O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Ai, Deus! Tá.
Às vezes, parece que não importa o quanto eu tente,
eu sempre acabo...
ficando pra trás.
Temos que posar para os retratos?
Ela não pode só olhar uma foto no celular?
Tá, sai.
Quê? Por quê?
Ela precisa ver vocês pessoalmente pra captar a essência.
Enquanto são jovens e cheios de esperança.
Ela que disse.
Bom, o Conrad não tem esperança. Ninguém espera nada dele.
Mas minha vitamina pra ressaca cura tudo.
Pode andar logo?
Volta pra cama, tá?
-Sério, Steven, sai. -Qual é!
É uma ciência. Sua respiração vai estourar a gema.
-Tá. -Ela só pintou vocês quando eram pequenos.
No futuro, vai ser bom ter esses retratos.
No futuro, aposto que vai existir
holograma ou algo assim pra eu poder me ver, sabe?
É só posar para o retrato.
Conrad não está reclamando.
Vai reclamar quando recobrar a consciência.
Ei. Toma.
-Vai, cara. Agiliza. -Obrigado.
-Não posso me atrasar no primeiro dia. -E não vai.
Eita, cara!
Os velhos do clube vão me dar tanta gorjeta,
que não vão entender nada.
-Steven, é sério... -Quê?
Qual é, Laurel! Ele vai mandar ver.
Obrigado.
Bom dia.
Belly, por onde andou?
Isso é um hematoma?
Trombei com uma pessoa.
-Trombou com uma pessoa? -Não está tão feio.
Cereal?
-Sim, manda pra cá. -Tá.
Meu Deus!
Belly vai ser debutante.
-Não é nada de mais. -Espera, a Belly?
-Minha irmã? Essa coisa aí? -Cala a boca, cretino.
Vai ser tão divertido! Espere e verá.
Tem o chá, o leilão,
o baile, claro, o ensaio... Preciso anotar isso.
Vamos fazer compras.
Parece caro.
Relaxa, Laurel. É por minha conta. Foi ideia minha.
E precisa se arrumar pra festa de lançamento do livro.
Belly, quer mesmo fazer isso? Não parece muito a sua praia.
Não é.
Conrad, pode dar mais apoio?
Qual de vocês vai acompanhar a Belly ao baile?
Eu não. Fui ano passado.
Não quero saber de coisa fina.
Festa fina, cara.
Nossa, parem de brigar por mim!
Não vou com nenhum dos dois. Vou achar alguém.
Segundo a Wikipédia, para os bailes
é preciso aprender sobre valores e etiqueta.
Vou nadar.
Ela precisa de etiqueta.
Sem ofensa, Beck,
mas country clube não serve pra falar de valores.
Os tempos mudaram.
Uma debutante desta temporada vai acompanhada da namorada,
e o clube não encrencou.
Como são modernos!
Prontinho, Bellyzinha.
Se apressem. Temos compras a fazer.
Eu nem ia conseguir trabalhar mesmo.
-Entre. -Obrigada.
-Menina! -Não é?
-Gostei. -Deste?
Acho que não.
Muito fofo.
Isso!
Nossa Senhora!
Certo, eles se chamam casquetes, e todas as garotas vão usar.
Sério mesmo?
Sério mesmo.
Não sei, não...
Venham.
Venham!
-Nossa, não. -Definitivamente não. Tira isso.
Próximo.
-Prontas? -Meu Deus!
-Não. -Quê?
Sério?
No que me meti?
-Ai,Deus -Tá tudo bem?
Meu Deus!
É chamativo.
-Você parece uma princesa. -Parece a Fada do Dente.
Olha só esse detalhe.
O queixo de todo mundo vai cair
quando virem nossa garota.
Te amo, mas você é ridícula.
Te amo, e sei que sou ridícula.
Ou que tal este?
Não, esse é simples demais.
Mas é mais a cara da Belly.
Laurel, as meninas não brincam em serviço.
Oi, Jeremiah.
Oi, Gigi.
Não sabia que trabalhava aqui.
Billy, sem enforcar, tá?
Jeremiah!
Você não vai me salvar?
Prontinho.
Obrigado, bom apetite. Não se esqueça da gorjeta.
Ei, hora do descanso.
Ótimo. Obrigado.
Claro.
Eu adoraria te levar pra surfar.
Caramba!
Cara...
-Você fez merda. -Quê?
Como posso já ter feito merda?
Ninguém vai querer te pegar depois de te ver assim.
Devia ter sido salva-vidas também. Quase ninguém se afoga.
Nossa, tá. Bom...
Aceito usar redinha pra não morar com a minha mãe no primeiro ano.
-É. -Tá.
-Justo. -Viu?
Assimile, Steven.
É tudo nosso.
Querido?
-Querido? -Oi?
Pode se trocar e me encontrar lá fora? Quero pintar seu retrato primeiro.
Por que eu?
Porque os outros têm coisas pra fazer.
Também tenho coisas pra fazer.
Acho que pode tirar umas horinhas pra sua mãe.
Claro.
Ótimo. Te vejo em dez minutos?
-Até já. -Vista uma roupa bonita.
Viu aquela?
Já peguei.
-Ele. -Salva-vidas?
A garota de azul, e o cara da sobrancelha.
-É. -Você é um moleque-piranha.
Só gosto de dar uns beijos.
-E ser carinhoso com os outros. -É?
Nunca dei uns beijos nela.
Que continue assim.
A Shayla é gata e tudo mais, mas é melhor não entrar nessa.
Entrar no quê?
Nisso tudo.
Garotas de vestido são meu fraco,
mas nenhuma me convence a ser acompanhante.
Se a Shayla te chamar, e você aceitar, seu verão inteiro já era.
Ei, precisamos de ajuda no chá de debutantes. Pagam o dobro.
-Vamos. -Beleza.
-Manda ver. -Sim, senhor.
Saúde.
-Obrigada, mãe. -Nada.
Belly?
Só quero que saiba que, se detestar,
as garotas forem chatas ou a comida for ruim,
é só falar. Prometo que não direi: "Eu avisei."
-Vou ficar bem. -Me faz um favor.
-Use nosso código, e eu irei. -Mãe.
Lembra? De quando era pequena?
Jujuba de Limão.
Divirta-se.
Oi!
Jeremiah.
Meu Deus.
Belly! Nem te reconheci.
Fala a verdade.
Pareço uma idiota?
Não, está bonita.
Eu te acompanho.
Que foi?
-Nada. -Vamos!
São abacaxis?
-Não. -São abacaxis.
Não. Já viu flores na vida?
Claro que já vi. Com certeza.
Belo vestido de abacaxi.
Se tiver biscoitinho de framboesa...
-São de comer rezando! -Tá.
Nunca achei que te veria de casquete.
Jeremiah.
Paige.
Onde está a camisa?
Sempre um prazer.
Esta é a Belly. Quer dizer, Isabel Conklin.
Minha mãe já falou dela. Minha futura esposa.
Ela está atrasada.
Sinto muito.
Está na mesa dois.
É sanduíche de brie e geleia de figo com presunto?
Não se atreva.
Tá.
Jeremiah, é para as garotas!
Só um. Manda ver.
Meu Deus! É a garota que o Conrad beijou na fogueira.
E aquela estava com o Steven.
Quero morrer.
Oi!
Oi.
Jujuba de Limão.
Oi!
Isso é daquela noite?
-É. -Vem cá, eu ajeito.
-Acho que ficou bom. -Obrigada.
Então...
E a Nicole?
Mãe, não quero fazer isso.
Você me chamou pra posar para o retrato, e estou aqui,
sentado, e vim sem achar ruim,
mas pode não ser uma experiência melosa? Por favor?
Foi mal! Quis me aproximar do meu filho antes de ele passar um ano fora.
A Belly ficou linda de vestido novo.
Olha, se quiser passar o verão na fossa, não posso te impedir, mas...
Chega de dormir até às 14h. Chega de beber de dia.
Quero que faça algo produtivo.
Arrume um emprego.
Certo.
Ótimo.
Fique paradinho.
Postura.
Falei pra minha mãe que só viria se trouxesse minha namorada.
Achei que não fossem aceitar, mas o clube não criou caso.
Fiquei chocada.
-É. -Real.
Dara, eu estava esperando um acampamento de conversão.
Não! Lésbicas e debutantes são ideias totalmente opostas.
-Que bobagem! -Mas Cousins finge ser descolada.
Acreditem, minha família sabe bem.
-Tudo pra entrar na faculdade... -Loucura.
Relaxa, Marisa. Vai ser aceita em todas.
Vai tentar em quais?
Nas de sempre. Todas as de elite, menos a Cornell.
Ithaca desanima.
Pois é. E você?
Belly ainda está no primeiro ano, né? Conrad me disse.
Sim, vou pro segundo em agosto.
Então é seu primeiro verão em Cousins?
Não, venho pra cá a vida toda.
É. Ela é amiga da família do Conrad e do Jeremiah.
Você e o Jeremiah estão juntos? Vai com ele ao baile?
Nossa! Para, Gi!
Só perguntei.
São praticamente parentes. Não precisa se preocupar.
Não me preocupo.
Claro. Tente se convencer disso.
A Gigi é a fim do Jeremiah...
Desde que ele ficou sarado.
Totalmente. E que saúde!
Relaxa. Não sou a fim do Jeremiah Fisher.
-Mas está de olho no tanquinho? -Ela quer é dar pro garçom.
Garota, ele é irmão da Belly!
Ai, meu Deus!
-Sério? -Que nojo!
Como é morar com Jeremiah e Conrad? Conrad é tão misterioso...
-Ele... -Olá, debutantes.
Alguns detalhezinhos que eu gostaria de repassar.
Temos muito o que esperar nesta temporada.
Entendo que algumas de vocês consideram o debute antiquado.
É algo que estão fazendo para agradar as famílias.
Mas o Baile de Debutantes de Cousins tem história.
Venerado, mas sempre em evolução,
é uma tradição que um dia passarão para suas próprias filhas.
É um marco formal da passagem do tempo
entre a adolescência e a idade adulta.
Uma termina, e a outra começa.
É uma jornada na qual gerações de mulheres embarcaram.
Mulheres que têm o que ensinar, que podem inspirar vocês.
Debutantes, em cada mesa há uma irmãzona que as guiará pela temporada.
Apresentem-se.
Oi, irmãzinha.
Oi!
Meus pais me fizeram vir ano passado.
Todas as mulheres da família participaram.
Mas minha irmãzona era ótima, e acabei me divertindo muito.
Então não fique nervosa.
Tá? Aceita?
Não, obrigada. Mas já volto.
-Certo. -Licença.
O que foi aquilo?
Cam!
Belly! O que está fazendo aqui?
Espera. Você é debutante?
É, tecnicamente.
Boa. Legal.
Fui ao cais ontem, mas seu barco já tinha zarpado.
Sério? Caramba!
Se tivesse olhado,
teria me visto suada, observando melancolicamente o barco.
Não quero te ver melancólica.
Tarde demais. Melancolia instaurada.
-Não! -Pode ser permanente.
Acha que ir ao cinema drive-in comigo hoje
poderia ajudar a melhorar?
-Acho que sim. -Legal.
Quer saber? Vou te dar isto.
Pode anotar seu contato?
Acho que foi.
-Prontinho. -Boa. Eba! Legal.
É.
-Até mais tarde. Tchau. -Tchau.
Divirta-se.
Você está lindinha. Vai se divertir demais hoje.
Só vamos ver um filme.
Está bonita.
E o cropped voltou mesmo.
Lembra que eu achava que abafava
com aquela blusinha no primeiro ano?
Divirta-se.
Você não vai com a gente?
A Belly não te contou?
Ela tem um encontro.
Desculpa, mãe. O nome dele é Cam.
A mãe dele trabalha no clube.
Ele é bonzinho, muito inteligente.
Nível Harvard.
Tudo bem. Claro que pode ir.
Já te arrastei a lançamentos demais ao longo dos anos.
-Bom encontro! -Obrigada.
Precisamos falar de consentimento?
Mãe!
Eu queria não ir ao lançamento. Sem ofensa.
Larga de ser desanimada. A inspiração vai voltar.
Ou falei o que tinha pra falar,
e daqui não sai mais livro.
Você não faz nada desde o divórcio.
Precisa sair mais, recarregar as energias, se divertir.
Precisa de festas.
Vamos.
Vem, todo mundo.
Tá, estou indo.
Está me vendo?
-Acaba com um. -Boa.
-Isso. -Até mais.
Caramba!
Está de brincadeira? Tá. Abandona o jogo mesmo, Jere.
Você está gata.
Não dê em cima da minha irmã.
-Cala a boca, Steven. -Cala você.
Está bonita mesmo.
Nos vemos lá?
Não vou à festa de lançamento. Vou ao cinema drive-in.
Com quem?
Cara, foco! Qual é!
Tá, tchau!
Alcanço vocês.
-Oi. -Oi! Parece menos melancólica.
-Me sinto menos melancólica. -Tá.
Que filme vamos ver?
Um antigo, chamado Sabrina.
Audrey Hepburn, dois irmãos. Esse Sabrina?
-Acho que é. -Adoro esse filme.
-As avaliações são boas. -Massa.
-Imagino. É muito bom. -É? Legal.
E, como é de costume em Long Island há 30 anos,
os Larrabees davam uma festa.
Nunca chovia na noite das festas deles.
Os Larrabees não permitiriam.
Havia quatro Larrabees no total:
pai, mãe e dois filhos.
Maude e Oliver Larrabee se casaram em 1906.
Dentre vários presentes de casamento, havia uma casa em Nova York
e o sítio para fins de semana.
Não quer beber nada mesmo?
-Não, obrigada. -Tá.
Linus Larrabee, o filho mais velho, se formou em Yale,
onde os colegas o elegeram
O Mais Propenso a Deixar US$ 50 Milhões à Alma Mater.
David, irmão dele, passou por várias faculdades excelentes do leste
por curtos períodos de tempo.
E por vários casamentos por períodos de tempo mais curtos ainda.
Agora, ele é um jogador de polo de sucesso
e está na declaração de imposto de Linus
como dedução de US$ 600.
A vida era agradável para os Larrabees,
pois era o mais próximo do Paraíso que se chegaria em Long Island.
Não deixe cair.
Aguenta mais, né?
Obrigada.
Gostei muito.
Você leu meu livro?
Sim, achei interessante
fazer da Iris uma narradora não confiável.
Como assim?
A história que ela contou sobre o casamento.
É óbvio que não era real.
Não sei se é verdade, mas tudo bem.
Prazer, Cleveland. Estou ansioso pelo próximo.
Igualmente.
Sobre o que é o próximo?
Basicamente sobre velejar.
É. Tipo um épico moderno.
Você veleja?
Ficou surpresa? É...
Um pouco. Achei que fosse um hipster do Brooklyn.
As pessoas ainda dizem "hipster"?
Não.
Mas tem razão. Não velejo.
Eu estou tentando aprender.
Sabe...
gosto de escrever sobre o que não sei
e mergulhar completamente em novos mundos,
mas o problema é que... Estou perdido em alto-mar.
Sabe aquele garoto?
O que passou a noite entornando vinho.
Conrad!
Chegue aqui.
Conrad, este é Cleveland. Ele está escrevendo sobre vela,
mas não sabe nada sobre velejar.
Conrad é um ótimo velejador.
Venceu a regata ano passado, né?
Fiquei em segundo, mas...
Você é professor?
Umas aulinhas me ajudariam muito.
Isso é coisa da minha mãe?
Quê? Por quê?
Típico!
Um homem lacônico.
Parece que sim.
-Aqui está. -Obrigado.
Que negócio chato! Vamos pra algum lugar?
Tá. Pra onde?
Vamos ao centro.
Comprar erva do cara da tattoo de Rainbow Dash.
Ele foi preso no verão passado.
-Caramba. Sério? -É.
A gente pode ir ao drive-in.
Credo!
Não quero ver a Belly ficando com um cara numa minivan.
Na verdade...
Vamos ao drive-in.
Espera. É sério?
É.
Por que não?
-Boa! -Beleza, cara.
Você dirige.
-Boa! -Gente...
Levanta! Vamos.
Posso te fazer uma pergunta?
Tá.
Por que Biologia Marinha?
Por que não?
Pra mim, parece que todo mundo já passou por essa fase na infância.
Mas você continuou nela.
É. Tem uma água-viva com a doença de Benjamin Button.
-Quê? -É.
Os cientistas acham que ela é imortal.
Mas ninguém sabe por quê.
Isso poderia ser a cura pro câncer.
Mas como utilizar células de água-viva?
Não sei. Como?
Também não sei. Ninguém sabe.
É louco.
E as enguias?
Ninguém sabe como se reproduzem.
É sério.
A existência de enguias é uma anomalia.
-Sério? -É.
É doido.
E as pessoas não sabem o que tem no fundo da Fossa das Marianas.
O oceano tem tantas coisas inexplicáveis...
Quero poder explicá-las. Simples assim.
-Super. -É.
Por que está me olhando assim?
Passei a noite com um impulso terrível de fazer algo.
Nunca resista a um impulso, Sabrina. Especialmente se for terrível.
Vou fazer.
Antes eu só tinha beijado garotos em jogos de girar a garrafa.
Nunca na vida real. Nunca porque os dois queriam.
Mas o que estou sentindo agora... É disso que todo mundo fala.
Pode buscar uma bebida pra mim?
Talvez uma coca de cereja?
Sem problema. Tudo bem.
-Obrigada. -Já volto.
O que pensam que estão fazendo?
Vendo o fim do nosso filme favorito.
Não têm esse direito! Vão embora.
Belly, relaxa, só estamos zoando.
Steven, se não for embora, juro por Deus,
mando sua fanfic de Dramione pra todos do carro.
Não faria isso.
Ele passou um capítulo inteiro falando da varinha do Draco.
-Mano! Steven... -Meu Deus...
-Para! -Não dá nada. O Draco é gato.
-Chega! -Sério.
Vão embora.
-Vamos, gente. -Quê?
-Está brincando? -Dirige.
Você que quis vir, Conrad.
Parece que perdi alguma coisa. Pode falar de novo?
Srta. McCardle. Elizabeth, detesto dar esta notícia,
mas, neste momento, seu noivo David Larrabee...
Está atrasado, como sempre.
Olá, pessoal. Olá, querida.
-Viva! Coca de cereja pra você. -Obrigada.
Por nada.
Como está?
Boa.
O que vai fazer?
QUE TAL HOJE? POSSO SAIR DE CASA.
- CONTA MAIS. - PRAIA EM 5 MINUTOS.
Só jogar videogame.
Não durma tarde. Você trabalha cedo.
Certo, mãe. Prometo.
Me diverti muito hoje. E você?
Eu me diverti muito, sim.
Acho que só fiquei meio desidratada.
Tá.
Está hidratada agora?
Sim, bastante.
Não quero que a noite acabe.
Posso...
Tudo bem se eu...
-Sim. -Posso?
-Ah, sim. Boa ideia. Esqueci isso. -Eu pensei...
CÉU DO OESTE CLEVELAND CASTILLO
Steven, sei que é meio besta,
mas acho que nos divertiríamos juntos.
Quer ir ao baile comigo?
Sim.
Sim, com certeza.
-Tchau. -Tchau.
-Bons sonhos. -Tchau.
E o encontro quente?
Como é?
Relaxa. A gente só estava zoando.
Vocês são uns babacas.
Belly, qual é!
Eu só queria ir ao drive-in com um cara que acho gatinho e fofo,
e vocês tinham que ir estragar tudo!
Aparecer por dois minutos estragou tudo? Sério?
Cresce, Belly.
Por que não me deixou curtir isso?
Admita! Sabia o que estava fazendo.
O que eu estava fazendo?
Me lembrando da sua existência.
Eu não sei do que você está falando.
Meu paradeiro e companhia te incomodaram.
Não incomodaram.
-Não ligo. -Pare de mentir!
-Pare de ser infantil! -E você é adulto?
Sua diversão de sábado à noite foi ir ao meu primeiro encontro.
Beleza. Esquece.
Por que não vai fumar mais maconha?
Por que não vai se olhar mais no espelho?
Será que é assim que crushes terminam?
Com um lamento, lentamente,
e aí, de repente...
acabam.
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Verônica Cunha