SOMMAREN JAG BLEV VACKER
Gud. Okej.
Ibland känns det som att hur mycket jag än försöker,
så missar jag ändå...
...båten.
Måste vi sitta modell för porträtten?
Kan hon inte bara titta på en bild i sin telefon?
Okej, gå ut.
Vad? Varför?
Hon behöver se dig i verkligheten för att fånga din själ.
Medan du fortfarande är ung och full av hopp.
Hennes ord.
Conrad har faktiskt inget hopp. Han är hopplös.
Men min bakissmoothie botar allt.
Kan du skynda dig?
Gå tillbaka och lägg dig, okej?
-Allvarligt, Steven, gå. -Kom igen.
Din tunga andning kommer att spräcka äggulan.
-Okej. -Du var liten när hon målade dig.
Det är kul att ha porträtten när du blir äldre.
När jag blir äldre kommer det att finnas
hologram eller nåt där jag kan titta på mig själv.
Sitt bara för dina porträtt.
Jag hör inte Conrad klaga.
Han kommer det när han är vid medvetande.
Hallå. Här.
-Kom igen, skynda på. -Tack.
-Jag kan inte komma sent första arbetsdan. -Det är lugnt.
Mannen!
Gamlingarna på klubben kommer ge mig dricks
så det sprutar om det.
-Steven, jag svär. -Vad?
Kom igen, Laurel. Min kille behöver flis.
Tack.
God morgon.
Belly, var har du varit?
Är det ett blåmärke?
Jag stötte i nån.
-Du stötte i nån? -Ser inte så illa ut.
Flingor?
-Ja, gärna. -Okej.
Herregud!
Belly kommer att bli debutant.
-Det är ingen stor grej. -Ursäkta, Belly?
-Min syster? Den där saken? -Käften, idiot.
Det här kommer att bli så roligt. Vänta du bara.
Tebjudningen, auktionen,
balen, repetitionen... Jag måste skriva ner det här.
Vi måste gå och handla.
Det här låter dyrt.
Oroa dig inte, Laurel. Jag betalar. Det var min idé.
Vi måste ändå styla dig för din signering, så...
Vill du verkligen göra det här? Det känns inte särskilt du.
Det är det inte.
Conrad, kan du vara mer stöttande?
Vem av er följer med Belly till balen?
Inte jag. Jag gick förra året.
Jag har svurit på att aldrig gå.
Danserna...
Oj, killar, sluta bråka om mig.
Jag går inte med nån av er. Jag hittar en egen dejt.
Wikipedia säger att debutantbaler kräver
undervisning i moral och social etikett.
Jag ska ta ett dopp.
Hon skulle behöva lite etikett.
Inget illa menat,
men en medlemsklubb är inte det bästa stället för moral.
Det är nya tider nu.
En tjej som debuterar den här säsongen tar med sin flickvän,
och klubben var okej med det.
Vad modernt av dem.
Varsågod, Belly.
Skynda er. Vi ska ut och shoppa.
Det är inte som att jag fick nåt jobb gjort ändå.
-Varsågod. -Tack.
Eller hur?
-Jag gillar den. -Den här?
Jag tror inte det.
Väldigt söt.
Ja!
Kära nån!
Alla tjejer bär huvuddekorationer.
Allvarligt?
Allvarligt.
Jag vet inte...
Kom igen.
Kom igen!
-Nej. -Definitivt inte.
Nästa.
-Redo? -Åh, gud.
-Nej. -Vad?
Verkligen?
Vad har jag gjort?
-Alltså. -Allt väl?
Herregud!
Ja, den har nåt.
-Du ser ut som en prinsessa. -Hon ser ut som tandfen.
Titta på detaljen här.
Alla kommer att tappa hakan
när de ser vår tjej.
Jag älskar dig, men du är löjlig.
Jag älskar dig så mycket, och vet att jag är löjlig.
Den här, då?
Nej. Den är alldeles för enkel.
Men det verkar mer som Belly.
Lita på mig. Debutanttjejerna satsar allt.
Hej, Jeremiah.
Hej, Gigi.
Jag visste inte att du jobbade här.
Du, Billy! Ingen kvävning, okej?
Jeremiah!
Ska du inte rädda mig?
Varsågod.
Glöm inte att dricksa din servitör.
Du har rast, grabben.
Bra. Tack.
Absolut.
Jag tar gärna med dig och surfar nån gång.
Fan!
Hörru.
Du har gjort bort dig.
Hur kan jag redan ha gjort bort mig?
Ingen kommer hångla med dig efter att ha sett dig så här.
Du borde ha varit livräddare med mig. Knappt nån drunknar.
Okej. Tja...
Jag tar hårnätet om det betyder att jag inte bor med min mamma första året.
-Ja. -Okej.
-Rimligt. -Rimligt?
Ta in det, Steven.
Allt är vårt.
Älskling?
-Hjärtat? -Ja?
Kan du byta om och träffa mig på baksidan? Jag vill måla ditt porträtt först.
Varför jag?
Alla andra har saker att göra.
Jag har också saker att göra.
Du kan säkert avsätta några timmar åt din mamma.
Visst.
Bra. Ses där ute om 10?
-Ja. -Ta på dig nåt fint.
Ser du henne?
Jag har kysst henne.
Han. Livräddaren?
Och hon i blått och killen med ögonbrynen.
Du är en sån slampa.
Jag gillar att kyssas, bara.
-Och ha det mysigt med folk. -Jaså?
Har dock aldrig kysst henne.
Ja, fortsätt så.
Shayla är söt och allt men jag skulle undvika att sugas in.
Sugas in i vad?
In i det där.
Tjejer i sommarklänning är min kryptonit,
men jag skulle aldrig ta nån till balen.
Om Shayla frågar dig och du säger ja, är din sommar förstörd.
Vi behöver extrahjälp till debutantbalens tebjudning. Dubbel lön.
-Kom igen. -Okej. Ja.
-Jobba på nu. -Ja, sir.
Skål.
-Tack mamma. -Visst.
Belly?
Om du hatar det,
om tjejerna är elaka eller maten är dålig,
sms:a mig då. Jag lovar att inte säga nåt spydigt.
-Det är lugnt. -Hör av dig.
-Använd vår kodfras. Jag kommer direkt. -Mamma.
Kommer du ihåg den?
Lemon Jelly Belly.
Ha så kul.
Hej!
Jeremiah.
Herregud.
Belly! Jag kände inte ens igen dig.
Säg sanningen.
Ser jag galen ut?
Nej. Du ser bra ut.
Jag följer med dig.
Vad?
-Ingenting. -Nu går vi!
Är det ananas?
-Ananas? -Jo.
Nej. Har du sett ananas förut?
Ja, det har jag.
Fin ananasklänning.
Se om de har hallonkakor.
-De är jättegoda. -Okej.
Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen då du bar huvudbonad.
Jeremiah.
Paige.
Var är din tröja?
Det är alltid ett nöje.
Det här är Belly. Jag menar, Isabel Conklin.
Den unga kvinnan som mamma berättade om. Min framtida fru.
Hon är sen.
Förlåt.
Du är vid bord två.
Är det brie-och fikonmackorna med prosciutto?
Du skulle bara våga.
Okej.
Jeremiah, de är till flickorna!
Bara en. Kör hårt.
Herregud. Där är tjejen Conrad kysste vid brasan.
Där är tjejen Steven var med.
Helvete.
Hej!
Hej.
Lemon Jelly Belly.
-Hej. -Hej!
Är det från häromkvällen?
-Ja. -Här, låt mig fixa det.
-Det ser bra ut. -Tack.
Så...
Berätta om Nicole.
Mamma, kan vi inte göra det här?
Du bad mig komma och sitta för detta porträtt, och jag är här,
och jag sitter, och jag är mer än glad över att vara här,
men jag vill inte att det blir en bonding-grej.
Förlåt att jag försöker få kontakt med min son innan han åker i ett år.
Belly såg riktigt fin ut i sin nya klänning.
Om du vill gå runt och sura hela sommaren kan jag inte stoppa dig, men...
Ingen mer sovmorgon till kl. 14. Inget mer dagsdrickande.
Jag vill att du gör nåt produktivt.
Du ska skaffa jobb.
Visst.
Bra.
Sitt still nu.
Sätt dig upp.
Jag sa till mamma att jag krävde att få ta med min flickvän.
Trodde att det skulle bli en grej men klubben har varit överraskande soft.
Ärligt talat, chockad.
-Ja. -Bokstavligen.
Jag förväntade mig att bli skickad till ett omvandlingsläger.
Lesbiska och debutanter står i motsats till varandra.
-Dumheter. -Men Cousins vill låtsas vara moderna.
Min familj hanterar det hela tiden.
-Saker vi gör för collegeansökningar. -Galet.
Oroa dig inte. Du kommer in överallt.
Var söker du?
Det vanliga. Varje Ivy League utom Cornell.
Ithaca är så dystert.
Jag vet. Och du då?
Belly går bara andra året. Eller hur? Conrad sa det.
Ja. Jag blir junior till hösten.
Är det här din första sommar här i Cousins?
Nej, jag har kommit hit i hela mitt liv.
Ja. Hon är liksom familjevän till Conrad och Jeremiah.
Så, är du och Jeremiah ihop? Ska du ta honom till balen?
Herregud. Backa, Geeg.
Det var en fråga.
De är i princip släkt. Du har inget att oroa dig för.
Jag är inte orolig.
Fortsätt att intala dig själv det, älskling.
Gigi har varit intresserad av Jeremiah...
Ända sen han fick magmuskler.
Absolut.
Lugn. Jag gillar inte Jeremiah Fisher.
-Har du sett hans mage? -Hon spanar in servitören.
Du, det är Bellys bror.
Herregud.
-På riktigt? -Äckligt.
Hur är det att bo med Jeremiah och Conrad? Conrad är så mystisk.
-Han... -Hej, debutanter.
Jag skulle vilja gå igenom några regler.
Vi har mycket att se fram emot den här säsongen.
En del av er kanske tycker att debutantbalen är föråldrad.
Det är nåt ni gör för att göra era familjer glada.
Men Cousins debutantbal är historisk.
Traditionsenlig, men ändå i ständig utveckling.
En tradition som ni nån gång kommer att föra vidare till era döttrar.
Det är en formell markering av perioden
mellan tonåren och vuxen ålder.
Den ena slutar och den andra börjar.
Det är en resa generationer av kvinnor innan er har tagit.
Kvinnor som ni kan lära dig av, som kan inspirera er.
Vid varje bord sitter en storasyster som kommer att guida er genom säsongen.
Presentera er själva.
Hej, lillasyster.
Hej!
Jag var med förra året
eftersom alla kvinnor i min familj har gjort det,
men min storasyster var fantastisk och det slutade med att jag hade jättekul.
Så var inte nervös.
Okej? Vill du ha lite?
Nej, det är bra. Jag kommer snart tillbaka.
-Okej. -Ursäkta.
Vad gör hon?
Cam!
Belly? Vad gör du här?
Vänta, är du en debutant?
Ja, tekniskt sett, antar jag.
Schysst.
Jag gick till marinan igår, men din båt hade redan lämnat.
Allvarligt?
Om du hade sett bakåt
skulle du ha sett mig titta vemodigt mot din båt.
Du behöver inte vara vemodig.
För sent. Vemodet har satt in.
-Nej! -Vemodig för alltid.
Kan en drive in-bio med mig ikväll
hjälpa mot vemodet?
-Ja, det tror jag. -Bra.
Vet du vad, här.
Kan du lägga ditt nummer?
Så.
-Varsågod. -Toppen.
-Vi ses senare. Hej då. -Hej då.
Ha så kul.
Du ser riktigt söt ut. Du kommer att ha så roligt ikväll.
Vi ska bara se en film.
Du ser fin ut.
Tänk att magtröjor är tillbaka.
Jag trodde att jag var så het
i den där bebiströjan jag bar första året.
Ha så kul ikväll.
Åker du inte med oss?
Sa inte Belly det till dig?
Hon har en dejt.
Förlåt mamma. Han heter Cam.
Hans mamma jobbar på klubben.
Riktigt trevlig kille, väldigt smart.
Harvard-smart.
Det är okej. Självklart kan du gå.
Jag har dragit med dig till många signeringar genom åren.
-Ha en bra dejt. -Tack.
Behöver vi prata om samtycke?
Mamma!
Jag önskar att jag inte skulle på den här festen.
Var inte så negativ. Du kommer att bli inspirerad igen.
Jag kanske inte har mer att säga.
Kanske inte har fler böcker i mig.
Du har inte gjort nåt sen skilsmässan.
Du måste ut och ha kul.
Gå på fester.
Kom igen.
Fullt lag.
Okej, jag kommer runt.
Ser ni mig?
-Krascha en. -Bra.
-Klart. -Vi ses senare.
Fan!
Skojar du? Bra. Dra du bara.
Du ser snygg ut.
Sluta flörta med min syster.
-Håll käften, Steven. -Håll käften själv.
Du ser bra ut, dock.
Möter du upp oss där?
Jag ska inte på signeringen. Jag ska på bio.
Med vem?
Du, fokusera. Kom igen.
Okej, hej då!
Jag kommer ikapp.
-Hej. -Hej! Du ser mindre vemodig ut.
-Jag känner mig mindre vemodig. -Okej.
Vilken film ska vi se.
En gammal film som heter Sabrina.
Audrey Hepburn, två bröder. Den Sabrina?
-Jag tror det. -Jag älskar den filmen.
Den fick riktigt bra recensioner.
-Den är riktigt bra. -Är den? Bra.
Och traditionsenligt sen 30 år tillbaka
ställde Larrabees till med fest.
Det regnade aldrig på kvällen för Larrabee-festen.
Larrabees skulle inte ha godkänt det.
Det fanns fyra Larrabees totalt,
pappa, mamma och två söner.
Maude och Oliver Larrabee gifte sig 1906.
Och bland deras många bröllopspresenter fanns ett radhus i New York
och denna egendom för helgerna.
Vill du inte ha nåt att dricka?
Det är bra. Tack.
Linus Larrabee, den äldre sonen, tog examen från Yale,
där hans klasskamrater utnämnde honom
till den som mest sannolikt testamenterar sin Alma Mater 50 miljoner dollar.
Hans bror, David, gick på flera av östkustens bästa skolor
under korta perioder.
Och genom flera äktenskap under ännu kortare tidsperioder.
Han är nu en framgångsrik polospelare
och har enligt skattedeklarationen
fått 600 dollar i återbäring.
Livet var trevligt bland Larrabees,
för detta var så nära himlen man kunde komma på Long Island.
Tappa den inte.
Några till går väl?
Tack.
Jag gillade den.
Läste du min bok?
Ja, det var riktigt intressant
hur du gjorde Iris till en opålitlig berättare.
På vilket sätt?
Hur historien hon berättade om sitt äktenskap
så uppenbart inte var den sanna historien.
Jag är inte säker på att det stämmer, men okej.
Trevligt att träffas. Kan inte vänta på nästa.
Detsamma.
Så, vad är nästa?
Den handlar främst om segling.
Ja. Ett slags modernt epos.
Seglar du?
Är du förvånad? Är det...
Lite. Jag trodde du var en Brooklyn-hipster.
Säger folk "hipster" fortfarande?
Nej.
Men du har rätt. Jag seglar inte.
Jag försöker lära mig.
Jag gillar att skriva om saker jag inte vet nåt om,
att helt fördjupa mig i nya världar,
och problemet är... Jag är helt vilse till sjöss.
Ser du pojken där?
Han som hinkat Chardonnay hela kvällen.
Conrad!
Kom hit.
Conrad, det här är Cleveland. Han skriver en bok om segling,
men kan inget om det.
Conrad är en stor sjöman.
Du vann väl en regatta förra året?
Jag kom tvåa, men...
Så, undervisar du?
Jag skulle kunna ta några lektioner.
Har mamma fått dig till detta?
Hur så?
Typiskt.
En fåordig man.
Tydligen.
-Här har du. -Tack.
Det här är så tråkigt. Kan vi dra nånstans?
Ja, var?
Vi kan åka in till stan.
Köpa lite gräs från han med Rainbow Dash-tatuering.
Nej, han greps förra sommaren.
-Fan. Allvarligt? -Ja.
Vi skulle kunna åka till drive in-bion.
Äckligt.
Jag vill inte se på när Belly hånglar med ett barn i en minibuss.
Förresten...
Vi åker till drive in-bion.
Vänta. Allvarligt?
Ja.
Varför inte?
-Ja! -Okej, bror.
Du kör.
-Ja! -Hörni...
Ställ dig upp! Kom igen.
Kan jag ställa en fråga?
Ja.
Varför marinbiologi?
Varför inte?
Det är en fas som alla går igenom när de är små.
Men du höll fast vid det.
Ja. Det finns en manet med Benjamin Buttons sjukdom.
-Va? -Ja.
Forskare tror att den är odödlig.
Ingen vet dock varför.
Det här kan vara botemedlet mot cancer.
Men hur utnyttjar man manetceller?
Jag vet inte. Hur gör man?
Jag vet inte heller. Ingen vet.
Det är galet.
Och ålar?
Ingen vet hur ålar reproducerar sig.
Seriöst.
Det faktum att ålar finns är fullständig anomali.
-På allvar? -Ja.
Galet.
Och folk vet inte heller vad som finns längst ner i Marianergraven.
Det finns så många oförklarliga saker om havet.
Jag vill kunna förklara dem. Enkelt.
-Absolut. -Ja.
Varför ser du på mig så?
Jag har haft en hemsk impuls att göra nåt hela kvällen.
Motstå aldrig en impuls, Sabrina. Särskilt inte om den är hemsk.
Nu gör jag det.
Innan igår hade jag bara kysst pojkar när jag snurrade flaskan.
Inte i verkligheten. Inte för att båda verkligen ville det.
Men så jag känner just nu, det är det här alla pratar om.
Kan du hämta en dricka åt mig?
En körsbärscola eller nåt?
Inga problem. Låter bra.
-Tack. -Kommer snart.
Vad fan gör ni?
Kollar slutet av vår favoritfilm.
Ni måste dra!
Belly, slappna av, vi bara skojade.
Steven, om ni inte drar så lovar jag heligt
att jag skickar din Dramione-fanfic till alla i bilen.
Det skulle du inte.
Han ägnade ett helt kapitel åt att prata om Dracos trollstav.
-Steven. -Herregud.
-Kom igen. -Skäms inte. Draco är het.
-Släpp det! -Allvarligt...
Snälla dra.
-Vi drar, killar. -Vad?
-Skojar du? -Kör bilen!
Du ville hit, Conrad.
Jag verkar ha missat nåt. Kan du ta det från början?
Fröken McCardle. Elizabeth, jag hatar berätta nyheten för dig,
men just nu är din fästman, David Larrabee...
...sen, som vanligt.
Hej, allihopa. Hej, älskling.
-Körsbärscola till dig. -Tack så mycket.
Inga problem.
Hur är det?
Det är bra.
Vad gör du?
Shayla Vad sägs om ikväll? Jag kan smyga ut.
Berätta mer... Stranden om 5
Jag ska spela tv-spel.
Var inte uppe sent. Du ska jobba tidigt.
Okej, mamma. Lovar.
Jag hade en riktigt bra ikväll. Du med?
Jättebra.
Jag var bara uttorkad förut.
Okej.
Är du återfuktad nu?
Ja, väldigt.
Jag vill inte att kvällen ska vara över.
Får jag...
Skulle det vara okej med dig om...
-Ja. -Får jag?
-Bra idé. Glöm de där. -Jag tänkte…
WESTERN SKY EN ROMAN CLEVELAND CASTILLO
Steven, jag vet att det är lite lamt,
men jag tror att vi skulle ha kul ihop.
Vill du följa med mig till balen?
Ja.
Ja, absolut.
-Hej då. -Hej då.
-Sov gott. -Hej då.
Hur var din heta dejt?
Ursäkta mig?
Okej, slappna av. Vi skojade bara.
Ni är idioter.
Belly, kom igen.
Allt jag ville var att gå på en drive-in med en kille som jag tycker är söt,
och ni var tvungna att komma och förstöra!
Att vi dök upp i två minuter förstörde den? Verkligen?
Väx upp, Belly.
Varför kunde du inte låta mig vara?
Erkänn! Du visste vad du gjorde.
Vad gjorde jag?
Påminde mig om att du fanns.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du brydde dig om vem jag var med.
Nej.
-Bryr mig inte. -Sluta ljug!
-Sluta vara en sån bebis! -Och du är så vuxen?
Du tillbringade din lördagskväll med att krascha min första dejt.
Okej. Glöm det.
Gå och rök lite mer gräs, bara.
Gå och se dig i spegeln lite mer.
Jag undrar om det är så alla förälskelser dör.
Med ett gny, långsamt,
och sen, bara sådär...
...borta.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson