ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
О боже. Так.
Иногда мне кажется, что, как бы я ни старалась,
я всё равно...
упускаю свой шанс.
Нам надо самим позировать для портретов?
Она не может ориентироваться по фото на телефоне?
Так, пошел вон.
Что? Почему?
Ей надо видеть тебя во плоти, чтобы запечатлеть твою сущность.
Пока ты еще молод и полон надежд.
Она так сказала.
Конрад не питает никаких надежд. Он безнадежен.
Но мой смузи от похмелья? Он исцелит любого.
Поторопись, пожалуйста.
Вернись в постель, ладно?
- Серьезно, Стивен, иди отсюда. - Брось.
Это деликатное дело. Не дыши на желток - расплывется.
- Ладно. - Она писала вас маленькими.
Повзрослеете - будете рады этим портретам.
Когда я повзрослею, я уверен, что смогу
смотреть на себя в голограммах или чём-то подобном.
Просто попозируйте ей.
Конрад вот не жалуется.
Начнет жаловаться, когда придет в себя.
Эй. Держи.
- Ну же, скорее. - Спасибо.
- Нельзя опаздывать в первый день. - Не опоздаешь. Успеем.
Ну давай!
Эти старики из клуба будут столько давать на чай,
что сами обалдеют.
- Клянусь, Стивен. - Что?
Бросьте, Лорел. Моему дружбану нужно бабло.
Спасибо.
Доброе утро.
Белли, где ты была?
Это синяк?
Кое в кого врезалась.
- Ты врезалась в кого-то? - Синяк не такой уж большой.
Хлопьев?
- Да. Давай. - Хорошо.
О боже!
Белли будет дебютанткой.
- Это не бог весть что. - Извините. Белли?
- Моя сестра? Вот это существо? - Заткнись, кретин.
Будет так весело. Вот увидишь.
Будет чаепитие, аукцион,
бал, конечно, и репетиция... Надо всё это записать.
Надо пойти за покупками.
Похоже, нужно много денег.
Не волнуйся, Лорел. За мой счет. Идея ведь была моя.
И тебе нужно найти наряд для книжной вечеринки, так что...
Белли, точно хочешь быть дебютанткой? Это на тебя не очень похоже.
Не очень, да.
Конрад, ты не мог бы ее поддержать?
Итак, кто из вас будет сопровождать Белли на бал?
Не я. Я был в прошлом году.
Да, а я поклялся не ходить на балы.
Танцы, чувак.
Парни, хватит драться за меня.
Я не пойду ни с кем из вас. Сама найду себе кавалера.
Согласно «Википедии», эти балы требуют
обучения нравственности и социальному этикету.
Я пойду поплаваю.
Ей не помешало бы знание этикета.
Не обижайся, Бек,
но в загородном клубе нравственности особо не поучишься.
Времена меняются.
Одна дебютантка в этом сезоне придет на бал со своей девушкой,
и клуб не против.
Какие они прогрессивные.
Вот ты где, Беллочка.
Скорее. Нам надо за покупкам.
Я всё равно так ничего и не сделала.
- Входи. - Спасибо.
Правда же?
- Мне нравится это. - Это?
Не думаю.
Прелесть.
Да!
Ох, надо же!
Так, они называются вуалетками, и девочки будут в них.
Серьезно?
Серьезно.
Ну, не знаю.
Пойдем.
Вперед!
- Боже, нет. - Точно нет. Уберите это.
Следующее.
- Готова? - О боже.
- Нет. - Что?
Серьезно?
Что я натворила?
- Ого. - Ладно, детка?
О боже!
Да, это нечто.
- Ты похожа на принцессу. - Она похожа на зубную фею.
Посмотри, какая отделка.
У всех глаза на лоб полезут
при виде нашей девочки.
Я люблю тебя, но ты глупая.
Я очень тебя люблю и знаю, что я глупая.
Может, вот это?
Нет. Оно слишком простое.
Но оно больше подходит Белли.
Лорел, доверься мне. Все будут нарядные.
Привет, Джеремайя.
Привет, Джиджи.
Я не знала, что ты здесь работаешь.
Билли! Не души его, ладно?
Джеремайя!
Ты не спасешь меня?
Вот.
Спасибо. Приятного. Не забудьте дать на чай официантке.
Парень, у тебя перерыв.
Отлично, спасибо.
Точно, да.
Я буду рад взять тебя на сёрфинг.
Блин!
Чувак.
Ты облажался.
Как я мог так скоро облажаться?
Никто не захочет мутить с тобой, если ты в этом.
Надо было пойти в спасатели со мной. Люди тонут редко.
Боже, ясно. Ну...
Я согласен на сетку для волос, если не буду жить с мамой на первом курсе.
- Да. - Ладно.
- Справедливо. - Да?
Насладись зрелищем, Стивен.
Это всё - наше.
Милый?
- Дорогой? - Да?
Переоденься и выходи во двор. Я напишу твой портрет первым.
Почему мой?
Потому что все остальные заняты делом.
Я тоже занят делом, мама.
Думаю, пару часов ты сможешь уделить матери.
Конечно.
Отлично. Во дворе через десять минут?
- Да. - Оденься красиво.
Ее видишь?
Я ее целовал.
- Его. Спасателя?
С девушкой в синем и с парнем с густыми бровями.
- Да. - Ну ты и кобель, чувак.
Я просто люблю целоваться.
- И привечать людей. - Вот как?
С ней, правда, не целовался.
И не надо.
Шейла милая, но я бы не дал себя втянуть.
Втянуть во что?
Во всё это.
Девушки в сарафанах - моя слабость,
но я не соглашусь пойти на бал с кем-то из них.
Если Шейла пригласит тебя, а ты пойдешь, - всё лето коту под хвост.
Эй, Стивен. Нужны официанты на чаепитии дебютанток. Двойная плата.
- Идем. - Конечно. Да.
- Иди зарабатывать. - Да, сэр.
Будь здоров.
- Спасибо, мама. - Да.
Белли?
Просто знай: если тебе не понравится,
если девочки будут злюками или еда - плохой,
напиши мне. Обещаю, не буду тебя попрекать.
- Всё будет в порядке. - Я тебя прошу.
- Напиши кодовую фразу. И я приеду. - Мама.
Помнишь ее с детства?
Лимонный Джелли-Белли.
Приятного вечера.
Эй!
Джеремайя.
О боже.
Белли! Я тебя даже не узнал.
Скажи правду.
Я выгляжу по-идиотски?
Нет. Ты хорошо выглядишь.
Давай провожу.
Что?
- Ничего. - Пойдем!
Это ананасы?
- Ананасы? - Да.
Нет. Ты что, цветов не видел?
Видел. Но это явно ананас.
Красивое платье с ананасами.
Если у них есть малиновое или клубничное печенье,
- это объедение. - Ладно.
Я не думал, что увижу тебя в вуалетке.
Джеремайя.
Пейдж.
Где твоя рубашка?
Рад видеть, как всегда.
Это Белли. То есть Изабель Конклин.
Моя мама рассказывала вам о ней. Моя будущая жена.
Она опоздала.
Простите.
Вы за вторым столиком.
Это сандвичи с бри, пармской ветчиной и инжирным джемом?
Не смей.
Ладно.
Джеремайя, они для девочек!
Всего один. Порази их.
О боже. Это девушка, с которой Конрад целовался у костра.
А вот девушка, с которой был Стивен.
Чтоб меня.
Привет!
Привет.
Джелли-Белли.
- Привет! - Привет!
Это со вчерашнего вечера?
- Да. - Давай поправлю.
- Думаю, хорошо. - Спасибо.
Ну...
как Николь?
Мама, давай не будем об этом.
Ты попросила меня позировать, и я пришел,
сижу здесь, и с большим удовольствием,
но давай не будем пытаться закорешиться. Прошу тебя.
Прости за то, что хочу пообщаться с сыном перед годовой разлукой.
Белли прекрасно выглядела в новом платье.
Послушай, если хочешь всё лето дуться, я не могу тебе помешать, но...
Ты больше не будешь спать до двух и пить днем.
Я хочу, чтобы ты занялся полезным делом.
Пойдешь работать.
Конечно.
Отлично.
Теперь сиди смирно.
Не сутулься.
Я сказала маме, что соглашусь, только если придет моя девушка.
Я думала, этого нельзя, но клуб на удивление демократичен.
Если честно, я в шоке.
- Да. - В прямом смысле.
Я думала, из кустов выскочит команда конверсионной терапии.
Нет! Лесбиянки и дебютантки - совершенно разные идеи.
- Чушь. - Казинс притворяется прогрессивным.
Поверьте. Моя семья сталкивается с этим.
- Всё ради поступления. - С ума сойти.
Не бойся, Мариса. Поступишь куда захочешь.
Куда ты поступаешь?
Как обычно. Во все универы Лиги плюща минус Корнелл.
В Итаке так мрачно.
Знаю. А ты?
Белли только в десятом классе. Да? Мне Конрад сказал.
Да. Осенью перейду в одиннадцатый.
Ты впервые проводишь лето в Казинсе?
Нет. Я приезжаю сюда всю жизнь.
Да. Она друг семьи Конрада и Джеремайи.
Вы с Джеремайей пара? Придешь с ним на бал?
О боже. Не наседай, Джиджи.
Это был вопрос.
Они почти родственники. Тебе не о чем волноваться.
Я не волнуюсь.
Да, конечно. Убеждай себя в этом.
Джиджи влюбилась в Джеремайю...
Когда у него появился пресс.
И преследует его. Каламбур намеренный.
Спокойно. Я не влюблена в Джеремайю Фишера.
- Да, но пресс видела? - Она раздевает глазами официанта.
Ты что, это брат Белли.
Боже.
- Правда? - Гадость.
И каково это - жить с Джеремайей и Конрадом? Конрад такой таинственный.
- Я... - Внимание, дебютантки.
Я хочу обсудить несколько моментов.
Нас в этом сезоне ждет много интересного.
Я понимаю, некоторые из вас думают, что балы дебютанток устарели.
И вы идете на это, чтобы угодить вашим семьям.
Но Бал дебютанток Казинса - часть истории.
Священная, но развивающаяся традиция,
которую вы когда-нибудь передадите своим дочерям.
Это формальное чествование вашего перехода
из отрочества во взрослую жизнь.
Одно заканчивается, другое начинается.
Этот путь прошли многие поколения женщин до вас.
У них вы можете учиться, они могут вдохновить вас.
Дебютантки, за каждым столом сидит старшая сестра - ваш гид по сезону.
Представьтесь.
Привет, младшая сестра.
Привет!
Предки вынудили меня пойти в прошлом году,
так как все женщины в моей семье это делали,
но моя старшая сестра была классной, и я в итоге прекрасно провела время.
Так что не нервничай.
Ладно? Хочешь?
Нет, спасибо, я сейчас вернусь.
- Ладно. - Извините.
Что это было?
Кэм!
Белли? Что ты здесь делаешь?
Постой, ты дебютантка?
В принципе да, думаю.
Круто. Отлично.
Я была на пристани вчера, но твой катер уже ушел.
Серьезно? Надо же!
Оглянулся бы -
увидел бы потную версию меня, с тоской глядящую на твой катер.
Не надо тоски.
Уже поздно. Тоска захватила позиции.
- Нет! - Возможно, навечно.
Как думаешь, если я приглашу тебя вечером в автокино,
это развеет тоску?
- Думаю, развеет. - Круто.
Знаешь что? Держи.
Вобьешь свои контакты?
Вроде всё.
- Вот. - Здорово. Ура. Отлично.
Да.
- До скорого. Пока. - Пока.
Приятного дня. Пока.
Ты очень красивая. Тебя ждет очень приятный вечер.
Мы просто едем смотреть кино.
Ты отлично выглядишь.
Ого, короткие топы снова в моде.
Помнишь, я считала себя суперкрутой
в детской маечке в девятом классе?
Приятного вечера.
Ты не едешь с нами?
Белли тебе не сказала?
Она идет на свидание.
Прости, мама. Его зовут Кэм.
Его мама работает в клубе.
Очень хороший мальчик, очень умный.
На уровне Гарварда.
Всё в порядке. Конечно, иди.
Я тебя таскала с собой не на одну книжную вечеринку.
- Приятного свидания. - Спасибо.
Нам надо обсудить секс по согласию?
Мама!
И мне тоже не хочется на эту вечеринку. Не обижайся.
Не будь такой пессимисткой. Ты снова найдешь вдохновение.
Может, я сказала всё, что могу.
Может, во мне не осталось книг.
Ты ничего не написала с развода.
Выходи в люди, веселись, снова наполни свой колодец.
Ходи на вечеринки.
Пойдем.
Полная команда.
Так, иду вокруг.
Ты видел его?
- Один есть. - Круто.
- Есть. - Пока, парни.
Чёрт!
Ты издеваешься? Ладно. Можешь бросить игру, Джер.
Ты красотка.
Хватит флиртовать с моей сестрой.
- Заткнись, Стивен. - Сама заткнись.
Но выглядишь ты хорошо.
Встретимся в клубе?
Я не иду на вечеринку. Еду в автокино.
С кем?
Чувак, сосредоточься. Ну же.
Ладно, пока!
Я догоню.
- Привет. - Привет! Выглядишь не такой тоскующей.
- Я себя так и чувствую. - Хорошо.
Какой фильм будем смотреть?
Какой-то старый, называется «Сабрина».
Одри Хепбёрн, два брата. Эта «Сабрина»?
- Кажется, да. - Обожаю этот фильм.
- Отзывы прекрасные. - Круто.
- Уверена, что так и есть. Фильм отличный. - Да? Хорошо.
И, по традиции, существовавшей на Лонг-Айленде последние 30 лет,
Ларраби устраивали праздник.
В вечер праздника Ларраби никогда не шел дождь.
Ларраби этого не потерпели бы.
Ларраби было четверо:
отец, мать и двое сыновей.
Мод и Оливер Ларраби поженились в 1906 году.
И среди множества их подарков был городской особняк в Нью-Йорке
и этот загородный дом.
Точно не хочешь напиток?
- Точно не хочу. Спасибо. - Да.
Лайнус Ларраби, старший сын, окончил Йельский университет,
где однокашники проголосовали за него
как за того, кто с наибольшей вероятностью оставит университету 50 миллионов.
Его брат, Дэвид, понемногу учился в нескольких из лучших колледжей
на восточном побережье.
И у него было несколько браков, еще менее долгих.
Теперь он успешный игрок в поло,
а в налоговой декларации Лайнуса
он записан как вычет в 600 долларов.
Жизнь была приятна в доме Ларраби,
ибо там был рай - настолько, насколько это возможно на Лонг-Айленде.
Не урони.
Сможешь взять еще немного, да?
Спасибо.
Мне очень понравилось.
Вы читали мою книгу?
Да, я думаю, очень интересно то,
что Айрис у вас - ненадежный рассказчик.
В каком смысле?
История, которую она рассказывает о ее браке, -
история явно не правдивая.
Не думаю, что это так, но допустим.
Рад знакомству. Жду не дождусь новой книги.
Да, я тоже рад.
И о чём будет новая книга?
О хождении под парусом.
Да. Что-то вроде современной эпопеи.
Ходите под парусом?
Вы удивлены? Это настолько...
Немного. Я думала, вы бруклинский хипстер.
Это слово еще в моде?
Нет.
Но вы правы. Я не хожу под парусом.
Пытаюсь научиться.
Знаете,
я люблю писать о том, с чем совсем не знаком,
чтобы полностью погрузиться в новые миры,
и проблема в том, что... Море для меня загадка.
Видите того парнишку?
Того, что весь вечер пьет шардоне?
Конрад!
Подойди.
Конрад, это Кливленд. Он пишет книгу о мореходстве,
но ничего не знает об этом.
Конрад - отличный моряк.
Ты победил на регате в том году, да?
Занял второе место, но...
Даешь уроки?
Мне бы они пригодились.
Вас мама подговорила?
Что? С чего ты взял?
Обычное дело.
Лаконичный мужчина.
Явно.
- Прошу. - Спасибо.
Скучная фигня. Поедем куда-нибудь?
Да. Куда?
Можно в город.
Купим травки у парня с татуировкой маленькой пони.
Нет, его арестовали прошлым летом.
- Блин. Правда? - Да.
Можем поехать в автокино.
Чувак, гадость.
Не хочу смотреть, как Белли обжимается с каким-то пацаном.
Вообще-то...
Поехали в автокино.
Постой. Серьезно?
Да.
Почему бы и нет?
- Ура! - Класс, брат.
Ты - за руль.
- Да! - Парни.
Встаем! Поехали.
Можно вопрос?
Да.
Почему морская биология?
Почему нет?
Мне кажется, о такой профессии мечтают в детстве, а потом вырастают из этого.
Но ты не отказался от мечты.
Да. Есть вид медузы с болезнью Бенджамина Баттона.
- Что? - Да.
Ученые думают, она бессмертна.
Но никто не знает почему.
Эта медуза может дать лекарство от рака.
Но как применить клетки медузы?
Не знаю. Как?
Я тоже не знаю. Никто не знает.
С ума сойти можно.
А угри?
О их размножении ничего не известно.
Серьезно.
Само существование угрей - полнейшая аномалия.
- Правда? - Да.
Невероятно.
И люди не знают, что есть на дне Марианской впадины.
В океане столько необъяснимого.
Я хочу находить этому объяснения. Всё просто.
- Конечно. - Точно.
Почему ты так смотришь на меня?
Всю ночь меня преследовал ужасный соблазн кое-что сделать.
Никогда не сопротивляйся соблазну, Сабрина. Особенно ужасному.
Я это сделаю.
До прошлого вечера я целовала мальчиков только в игре в «бутылочку».
Не по-настоящему. Не потому, что мы оба очень этого хотим.
Но мои ощущения сейчас - это и есть то, о чём все говорят.
Вообще-то, я хочу напиток. Принесешь?
Вишневую колу?
Нет проблем. Хорошо.
- Спасибо. - Сейчас вернусь.
Что вы делаете, блин?
Смотрим концовку любимого кино.
Вы не имеете права! Уходите!
Белли, успокойся, мы просто шутим.
Стивен, если не уедете - клянусь богом,
я разошлю всем твой фанфик про Драко и Гермиону.
Не посмеешь.
Он целую главу посвятил палочке Драко.
- Братан! Стивен! - О боже.
- Брось. - Не смущайся. Драко - секси.
- Хватит! - Серьезно...
уезжайте отсюда.
- Поехали, парни. - Что?
- Шутишь? - Заводи машину!
Ты хотел приехать, Конрад.
Я, кажется, что-то упустил. Вы не против начать сначала?
Так вот, мисс Маккардл. Элизабет, простите, что сообщаю вам об этом,
но в этот момент ваш жених, Дэвид Ларраби...
как обычно, опаздывает.
Приветствую всех. Здравствуй, дорогая.
- Ура, вишневая кола для тебя. - Спасибо.
Нет проблем.
Вкусно?
Неплохо.
Что делаешь, милый?
ШЕЙЛА - МОЖЕТ, СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ? Я МОГУ ПРИЙТИ.
ЖАЖДУ ПОДРОБНОСТЕЙ... НА ПЛЯЖЕ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
Да так, в видеоигры играю.
Не засиживайся. Тебе с утра на работу.
Ладно, мама. Не буду.
Я хорошо провел вечер. А ты?
Да, я тоже хорошо провела время.
Просто пить хотелось.
Ясно.
А сейчас пить не хочется?
Нет.
Я не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась.
Можно...
Ты не против, если я...
- Да. - Можно?
- Да. Отличная мысль. Ну их. - Я подумала...
«ЗАПАДНОЕ НЕБО» - РОМАН КЛИВЛЕНД КАСТИЛЬО
Стивен, я знаю, это стремно,
но я думаю, что нам будет хорошо вместе.
Пойдешь со мной на бал?
Да.
Да, конечно.
- Пока. - Пока.
- Сладких снов. - Пока.
Как жаркое свидание?
Что, прости?
Ладно, успокойся. Мы просто пошутили.
Вы козлы.
Брось, Белли.
Я хотела одного - посмотреть кино с парнем, которого считаю милым,
а вам обязательно надо было всё испортить!
Мы приехали на две минуты и всё испортили? Правда?
Повзрослей, Белли.
Почему ты не дал мне насладиться этим?
Признайся! Ты знал, что делаешь.
Что я сделал?
Напомнил о своем существовании.
Не понимаю, о чём ты.
Тебе было не всё равно, где я и с кем.
Нет, мне было всё равно.
- Мне всё равно. - Не лги!
- А ты не будь ребенком! - Сам-то очень взрослый?
Решил в субботу вечером испортить мне первое свидание смеха ради.
Ладно. Забудь.
Иди покури еще травки.
А ты иди еще попялься в зеркало.
Интересно, так ли умирает вся любовь.
Скулит и медлит,
а потом вот так просто...
уходит.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев