianas.
Há tantas coisas inexplicáveis no mar.
Quero encontrar uma explicação. É simples.
-Completamente. -Sim.
Porque olhas assim para mim?
A noite toda, senti um impulso terrível de fazer algo.
Nunca resistas a um impulso, Sabrina. Principalmente se for terrível.
Vou fazê-lo.
Até ontem à noite, só tinha beijado rapazes no jogo da garrafa.
Mas não na vida real. Não porque era o que ambos queríamos.
Mas o que sinto agora é aquilo de que todos falam.
Na verdade, podes ir buscar a tal bebida?
Coca-Cola de cereja ou assim?
Tudo bem. Não há problema.
-Obrigada. -Já volto.
Que raio estão a fazer?
Viemos ver o nosso filme preferido.
Não têm esse direito! Vão-se embora!
Tem calma, Belly, só estávamos a brincar.
Steven, se não te fores embora, juro
que lhes mostro o teu conto sobre o Draco e a Hermione.
Não te atreverias.
Ele passou um capítulo inteiro a falar sobre a varinha do Draco.
-Mano! Steven. -Meu Deus!
-Vá lá. -Não te acanhes. O Draco é sexy.
-Parem! -A sério.
Vão-se embora.
-Vamos, pessoal. -O quê?
-Estás a gozar? -Conduz!
Tu é que querias vir, Conrad.
Creio que perdi algo. Podes recomeçar?
Agora, menina McCardle. Elizabeth, lamento informar-te,
mas, neste momento, o teu noivo, o David Larrabee...
Está atrasado, como é costume.
Olá a todos. Olá, querida.
-Uma Coca-Cola de cereja para ti. -Obrigada.
Tudo bem.
Gostas?
É boa.
O que andas a fazer, querido?
Shayla - Que tal esta noite? Posso ir ter contigo.
Conta-me mais... Na praia, daqui a 5 minutos
Só vou jogar.
Não te deites tarde. Tens de trabalhar cedo.
Está bem, mãe. Juro.
Diverti-me muito esta noite. Tu também?
Sim, diverti-me imenso.
Acho que estava desidratada.
Certo.
Já estás hidratada?
Sim, muito.
Não quero que esta noite acabe.
Posso...
Não te importavas que eu...
-Não. -Posso?
-Sim. Boa ideia. Tirar isto. -Só pensei...
CÉU DO OESTE - UM ROMANCE CLEVELAND CASTILLO
Steven, sei que é um bocado foleiro,
mas acho que nos divertiríamos juntos.
Queres ser o meu par no baile?
Sim.
Sim, sem dúvida.
-Adeus. -Adeus.
-Dorme bem. -Adeus.
Como foi o teu encontro?
Desculpa?
Tem calma. Foi só uma pequena brincadeira.
Vocês são uns idiotas.
Vá lá, Belly.
Eu só queria ir a um drive-in com um rapaz que acho giro e querido,
e vocês tinham de aparecer e estragar tudo.
O facto de aparecermos dois minutos estragou tudo? A sério?
Vê se cresces.
Porque não me deixaste ter só isto?
Admite! Sabias o que estavas a fazer.
O que estava eu a fazer?
A lembrar-me que tu existes.
Não sei do que estás a falar.
Importaste-te de eu estar ali.
Não importei nada.
-É-me indiferente. -Para!
-Não sejas tão infantil! -E tu és muito adulto?
Passaste a noite a estragar o meu primeiro encontro por divertimento.
Pronto. Esquece.
Porque não vais fumar mais ganza?
Porque não te vais olhar mais ao espelho?
Será que é assim que acabam todas as paixonetas?
Com um queixume, lentamente,
e depois, de repente,
desaparecem.
Legendas: Teresa Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha