1 00:00:08,843 --> 00:00:11,762 O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA 2 00:00:38,456 --> 00:00:39,874 Ai, Deus! Tá. 3 00:00:45,379 --> 00:00:49,133 Às vezes, parece que não importa o quanto eu tente, 4 00:00:49,216 --> 00:00:50,426 eu sempre acabo... 5 00:00:51,427 --> 00:00:52,928 ficando pra trás. 6 00:01:12,531 --> 00:01:14,742 Temos que posar para os retratos? 7 00:01:14,825 --> 00:01:17,661 Ela não pode só olhar uma foto no celular? 8 00:01:17,745 --> 00:01:18,871 Tá, sai. 9 00:01:18,954 --> 00:01:20,456 Quê? Por quê? 10 00:01:21,123 --> 00:01:24,502 Ela precisa ver vocês pessoalmente pra captar a essência. 11 00:01:24,585 --> 00:01:27,087 Enquanto são jovens e cheios de esperança. 12 00:01:28,839 --> 00:01:29,757 Ela que disse. 13 00:01:30,508 --> 00:01:33,969 Bom, o Conrad não tem esperança. Ninguém espera nada dele. 14 00:01:34,428 --> 00:01:37,223 Mas minha vitamina pra ressaca cura tudo. 15 00:01:37,306 --> 00:01:39,183 Pode andar logo? 16 00:01:39,266 --> 00:01:41,310 Volta pra cama, tá? 17 00:01:41,769 --> 00:01:43,979 -Sério, Steven, sai. -Qual é! 18 00:01:44,063 --> 00:01:46,982 É uma ciência. Sua respiração vai estourar a gema. 19 00:01:47,066 --> 00:01:49,985 -Tá. -Ela só pintou vocês quando eram pequenos. 20 00:01:50,069 --> 00:01:52,780 No futuro, vai ser bom ter esses retratos. 21 00:01:52,863 --> 00:01:55,241 No futuro, aposto que vai existir 22 00:01:55,324 --> 00:01:58,661 holograma ou algo assim pra eu poder me ver, sabe? 23 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 É só posar para o retrato. 24 00:02:04,542 --> 00:02:06,168 Conrad não está reclamando. 25 00:02:06,252 --> 00:02:08,629 Vai reclamar quando recobrar a consciência. 26 00:02:08,712 --> 00:02:10,548 Ei. Toma. 27 00:02:11,507 --> 00:02:13,300 -Vai, cara. Agiliza. -Obrigado. 28 00:02:13,384 --> 00:02:16,762 -Não posso me atrasar no primeiro dia. -E não vai. 29 00:02:16,846 --> 00:02:17,888 Eita, cara! 30 00:02:17,972 --> 00:02:20,683 Os velhos do clube vão me dar tanta gorjeta, 31 00:02:20,766 --> 00:02:22,518 que não vão entender nada. 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,144 -Steven, é sério... -Quê? 33 00:02:24,228 --> 00:02:26,647 Qual é, Laurel! Ele vai mandar ver. 34 00:02:26,730 --> 00:02:27,773 Obrigado. 35 00:02:29,233 --> 00:02:30,234 Bom dia. 36 00:02:30,568 --> 00:02:32,194 Belly, por onde andou? 37 00:02:32,278 --> 00:02:33,696 Isso é um hematoma? 38 00:02:34,989 --> 00:02:36,699 Trombei com uma pessoa. 39 00:02:36,782 --> 00:02:39,910 -Trombou com uma pessoa? -Não está tão feio. 40 00:02:41,912 --> 00:02:42,955 Cereal? 41 00:02:43,289 --> 00:02:44,790 -Sim, manda pra cá. -Tá. 42 00:02:46,166 --> 00:02:47,209 Meu Deus! 43 00:02:49,587 --> 00:02:51,630 Belly vai ser debutante. 44 00:02:52,256 --> 00:02:54,884 -Não é nada de mais. -Espera, a Belly? 45 00:02:55,217 --> 00:02:58,345 -Minha irmã? Essa coisa aí? -Cala a boca, cretino. 46 00:02:58,429 --> 00:03:01,181 Vai ser tão divertido! Espere e verá. 47 00:03:01,265 --> 00:03:03,642 Tem o chá, o leilão, 48 00:03:03,726 --> 00:03:06,937 o baile, claro, o ensaio... Preciso anotar isso. 49 00:03:08,022 --> 00:03:09,273 Vamos fazer compras. 50 00:03:10,149 --> 00:03:12,318 Parece caro. 51 00:03:12,902 --> 00:03:15,946 Relaxa, Laurel. É por minha conta. Foi ideia minha. 52 00:03:16,030 --> 00:03:19,241 E precisa se arrumar pra festa de lançamento do livro. 53 00:03:19,325 --> 00:03:23,037 Belly, quer mesmo fazer isso? Não parece muito a sua praia. 54 00:03:23,120 --> 00:03:24,079 Não é. 55 00:03:24,663 --> 00:03:27,458 Conrad, pode dar mais apoio? 56 00:03:28,083 --> 00:03:32,171 Qual de vocês vai acompanhar a Belly ao baile? 57 00:03:32,463 --> 00:03:34,214 Eu não. Fui ano passado. 58 00:03:34,298 --> 00:03:36,216 Não quero saber de coisa fina. 59 00:03:38,218 --> 00:03:39,261 Festa fina, cara. 60 00:03:40,721 --> 00:03:43,223 Nossa, parem de brigar por mim! 61 00:03:45,142 --> 00:03:48,020 Não vou com nenhum dos dois. Vou achar alguém. 62 00:03:48,103 --> 00:03:50,189 Segundo a Wikipédia, para os bailes 63 00:03:50,272 --> 00:03:53,150 é preciso aprender sobre valores e etiqueta. 64 00:03:53,776 --> 00:03:55,152 Vou nadar. 65 00:03:55,861 --> 00:03:57,655 Ela precisa de etiqueta. 66 00:03:58,697 --> 00:03:59,740 Sem ofensa, Beck, 67 00:03:59,823 --> 00:04:02,868 mas country clube não serve pra falar de valores. 68 00:04:02,952 --> 00:04:04,203 Os tempos mudaram. 69 00:04:04,286 --> 00:04:07,831 Uma debutante desta temporada vai acompanhada da namorada, 70 00:04:07,915 --> 00:04:09,917 e o clube não encrencou. 71 00:04:10,000 --> 00:04:11,752 Como são modernos! 72 00:04:12,419 --> 00:04:14,088 Prontinho, Bellyzinha. 73 00:04:15,047 --> 00:04:18,133 Se apressem. Temos compras a fazer. 74 00:04:18,217 --> 00:04:21,053 Eu nem ia conseguir trabalhar mesmo. 75 00:04:34,316 --> 00:04:35,651 -Entre. -Obrigada. 76 00:04:41,865 --> 00:04:42,700 -Menina! -Não é? 77 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 -Gostei. -Deste? 78 00:04:53,210 --> 00:04:54,503 Acho que não. 79 00:04:59,508 --> 00:05:00,467 Muito fofo. 80 00:05:01,593 --> 00:05:02,428 Isso! 81 00:05:06,098 --> 00:05:07,016 Nossa Senhora! 82 00:05:11,937 --> 00:05:16,483 Certo, eles se chamam casquetes, e todas as garotas vão usar. 83 00:05:17,234 --> 00:05:18,110 Sério mesmo? 84 00:05:18,819 --> 00:05:19,653 Sério mesmo. 85 00:05:20,446 --> 00:05:21,947 Não sei, não... 86 00:05:22,031 --> 00:05:23,032 Venham. 87 00:05:25,659 --> 00:05:26,493 Venham! 88 00:05:30,956 --> 00:05:33,584 -Nossa, não. -Definitivamente não. Tira isso. 89 00:05:43,469 --> 00:05:44,428 Próximo. 90 00:05:44,511 --> 00:05:46,430 -Prontas? -Meu Deus! 91 00:05:50,809 --> 00:05:51,852 -Não. -Quê? 92 00:05:51,935 --> 00:05:52,770 Sério? 93 00:05:53,187 --> 00:05:54,438 No que me meti? 94 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 -Ai,Deus -Tá tudo bem? 95 00:06:05,491 --> 00:06:07,201 Meu Deus! 96 00:06:08,744 --> 00:06:11,163 É chamativo. 97 00:06:11,663 --> 00:06:15,125 -Você parece uma princesa. -Parece a Fada do Dente. 98 00:06:15,209 --> 00:06:18,253 Olha só esse detalhe. 99 00:06:19,296 --> 00:06:21,840 O queixo de todo mundo vai cair 100 00:06:21,924 --> 00:06:23,383 quando virem nossa garota. 101 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Te amo, mas você é ridícula. 102 00:06:25,511 --> 00:06:28,514 Te amo, e sei que sou ridícula. 103 00:06:28,597 --> 00:06:30,265 Ou que tal este? 104 00:06:31,350 --> 00:06:33,519 Não, esse é simples demais. 105 00:06:34,561 --> 00:06:36,814 Mas é mais a cara da Belly. 106 00:06:36,897 --> 00:06:39,525 Laurel, as meninas não brincam em serviço. 107 00:06:51,537 --> 00:06:52,579 Oi, Jeremiah. 108 00:06:53,330 --> 00:06:54,248 Oi, Gigi. 109 00:06:54,915 --> 00:06:57,042 Não sabia que trabalhava aqui. 110 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 Billy, sem enforcar, tá? 111 00:07:03,465 --> 00:07:04,591 Jeremiah! 112 00:07:04,925 --> 00:07:06,677 Você não vai me salvar? 113 00:07:13,350 --> 00:07:14,309 Prontinho. 114 00:07:15,394 --> 00:07:18,397 Obrigado, bom apetite. Não se esqueça da gorjeta. 115 00:07:19,356 --> 00:07:21,150 Ei, hora do descanso. 116 00:07:21,233 --> 00:07:22,234 Ótimo. Obrigado. 117 00:07:25,487 --> 00:07:27,072 Claro. 118 00:07:28,365 --> 00:07:30,659 Eu adoraria te levar pra surfar. 119 00:07:31,034 --> 00:07:31,910 Caramba! 120 00:07:33,203 --> 00:07:34,037 Cara... 121 00:07:35,581 --> 00:07:36,832 -Você fez merda. -Quê? 122 00:07:36,915 --> 00:07:38,876 Como posso já ter feito merda? 123 00:07:38,959 --> 00:07:42,045 Ninguém vai querer te pegar depois de te ver assim. 124 00:07:42,129 --> 00:07:45,632 Devia ter sido salva-vidas também. Quase ninguém se afoga. 125 00:07:45,716 --> 00:07:47,217 Nossa, tá. Bom... 126 00:07:47,301 --> 00:07:51,597 Aceito usar redinha pra não morar com a minha mãe no primeiro ano. 127 00:07:51,680 --> 00:07:52,681 -É. -Tá. 128 00:07:52,764 --> 00:07:54,433 -Justo. -Viu? 129 00:07:58,770 --> 00:08:00,147 Assimile, Steven. 130 00:08:00,647 --> 00:08:01,940 É tudo nosso. 131 00:08:49,404 --> 00:08:50,447 Querido? 132 00:08:51,615 --> 00:08:53,533 -Querido? -Oi? 133 00:08:53,617 --> 00:08:57,871 Pode se trocar e me encontrar lá fora? Quero pintar seu retrato primeiro. 134 00:08:59,331 --> 00:09:00,290 Por que eu? 135 00:09:00,374 --> 00:09:02,626 Porque os outros têm coisas pra fazer. 136 00:09:09,841 --> 00:09:11,718 Também tenho coisas pra fazer. 137 00:09:12,427 --> 00:09:15,472 Acho que pode tirar umas horinhas pra sua mãe. 138 00:09:18,642 --> 00:09:19,685 Claro. 139 00:09:19,768 --> 00:09:21,979 Ótimo. Te vejo em dez minutos? 140 00:09:24,439 --> 00:09:26,733 -Até já. -Vista uma roupa bonita. 141 00:09:27,985 --> 00:09:28,902 Viu aquela? 142 00:09:30,112 --> 00:09:31,321 Já peguei. 143 00:09:31,571 --> 00:09:32,531 -Ele. -Salva-vidas? 144 00:09:33,573 --> 00:09:36,660 A garota de azul, e o cara da sobrancelha. 145 00:09:37,828 --> 00:09:40,539 -É. -Você é um moleque-piranha. 146 00:09:40,622 --> 00:09:42,666 Só gosto de dar uns beijos. 147 00:09:42,749 --> 00:09:44,751 -E ser carinhoso com os outros. -É? 148 00:09:47,421 --> 00:09:49,047 Nunca dei uns beijos nela. 149 00:09:51,508 --> 00:09:52,968 Que continue assim. 150 00:09:53,552 --> 00:09:57,014 A Shayla é gata e tudo mais, mas é melhor não entrar nessa. 151 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 Entrar no quê? 152 00:09:59,558 --> 00:10:00,392 Nisso tudo. 153 00:10:00,851 --> 00:10:02,978 Garotas de vestido são meu fraco, 154 00:10:03,061 --> 00:10:05,605 mas nenhuma me convence a ser acompanhante. 155 00:10:05,689 --> 00:10:09,735 Se a Shayla te chamar, e você aceitar, seu verão inteiro já era. 156 00:10:11,069 --> 00:10:14,698 Ei, precisamos de ajuda no chá de debutantes. Pagam o dobro. 157 00:10:15,073 --> 00:10:16,658 -Vamos. -Beleza. 158 00:10:16,742 --> 00:10:18,452 -Manda ver. -Sim, senhor. 159 00:10:18,535 --> 00:10:19,369 Saúde. 160 00:10:29,838 --> 00:10:31,089 -Obrigada, mãe. -Nada. 161 00:10:33,508 --> 00:10:34,384 Belly? 162 00:10:35,635 --> 00:10:37,971 Só quero que saiba que, se detestar, 163 00:10:38,055 --> 00:10:40,515 as garotas forem chatas ou a comida for ruim, 164 00:10:40,599 --> 00:10:43,560 é só falar. Prometo que não direi: "Eu avisei." 165 00:10:43,643 --> 00:10:45,687 -Vou ficar bem. -Me faz um favor. 166 00:10:46,271 --> 00:10:49,149 -Use nosso código, e eu irei. -Mãe. 167 00:10:49,232 --> 00:10:51,109 Lembra? De quando era pequena? 168 00:10:51,860 --> 00:10:53,487 Jujuba de Limão. 169 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Divirta-se. 170 00:11:07,167 --> 00:11:08,001 Oi! 171 00:11:10,962 --> 00:11:11,880 Jeremiah. 172 00:11:15,467 --> 00:11:17,094 Meu Deus. 173 00:11:17,677 --> 00:11:19,763 Belly! Nem te reconheci. 174 00:11:21,598 --> 00:11:22,849 Fala a verdade. 175 00:11:23,392 --> 00:11:24,726 Pareço uma idiota? 176 00:11:28,397 --> 00:11:30,690 Não, está bonita. 177 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Eu te acompanho. 178 00:11:35,028 --> 00:11:35,904 Que foi? 179 00:11:37,447 --> 00:11:38,907 -Nada. -Vamos! 180 00:11:38,990 --> 00:11:40,826 São abacaxis? 181 00:11:41,201 --> 00:11:42,536 -Não. -São abacaxis. 182 00:11:42,619 --> 00:11:44,746 Não. Já viu flores na vida? 183 00:11:44,830 --> 00:11:48,542 Claro que já vi. Com certeza. 184 00:11:49,000 --> 00:11:50,794 Belo vestido de abacaxi. 185 00:11:51,461 --> 00:11:55,132 Se tiver biscoitinho de framboesa... 186 00:11:55,215 --> 00:11:57,134 -São de comer rezando! -Tá. 187 00:11:57,217 --> 00:12:01,513 Nunca achei que te veria de casquete. 188 00:12:13,400 --> 00:12:14,484 Jeremiah. 189 00:12:14,985 --> 00:12:15,861 Paige. 190 00:12:17,821 --> 00:12:19,030 Onde está a camisa? 191 00:12:20,407 --> 00:12:21,867 Sempre um prazer. 192 00:12:23,326 --> 00:12:26,413 Esta é a Belly. Quer dizer, Isabel Conklin. 193 00:12:26,580 --> 00:12:29,499 Minha mãe já falou dela. Minha futura esposa. 194 00:12:32,085 --> 00:12:33,170 Ela está atrasada. 195 00:12:33,587 --> 00:12:34,754 Sinto muito. 196 00:12:35,755 --> 00:12:37,090 Está na mesa dois. 197 00:12:38,884 --> 00:12:42,012 É sanduíche de brie e geleia de figo com presunto? 198 00:12:42,095 --> 00:12:43,138 Não se atreva. 199 00:12:43,221 --> 00:12:44,264 Tá. 200 00:12:44,723 --> 00:12:46,933 Jeremiah, é para as garotas! 201 00:12:47,017 --> 00:12:49,269 Só um. Manda ver. 202 00:12:53,815 --> 00:12:57,777 Meu Deus! É a garota que o Conrad beijou na fogueira. 203 00:12:58,987 --> 00:13:00,906 E aquela estava com o Steven. 204 00:13:03,033 --> 00:13:04,201 Quero morrer. 205 00:13:11,249 --> 00:13:12,125 Oi! 206 00:13:13,084 --> 00:13:13,919 Oi. 207 00:13:19,716 --> 00:13:20,550 Oi. 208 00:13:20,634 --> 00:13:22,135 Jujuba de Limão. 209 00:13:22,552 --> 00:13:24,346 Oi! 210 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Isso é daquela noite? 211 00:13:27,891 --> 00:13:29,809 -É. -Vem cá, eu ajeito. 212 00:13:35,774 --> 00:13:37,776 -Acho que ficou bom. -Obrigada. 213 00:14:01,007 --> 00:14:02,008 Então... 214 00:14:03,343 --> 00:14:04,386 E a Nicole? 215 00:14:06,388 --> 00:14:08,890 Mãe, não quero fazer isso. 216 00:14:10,642 --> 00:14:14,354 Você me chamou pra posar para o retrato, e estou aqui, 217 00:14:14,437 --> 00:14:18,149 sentado, e vim sem achar ruim, 218 00:14:18,233 --> 00:14:21,403 mas pode não ser uma experiência melosa? Por favor? 219 00:14:21,486 --> 00:14:25,699 Foi mal! Quis me aproximar do meu filho antes de ele passar um ano fora. 220 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 A Belly ficou linda de vestido novo. 221 00:14:49,264 --> 00:14:53,685 Olha, se quiser passar o verão na fossa, não posso te impedir, mas... 222 00:14:54,769 --> 00:14:58,023 Chega de dormir até às 14h. Chega de beber de dia. 223 00:14:58,106 --> 00:15:01,026 Quero que faça algo produtivo. 224 00:15:04,904 --> 00:15:06,239 Arrume um emprego. 225 00:15:09,159 --> 00:15:10,118 Certo. 226 00:15:11,786 --> 00:15:12,662 Ótimo. 227 00:15:15,832 --> 00:15:16,916 Fique paradinho. 228 00:15:18,376 --> 00:15:19,377 Postura. 229 00:15:21,212 --> 00:15:24,841 Falei pra minha mãe que só viria se trouxesse minha namorada. 230 00:15:24,924 --> 00:15:29,054 Achei que não fossem aceitar, mas o clube não criou caso. 231 00:15:29,137 --> 00:15:30,597 Fiquei chocada. 232 00:15:30,680 --> 00:15:31,890 -É. -Real. 233 00:15:31,973 --> 00:15:35,435 Dara, eu estava esperando um acampamento de conversão. 234 00:15:35,518 --> 00:15:39,064 Não! Lésbicas e debutantes são ideias totalmente opostas. 235 00:15:39,147 --> 00:15:42,192 -Que bobagem! -Mas Cousins finge ser descolada. 236 00:15:42,275 --> 00:15:44,611 Acreditem, minha família sabe bem. 237 00:15:44,694 --> 00:15:47,364 -Tudo pra entrar na faculdade... -Loucura. 238 00:15:47,447 --> 00:15:49,741 Relaxa, Marisa. Vai ser aceita em todas. 239 00:15:49,824 --> 00:15:51,117 Vai tentar em quais? 240 00:15:51,951 --> 00:15:55,080 Nas de sempre. Todas as de elite, menos a Cornell. 241 00:15:55,163 --> 00:15:56,498 Ithaca desanima. 242 00:15:57,082 --> 00:15:58,667 Pois é. E você? 243 00:16:00,293 --> 00:16:03,463 Belly ainda está no primeiro ano, né? Conrad me disse. 244 00:16:03,546 --> 00:16:06,091 Sim, vou pro segundo em agosto. 245 00:16:06,174 --> 00:16:08,843 Então é seu primeiro verão em Cousins? 246 00:16:09,219 --> 00:16:11,846 Não, venho pra cá a vida toda. 247 00:16:11,930 --> 00:16:15,392 É. Ela é amiga da família do Conrad e do Jeremiah. 248 00:16:15,934 --> 00:16:20,230 Você e o Jeremiah estão juntos? Vai com ele ao baile? 249 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 Nossa! Para, Gi! 250 00:16:23,108 --> 00:16:24,192 Só perguntei. 251 00:16:24,275 --> 00:16:27,362 São praticamente parentes. Não precisa se preocupar. 252 00:16:27,445 --> 00:16:28,488 Não me preocupo. 253 00:16:28,571 --> 00:16:31,074 Claro. Tente se convencer disso. 254 00:16:31,157 --> 00:16:35,203 A Gigi é a fim do Jeremiah... 255 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 Desde que ele ficou sarado. 256 00:16:36,996 --> 00:16:39,416 Totalmente. E que saúde! 257 00:16:39,499 --> 00:16:41,918 Relaxa. Não sou a fim do Jeremiah Fisher. 258 00:16:42,001 --> 00:16:45,880 -Mas está de olho no tanquinho? -Ela quer é dar pro garçom. 259 00:16:45,964 --> 00:16:47,757 Garota, ele é irmão da Belly! 260 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 Ai, meu Deus! 261 00:16:50,510 --> 00:16:51,720 -Sério? -Que nojo! 262 00:16:51,803 --> 00:16:56,474 Como é morar com Jeremiah e Conrad? Conrad é tão misterioso... 263 00:17:02,564 --> 00:17:04,107 -Ele... -Olá, debutantes. 264 00:17:34,179 --> 00:17:37,390 Alguns detalhezinhos que eu gostaria de repassar. 265 00:17:37,474 --> 00:17:40,101 Temos muito o que esperar nesta temporada. 266 00:17:40,602 --> 00:17:44,731 Entendo que algumas de vocês consideram o debute antiquado. 267 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 É algo que estão fazendo para agradar as famílias. 268 00:17:48,359 --> 00:17:51,362 Mas o Baile de Debutantes de Cousins tem história. 269 00:17:52,071 --> 00:17:54,741 Venerado, mas sempre em evolução, 270 00:17:55,158 --> 00:17:58,953 é uma tradição que um dia passarão para suas próprias filhas. 271 00:17:59,454 --> 00:18:02,415 É um marco formal da passagem do tempo 272 00:18:02,499 --> 00:18:05,668 entre a adolescência e a idade adulta. 273 00:18:06,544 --> 00:18:08,838 Uma termina, e a outra começa. 274 00:18:10,089 --> 00:18:13,510 É uma jornada na qual gerações de mulheres embarcaram. 275 00:18:13,593 --> 00:18:16,888 Mulheres que têm o que ensinar, que podem inspirar vocês. 276 00:18:17,472 --> 00:18:23,269 Debutantes, em cada mesa há uma irmãzona que as guiará pela temporada. 277 00:18:23,812 --> 00:18:25,146 Apresentem-se. 278 00:18:28,066 --> 00:18:29,275 Oi, irmãzinha. 279 00:18:31,569 --> 00:18:32,403 Oi! 280 00:18:32,487 --> 00:18:34,781 Meus pais me fizeram vir ano passado. 281 00:18:34,864 --> 00:18:37,408 Todas as mulheres da família participaram. 282 00:18:37,492 --> 00:18:42,080 Mas minha irmãzona era ótima, e acabei me divertindo muito. 283 00:18:42,580 --> 00:18:44,874 Então não fique nervosa. 284 00:18:45,875 --> 00:18:47,794 Tá? Aceita? 285 00:18:51,756 --> 00:18:54,384 Não, obrigada. Mas já volto. 286 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 -Certo. -Licença. 287 00:18:56,678 --> 00:18:58,179 O que foi aquilo? 288 00:18:58,638 --> 00:18:59,472 Cam! 289 00:19:00,598 --> 00:19:02,725 Belly! O que está fazendo aqui? 290 00:19:03,768 --> 00:19:05,478 Espera. Você é debutante? 291 00:19:06,020 --> 00:19:07,939 É, tecnicamente. 292 00:19:08,022 --> 00:19:09,315 Boa. Legal. 293 00:19:09,399 --> 00:19:12,735 Fui ao cais ontem, mas seu barco já tinha zarpado. 294 00:19:12,819 --> 00:19:13,862 Sério? Caramba! 295 00:19:13,945 --> 00:19:15,113 Se tivesse olhado, 296 00:19:15,196 --> 00:19:18,783 teria me visto suada, observando melancolicamente o barco. 297 00:19:18,867 --> 00:19:20,785 Não quero te ver melancólica. 298 00:19:20,869 --> 00:19:23,121 Tarde demais. Melancolia instaurada. 299 00:19:23,204 --> 00:19:25,123 -Não! -Pode ser permanente. 300 00:19:26,124 --> 00:19:29,419 Acha que ir ao cinema drive-in comigo hoje 301 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 poderia ajudar a melhorar? 302 00:19:32,839 --> 00:19:34,924 -Acho que sim. -Legal. 303 00:19:35,967 --> 00:19:38,511 Quer saber? Vou te dar isto. 304 00:19:38,595 --> 00:19:40,972 Pode anotar seu contato? 305 00:19:44,225 --> 00:19:45,435 Acho que foi. 306 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 -Prontinho. -Boa. Eba! Legal. 307 00:19:47,687 --> 00:19:48,563 É. 308 00:19:48,646 --> 00:19:50,690 -Até mais tarde. Tchau. -Tchau. 309 00:19:50,773 --> 00:19:52,191 Divirta-se. 310 00:20:07,457 --> 00:20:11,127 Você está lindinha. Vai se divertir demais hoje. 311 00:20:11,210 --> 00:20:12,795 Só vamos ver um filme. 312 00:20:14,047 --> 00:20:15,173 Está bonita. 313 00:20:16,758 --> 00:20:18,468 E o cropped voltou mesmo. 314 00:20:18,551 --> 00:20:20,595 Lembra que eu achava que abafava 315 00:20:20,678 --> 00:20:22,972 com aquela blusinha no primeiro ano? 316 00:20:23,473 --> 00:20:24,807 Divirta-se. 317 00:20:26,851 --> 00:20:28,561 Você não vai com a gente? 318 00:20:30,855 --> 00:20:32,273 A Belly não te contou? 319 00:20:32,815 --> 00:20:34,067 Ela tem um encontro. 320 00:20:34,817 --> 00:20:36,903 Desculpa, mãe. O nome dele é Cam. 321 00:20:36,986 --> 00:20:38,571 A mãe dele trabalha no clube. 322 00:20:38,655 --> 00:20:41,074 Ele é bonzinho, muito inteligente. 323 00:20:41,157 --> 00:20:43,076 Nível Harvard. 324 00:20:46,412 --> 00:20:48,581 Tudo bem. Claro que pode ir. 325 00:20:48,665 --> 00:20:52,168 Já te arrastei a lançamentos demais ao longo dos anos. 326 00:20:52,251 --> 00:20:53,920 -Bom encontro! -Obrigada. 327 00:20:55,630 --> 00:20:57,632 Precisamos falar de consentimento? 328 00:20:57,715 --> 00:20:58,675 Mãe! 329 00:21:05,014 --> 00:21:07,892 Eu queria não ir ao lançamento. Sem ofensa. 330 00:21:07,976 --> 00:21:11,396 Larga de ser desanimada. A inspiração vai voltar. 331 00:21:11,479 --> 00:21:13,356 Ou falei o que tinha pra falar, 332 00:21:13,439 --> 00:21:15,274 e daqui não sai mais livro. 333 00:21:15,358 --> 00:21:17,485 Você não faz nada desde o divórcio. 334 00:21:17,568 --> 00:21:20,780 Precisa sair mais, recarregar as energias, se divertir. 335 00:21:20,863 --> 00:21:21,990 Precisa de festas. 336 00:21:25,201 --> 00:21:26,035 Vamos. 337 00:21:33,209 --> 00:21:34,335 Vem, todo mundo. 338 00:21:34,419 --> 00:21:36,045 Tá, estou indo. 339 00:21:37,630 --> 00:21:38,756 Está me vendo? 340 00:21:40,008 --> 00:21:41,259 -Acaba com um. -Boa. 341 00:21:41,342 --> 00:21:42,885 -Isso. -Até mais. 342 00:21:45,430 --> 00:21:46,347 Caramba! 343 00:21:47,557 --> 00:21:51,352 Está de brincadeira? Tá. Abandona o jogo mesmo, Jere. 344 00:21:51,436 --> 00:21:54,313 Você está gata. 345 00:21:55,023 --> 00:21:56,774 Não dê em cima da minha irmã. 346 00:21:56,858 --> 00:21:59,027 -Cala a boca, Steven. -Cala você. 347 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 Está bonita mesmo. 348 00:22:02,655 --> 00:22:04,657 Nos vemos lá? 349 00:22:04,741 --> 00:22:08,327 Não vou à festa de lançamento. Vou ao cinema drive-in. 350 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Com quem? 351 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 Cara, foco! Qual é! 352 00:22:14,917 --> 00:22:16,210 Tá, tchau! 353 00:22:19,547 --> 00:22:20,757 Alcanço vocês. 354 00:22:36,189 --> 00:22:38,858 -Oi. -Oi! Parece menos melancólica. 355 00:22:38,941 --> 00:22:41,360 -Me sinto menos melancólica. -Tá. 356 00:22:42,820 --> 00:22:44,363 Que filme vamos ver? 357 00:22:44,447 --> 00:22:46,657 Um antigo, chamado Sabrina. 358 00:22:47,950 --> 00:22:50,453 Audrey Hepburn, dois irmãos. Esse Sabrina? 359 00:22:50,536 --> 00:22:52,497 -Acho que é. -Adoro esse filme. 360 00:22:52,580 --> 00:22:54,624 -As avaliações são boas. -Massa. 361 00:22:54,707 --> 00:22:57,710 -Imagino. É muito bom. -É? Legal. 362 00:23:01,672 --> 00:23:05,885 E, como é de costume em Long Island há 30 anos, 363 00:23:06,302 --> 00:23:08,471 os Larrabees davam uma festa. 364 00:23:09,180 --> 00:23:12,350 Nunca chovia na noite das festas deles. 365 00:23:12,934 --> 00:23:15,353 Os Larrabees não permitiriam. 366 00:23:15,686 --> 00:23:17,814 Havia quatro Larrabees no total: 367 00:23:18,272 --> 00:23:20,942 pai, mãe e dois filhos. 368 00:23:22,485 --> 00:23:26,155 Maude e Oliver Larrabee se casaram em 1906. 369 00:23:26,656 --> 00:23:30,576 Dentre vários presentes de casamento, havia uma casa em Nova York 370 00:23:30,660 --> 00:23:32,370 e o sítio para fins de semana. 371 00:23:32,453 --> 00:23:34,580 Não quer beber nada mesmo? 372 00:23:34,664 --> 00:23:37,041 -Não, obrigada. -Tá. 373 00:23:38,960 --> 00:23:42,964 Linus Larrabee, o filho mais velho, se formou em Yale, 374 00:23:43,506 --> 00:23:45,633 onde os colegas o elegeram 375 00:23:45,716 --> 00:23:50,096 O Mais Propenso a Deixar US$ 50 Milhões à Alma Mater. 376 00:23:51,139 --> 00:23:55,810 David, irmão dele, passou por várias faculdades excelentes do leste 377 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 por curtos períodos de tempo. 378 00:23:58,813 --> 00:24:03,151 E por vários casamentos por períodos de tempo mais curtos ainda. 379 00:24:04,193 --> 00:24:07,655 Agora, ele é um jogador de polo de sucesso 380 00:24:07,738 --> 00:24:09,949 e está na declaração de imposto de Linus 381 00:24:10,032 --> 00:24:12,451 como dedução de US$ 600. 382 00:24:15,037 --> 00:24:17,498 A vida era agradável para os Larrabees, 383 00:24:17,582 --> 00:24:21,377 pois era o mais próximo do Paraíso que se chegaria em Long Island. 384 00:24:25,673 --> 00:24:26,674 Não deixe cair. 385 00:24:31,053 --> 00:24:33,097 Aguenta mais, né? 386 00:24:53,034 --> 00:24:54,202 Obrigada. 387 00:24:58,664 --> 00:24:59,832 Gostei muito. 388 00:25:01,167 --> 00:25:02,376 Você leu meu livro? 389 00:25:02,752 --> 00:25:05,421 Sim, achei interessante 390 00:25:05,504 --> 00:25:08,758 fazer da Iris uma narradora não confiável. 391 00:25:11,093 --> 00:25:12,136 Como assim? 392 00:25:12,845 --> 00:25:15,723 A história que ela contou sobre o casamento. 393 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 É óbvio que não era real. 394 00:25:18,976 --> 00:25:21,687 Não sei se é verdade, mas tudo bem. 395 00:25:22,230 --> 00:25:24,607 Prazer, Cleveland. Estou ansioso pelo próximo. 396 00:25:24,690 --> 00:25:25,650 Igualmente. 397 00:25:27,318 --> 00:25:28,861 Sobre o que é o próximo? 398 00:25:29,403 --> 00:25:30,947 Basicamente sobre velejar. 399 00:25:31,489 --> 00:25:33,991 É. Tipo um épico moderno. 400 00:25:34,951 --> 00:25:35,910 Você veleja? 401 00:25:36,452 --> 00:25:38,496 Ficou surpresa? É... 402 00:25:38,579 --> 00:25:42,083 Um pouco. Achei que fosse um hipster do Brooklyn. 403 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 As pessoas ainda dizem "hipster"? 404 00:25:46,003 --> 00:25:46,837 Não. 405 00:25:48,506 --> 00:25:50,549 Mas tem razão. Não velejo. 406 00:25:50,633 --> 00:25:52,468 Eu estou tentando aprender. 407 00:25:52,969 --> 00:25:54,178 Sabe... 408 00:25:54,887 --> 00:25:57,807 gosto de escrever sobre o que não sei 409 00:25:57,890 --> 00:26:00,393 e mergulhar completamente em novos mundos, 410 00:26:00,476 --> 00:26:04,146 mas o problema é que... Estou perdido em alto-mar. 411 00:26:09,193 --> 00:26:10,653 Sabe aquele garoto? 412 00:26:11,654 --> 00:26:14,031 O que passou a noite entornando vinho. 413 00:26:14,115 --> 00:26:14,949 Conrad! 414 00:26:16,742 --> 00:26:17,702 Chegue aqui. 415 00:26:24,792 --> 00:26:28,129 Conrad, este é Cleveland. Ele está escrevendo sobre vela, 416 00:26:28,212 --> 00:26:30,423 mas não sabe nada sobre velejar. 417 00:26:31,132 --> 00:26:32,591 Conrad é um ótimo velejador. 418 00:26:32,675 --> 00:26:34,760 Venceu a regata ano passado, né? 419 00:26:34,844 --> 00:26:36,387 Fiquei em segundo, mas... 420 00:26:39,265 --> 00:26:40,725 Você é professor? 421 00:26:41,434 --> 00:26:43,561 Umas aulinhas me ajudariam muito. 422 00:26:49,150 --> 00:26:50,735 Isso é coisa da minha mãe? 423 00:26:51,444 --> 00:26:52,528 Quê? Por quê? 424 00:26:54,739 --> 00:26:55,740 Típico! 425 00:27:03,080 --> 00:27:04,498 Um homem lacônico. 426 00:27:05,458 --> 00:27:06,584 Parece que sim. 427 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 -Aqui está. -Obrigado. 428 00:27:16,677 --> 00:27:19,263 Que negócio chato! Vamos pra algum lugar? 429 00:27:19,805 --> 00:27:20,848 Tá. Pra onde? 430 00:27:21,515 --> 00:27:22,850 Vamos ao centro. 431 00:27:23,267 --> 00:27:26,062 Comprar erva do cara da tattoo de Rainbow Dash. 432 00:27:26,145 --> 00:27:28,064 Ele foi preso no verão passado. 433 00:27:28,147 --> 00:27:30,024 -Caramba. Sério? -É. 434 00:27:32,485 --> 00:27:34,737 A gente pode ir ao drive-in. 435 00:27:35,196 --> 00:27:36,030 Credo! 436 00:27:36,113 --> 00:27:39,825 Não quero ver a Belly ficando com um cara numa minivan. 437 00:27:43,120 --> 00:27:44,038 Na verdade... 438 00:27:46,832 --> 00:27:48,334 Vamos ao drive-in. 439 00:27:48,918 --> 00:27:50,669 Espera. É sério? 440 00:27:51,337 --> 00:27:52,171 É. 441 00:27:52,880 --> 00:27:53,923 Por que não? 442 00:27:54,006 --> 00:27:55,800 -Boa! -Beleza, cara. 443 00:27:56,467 --> 00:27:57,301 Você dirige. 444 00:27:57,927 --> 00:27:59,053 -Boa! -Gente... 445 00:27:59,720 --> 00:28:01,263 Levanta! Vamos. 446 00:28:14,110 --> 00:28:16,153 Posso te fazer uma pergunta? 447 00:28:16,654 --> 00:28:17,488 Tá. 448 00:28:19,824 --> 00:28:21,075 Por que Biologia Marinha? 449 00:28:23,577 --> 00:28:24,495 Por que não? 450 00:28:25,621 --> 00:28:29,959 Pra mim, parece que todo mundo já passou por essa fase na infância. 451 00:28:30,584 --> 00:28:32,086 Mas você continuou nela. 452 00:28:32,169 --> 00:28:35,840 É. Tem uma água-viva com a doença de Benjamin Button. 453 00:28:37,758 --> 00:28:38,592 -Quê? -É. 454 00:28:39,635 --> 00:28:41,554 Os cientistas acham que ela é imortal. 455 00:28:42,847 --> 00:28:44,348 Mas ninguém sabe por quê. 456 00:28:44,682 --> 00:28:47,393 Isso poderia ser a cura pro câncer. 457 00:28:47,476 --> 00:28:49,812 Mas como utilizar células de água-viva? 458 00:28:50,646 --> 00:28:52,148 Não sei. Como? 459 00:28:52,231 --> 00:28:54,275 Também não sei. Ninguém sabe. 460 00:28:55,234 --> 00:28:56,235 É louco. 461 00:28:57,278 --> 00:28:59,029 E as enguias? 462 00:29:00,072 --> 00:29:01,991 Ninguém sabe como se reproduzem. 463 00:29:03,033 --> 00:29:03,868 É sério. 464 00:29:04,452 --> 00:29:07,163 A existência de enguias é uma anomalia. 465 00:29:07,246 --> 00:29:08,372 -Sério? -É. 466 00:29:08,873 --> 00:29:09,957 É doido. 467 00:29:10,040 --> 00:29:14,295 E as pessoas não sabem o que tem no fundo da Fossa das Marianas. 468 00:29:16,922 --> 00:29:19,550 O oceano tem tantas coisas inexplicáveis... 469 00:29:21,385 --> 00:29:23,762 Quero poder explicá-las. Simples assim. 470 00:29:23,846 --> 00:29:24,889 -Super. -É. 471 00:29:27,141 --> 00:29:29,226 Por que está me olhando assim? 472 00:29:29,435 --> 00:29:33,022 Passei a noite com um impulso terrível de fazer algo. 473 00:29:33,105 --> 00:29:37,067 Nunca resista a um impulso, Sabrina. Especialmente se for terrível. 474 00:29:37,610 --> 00:29:38,861 Vou fazer. 475 00:29:38,944 --> 00:29:42,698 Antes eu só tinha beijado garotos em jogos de girar a garrafa. 476 00:29:42,781 --> 00:29:46,327 Nunca na vida real. Nunca porque os dois queriam. 477 00:29:48,370 --> 00:29:52,541 Mas o que estou sentindo agora... É disso que todo mundo fala. 478 00:29:56,295 --> 00:29:59,256 Pode buscar uma bebida pra mim? 479 00:29:59,340 --> 00:30:01,133 Talvez uma coca de cereja? 480 00:30:01,217 --> 00:30:02,718 Sem problema. Tudo bem. 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,678 -Obrigada. -Já volto. 482 00:30:12,228 --> 00:30:14,104 O que pensam que estão fazendo? 483 00:30:14,188 --> 00:30:16,065 Vendo o fim do nosso filme favorito. 484 00:30:16,148 --> 00:30:18,359 Não têm esse direito! Vão embora. 485 00:30:18,442 --> 00:30:20,945 Belly, relaxa, só estamos zoando. 486 00:30:21,028 --> 00:30:23,906 Steven, se não for embora, juro por Deus, 487 00:30:23,989 --> 00:30:27,034 mando sua fanfic de Dramione pra todos do carro. 488 00:30:29,578 --> 00:30:30,538 Não faria isso. 489 00:30:30,621 --> 00:30:33,958 Ele passou um capítulo inteiro falando da varinha do Draco. 490 00:30:34,041 --> 00:30:36,168 -Mano! Steven... -Meu Deus... 491 00:30:36,252 --> 00:30:38,337 -Para! -Não dá nada. O Draco é gato. 492 00:30:38,420 --> 00:30:39,797 -Chega! -Sério. 493 00:30:41,048 --> 00:30:42,174 Vão embora. 494 00:30:45,678 --> 00:30:47,555 -Vamos, gente. -Quê? 495 00:30:47,638 --> 00:30:49,223 -Está brincando? -Dirige. 496 00:30:49,306 --> 00:30:51,684 Você que quis vir, Conrad. 497 00:30:53,018 --> 00:30:56,564 Parece que perdi alguma coisa. Pode falar de novo? 498 00:30:56,647 --> 00:31:01,193 Srta. McCardle. Elizabeth, detesto dar esta notícia, 499 00:31:01,277 --> 00:31:04,071 mas, neste momento, seu noivo David Larrabee... 500 00:31:04,154 --> 00:31:05,781 Está atrasado, como sempre. 501 00:31:10,744 --> 00:31:13,038 Olá, pessoal. Olá, querida. 502 00:31:13,622 --> 00:31:16,208 -Viva! Coca de cereja pra você. -Obrigada. 503 00:31:16,292 --> 00:31:17,209 Por nada. 504 00:31:20,713 --> 00:31:21,547 Como está? 505 00:31:22,089 --> 00:31:23,132 Boa. 506 00:31:32,308 --> 00:31:33,767 O que vai fazer? 507 00:31:34,393 --> 00:31:35,769 QUE TAL HOJE? POSSO SAIR DE CASA. 508 00:31:35,853 --> 00:31:37,104 - CONTA MAIS. - PRAIA EM 5 MINUTOS. 509 00:31:37,771 --> 00:31:39,189 Só jogar videogame. 510 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Não durma tarde. Você trabalha cedo. 511 00:31:41,609 --> 00:31:42,901 Certo, mãe. Prometo. 512 00:32:13,766 --> 00:32:16,685 Me diverti muito hoje. E você? 513 00:32:17,728 --> 00:32:20,397 Eu me diverti muito, sim. 514 00:32:20,481 --> 00:32:24,026 Acho que só fiquei meio desidratada. 515 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Tá. 516 00:32:26,445 --> 00:32:28,656 Está hidratada agora? 517 00:32:29,114 --> 00:32:30,240 Sim, bastante. 518 00:32:32,868 --> 00:32:35,079 Não quero que a noite acabe. 519 00:32:37,039 --> 00:32:38,082 Posso... 520 00:32:39,166 --> 00:32:41,126 Tudo bem se eu... 521 00:32:41,210 --> 00:32:43,003 -Sim. -Posso? 522 00:32:57,726 --> 00:33:01,605 -Ah, sim. Boa ideia. Esqueci isso. -Eu pensei... 523 00:33:28,799 --> 00:33:31,885 CÉU DO OESTE CLEVELAND CASTILLO 524 00:33:50,946 --> 00:33:53,532 Steven, sei que é meio besta, 525 00:33:53,615 --> 00:33:55,951 mas acho que nos divertiríamos juntos. 526 00:33:56,660 --> 00:33:58,412 Quer ir ao baile comigo? 527 00:34:03,125 --> 00:34:04,042 Sim. 528 00:34:06,754 --> 00:34:08,422 Sim, com certeza. 529 00:34:33,906 --> 00:34:35,491 -Tchau. -Tchau. 530 00:34:41,872 --> 00:34:43,332 -Bons sonhos. -Tchau. 531 00:34:53,175 --> 00:34:54,510 E o encontro quente? 532 00:34:55,469 --> 00:34:56,553 Como é? 533 00:34:57,638 --> 00:35:00,307 Relaxa. A gente só estava zoando. 534 00:35:00,390 --> 00:35:02,059 Vocês são uns babacas. 535 00:35:02,142 --> 00:35:03,352 Belly, qual é! 536 00:35:04,978 --> 00:35:09,358 Eu só queria ir ao drive-in com um cara que acho gatinho e fofo, 537 00:35:09,441 --> 00:35:12,361 e vocês tinham que ir estragar tudo! 538 00:35:12,444 --> 00:35:16,198 Aparecer por dois minutos estragou tudo? Sério? 539 00:35:17,157 --> 00:35:18,200 Cresce, Belly. 540 00:35:20,494 --> 00:35:22,663 Por que não me deixou curtir isso? 541 00:35:24,706 --> 00:35:27,042 Admita! Sabia o que estava fazendo. 542 00:35:28,252 --> 00:35:29,545 O que eu estava fazendo? 543 00:35:31,004 --> 00:35:32,798 Me lembrando da sua existência. 544 00:35:33,632 --> 00:35:35,968 Eu não sei do que você está falando. 545 00:35:36,051 --> 00:35:38,178 Meu paradeiro e companhia te incomodaram. 546 00:35:38,262 --> 00:35:39,471 Não incomodaram. 547 00:35:40,722 --> 00:35:42,140 -Não ligo. -Pare de mentir! 548 00:35:42,224 --> 00:35:45,394 -Pare de ser infantil! -E você é adulto? 549 00:35:45,477 --> 00:35:49,147 Sua diversão de sábado à noite foi ir ao meu primeiro encontro. 550 00:35:56,321 --> 00:35:58,490 Beleza. Esquece. 551 00:36:00,909 --> 00:36:03,287 Por que não vai fumar mais maconha? 552 00:36:03,370 --> 00:36:06,039 Por que não vai se olhar mais no espelho? 553 00:36:09,293 --> 00:36:11,837 Será que é assim que crushes terminam? 554 00:36:12,462 --> 00:36:14,423 Com um lamento, lentamente, 555 00:36:14,506 --> 00:36:16,174 e aí, de repente... 556 00:36:16,842 --> 00:36:17,801 acabam. 557 00:38:08,328 --> 00:38:10,330 Legendas: Raissa Duboc 558 00:38:10,414 --> 00:38:12,416 Supervisão Criativa Verônica Cunha