த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
அடக் கடவுளே. பரவாயில்ல.
எவ்ளோதான் முயன்றாலும் தேடியது கிடைக்காதோன்னு,
சில சமயம் எனக்கு...
படகை கோட்டை விட்டது போல்.
போர்ட்ரெய்ட் வரைய நாமே உட்காரணுமா?
அவங்க ஃபோன்ல பார்த்து வரையலாமே?
சரி. கிளம்பு.
என்ன? ஏன்?
உன் அம்சத்தை கிரகிக்க, உன்னை அவங்க நேரில் பார்க்கணும்.
இன்னும் இளமையாக, தன்னம்பிக்கையோடு இருக்கையில்.
அவங்க வார்த்தைகள்.
கான்ராடுக்கு நம்பிக்கை இல்லை, உண்மைல. பரிதாபம் அவன்.
போதை தெளிவிக்கும் பானம்? எதையும் சரியாக்கும்.
சீக்கிரம் கிளம்பேன்?
படுக்கப் போ, புரியுதா?
-நிஜமாதான் ஸ்டீவன். கிளம்பு. -என்னடா.
இது மென்மை. நீ வேகமா மூச்சு விட்டா கரு கலைஞ்சுடும்.
-சரி. -உன்னை வரையும் போது நீ சின்னக் குழந்தை.
வயதான பின் போர்ட்ரெய்ட் செய்தா நல்லா இருக்கும்.
நான் பெரியவனானா, நிச்சயமா என்னை நான்
ஹாலோகிராம் போல எதிலாவது பார்த்துக்க முடியுமே?
போர்ட்ரெய்ட்க்கு சும்மா உட்கார்.
கான்ராட் புலம்பறதே இல்ல.
அவன் நினைவு திரும்பினால் புலம்புவான்.
ஹேய், இந்தா.
-ஆகட்டும். சீக்கிரம். -நன்றி.
-முதல் நாள் வேலைக்கு தாமதமாகக் கூடாது. -மாட்டே. நாம சரி.
அட, டேய்!
கன்ட்ரி க்ளப்ல இளைஞர்கள் அவ்ளோ இனாம் தருவாங்க,
எது குஷியாக்குதுனே தெரியாது.
-ஸ்டீவன், நிஜமா. -என்ன?
லாரல், என் பையன் சம்பாதிக்கணும்.
நன்றி.
காலை வணக்கம்.
பெல்லி, எங்கே போனே?
அது என்ன காயமா?
யாரையோ இடிச்சுட்டேன்.
-நீ யாரையோ இடிச்சியா? -அவ்ளோ மோசமில்லை.
தானியம் சாப்பிடேன்?
-சரி. தா. -இதோ.
அடேங்கப்பா!
பெல்லி புதுமுகமாக ஆகப் போறா.
-இது பெரிசல்ல. -புரியல, பெல்லி?
-என் தங்கையா? அங்கே இருக்கே, அதுவா? -வாயை மூடு, மண்டு.
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கும். பொறுத்துப் பாரேன்.
டீ இருக்கு, ஏலம்,
நடன விழாவும்தான், ஒத்திகை-- நான் எழுதிக்கணும்.
நாம் ஷாப்பிங் போகணும்.
ரொம்ப செலவாகும் போலிருக்கே.
கவலைப் படாதே, லாரல். என் செலவு. என் யோசனைதானே.
புத்தக பார்ட்டிக்கு உன்னை அலங்கரிக்கணும், ஆகவே...
பெல்லி, இதைச் செய்யலாம்னா நினைக்கிறே? உன் போக்கா தெரியலயே.
இல்ல.
கான்ராட், கொஞ்சம் ஆதரவா இருக்கக் கூடாதா?
இப்போ, உங்கள்ல யார் நடன விழாவுக்கு பெல்லி கூட போகப் போறீங்க?
மாட்டேன். போன வருஷம் போனேன்.
ஆம், நடனத்தை புறக்கணித்தேன்.
நடனங்கள்தான்டா.
டேய், எனக்காகச் சண்டை வேணாம்.
நீங்க இருவரும் வேணாம். நானே துணையை தேடிக்கறேன்.
புதுமுக நடன விழா போக சில விதிகளும்
சமூக ஆசாரங்களும் தேவைன்னு விகிபீடியால இருக்கு.
நீச்சலுக்குப் போறேன்.
அவ ஆசாரத்தை பார்த்துக்கட்டும்.
தப்பா சொல்லல, பெக்,
கன்ட்ரி கிளப் நீதி போதனை போதிக்க தகுதியான இடமல்ல.
காலம் மாறிடுச்சு.
இப் பருவத்தில், புதுமுக பெண் ஒருத்தி துணையா தோழிய கொண்டு வரா,
கிளப்புக்கும் அது பரவாயில்லையாம்.
எவ்ளோ முன்னேறிட்டாங்க.
இந்தா, பெல்லி பட்டன்.
சரி. சீக்கிரம். நாம் ஷாப்பிங் போகணும்.
எனக்கு வேலை எதுவும் ஆகற மாதிரி தெரியல.
-உள்ளே போ. -நன்றி.
சரியா?
-அது பிடிக்குது. -இது?
அப்படி நினைக்கல.
ரொம்ப அழகு.
ஆமாம்!
அட, அன்பே!
சரி, அதன் பேர் ஃபேசினேட்டர், எல்லா பெண்களும் அணிவாங்க.
நிஜமாவா?
நிஜமாதான்.
இது எனக்குத் தெரியாதே.
வாங்க.
ஆகட்டும்!
-அட, வேணாம். -அதை எடுத்து வெச்சிடு.
அடுத்தது.
-தயாரா? -அடேங்கப்பா.
-வேணாம். -என்னது?
நிஜமாவா?
-என்ன பண்ணேன்? -இல்லை.
-ஓ, ஹோ. -நலமா கண்ணு?
அடேங்கப்பா!
ஆம், இதல்லவா அழகு.
-இளவரசி போலிருக்கே. -பால் பல் தேவதை போலிருக்கா.
இந்த வேலைப்பாட்டைப் பார்.
எல்லோருக்கும் பிரமிச்சுப் போயிடும்
நம்ம பெண்ணைப் பார்த்தா.
என் செல்லம் நீ, ஆனா அபத்தமானவள்.
நீ என் செல்லம், நான் அபத்தம்னு தெரியும்.
அப்புறம் இது எப்படி இருக்கு?
வேணாம். அது ரொம்ப சாதாரணமா இருக்கு.
ஆனா, பெல்லிக்குப் பொருத்தம்.
லாரா, நம்பு. பெண்கள் ஆடம்பரமா உடுத்துவாங்க.
ஹேய், ஜெரமையா.
ஹேய், ஜிஜி.
நீ இங்க வேலை செய்யறது தெரியாதே.
ஹேய், பில்லி! தண்ணியை முழுங்காதே, என்ன?
ஜெரமையா!
என்னை காப்பாத்த மாட்டியா?
இதோ.
நன்றி. அனுபவி. வெய்ட்ரசுக்கு இனாம் கொடுக்க மறக்காதே.
ஹேய், பையா, நீ போகலாம்.
அருமை. நன்றி.
மொத்தமா, ஆமாம்.
உன்னை சர்ஃபிங் அழைச்சுப் போக ஆசை.
அடச்சே!
டேய்.
சொதப்பிட்டே.
நான் எப்படி சொதப்பியிருக்க முடியும்?
இந்த உடையில பார்த்தா யாரும் கிட்ட நெருங்க மாட்டாங்க.
என்னை மாதிரி உயிர்காப்பாளனா இருக்கணும். யாரும் மூழ்கறதில்ல.
அட, சரி. அப்ப...
என் அம்மா கூட இல்லாம காலேஜ்ல சேர்ந்துட்டா இந்த வலை தொப்பிய எடுத்துடுவேன்.
-ஆம். -சரி.
-நியாயம்தான். -நியாயமா?
பார்த்துக்கோ ஸ்டீவன்.
எல்லாம் நமது.
கண்ணா?
-ஹேய், கண்ணா? -சொல்லுங்க?
உடை மாத்திகிட்டு பின்னால வர்றியா? முதல்ல உன் போர்ட்ரெய்ட்டை வரையணும்.
என்னை ஏன்?
மத்தவங்கள்லாம் வேலையா இருக்காங்க.
எனக்கும் வேலை இருக்கும்மா.
உங்கம்மாவுக்கு சில மணி நேரம் ஒதுக்கலாமே.
சரி.
வெளியே 10 நிமிஷத்துல பார்க்கிறேனே?
-வர்றேன். -ஏதும் நல்லதா உடுத்திக்கோ.
அவள பார்த்தியா?
அவ கூட பழகினேன்.
-அவன். -காப்பாளனா?
நீல உடை அதோடு அடர்ந்த புருவத்துடன் உள்ள பையன்.
-ஆம். -நீ ஒரு லோலன் டா.
அட, ஒரு முத்தம் மட்டும் போதும்.
-ஜனங்க கூட இழையணும். -ஓஹோ?
அவளை முத்தமிட்டதே இல்லை.
ஆமாம், விட்டுடு.
ஷேலா அழகுதான், ஆனா மாட்டிக்க மாட்டேன்.
எதுக்குள்ள மாட்டறது?
எல்லாத்துக்குமே.
சன்ட்ரெஸ்ல இருந்தா பிடிக்கும்,
ஆனா, யாருமே என்ன துணையா கூப்பிட விடறதில்ல.
ஒருவேளை ஷேலா கேட்டு, நீ சரின்னு சொல்லிட்டா, உன் கோடையே காலி.
ஸ்டீவன், புதுமுக விழா டீ சேவை ஆள் வேணும்! சம்பளம் ரெண்டு மடங்கு.
-வா. -சரி, இதோ.
-சம்பாதி. -சரி, சர்.
சியர்ஸ்.
-நன்றி, அம்மா. -சரி.
பெல்லி?
உனக்கு பிடிக்கலைன்னா, ஒரு வேளை பொண்ணுங்க
மட்டமா நடந்தா, இல்ல உணவு நல்லா இல்லன்னா,
செய்தி கொடு. நீ சொல்வத யாருக்கும் சொல்ல மாட்டேன்.
-சரிம்மா. -தப்பில்ல.
-சங்கேத வார்த்தை அனுப்பு. உடனே வர்றேன். -சரிம்மா.
சின்ன வயசிலிருந்தே கவனமிருக்குமே?
லெமன் ஜெல்லி பெல்லி.
ஜாலியாகு.
ஹேய்!
ஜெரமையா.
அடேங்கப்பா.
பெல்லியா! எனக்கு அடையாளமே தெரியலயே.
உண்மையைச் சொல்லு.
கோமாளி மாதிரி இல்லயா நான்?
இல்ல. நல்லா இருக்கே. நல்லா.
கூட வர்றேன் வா.
என்ன?
-ஒண்ணுமில்ல. -போவோம்!
அவை அன்னாசி பழங்களா?
-அன்னாசி பழங்களா? -இல்ல.
இல்ல. பூக்கள் பார்த்திருக்கியா?
பாரத்திருக்கேன், ஆனா அது நிச்சயம் அன்னாசி பழம் தான்.
இது அருமையான அன்னாசி உடை.
ஸ்டராபெரி அல்லது ராஸ்பெரி வகை குக்கிஸ் இருந்தால்,
-உயிரையே தரலாம். -சரிதான்.
உன்னை அந்த தொப்பியில் பார்ப்பேன்றத இதுவரை நினைச்சுக் கூட பார்க்கல.
ஜெரமையா.
பெய்ஜ்.
சட்டை என்னானது?
எப்பவும் இது சந்தோஷம்.
இது பெல்லி. அதாவது இசபெல் கான்க்லின்.
எங்க அம்மா சொன்ன இளம் பெண். என் எதிர்கால மனைவி.
அவ தாமதம்.
மன்னிக்கணும்.
உனக்கு ரெண்டாம் மேஜை.
அது பாலடைக் கட்டி, அத்திப்பழ ஜாம் சேண்ட்விச், இறைச்சியோடா?
உனக்கெதுக்கு.
சரி.
ஜெரமையா, அவை பெண்களுக்கு!
ஒண்ணே ஒண்ணுதான். கலக்கு.
அடடே. அவதான் சொக்கப்பனையில கான்ராட் முத்தமிட்ட பெண்.
அவ ஸ்டீவனோட இருந்த பெண்.
ஒழிஞ்சோம்.
ஹை!
ஹை.
ஹேய்.
லெமன் ஜெல்லி பெல்லி.
-ஹே! -ஹை!
அன்றிரவு பட்ட அடியா?
-ஆம். -இதோ, நான் சரி பண்றேன்.
-இப்ப பரவாயில்லை. -நன்றி.
அப்போ...
நிகோல் நலமா?
அம்மா, இது வேணாமே?
போர்ட்ரெய்ட்டுக்கு வந்து உட்காரச் சொன்னீங்க, வந்தேன்.
நான் வந்து உட்கார்வதில், ரொம்ப சந்தோஷம்தான்,
இதை நாம பாசமாகும் தருணமாக்கணுமா? வேணாமே.
ஒரு வருஷம் இருக்க மாட்டியேன்னு, பாசம் காட்டினேன், விடு.
பெல்லி புது உடையில் உண்மைல அழகா இருந்தா.
உன் கோடையை இங்கே வெறுமனே சுத்தி கழிச்சா, நான் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது, ஆனா...
மதியம் வரை தூங்கி, பகலில் அதிகம் குடிக்கறதுலாம் கூடாது.
ஏதாவது உருப்படியா செய்யணும்.
வேலைக்குப் போகணும்.
கண்டிப்பா.
அருமை.
அசையாம உட்கார்.
நிமிர்ந்து.
அம்மாவிடம் என் கேர்ல்ஃப்ரெண்ட் வந்தாதான் வருவேனு சொல்லிட்டேன்.
இதனால முதலுக்கே மோசமோன்னு தோணுச்சு, ஆனா கிளப்ல ஒப்புக்கிட்டது ஆச்சரியம்.
உண்மைல, அதிர்ச்சி.
-ஆமாம். -உண்மைல.
டாரா, அங்கே ஏதோ வம்பு வளர்ந்து கொண்டிக்கிற மாதிரி இருக்கே.
இல்ல! ஓரின பெண்களும், புதுமுகங்களும், வெவ்வேறு துருவங்கள்.
-அபத்தம். -கசின்ஸ்காரங்க உஷாரா காட்டிக்குவாங்க.
நம்புங்க. என் குடும்பம் விடாம நடத்துது.
-கல்லூரி விண்ணப்பம் போடறது. -கிறுக்குத்தனம்.
கவலை வேணாம் மரிஸா, எங்கும் கிடைக்கும்.
எங்கே விண்ணபிச்சே?
வழக்கம் போல, கார்னல் தவிர எல்லா ஐவி கல்லூரிகளும்.
இதகால வாய்ப்பே இல்ல.
தெரியும். நீ எப்படி?
பெல்லி, பத்தாவது தான். சரியா? அதான் கான்ராட் சொன்னது.
ஆம். இந்த பருவத்தில் ப்ளஸ் ஒன்.
ஆக, கசின்ஸ்ல இது உனக்கு முதல் கோடையா?
இல்ல, பிறந்ததிலிருந்தே வந்து கொண்டிருக்கேன்.
ஆம். கான்ராட், ஜெரமையாவின் குடும்ப நண்பர்கள்.
அப்ப, உனக்கும் ஜெரமையாக்கும், இதுவா? நடனவிழாக்கு அவனோடதானா?
அய்யோ, என்ன இப்படி கேக்கறே ஜிஜ்.
சும்மா கேட்டேன்.
பார்த்தா, சொந்தக்காரங்க. கவலை படாதே.
எனக்கு கவலையில்ல.
கண்டிப்பா. நீதான் சொல்லிக்கணும், கண்ணு.
ஜிஜிக்கு ஜெரமையாவோட ஒரு இது--
அவனுக்கு ஆப்ஸ் வந்த பிறகு.
அப்பட்டமா. அதே அர்த்தத்தில்.
விடு, ஜெரமையா ஃபிஷரிடம் எனக்கு ஏதுமில்லை.
-ஆமாம், அவன் ஆப்ஸை பார்த்தியா? -இவ வெய்ட்டரை சைட் அடிக்கிறா.
அது பெல்லியின் அண்ணன்டீ.
அட கடவுளே.
-நிஜமாவா? -அடச்சே.
அப்ப, ஜெரமையாவும் கான்ராடும் எப்படி? கான்ராடை புரியாதே.
-அவன்-- -ஹலோ, புதுமுகங்களே.
நாம் துவங்கும் முன், சில சின்ன விஷயங்கள் சொல்லணும்.
இந்த பருவத்தில பல எதிர்பார்ப்புகள் இருக்கு.
இப்போ, நீங்க சில பேர், இது பழம் பஞ்சாங்கம்னு நினைக்கலாம்.
உங்க வீட்டிலுள்ளவங்களை திருப்திப் படுத்தன்னு.
ஆனா, கசின்ஸ் புதுமுக நடன விழா, வரலாற்றின் அங்கம்.
பூஜிக்கப் படுவது, ஆனாலும் தொடர்ந்து வளர்வது,
ஒரு நாள் நீங்களே உங்க மகள்களுக்கு அளிக்கக் கூடிய பாரம்பரியம்.
உங்க பதின்ம வயதிலிருந்து,
முதிர்ந்த பெண்ணாக மாறும் சம்பிரதாய கட்டம்.
ஒண்ணு முடிஞ்சு, அடுத்தது தொடங்குவது.
உங்களுக்கு முன்னால் வாழ்ந்த பெண்களது பரம்பரைகளின் பயணம்.
உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்து, உத்வேகம் ஊட்டக் கூடியவர்கள்.
புதுமுகங்களே, எல்லா மேஜைலயும் பருவத்திற்கு ஒரு மூத்த சகோதரி வழிகாட்டியா இருப்பா.
அறிமுகம் ஆகிக்குங்க.
ஹேய், தங்கையே.
ஹேய்!
எங்க குடும்பத்தில எல்லாம் வந்ததால,
என் பெற்றோர் போன வருடம் என்னை அனுப்பினாங்க,
எனது மூத்த சகோதரி அருமை, எனக்கு ரொம்ப வேடிக்கையா இருந்தது.
ஆக, பதட்டம் வேணாம்.
சரியா? உனக்கு கொஞ்சம் வேணுமா?
இல்ல வேணாம். பரவாயில்லை. இதோ வந்துடறேன்.
-சரி. -மன்னி.
என்ன விஷயம்?
கேம்!
பெல்லியா? இங்க என்ன செய்யறே?
இரு, நீ புதுமுகமா?
ஆம், அப்படித்தான்.
அருமை. அழகு.
நேத்து மெரீனா வந்தேன், ஆனா உன் படகு போய்விட்டிருந்தது.
நிஜமாவாப்பா?
நீ பார்த்திருந்தா,
உன் படகை ஏக்கமா பார்க்கும், வியர்த்த என்னை பார்த்திருப்பே.
நீ ஏக்கமா இருக்கவே கூடாது.
ரொம்ப தாமதம். ஏக்கம் வந்தாச்சு.
-வேணாம்! -ஏங்கிட்டே இருக்கலாம்.
இன்றிரவு ட்ரைவ்-இன்ல படம் பார்க்கப் போனோம்னா,
அந்த ஏக்கம் குறைய வழி இருக்குமா?
-ஆம். குறையலாம். -அருமை.
சொல்லட்டுமா, இதைத் தர்றேன்.
உன் தகவல்களை இதில் தாயேன்?
அது போதும்.
-இந்தா. -இனிமை. அருமைப்பா.
அதே.
-பிறகு பார்க்கிறேன். பை. -பை.
குஷியாகு. பிறகு பார்ப்போம்.
உண்மையிலயே அழகா இருக்கே. இன்றிரவு உனக்கு ஜாலியா இருக்கும்.
படம்தானே பார்க்கப் போறோம்.
நல்லா இருக்கே, கண்ணு.
கையில்லா சட்டைகள் மீண்டுமா.
கல்லூரி முதலாண்டில இறுக்கமான டிஷர்ட்ல
நான் கவர்ச்சினு நினைச்சது கவனமிருக்கா?
இன்றிரவு ஜாலியாகு.
எங்க கூட வரலியா?
பெல்லி உன்னிடம் சொல்லல?
அவளுக்கு இன்று டேட்.
கோவிக்காதீங்கம்மா. அவன் பெயர் கேம்.
அவங்கம்மாக்கு கிளப்ல வேலை.
உண்மைல நல்ல பையன். சமர்த்து.
ஹார்வர்ட் சமர்த்துனு வைங்க.
நல்லது. நீ போகலாமே.
இத்தனை வருஷமா புத்தக பார்ட்டிகளுக்கு அழைத்துப் போனேன்.
-டேட் அருமையாகட்டும். -நன்றி.
எது வரை அனுமதிக்கிறோம்னு பேசலாமா?
போம்மா!
நானும் அந்த பாரட்டிக்கு போகவேணாம். தப்பா நினைக்காதே.
வெறுப்பை விடு. உனக்கு மறுபடி உத்வேகமாகும்.
சொல்ல வேண்டியத சொல்லிட்டேன் போல.
என்னுள் இன்னும் கதைகள் இல்லையோ.
உன் விவாகரத்துக்கு பின் ஏதும் செய்யல.
நீ அங்க போகணும், மனம் புத்துணர்வாகி, மகிழ்ச்சியாகணும்.
பார்ட்டிகளுக்கு போ.
ஆகட்டும்.
முழு அணி.
சரி. நான் வர்றேன்.
இரு, யாராவது தெரியுதா?
-ஒண்ணு முடிஞ்சுது. -அருமை.
-ஆச்சு. -பிறகு பார்க்கிறேன்.
அடடே!
என்ன கிண்டலா... நல்லது. கேமை ஒரேயடியா விட்டுட்டுப் போயிடு, ஜெர்.
கவர்ச்சியா இருக்கே.
என் தங்கையோட ஆசைப்படாதே.
-வாயை மூடு, ஸ்டீவன். -நீ வாயை மூடு.
நல்லாதான் இருக்கே.
அங்கே நாம் சந்திப்போமா?
நான் புத்தக பார்ட்டிக்கு வரலே. ட்ரைவ்-இன் போறேன்.
யாரோடு?
ஆட்டத்தை கவனிடா. ஆகட்டும்.
சரி, பை!
இதோ வந்துட்டேன்.
-ஹை! -ஹை! ஏக்கம் குறைந்தது போல.
-குறைஞ்சுதான் இருக்கு. -சரி.
என்ன படம் பார்க்கிறோம்?
சப்ரீனானு ஒரு பழைய படம்.
ஆட்ரீ ஹெப்பர்ன், இரு சகோதரர்கள், அந்த சப்ரீனாவா?
-இருக்கலாம். -எனக்குப் பிடிக்கும்.
-விமர்சமனம்லாம் பிரமாதம். -அருமை.
-கண்டிப்பா. உண்மைல நல்லா இருக்கும். -அப்படியா? சரி.
ஆக, லாங் ஐலண்ட்ல கடந்த 30 வருடங்களா இருந்து வரும் வழக்காறு போல,
லாராபீஸ் குடும்பம் பார்ட்டி தந்தனர்.
லாராபீஸ் பார்ட்டில எப்பவும் மழை வந்ததில்ல.
லாராபீஸ் அதை தாங்கியிருக்க மாட்டாங்க.
மொத்தம் நாலு லாராபீஸ் இருந்தாங்க,
அப்பா, அம்மா, ரெண்டு மகன்கள்.
மாட், ஆலிவர் லாராபீ 1906ல மணம் புரிந்தாங்க.
அவங்களுக்கு வந்த திருமணப் பரிசுகளில் நீயூயார்க்ல ஒரு டவுன் ஹெளஸ்
அதோட வார இறுதிகளுக்காக எஸ்டேட்.
உனக்கு குடிக்க ஏதும் வேணாமா?
-ஆம். பரவாயில்லை. நன்றி. -சரி.
லைனஸ் லாராபீ, மூத்த மகன், யேல் பட்டதாரியானான்,
அங்கே அவனது வகுப்புத் தோழர்கள்,
தாய்க் கல்லூரிக்கு ஐந்து கோடி டாலர் தரப் போகும் நபர் எனத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
அவன் தம்பி, டேவிட், பல சிறந்த கிழக்கு கல்லூரிகளில்,
குறுகிய காலங்களே படித்தான்.
அவனது திருமணங்களோ அதை விட குறுகியவையாயின.
இப்ப அவன் வெற்றிகரமான ஆறு கோல் போலோ வீரன்,
லைனஸின் வரி அறிக்கையில்
600 டாலர் செலவு கணக்காக காட்டப் படுபவன்.
லாராபீஸ்க்கு வாழ்க்கை இனிமையாக போனது,
லாங் ஐலண்ட்ல வாழ்க்கை எவருக்கும் சொர்க்கத்துக்கு இணையானதாச்சே.
போட்டுடாதே.
இன்னும் கொஞ்சம் வைக்கலாமா?
நன்றி.
ரொம்ப பிடித்தது.
என் நூலை படிச்சீங்களா?
ஆம், ரொம்ப சுவாரசியமா இருந்ததுன்னு சொல்லணும்,
ஐரிஸை நம்ப தகுதியில்லாத வர்ணனையாளராக்கி இருக்கீங்களே.
எப்படி?
கதைல அவ அவளோட திருமணம் பத்தி சொல்ற விதத்தால்.
உண்மையான கதை இல்லன்னு நல்லா தெளிவாகுது.
அது முழு உண்மையா தெரியாது, ஆனா பரவாயில்ல.
சந்தித்தது அருமை. மறுபடி சந்திக்க ஆசை.
ஆம். உங்களையும்.
ஆக, அடுத்தது என்ன?
குறிப்பா, படகோட்டம் பற்றி.
ஆம். ஒரு மாதிரி நவீன காவியம்.
படகோட்டுவீங்களா?
ஆச்சரியமா இருக்கா? அது--
ஒரு விதத்தில். நீங்க ஒரு ப்ரூக்லின் வித்தகர்னு நினைச்சேன்.
"வித்தகர்"ன்ற வார்த்தை இப்ப புழங்குதா?
இல்லை.
நீங்க சரி. நான் பட்கோட்டுவதில்லை.
கத்துக்க முயற்சிக்கிறேன்.
சொல்லட்டுமா,
எனக்கு ஒண்ணுமே தெரியாதத பத்தி எழுத ஆசை,
புதிய உலகங்களில் என்னை முழுசா மூழ்கடித்துக் கொண்டு,
பிரச்சினை... கடல்னா, அப்படியே மெய்மறக்கிறேன்.
அந்த பையனைப் பாருங்க?
எப்பவும் ஷார்டனாய் குடிச்சிட்டுருப்பவன்.
கான்ராட்!
இங்கே வா.
கான்ராட். இவர் க்ளீவ்லண்ட். படகோட்டம் பற்றி புத்தகம் எழுதறார்,
ஆனா, படகோட்டம் பத்தி ஏதும் தெரியாது.
கான்ராட் படகோட்ட வித்தகன்.
போன வருஷம் ரெகாட்டா ஜெயிச்சேதானே?
ரெண்டாவதா வந்தேன், ஆனா...
சரி, கத்துக் கொடுப்பியா?
நான் சில பாடம் கத்துக்கணும்.
இது எங்க அம்மா வேலையா?
ஏன் அப்படி சொல்றே?
அப்படிதான் தெரியுது.
ரத்தின சுருக்கமா இருக்கான்.
அப்படித்தான் போல.
-இந்தாங்க. -நன்றி.
இங்க ரொம்ப சலிப்பாகுது. வேற எங்கேனும் போவோமா?
சரி, எங்கே?
நகரினுள் போகலாம்.
ரெயின்போ டேஷ் பச்சை குத்தியவனிடமிருந்து கஞ்சா வாங்க?
போன கோடையில அவனை கைது செய்தாங்க.
-சே, நிஜமாவா? -ஆம்.
சொல்லட்டுமா, ட்ரைவ்-இன் போகலாம்.
போடா, குமட்டும்.
பெல்லி மினிவேன்ல எவனோ ஒருத்தனோட சரசமாடுவதை பார்க்க வேணாம்.
உண்மையில்...
ட்ரைவ்-இன் போவோம்.
இரு. அப்படியா, நிஜமா?
ஆம்.
ஏன் கூடாது?
-அதே! -சரிதான், சகோதரா.
நீ ஓட்டணும்.
-சரி! -பசங்களா.
எழுந்துக்கோ! வா.
ஒண்ணு கேட்கட்டுமா?
கேள்.
மரீன் பயாலஜி ஏன்?
ஏன் கூடாது?
சின்ன வயதில எல்லோரும் அப்படி இருப்பது ஒரு கட்டம்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனா நீ அதிலேயே இருக்கியே.
ஆம். ஒரு ஜெல்லி மீன், பெஞ்சமின் பட்டன் மூப்பு நோயோட இருக்கு.
-என்ன? -ஆம்.
விஞ்ஞானிகள் இறப்பே இல்லாததுனுன்றாங்க.
ஆனா யாருக்கும் ஏன்னு தெரியல.
இது, ஒரு வேளை புற்று நோய்க்கு தீர்வாகலாம்.
ஜெல்லி மீன் செல்களை எப்படி பாதுகாப்பது?
எனக்கு தெரியாது. எப்படி?
தெரியாது. யாருக்குமே தெரியாது.
அது குழப்பும்.
இந்த ஈல்ஸ்? அது இனப்பெருக்கம்
செய்யும் விதம், தெரியாது.
நிஜமாதான்.
ஈல்ஸ் இருப்பது அடிப்படையிலேயே முரண்பாடு.
-உண்மையாகவா? -ஆம்.
அது அபாரம்.
பிறகு, மாரியானா ட்ரென்ச் கீழே என்ன இருக்குன்னு யாருக்குமே தெரியாது.
கடல்ல, எத்தனையோ, புரிஞ்சுக்க முடியாத விஷயங்க.
அவற்றை நான் விளக்கணும். அவ்ளோதான்.
-நிஜமா. -கண்டிப்பா.
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறே?
ராத்திரி முழுதும் ஒண்ணை செய்யணும்னு துடிப்பா இருக்கு எனக்கு.
துடிப்பை மட்டுப் படுத்தாதே சப்ரீனா. குறிப்பா அது பயங்கரமா இருந்தா.
அதை செய்யப் போறேன்.
நேற்றிரவுக்கு முன் பாட்டில் சுழற்றுலதான் பையன முத்தமிட்டிருக்கேன்.
நிஜ வாழ்க்கையிலல்ல. ரெண்டு பேருக்கும் உண்மை ஆசை காரணமாக அல்ல.
ஆனா, இப்ப உணர்வது, இதைத் தான் எல்லோரும் பேசறாங்க போல.
எனக்கு குடிக்க அதை வாங்கி வாயேன், நிஜமா?
செர்ரி கோக், அது போல?
பரவாயில்ல. நல்லாதான் இருக்கும்
-நன்றி. -இதோ வர்றேன்.
என்னடா பண்றீங்க?
பிடிச்ச பட கடைசி கட்டத்தை பார்க்க.
அதை செய்ய உங்களுக்கு தகுதி இல்ல! போங்க!
பெல்லி, பொறுமை, சும்மா தமாஷுக்கு வந்தோம்.
ஸ்டீவன், இப்ப போகலன்னா, கடவுள் மேல ஆணை,
உன் ட்ரமாயினி கதையை எல்லாருக்கும் அனுப்புவேன்.
உன்னால முடியாது.
ட்ராகோவின் மந்திரக் கோல் பற்றிய முழு அத்தியாயத்தை சொன்னான்.
-சகோதரா! ஸ்டீவன். -அய்யோ.
-வாடா. -சங்கடம் வேணாம். ட்ராகோ கவர்ச்சி.
-விடுங்க! -நிஜமா...
தயை செய்து கிளம்பு.
-போகலான்டா. -என்னது?
-கிண்டலா? -காரை கிளப்பு!
நீதானே வரணும்னே கான்ராட்.
எதையோ விட்டுட்டேன் போலிருக்கு. மறுபடி சொல்லேன்?
இதோ, மிஸ் மக்கார்டல், எலிசபெத், இதைச் சொல்ல வருத்தப் படறேன்,
ஆனா, இப்போ, உனக்கு நிச்சயமான டேவிட் லாராபீ--
தாமதம், வழக்கம் போல.
அனைவருக்கும் ஹலோ. ஹலோ அன்பே.
-அப்பாடா, உனக்கு செர்ரி கோக். -ரொம்ப நன்றி.
பரவாயில்ல.
எப்படி இருக்கு?
நல்லாருக்கு.
என்ன பண்றே, கண்ணா?
ஷேலா - இன்று இரவு முடியுமா? நான் ரகசியமா வரலாம்.
மேலே சொல்... கடற்கரை 5
அதான், விடியோ கேம்தான்.
ரொம்ப விழிக்காதே. விடிஞ்சா வேலை இருக்கு.
சரிம்மா. நிச்சயமா.
இன்றிரவு உண்மைல நல்லா இருந்தது. உனக்கும்தானா?
ஆம், இல்ல, எனக்கும் அருமையா இருந்தது. ஆம்.
நான் வெளிறிப் போயிருந்தேன்.
சரி.
இப்போ, பசுமையாயிட்டாயா?
ஆம். ரொம்பவே.
நான் இந்த இரவு முடிவதை விரும்பல.
நான்...
கோவிச்சுக்க மாட்டியே, நான்...
-சொல். -தரவா?
-அட, ஆமா. நல்ல யோசனை. இதை விடு. -நான் நினைச்சேன்...
வெஸ்டர்ன் ஸ்கை எ நாவல் க்ளீவ்லண்ட் கேஸ்டியோ
ஸ்டீவன், இது ஒருமாதிரி சரியில்லாததுதான்,
நாம் இருவரும் ஜாலியாகணும்.
நீ என் புதுமுக டேட்டா ஆவாயா?
சரி.
சரி, கண்டிப்பா.
-பை. -பை.
-இனிய கனவுகள். -பை.
டேட் எப்படி இருந்தது?
திருப்பிச் சொல்லு?
பொறுமை. நாங்க சும்மா ஒரு சின்ன தமாஷ் பண்ணோம்.
நீங்க மண்டுகள்.
பெல்லி, பாரு.
என் ஆசையே, எனக்குப் பிடிச்ச ஒரு பையனோட ட்ரைவ்-இன்னுக்கு போவது,
நீங்க வந்து அதைக் கெடுப்பீங்களா!
நாங்க ரெண்டு நிமிடம் வந்ததால எல்லாம் கெட்டுப் போச்சா? அப்படியா?
யோசி, பெல்லி.
என்னை இந்த ஒரு விஷயத்தில விடேன்?
ஒப்புக்கோ! தெரிஞ்சுதானே எல்லாம் செய்தே.
என்ன செய்தேன்?
நான் உன்னையே பார்க்கணும்ன்றே.
நீ என்ன சொல்றே புரியல.
நான் எங்கே, யாரோட இருந்தேனு கவலை படறே.
இல்ல, கவலைப் படல.
-எனக்கு கவலையில்ல. -பொய்!
-சிறுபிள்ளைத்தனம் வேணாம்! -நீ அவ்ளோ பெரிய மனுஷனா?
என் டேட்டைக் குலைக்க, உன் சனி இரவை கழித்ததா தமாஷ்.
சரி. இதோடு விடு.
போய் இன்னும் கொஞ்சம் கஞ்சா அடியேன்?
போய் இன்னும் கண்ணாடியைப் பார்த்துட்டு இரேன்?
எல்லா மோகமும் அழியும் விதம் இப்படிதான் போல.
முதல்ல மெதுவா ஒரு விம்மலுடன்,
அதுக்கப்புறம், அப்படியே...
கரைஞ்சிடுமோ.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்