VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
O, Doamne. Bine.
Uneori pare că, oricât de mult aș încerca,
pur și simplu...
ratez barca.
Chiar trebuie să fim prezenți pentru portrete?
Nu poate să se uite la o poză pe telefon?
Bine, ieși.
Ce? De ce?
Trebuie să te vadă în carne și oase pentru a-ți surprinde esența.
Cât ești încă tânăr și plin de speranță.
Sunt cuvintele ei.
Conrad nu are speranță, de fapt. El e fără speranță.
Dar sucul meu de mahmureală vindecă totul.
Poți să te grăbești, te rog?
Tu stai acolo-n pat, bine?
- Zău, Steven, pleacă de-aici. - Haide.
E delicat. Respirația ta o să spargă gălbenușul.
- Bine. - Erai mic când te-a pictat.
O să fie frumos să ai portretele când ești mai în vârstă.
Când o să fiu mai în vârstă sigur o să fie
holograme sau ceva în care să mă pot vedea, știi?
Pozați și voi pentru portrete.
Nu-l văd pe Conrad plângându-se.
Se plânge când o să fie conștient.
Hei. Ține.
- Haide, grăbește-te. - Mulțumesc.
- Nu pot întârzia în prima zi de muncă. - Nu întârzii. Ne descurcăm.
Hai, omule!
Bătrânii de la club o să-mi dea atâta bacșiș
că n-o să mai știe ce-i cu ei.
- Steven, jur. - Ce?
Laurel, băiatul trebuie să-și câștige pâinea.
Mulțumesc.
Bună dimineața.
Belly, unde ai fost?
Aia e o vânătaie?
Am dat peste cineva.
- Ai dat peste cineva? - Nu arată chiar așa de rău.
Cereale?
- Da. Bagă! - Sigur.
O, Doamne!
Belly o să fie debutantă.
- Nu e mare scofală. - Îmi pare rău, Belly?
- Sora mea? Chestia aia de acolo? - Taci, cretinule.
O să fie așa de distractiv. Așteaptă și ai să vezi.
Sunt ceaiul, licitația,
balul, desigur, repetiția... Trebuie să notez asta.
Trebuie să facem cumpărături.
Asta sună scump.
Nu-ți face griji, Laurel. Fac cinste. A fost ideea mea.
Tot trebuie să te aranjăm pentru sesiunea de autografe, așa că...
Belly, sigur vrei să faci asta? Nu pare genul tău.
Nu este.
Conrad, ai putea, te rog, să o sprijini mai mult?
Care dintre voi o însoțește pe Belly la bal?
Nu eu. Am fost anul trecut.
Da, iar eu am renunțat la baluri.
La dansuri, omule.
Băieți, nu vă mai certați pe mine.
Nu merg cu niciunul dintre voi. Îmi găsesc singură partener.
Wikipedia spune că balul debutantelor cere
instrucțiuni de morală și etichetă socială.
Mă duc să înot.
I-ar prinde bine puțină etichetă.
Fără supărare, Beck,
un club nu e cel mai bun loc pentru a preda morala.
Vremurile s-au schimbat.
O fată care debutează în sezonul ăsta își aduce iubita,
iar clubul n-are nimic împotrivă.
Ce progresist din partea lor!
Poftim, Belly.
Grăbește-te. Avem de făcut cumpărături.
Nu e ca și cum aș fi făcut ceva azi.
- Poftim! - Mulțumesc!
Nu?
- Îmi place asta. - Asta?
Nu prea cred.
E drăguță.
Da!
Măi să fie!
Bine, se numesc „pălărioare” și toate fetele poartă una.
Serios?
Serios.
Nu știu ce să zic despre asta.
Haide.
Haide!
- O, nu. - Categoric nu. Pune aia deoparte.
Următoarea.
- Gata? - O, Doamne.
- Nu. - Ce?
Pe bune?
Ce-am făcut?
- Vai! - Ești bine?
Doamne!
Da, e ceva.
- Arăți ca o prințesă. - Arată ca Zâna Măseluță.
Uită-te la acest detaliu.
O să le sară ochii din orbite
când o văd pe fata noastră.
Te iubesc mult, dar ești ridicolă.
Te iubesc foarte mult, și știu că sunt ridicolă.
Sau ce zici de asta?
Nu. Asta e mult prea simplă.
Dar pare mai în ton cu Belly.
Laur, crede-mă. Fetele se gătesc ca lumea.
Bună, Jeremiah.
Bună, Gigi.
Nu știam că lucrezi aici.
Hei, Billy! Fără strâns de gât, bine?
Jeremiah!
Nu ai de gând să mă salvezi?
Poftim.
Mersi. Bucură-te de asta. Nu uita să-i dai bacșiș chelneriței.
Hei, ești în pauză, puștiule.
Grozav. Mulțumesc.
Sigur, da.
Mi-ar plăcea să te duc la surfing cândva.
La naiba!
Amice.
Ai dat-o în bară.
Cum s-o dau deja în bară?
Nimeni nu se mai cupleze cu tine după ce ești văzut cu asta.
Ar fi trebuit să fii salvamar cu mine. Aproape nimeni nu se îneacă.
Doamne, bine. Ei bine...
Aleg plasa de păr, dacă asta înseamnă că nu stau cu mama în primul an.
- Da. - În regulă.
- Destul de corect. - Vezi?
Adaptează-te, Steven.
Sunt doar ale noastre.
Scumpule?
- Hei, scumpule? - Da?
Te schimbi și ne întâlnim în spate? Vreau să fac portretul tău întâi.
De ce eu?
Pentru că toți ceilalți au treabă.
Și eu am treabă, mamă.
Cred că poți acorda câteva ore mamei tale.
Sigur.
Grozav. Ne vedem afară în zece minute?
- Ne vedem acolo. - Pune-ți ceva frumos.
O vezi?
M-am cuplat cu ea.
El. Salvamar?
Și cea în albastru și tipul cu sprâncene.
- Da. - Ești o târfă.
Pur și simplu îmi place să sărut.
- Și să fiu drăguț cu oamenii. - A, da?
Dar pe ea n-am sărutat-o niciodată.
Fă să rămână așa.
Shayla e drăguță, dar aș evita să mă las prins.
Prins în ce?
În toate astea.
Fetele în rochii de plajă sunt slăbiciunea mea,
dar n-o să mă convingă niciuna să îi fiu partener la bal.
Dacă Shayla te întreabă și tu accepți, îți distrugi toată vara.
Hei, Steven. Avem nevoie de ajutoare la ceaiul debutantelor! Se plătește dublu.
- Haide. - Bine. Da.
- Du-te și câștigă. - Da, domnule.
Noroc.
- Mulțumesc, mamă. - Cu plăcere.
Belly?
Vreau doar să știi, dacă nu-ți place
sau dacă fetele sunt rele, ori mâncarea e proastă,
poți să-mi trimiți un mesaj. Promit că nu zic „Ți-am spus eu”.
- O să fiu bine. - Fă-mi pe plac.
- Folosește codul nostru. Vin imediat. - Mamă.
Îl mai știi? De când erai mică.
Jelly Belly cu lămâie.
Distracție plăcută.
Bună!
Jeremiah.
Doamne!
Belly! Nici nu te-am recunoscut.
Spune drept.
Arăt ca o prostănacă?
Nu. Arăți bine.
Dă-mi voie să te conduc.
Ce e?
- Nimic. - Să mergem!
Ăia sunt ananași?
- Ananași? - Da.
Nu. Ai mai văzut flori?
Da, dar ăla e sigur ananas.
Frumoasă rochie cu ananași.
Dacă au fursecuri cu căpșuni sau zmeură,
- ... sunt mortale. - Bine.
Nu am crezut că o să te văd vreodată cu pălărioară.
Jeremiah.
Paige.
Unde ți-e tricoul?
Întotdeauna e o plăcere.
Ea e Belly. Adică, Isabel Conklin.
Tânăra de care ți-a zis mama. Viitoarea mea soție.
A întârziat.
Îmi pare foarte rău.
Ești la masa doi.
Sunt sandvișuri cu brie, gem de smochine și prosciutto?
Să nu îndrăznești.
Bine.
Jeremiah, alea sunt pentru fete!
Doar unul. Să le dai pe spate.
Doamne! E fata pe care Conrad o săruta la focul de tabără.
Iar asta e fata cu care era Steven.
Să-mi trag una!
Bună!
Bună.
Salut.
Jelly Belly cu lămâie.
- Bună! - Bună!
E de seara trecută?
- Da. - Stai, lasă-mă să rezolv.
- Cred că s-a rezolvat. - Mulțumesc.
Deci...
Ce mai face Nicole?
Mamă, putem să nu facem asta?
Mi-ai zis să vin și să pozez pentru portret, iar eu sunt aici,
stau, și sunt foarte mulțumit să fiu aici,
dar putem să nu facem din asta o sesiune de apropiere? Te rog.
Scuză-mă că încerc să mă apropii de fiul meu înainte să plece un an.
Belly arăta foarte bine în rochia nouă.
Uite, dacă vrei să-ți petreci vara ursuz, nu te pot opri, dar...
Gata cu somnul până la 14.00. Gata cu băutul peste zi.
Vreau să faci ceva productiv.
Îți iei o slujbă.
Sigur.
Grozav.
Acum stai nemișcat.
Spatele drept.
I-am spus mamei că o să fac asta dacă pot s-o aduc pe iubita mea.
Am crezut că așa scap, dar cei de la club au fost surprinzător de calmi.
Sincer, sunt șocată.
- Da. - La propriu.
Dara, mă așteptam să sară din tufișuri o tabără de convertire.
Nu! Lesbienele și debutantele sunt idei care contrastează.
- Prostii. - Dar Cousins adoră să pară progresist.
Crede-mă. Familia mea face asta întruna.
- Ce nu facem pentru facultate. - Nebunie.
Nicio grijă, Marisa. O să fii primită peste tot.
Unde faci cerere?
Ca de obicei. Fiecare facultate de top, mai puțin Cornell.
Ithaca e atât de sumbră.
Știu. Dar tu?
Belly e abia într-a X-a. Nu? Așa mi-a spus Conrad.
Da. La toamnă sunt într-a XI-a.
Asta este prima ta vară aici, în Cousins?
Nu, vin aici de când mă știu.
Da. E prietenă de familie cu Conrad și Jeremiah.
Deci, tu și Jeremiah sunteți pe felie? Ai de gând să-l iei la bal?
O, Doamne! Încetează, Geeg!
Am întrebat doar.
Practic sunt rude. Nu trebuie să-ți faci griji.
Nu-mi fac griji.
Sigur. Continuă să-ți spui asta, iubito.
Gigi a fost în limbă după Jeremiah...
De când are pătrățele.
Carouri. Joc de cuvinte intenționat. Carouri.
Relaxează-te. Nu mă atrage Jeremiah Fisher.
- Și tu i-ai observat abdomenul? - Ei i se scurg ochii după chelner.
E fratele lui Belly.
Dumnezeule!
- Serios? - E scârbos.
Deci, cum e să trăiești cu Jeremiah și Conrad? Conrad e atât de misterios.
- E... - Bună, debutantelor.
Întâi niște chestii organizatorice.
Ne așteaptă multe în acest sezon.
Am înțeles că unele dintre voi cred că debutul este ceva depășit.
E ceva la care participați pentru a face pe plac familiei.
Dar balul debutantelor din Cousins face parte din istorie.
Venerat, dar în continuă evoluție,
reprezintă o tradiție pe care o veți transmite fiicelor voastre.
E un ritual care marchează trecerea
de la adolescență la maturitate.
Una se încheie, cealaltă începe.
E o călătorie făcută de generații de femei înaintea voastră.
femei de la care puteți învăța, care vă pot inspira.
Debutantelor, la fiecare masă e o soră mai mare care o să vă ghideze prin sezon.
Prezentați-vă.
Bună, surioară.
Bună!
Părinții m-au obligat s-o fac anul trecut,
pentru că toate femeile în familia mea au făcut-o,
dar sora mea mai mare a fost grozavă și am ajuns să mă distrez foarte mult.
Deci, chiar nu trebuie să ai emoții.
Bine? Vrei și tu?
Nu, mulțumesc, sunt bine, dar mă întorc imediat.
- Bine. - Scuze.
Despre ce e vorba?
Cam!
Belly? Ce faci aici?
Stai, ești debutantă?
Da, cred că da, practic.
Mișto. Frumos.
Am fost ieri la debarcader, dar nava ta plecase deja.
Serios? Măi să fie!
Dacă te-ai fi uitat în urmă,
ai fi văzut o versiune transpirată a mea privind melancolic după nava ta.
Nu vrem să fii melancolică.
Prea târziu. Melancolia s-a instalat.
- Nu! - S-ar putea să fiu melancolică pe veci.
Crezi că un film în aer liber cu mine în seara asta
îți poate alina melancolia?
- Da, cred că da. - Super.
Stai să-ți dau ăsta.
Poți să-ți treci informațiile?
Ar trebui să fie bine.
- Poftim. - Drăguț. Super.
Da.
- Ne vedem mai târziu. Pa. - Pa.
Distracție plăcută! Pe curând!
Arăți foarte drăguț. O să te distrezi bine în seara asta.
Mergem să vedem un film.
Arăți bine, scumpo.
Nu pot să cred că au revenit bluzele.
Mai știi că mi se părea super
tricoul ăla din primul an de facultate?
Distracție plăcută diseară.
Nu vii cu noi?
Nu ți-a spus Belly?
Are o întâlnire.
Îmi pare rău, mamă. Îl cheamă Cam.
Mama lui lucrează la club.
Un băiat foarte drăguț, foarte deștept.
De nivelul Harvard.
E în regulă. Bineînțeles că poți merge.
Te-am târât la destule sesiuni de autografe de-a lungul anilor.
- Să ai o întâlnire grozavă! - Mersi.
Trebuie să vorbim despre consimțământ?
Mamă!
Nici eu n-aș fi vrut să merg. Fără supărare.
Nu mai fi așa de pesimistă. O să-ți revină inspirația.
Poate că am spus tot ce aveam de spus.
Poate că nu mai am cărți în mine.
Nu ai făcut nimic de când ai divorțat.
Trebuie să ieși, să umpli fântâna, să te distrezi.
Să mergi la petreceri.
Haide.
Echipă completă.
Bine, vin imediat.
Ai văzut unul?
- Am spart unul. - Frumos.
- Gata! - Ne vedem mai târziu.
La naiba!
Glumești? Bine. Abandonează jocul complet, Jer.
Arăți sexy.
Nu mai flirta cu sora mea.
- Taci, Steven. - Tu să taci.
Arăți bine, totuși.
Ne întâlnim acolo?
Nu mă duc la librărie. Mă duc la un film în aer liber.
Cu cine?
Amice, concentrează-te. Haide.
Bine, pa!
Vă prind din urmă.
- Bună. - Bună! Pari mai puțin melancolică.
- Mă simt mai puțin melancolică. - Bine.
Ce film vedem?
E un film vechi, Sabrina.
Audrey Hepburn, doi frați. Acel film Sabrina?
- Cred că da. - Îmi place filmul ăla.
- Are recenzii foarte bune. - Super.
- Sunt sigură că da. Este foarte bun. - Da? Bine.
Și, așa cum a fost tradițional în Long Island în ultimii 30 de ani,
familia Larrabee dădea o petrecere.
Nu a plouat niciodată în seara petrecerii Larrabee.
Familia Larrabee nu ar fi suportat asta.
Erau patru Larrabee în total,
tatăl, mama și doi fii.
Maude și Oliver Larrabee s-au căsătorit în 1906.
Și printre numeroasele lor cadouri de nuntă au fost o casă în New York
și proprietatea asta pentru weekend.
Sigur nu vrei ceva de băut?
- Nu, sunt bine. Mersi. - Pentru puțin.
Linus Larrabee, fiul cel mare, a absolvit Yale,
unde colegii lui l-au votat
„Omul cu cele mai multe șanse de a lăsa facultății 50 de milioane”.
Fratele lui, David, a trecut prin câteva dintre cele mai bune colegii estice
pentru perioade scurte.
Și prin mai multe căsătorii, pentru perioade și mai scurte.
Acum are mare succes ca jucător mediocru de polo
și apare în evidențele de impozite ale lui Linus
cu o deducere de 600$.
Viața era plăcută printre Larrabee,
fiindcă în Long Island nu puteai fi mai aproape de paradis decât atât.
Nu le scăpa.
Poți duce mai multe, nu?
Mulțumesc.
Chiar mi-a plăcut.
Mi-ai citit cartea?
Da, mi s-a părut foarte interesant
cum ai făcut-o pe Iris o povestitoare înșelătoare.
În ce sens?
Povestea spusă de ea despre căsnicia ei
clar nu a fost adevărata poveste.
Nu sunt sigură că e în întregime adevărat, dar e-n regulă.
Mă bucur să te cunosc. Abia o aștept pe următoarea.
Da, și eu.
Deci, care este următoarea?
Este vorba de navigație.
Da. Un soi de epopee modernă.
Navighezi?
Ești surprinsă? Asta e...
Oarecum. Credeam că ești un hipster din Brooklyn.
Oamenii mai zic „hipster”?
Nu.
Dar ai dreptate. Eu nu navighez.
Încerc să învăț.
Știi,
îmi place să scriu despre lucruri de care nu știu nimic,
ca să mă cufund complet în lumi noi,
și problema este... Sunt complet pierdut pe mare.
Îl vezi pe băiatul de colo?
Cel care a tras Chardonnay toată seara.
Conrad!
Vino aici.
Conrad, el e Cleveland. Scrie o carte despre navigație,
dar nu știe nimic despre asta.
Conrad e un marinar grozav.
Ai câștigat o regată anul trecut, nu?
Am ieșit pe locul doi, dar...
Și predai?
Mi-ar prinde bine niște lecții.
Mama te-a pus să faci asta?
Ce? De ce?
Tipic.
Nu e prea vorbăreț.
Se pare.
- Poftim. - Mulțumesc.
Prostia asta e plictisitoare. Putem merge undeva?
Da, unde?
Am putea merge în oraș.
Luăm niște iarbă de la tipul cu tatuajul Rainbow Dash?
Nu, a fost arestat vara trecută.
- Pe naiba! Serios? - Da.
Știi, am putea merge la film.
E scârbos.
Nu vreau s-o văd pe Belly cu un puști pe bancheta din spate.
Hei, de fapt...
Să mergem la film.
Stai. Vorbești serios?
Da.
De ce nu?
- Da! - Bine, frate.
Tu conduci.
- Da! - Băieți.
Sus! Haide!
Pot să te întreb ceva?
Da.
De ce biologie marină?
De ce nu?
Cred că e o fază prin care trec toți când sunt mici.
Dar tu ai rămas la ea.
Da. E o meduză cu boala lui Benjamin Button.
- Ce? - Da.
Oamenii de știință cred că e nemuritoare.
Dar nimeni nu știe de ce.
Chestia asta ar putea fi leacul pentru cancer.
Dar ce faci cu celulele meduzei?
Nu știu. Tu știi?
Nici eu nu știu. Nimeni nu știe.
E o nebunie.
Și cu anghilele?
Nimeni nu știe cum se reproduc.
Serios.
Faptul că există anghile este o anomalie absolută.
- Serios? - Da.
O nebunie!
Și oamenii nu știu nici ce e pe fundul Gropii Marianelor.
Sunt atât de multe lucruri inexplicabile în ocean.
Vreau să le pot explica. Simplu.
- Absolut. - Sigur.
De ce te uiți așa la mine?
Toată seara am avut cel mai groaznic impuls de a face ceva.
Nu te opune unui impuls, Sabrina. Mai ales dacă e groaznic.
Am să o fac.
Înainte de seara trecută, sărutasem băieți doar la jocul cu sticla.
Nu în viața reală. Nu pentru că amândoi voiam asta.
Dar, după cum mă simt acum, despre asta vorbește toată lumea.
Poți să-mi aduci băutura aia?
Un suc de cireșe sau ceva?
Nicio problemă. Sună bine.
- Mulțumesc. - Mă întorc imediat.
Ce naiba faceți?
Prindem sfârșitul filmului preferat.
Nu aveți niciun drept! Plecați!
Belly, calmează-te, glumeam.
Steven, dacă nu pleci, jur
că le trimit tuturor din mașina asta romanul tău despre Dramione.
N-ai îndrăzni!
A dedicat un întreg capitol baghetei lui Draco.
- Frate! Steven. - O, Doamne.
- Zău așa! - Nu te rușina. Draco e sexy.
- Termină! - Serios...
vă rog să plecați.
- Să mergem, băieți. - Ce?
- Glumești? - Demarează!
Tu ai vrut să vii, Conrad.
Se pare că mi-a scăpat ceva. Vrei să o iei de la capăt?
Acum, dră McCardle. Elizabeth, urăsc că-ți dau vestea asta,
dar chiar în clipa asta logodnicul tău, David Larrabee...
A întârziat, ca de obicei.
Bună seara. Bună, iubito.
- Suc de cireșe pentru tine. - Mulțumesc mult.
Pentru puțin.
Cum este?
E bun.
Ce pui la cale, scumpule?
Shayla - Ce zici de seara asta? Ne putem întâlni.
Spune-mi mai multe... Pe plajă în 5 minute
Mă joc.
Nu sta până târziu. Ai de lucru mâine devreme.
În regulă, mamă. Promit.
Am avut o seară bună. Tu?
M-am distrat, da.
Cred că eram deshidratată mai devreme.
Bine.
Ești hidratată acum?
Da, foarte.
Nu vreau ca seara asta să se termine.
Pot să...
Ar fi în regulă dacă...
- Da. - Pot?
- Da, bună idee! Să scăpăm de ele. - M-am gândit...
CER VESTIC - UN ROMAN CLEVELAND CASTILLO
Steven, știu că e cam jalnic,
dar cred că ne-am distra împreună.
Vrei să fii partenerul meu la bal?
Da.
Da, cu siguranță.
- Pa! - Pa!
- Vise plăcute! - Pa.
Cum a fost întâlnirea ta sexy?
Pardon?
Bine, calmează-te. Ne distram și noi.
Sunteți niște dobitoci.
Belly, zău așa!
Am vrut doar să merg la film în aer liber cu un băiat care mi se pare drăguț,
și a trebuit să veniți voi să stricați tot!
Am stricat noi totul, fiindcă am apărut două minute? Pe bune?
Maturizează-te, Belly.
De ce nu m-ați lăsat în pace măcar de data asta?
Recunoaște! Știai ce faci.
Ce făceam?
Îmi aminteai că exiști.
Nu știu despre ce vorbești.
Ți-a păsat unde sunt. Cu cine sunt.
Nu, deloc.
- Nu-mi pasă. - Nu mai minți!
- Nu mai fi așa de infantilă! - Și tu ești vreun adult?
Ai petrecut seara de sâmbătă stricându-mi prima întâlnire ca să te distrezi.
Bine. Uită de asta.
De ce nu te duci să fumezi niște iarbă?
De ce nu te duci să te mai uiți puțin în oglindă?
Mă întreb dacă așa mor toate amorurilor.
Cu un scâncet, încet,
și apoi, pur și simplu...
dispar.
Subtitrarea: Anca Tach
redactor Cristian Brînză