หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
ไม่นะ โอเค
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนกับว่า ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน
ฉันก็ได้แต่...
ขึ้นเรือไม่ทัน
เราต้องไปเพื่อนั่งเป็นแบบ ให้แม่วาดด้วยเหรอฮะ
แม่เขาดูรูปในโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ
หลบไป
อะไรกันเนี่ย
เธออยากเห็นพวกเธอตัวเป็นๆ จะได้เก็บเอาตัวตนไว้ในภาพได้น่ะ
ในช่วงที่ยังเป็นวัยรุ่น และเปี่ยมด้วยความหวัง
เธอพูดแบบนั้น
คอนราดไม่มีความหวังเลยนะฮะ เขาสิ้นหวัง
แต่สมูทตี้แก้เมาค้างของผม รักษาได้ทุกอย่าง
ช่วยรีบๆ หน่อยได้มั้ย
กลับไปนอนเถอะนะ
- ฉันพูดจริงนะ สตีเว่น หลบไป - ไม่เอาน่า
นี่งานละเอียดนะ ลมหายใจแรงๆ ของนายจะทำไข่แดงแตก
- ก็ได้ - ที่วาดคราวก่อน พวกเธอยังเด็กอยู่เลย
มันคงจะดีถ้าได้มีภาพวาด ตอนพวกเธออายุมากขึ้น
ตอนอายุมากขึ้น ผมแน่ใจว่า
ผมจะได้ดูรูปตัวเองผ่านโฮโลแกรม หรืออะไรพวกนี้นะ
ไปนั่งให้วาดเถอะน่า
คอนราดไม่เห็นจะบ่นเลย
เขาจะบ่นตอนได้สติแล้ว
นี่ เอาไป
- ให้ไวหน่อย - ขอบใจ
- ฉันไปทำงานสายตั้งแต่วันแรกไม่ได้นะ - เราไม่สายแน่
ไปเลย
พวกคนยุคเบบี้บูมเมอร์ที่คันทรีคลับ ต้องทิปฉันหนักแน่
พวกเขาไม่รู้ว่าเจออะไรเข้าให้
- สตีเว่น พอเถอะ - อะไรฮะ
ไม่เอาน่า ลอเรล เพื่อนผมต้องได้ทิปแน่
ขอบใจ
อรุณสวัสดิ์
เบลลี่ ลูกไปไหนมา
นั่นรอยช้ำเหรอ
หนูเดินชนคนมาน่ะค่ะ
- เดินชนคนมาเหรอ - ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นนะ
ซีเรียลมั้ย
- ได้ เอามาเลย - โอเค
ตายแล้ว
เบลลี่จะเป็นสาวเดบูตองต์
- ไม่มีอะไรมากนี่คะ - โทษนะครับ เบลลี่เนี่ยนะ
- น้องสาวผม ที่ยืนอยู่ตรงนั้นน่ะนะ - ไอ้พี่บ้า หุบปากนะ
งานนี้ต้องสนุกมากแน่ๆ คอยดูได้เลย
มีปาร์ตี้จิบชา มีงานประมูล
และแน่นอนมีงานเต้นรำ มีการซ้อม ฉันต้องจดเอาไว้ก่อน
เราต้องไปชอปปิง
ฟังดูแพงนะ
ไม่ต้องห่วง ลอเรล ฉันเป็นคนต้นคิด เพราะงั้นฉันจัดการเอง
และเรายังต้องแต่งตัวให้เธอ สำหรับปาร์ตี้หนังสือด้วย เพราะงั้น...
เบลลี่ ลูกแน่ใจแล้วเหรอว่าจะไปน่ะ มันดูไม่ใช่ลูกเท่าไหร่เลย
ไม่ใช่เลย
คอนราด ช่วยให้กำลังใจ กันมากกว่านี้หน่อยได้มั้ย
ทีนี้ ใครจะช่วยเป็นคู่เดตให้เบลลี่ สำหรับงานเต้นรำจ๊ะ
ไม่ใช่ผมอะ ปีที่แล้วไปมาแล้ว
ใช่ ผมก็ไม่เอาอีกแล้ว
พูดถึงงานเต้นรำ เพื่อน
นี่ทุกคน เลิกทะเลาะกันเพื่อแย่งฉันได้แล้ว
หนูไม่ไปกับพี่ๆ หรอก หนูจะหาคู่เดตของตัวเอง
ในวิกิพีเดียบอกว่างานเดบูตองต์จะต้องมี
การให้คำแนะนำเรื่องศีลธรรม และมารยาททางสังคม
เดี๋ยวไปว่ายน้ำนะ
เธอต้องมีมารยาทบ้างแล้วล่ะ
อย่าว่านะ เบ็ค
คันทรีคลับไม่ใช่ที่ที่ดีที่สุด ที่จะสอนศีลธรรม
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว
สาวๆ ที่มางานเด็บปีนี้ ก็ควงแฟนสาวของตัวเองมา
และที่คลับก็ไม่ว่าอะไร
หัวสมัยใหม่เหมือนกันนะเนี่ย
เอ้านี่ เบลลี่น้อย
รีบหน่อยนะจ๊ะ เราต้องไปซื้อของกัน
ก็ไม่ใช่ว่าฉันมีอะไรอย่างอื่น ต้องทำให้เสร็จอยู่แล้ว
- เข้าไปเลย - ขอบคุณค่ะ
ว่ามั้ย
- หนูชอบนะคะ - นี่เหรอ
ไม่ดีมั้ง
น่ารักนะ
ดีนะ
ตายละ
เอาละ มันเรียกว่าหมวกออกงาน สาวๆ จะใส่หมวกแบบนี้กัน
ถามจริง
จริงสิ
จะดีเหรอคะ
มาเถอะ
มาเร็ว
- โอ้ ไม่นะ - ไม่ เอาไปเก็บเลย
ชุดต่อไป
- พร้อมมั้ยจ๊ะ - ตายแล้ว
- ไม่อะ - ทำไมล่ะ
จริงเหรอ
- ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย - ไม่
- ตายแล้ว - โอเคไหม ลูก
โอ้โฮ
ก็สวยดีนะคะ
- หนูดูเหมือนเจ้าหญิงเลยจ้ะ - ดูเหมือนเทพพิทักษ์ฟัน
ดูแบบนั่นสิ
ทุกคนจะต้องจ้องตาไม่กระพริบแน่
ตอนที่เห็นสาวน้อยของเรา
ฉันรักเธอนะ แต่เธอพูดจาไร้สาระ
ฉันก็รักเธอมาก และฉันรู้ว่าฉันมันไร้สาระ
หรือชุดนี้ดีคะ
ไม่ดีกว่าค่ะ ชุดนั้นธรรมดาเกินไป
แต่ชุดนี้ดูเป็นเบลลี่มากกว่านะ
ลอร์ เชื่อฉันสิ สาวๆ เดี๋ยวนี้แต่งจัดเต็มกันทั้งนั้น
หวัดดี เจเรไมอาห์
หวัดดี จีจี้
ไม่ยักรู้มาว่านายทำงานที่นี่
เฮ้ย บิลลี่ อย่ารัดคอสิ
เจเรไมอาห์
นายจะไม่ช่วยฉันเหรอ
นี่ครับ
ขอบคุณครับ ดื่มให้อร่อยนะ อย่าลืมทิปให้คนเสิร์ฟด้วยล่ะ
นี่ ถึงเวลาพักของนายแล้ว
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ
แน่นอน ใช่
ถ้ามีโอกาสฉันอยากพาเธอไปเล่นเซิร์ฟ
เวร
เพื่อน
นายจบเห่ละ
ฉันจบเห่ยังไง
ไม่มีใครอยากเดตกับนายแน่ ถ้าได้เห็นนายใส่ไอ้นี่
นายน่าจะมาเป็นไลฟ์การ์ดกับฉัน วันๆ แทบไม่มีใครจมน้ำเลย
คืองี้นะ
ฉันยอมใส่ที่คลุมผม ถ้ามันจะทำให้ฉันไม่ต้องอยู่กับแม่ตอนปีหนึ่ง
- นั่นแหละ - ก็ได้
- มีเหตุผล - มีเหตุผลมั้ย
ซึมซับมันไว้ สตีเว่น
ทั้งหมดนี่เป็นของเรา
ลูกจ๊ะ
- นี่ลูก - ฮะ
เปลี่ยนชุดแล้วไปหาแม่หลังบ้านได้มั้ย แม่อยากวาดภาพลูกคนแรก
ทำไมเป็นผมล่ะ
เพราะว่าทุกคนมีอย่างอื่นต้องทำ
ผมก็มีอย่างอื่นต้องทำนะฮะแม่
แม่ว่าลูกน่าจะพอเจียดเวลา สักสองสามชั่วโมงให้แม่ได้นะ
แน่นอนฮะ
ดีเลย งั้นอีกสิบนาทีเจอกันข้างนอกนะ
- เจอกันครับ - แต่งตัวหล่อๆ ด้วยนะ
เห็นสาวคนนั้นมั้ย
ได้กันแล้ว
เขาเหรอ ไลฟ์การ์ด
แล้วก็คนที่ใส่บิกินี่สีฟ้า แล้วก็ผู้ชายคิ้วดกคนนั้น
- ใช่ - นายแม่งสำส่อนว่ะ
โอเค ฉันก็แค่อยากจูบ
- และใกล้ชิดกับคน - งั้นเหรอ
แต่ยังไม่เคยจูบคนนั้นนะ
ให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไปเถอะ
เชย์ล่าก็น่ารักดีนะ แต่ฉันไม่ตกลงไปในวังวนแน่
วังวนอะไรกัน
ทั้งหมดนั่นไง
ฉันแพ้ผู้หญิงใส่ชุดซันเดรส
แต่ฉันไม่เคยยอมให้ใคร ชวนฉันไปเป็นคู่เดตได้
ถ้าเชย์ล่าชวนนายและนายตกลงนะ หน้าร้อนปีนี้นายพังแน่
สตีเว่น เราต้องการคนเพิ่ม ที่ปาร์ตี้น้ำชาของงานเด็บ ค่าจ้างสองเท่า
- มาเร็ว - โอเคฮะ
- ไปหาเงินต่อเถอะ - ครับผม
โชคดี
- ขอบคุณค่ะ แม่ - จ้ะ
เบลลี่
แม่แค่จะบอกว่าถ้าลูกไม่ชอบ
หรือเด็กผู้หญิงคนอื่นไม่ดีกับลูก หรือว่าอาหารไม่อร่อย
ส่งข้อความหาแม่นะ แม่สัญญาว่าจะไม่พูดว่า "แม่บอกแล้วไง"
- หนูจะไม่เป็นไรค่ะ - ทำตามที่แม่บอกนะ
- ใช้รหัสลับของเรา แม่จะมาทันที - แม่คะ
ตั้งแต่ตอนลูกยังเล็ก จำได้ใช่มั้ย
เลมอนเจลลี่เบลลี่
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
หวัดดี
เจเรไมอาห์
โอ้ ว้าว
เบลลี่ ฉันจำเธอแทบไม่ได้เลย
บอกความจริงมา
ฉันเหมือนตัวตลกมั้ย
ไม่นะ เธอดูดี ดูดีจริงๆ
ให้ฉันเดินไปส่งนะ
อะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร - ไปกันเถอะ
นั่นสับปะรดเหรอ
- สับปะรดเหรอ - ใช่
ไม่ใช่ เคยเห็นดอกไม้รึเปล่าเนี่ย
เคยเห็นสิ แต่นั่นคือสับปะรด ฉันมั่นใจ
เป็นชุดลายสับปะรดที่สวยดี
ถ้ามีคุกกี้อะไรที่เป็นสตรอเบอร์รี่ หรือราสป์เบอร์รี่นะ
- ต้องกินให้ได้ - โอเค
ฉันก็ยังไม่เคยคิดว่า จะมีวันได้เห็นเธอใส่หมวกออกงาน
เจเรไมอาห์
เพจ
เสื้อของเธออยู่ไหน
ยินดีที่เจอกันนะครับ
นี่เบลลี่ครับ ผมหมายถึงอิซาเบล คอนคลิน
สาวที่แม่ของผมเล่าให้ฟัง ภรรยาในอนาคตของผม
เขามาสาย
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
เธออยู่ที่โต๊ะเบอร์สอง
นั่นใช่บรีชีสกับแซนด์วิชแยมลูกฟิก ใส่โพรชุตโตมั้ยฮะ
อย่าเชียวนะ
ได้ครับ
เจเรไมอาห์ นั่นสำหรับพวกผู้หญิง
ขอหนึ่งชิ้นฮะ เอาให้อยู่หมัดนะ
ให้ตายเถอะ นั่นผู้หญิงที่จูบกับคอนราด ที่ปาร์ตี้รอบกองไฟ
นั่นก็ผู้หญิงที่อยู่กับสตีเว่น
ซวยจริงๆ
หวัดดี
ไง
เลมอนเจลลี่เบลลี่
- หวัดดี - ไง
นั่นจากเมื่อคืนก่อนเหรอ
- ใช่ - มา เดี๋ยวฉันจัดการให้
- ฉันว่าได้แล้วละ - ขอบคุณนะ
แล้ว...
นิโคลเป็นไงบ้าง
แม่ฮะ เราไม่ทำแบบนี้ได้มั้ย
แม่ขอให้ผมมานั่งเป็นแบบให้วาดรูป ผมก็มาแล้ว
นั่งอยู่นี่ แล้วก็มาแบบเต็มใจ
แต่เราอย่าทำให้มัน กลายเป็นการสานสัมพันธ์ได้มั้ยฮะ
แม่ขอโทษที่พยายามจะคุยกับลูกชายตัวเอง ก่อนจะไม่อยู่บ้านเป็นปี
เบลลี่ใส่ชุดใหม่แล้วดูดีมาก
ฟังนะ ถ้าจะทำตัวซึมๆ ไปตลอดหน้าร้อน แม่ก็คงห้ามลูกไม่ได้ แต่ว่า...
ห้ามนอนตื่นบ่ายสอง และเลิกดื่มเหล้าตอนกลางวันได้แล้ว
แม่อยากให้ลูกทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้าง
ลูกควรหางานทำ
ได้ฮะ
เยี่ยม
ทีนี้นั่งนิ่งๆ
หลังตรงจ้ะ
ฉันบอกแม่ว่าฉันจะยอมมา ถ้าฉันพาแฟนสาวของฉันมาได้
ฉันนึกว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่ แต่กลายเป็นว่าที่คลับโอเคกับมันมาก
ฉันอึ้งเลยนะ
- ใช่ - อึ้งจริงๆ
ดาร่า ฉันคาดหวังให้มีค่ายเปลี่ยนเพศ อยู่ในงานนี้เหมือนกันนะ
ไม่หรอก เลสเบี้ยนและสาวเดบูตองต์ มีความคิดตรงข้ามกันสุดขั้ว
- ไม่มีเหตุผลเลย - แต่เคาซินส์ชอบทำเป็นตื่นตัวเรื่องนี้
เชื่อฉันสิ ครอบครัวฉัน รับมือกับเรื่องนี้ตลอดแหละ
- สิ่งที่เราทำเพื่อสมัครเข้ามหาลัย - บ้าไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก เมริซ่า เธอเข้าได้ทุกที่อยู่แล้ว
เธอสมัครที่ไหนเหรอ
ก็พวกไอวี่ลีกทุกที่ ยกเว้นคอร์เนลล์
อีทากาหนาวมาก
ฉันรู้ แล้วเธอล่ะ
เบลลี่เป็นเด็กม.4 น่ะ ถูกมั้ย คอนราดบอกฉันอย่างนั้น
ใช่ ฉันจะขึ้นปีม.5 ช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้
งั้น หน้าร้อนนี้ เธอมาที่เคาซินส์ครั้งแรกรึเปล่า
เปล่าน่ะ ฉันมาที่นี่ตั้งแต่จำความได้
ใช่ ครอบครัวเธอเป็นเพื่อนกับครอบครัว ของคอนราดและเจเรไมอาห์น่ะ
งั้นเธอกับเจเรไมอาห์เป็นอะไรกันรึเปล่า เธอจะควงเขาไปงานเต้นรำมั้ย
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว จีจ
ฉันแค่ถามนะ
พวกเขาก็เหมือนเป็นญาติกันแหละ เธอไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก
ฉันไม่กังวลหรอก
แน่นอน บอกตัวเองแบบนั้นไปนะที่รัก
จีจี้แอบชอบเจเรไมอาห์...
ตั้งแต่เขาเริ่มแน่น
แน่นนอนไง หมายถึงแน่นอนน่ะ
ใจเย็นน่า ฉันไม่ได้ชอบ เจเรไมอาห์ ฟิชเชอร์ซะหน่อย
- จ้ะ แต่เธอเห็นหน้าท้องเขาใช่มั้ย - เธอมัวแต่จ้องพนักงานเสิร์ฟอยู่น่ะ
พวกเธอ นั่นพี่ชายของเบลลี่นะ
ตายแล้ว
- จริงเหรอ - อี๋จัง
อยู่กับเจเรไมอาห์และคอนราดเป็นไงบ้าง คอนราดดูลึกลับมาก
- ฉัน... - สวัสดี สาวเดบูตองต์
ฉันมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่อยากจะเกริ่นก่อนเข้าเรื่อง
ปีนี้เรามีอะไรหลายอย่าง ให้รออย่างใจจดใจจ่อ
ฉันเข้าใจว่าบางคนอาจคิดว่า งานเด็บมันล้าสมัยไปแล้ว
มันเป็นอะไรที่พวกเธอทำ เพื่อเอาใจครอบครัวของเธอ
แต่งานเดบูตองต์ที่เคาซินส์ เป็นส่วนหนึ่งของหน้าประวัติศาสตร์
มีเกียรติ แต่ก็มีพัฒนาการตลอด
มันเป็นประเพณีที่วันหนึ่ง พวกเธอจะส่งต่อให้ลูกสาวของตัวเอง
มันเป็นเครื่องหมายแสดงว่าช่วงเวลานี้
ระหว่างช่วงวัยรุ่น และวัยผู้ใหญ่ของพวกเธอ
ช่วงหนึ่งจบลงและช่วงใหม่ได้เริ่มขึ้น
มันเป็นช่วงวัยแห่งการเดินทางของผู้หญิง ก่อนที่จะแต่งงาน
ผู้หญิงที่เราจะเรียนรู้จากเธอได้ ผู้หญิงที่จะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเธอ
สาวๆ เด็บจ๊ะ แต่ละโต๊ะจะมีพี่ใหญ่ ที่คอยให้คำแนะนำตลอดงานนะ
แนะนำตัวเองหน่อยจ้ะ
ไง น้องสาว
ไง
ปีที่แล้วพ่อแม่ฉันบังคับให้มา
เพราะว่าผู้หญิงทุกคนในครอบครัวฉัน เคยผ่านมันมาหมดแล้ว
แต่พี่ใหญ่ของฉันเยี่ยมมาก เลยกลายว่าฉันสนุกกับมันมากปีที่แล้ว
เพราะงั้นอย่ากังวลไปเลย
โอเคนะ เอาด้วยมั้ย
ไม่ละ ขอบคุณ เดี๋ยวฉันกลับมานะ
- โอเค - โทษที
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
แคม
เบลลี่ เธอมาทำอะไรที่นี่
เดี๋ยวนะ เธอเป็นสาวเด็บเหรอ
ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละ
ดีเลย
ฉันไปที่ท่าจอดเรือเมื่อวานนี้ แต่เรือของนายออกไปแล้ว
จริงเหรอ แย่จัง
ถ้านายหันกลับมา
นายจะเห็นฉันแบบเหงื่อท่วม มองเรือนายอย่างเศร้าสร้อย
เราไม่เคยอยากให้เธอเศร้าสร้อยเลยนะ
ไม่ทันแล้วล่ะ ฉันเศร้าสร้อยไปแล้ว
- ไม่นะ - ฉันอาจเศร้าสร้อยไปตลอดก็ได้
คืนนี้เธออยากไปดูหนังแบบไดรฟ์อิน กับฉันมั้ยล่ะ
อาจช่วยเรื่องความเศร้าสร้อยได้
- ฉันว่าน่าจะช่วยนะ - ดีเลย
รู้อะไรมั้ย เอานี่ไปนะ
ช่วยใส่ข้อมูลของเธอไว้ที
คิดว่าเสร็จแล้วนะ
- เสร็จละ - เย้ เจ๋งเลย
ใช่
- บาย แล้วเจอกันนะ - บาย
ขอให้สนุกนะ เจอกัน
หนูน่ารักมากเลยจ้ะ คืนนี้หนูจะต้องสนุกมากแน่ๆ
เราแค่จะไปดูหนังกันน่ะค่ะ
สวยจังเลยลูก
ไม่อยากเชื่อเลยเสื้อครอปจะกลับมา
จำได้มั้ยตอนที่ฉันคิดว่าตัวเองดูดีมากๆ
ในเสื้อยืดตัวจิ๋วที่ฉันใส่ตอนปีหนึ่ง
คืนนี้ขอให้สนุกนะจ๊ะ
ลูกไม่ได้จะไปกับเราหรอกเหรอ
เบลลี่ไม่ได้บอกเธอเหรอ
เธอมีเดตน่ะ
ขอโทษค่ะแม่ เขาชื่อแคม
แม่เขาทำงานที่คลับ
เป็นเด็กดีเลย ฉลาดมาก
ฉลาดระดับฮาร์วาร์ดเลย
ไม่เป็นไร ลูกไปได้อยู่แล้ว
ที่ผ่านมาแม่ลากลูกไปปาร์ตี้หนังสือ มามากพอแล้ว
- ขอให้เป็นเดตที่ดีนะ - ขอบคุณค่ะ
เราต้องคุยกันเรื่องยินยอมก่อนรึเปล่า
แม่คะ
อย่าว่ากันนะ แต่ฉันก็ไม่อยาก ไปปาร์ตี้นี้เหมือนกัน
เลิกคิดแง่ลบได้แล้ว เธอจะได้มีแรงบันดาลใจอีกครั้งแน่
บางทีฉันอาจจะหมดมุกแล้ว
ฉันอาจไม่มีหนังสืออะไรให้เขียนอีกแล้ว
เธอยังไม่ได้ทำอะไรเลย ตั้งแต่ที่เธอหย่า
เธอต้องออกไปเจอโลก เติมอะไรใหม่ๆ เข้าไป สนุกกับมัน
ไปงานปาร์ตี้
มาเถอะ
ครบทีม
โอเค ฉันมาแล้ว
เดี๋ยว นายเห็นบ้างรึเปล่า
- ชนไปหนึ่ง - ดี
- เรียบร้อย - แล้วเจอกันนะ
โอ้โฮ
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย โอเค เลิกเล่นไปเลยก็ได้ เจอร์
เธอสวยมากเลย
หยุดจีบน้องสาวฉันซะที
- หุบปากไปเลย สตีเว่น - เธอสิหุบปาก
แต่เธอดูดีนะ
เธอจะไปเจอเราที่นั่นเหรอ
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้หนังสือหรอก ฉันจะไปโรงหนังไดร์ฟอิน
กับใครน่ะ
เฮ้ย เพื่อน มีสมาธิหน่อย
โอเค ไปละ
ให้ฉันตามไป
- หวัดดี - หวัดดี เธอดูเศร้าสร้อยน้อยลงแล้ว
- ฉันรู้สึกเศร้าสร้อยน้อยลงแล้ว - โอเค
เราจะดูหนังเรื่องอะไรเหรอ
มันเป็นหนังเก่าที่ชื่อว่า ซาบริน่า
ที่มีออเดรย์ เฮปเบิร์น พี่ชายสองคน ซาบริน่า นั้นใช่มั้ย
- คิดว่างั้นนะ - ฉันชอบเรื่องนั้นมาก
- รีวิวดีมากๆ เลยล่ะ - ดีเลย
- ฉันมั่นใจว่าใช่ หนังดีมากๆ - งั้นเหรอ ดีเลย
และตามธรรมเนียมของลองไอส์แลนด์ ในช่วงตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
พวกลาร์ราบีจะจัดงานปาร์ตี้
ฝนไม่เคยตกในคืนที่พวกลาร์ราบีจัดปาร์ตี้
พวกลาร์ราบีคงไม่ทนกับมันแน่
พวกลาร์ราบีมีทั้งหมดสี่คน
พ่อแม่และลูกชายสองคน
มอดด์และโอลิเวอร์ ลาร์ราบี แต่งงานกันในปี 1906
และในบรรดาของขวัญแต่งงาน ของพวกเขาคือบ้านทาวน์เฮาส์ในนิวยอร์ก
และที่พักสำหรับวันหยุด
แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่มอะไร
- ใช่ ไม่เป็นไร ขอบใจนะ - โอเค
ไลนัส ลาร์ราบี ลูกชายคนโต เรียนจบจากเยล
เพื่อนร่วมชั้นโหวตให้เขาเป็น
ผู้ชายที่น่าจะให้เงินกับมหาลัย ห้าสิบล้านดอลลาร์
เดวิด น้องชายของเขาเข้าออกมหาลัย มีชื่อเสียงฝั่งตะวันออกหลายที่
ในช่วงเวลาสั้นๆ
และผ่านการแต่งงานหลายครั้ง ในช่วงเวลาที่สั้นยิ่งกว่าเดิม
ตอนนี้เขาเป็นนักกีฬาโปโล ที่ประสบความสำเร็จ
และมีรายชื่ออยู่ใน รายการคืนภาษีของไลนัส
เป็นรายการหักภาษี 600 ดอลลาร์
ชีวิตของพวกลาร์ราบีช่างสุขสำราญ
ใกล้เคียงกับสวรรค์มากที่สุด เท่าที่เราจะใกล้ได้ในลองไอส์แลนด์
อย่าทำหล่นนะ
ยังพอได้อีกใช่มั้ย
ขอบคุณค่ะ
ผมชอบมันมากเลย
คุณอ่านหนังสือฉันเหรอคะ
ครับ ผมคิดว่ามันน่าสนใจมาก
การที่คุณทำให้ไอริส เป็นคนเล่าเรื่องที่ไม่น่าไว้ใจ
ไม่น่าไว้ใจยังไงคะ
ก็เรื่องที่เธอเล่า ไม่ใช่เรื่องการแต่งงานของเธอ
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมด แต่โอเคค่ะ
ยินดีที่ได้พบคุณครับ รอเล่มต่อไปไม่ไหวแล้ว
เช่นกันครับ
เล่มต่อไปคืออะไรคะ
หลักๆ ก็เกี่ยวกับการแล่นเรือใบ
เป็นแนวมหากาพย์สมัยใหม่
คุณแล่นเรือใบเหรอคะ
คุณแปลกใจเหรอ นั่น...
ประมาณนั้นค่ะ ฉันนึกว่า คุณเป็นเด็กแนวย่านบรุกลินซะอีก
คนยังพูดคำว่าเด็กแนวกันอยู่มั้ยคะ
ไม่แล้วล่ะ
แต่คุณคิดถูก ผมไม่แล่นเรือใบ
ผมพยายามเรียนอยู่น่ะ
แบบว่า
ผมชอบเขียนเกี่ยวกับ สิ่งที่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
เพื่อให้ตัวเองได้ดื่มด่ำกับโลกใหม่ๆ
แต่ปัญหาคือ ผมเคว้งคว้างหลงทางอยู่ในทะเล
เห็นเด็กผู้ชายคนนั้นไหมคะ
คนที่กระดกไวน์ขาวทั้งคืนน่ะนะ
คอนราด
มานี่หน่อยสิจ๊ะ
คอนราด นี่คลีฟแลนด์ เขากำลังเขียนเกี่ยวกับการแล่นเรือใบ
แต่ก็ยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการแล่นเรือใบ
คอนราดเป็นนักแล่นเรือใบที่เก่ง
เธอชนะการแข่งเรือใบปีที่แล้วใช่มั้ย
ผมได้ที่สอง แต่ว่า...
เธอสอนด้วยไหม
พอดีฉันอยากเรียนน่ะ
แม่ผมบอกให้ทำแบบนี้เหรอฮะ
อะไรนะ ทำไมล่ะ
วิธีของแม่
เขาพูดน้อยดีนะ
ดูจะเป็นอย่างนั้น
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
งานนี้น่าเบื่อมากเลย เราไปที่อื่นกันไม่ได้เหรอ
ที่ไหนล่ะ
เราเข้าไปในเมืองได้นะ
ไปซื้อกัญชาจากผู้ชาย ที่มีรอยสักรูปเรนโบว์แดชมั้ย
เขาโดนจับไปเมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว
- เวร จริงดิ - ใช่
หรือเราจะไปโรงหนังไดร์ฟอิน
แหวะว่ะเพื่อน
ฉันไม่อยากไปดูเบลลี่ มีอะไรกับใครไม่รู้ในรถมินิแวน
จะว่าไป...
ไปโรงหนังไดร์ฟอินกันเถอะ
เดี๋ยวนะ ไปจริงเหรอ
จริง
ทำไมล่ะ
- โอเค - ไปกัน ไอ้น้อง
นายขับนะ
- เยี่ยมเลย - พวกนาย
ลุกขึ้น มาเถอะ
ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
ทำไมถึงเลือกชีววิทยาทางทะเล
ทำไมล่ะ
ฉันรู้สึกว่ามันแค่เป็นช่วงเวลา ในวัยเด็กที่ทุกคนต้องเคยเจอ
แต่นายกลับไม่เปลี่ยนใจ
มีแมงกะพรุนที่เป็นโรคเบนจามิน บัตตัน
- อะไรนะ - ใช่
นักวิทยาศาสตร์คิดว่ามันเป็นอมตะ
แต่ก็ไม่มีใครรู้สาเหตุ
สิ่งนี้อาจใช้เป็นยารักษามะเร็งก็ได้
แต่ว่าเราจะเก็บเซลล์ ของแมงกะพรุนด้วยวิธีไหนล่ะ
ฉันไม่รู้ นายรู้เหรอ
ฉันก็ไม่รู้ ไม่มีใครรู้
มันบ้ามาก
และฃพวกปลาไหลน่ะ
ไม่มีใครรู้ว่าปลาไหลสืบพันธุ์ยังไง
จริงนะ
การมีชีวิตอยู่ของปลาไหล เป็นเรื่องแปลกประหลาด
- จริงเหรอ - ใช่
มันสุดยอดมาก
คนไม่รู้ว่ามีอะไร อยู่ในร่องน้ำลึกมาเรียนาบ้าง
มีหลายอย่างที่อธิบายไม่ได้ เกี่ยวกับมหาสมุทร
ฉันอยากอธิบายมันให้ได้ ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
- แน่นอน - ใช่
ทำไมเธอมองฉันแบบนั้น
ฉันเหมือนมีแรงดลใจ ให้ทำอะไรที่ไม่ดีอยู่ทั้งคืนเลย
อย่าไปต่อต้านแรงดลใจ ซาบริน่า โดยเฉพาะแรงดลใจที่ไม่ดี
ฉันจะทำมัน
ก่อนเมื่อคืน ฉันจูบผู้ชาย เฉพาะตอนเล่นเกมหมุนขวด
ไม่ใช่ในชีวิตจริง ไม่ใช่เพราะเราอยากจูบกันจริงๆ
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้ คือความรู้สึกที่ทุกคนพูดกัน
นายช่วยไปซื้อเครื่องดื่มให้หน่อยได้มั้ย
โค้กเชอร์รี่หรืออะไรก็ได้
ได้เลย ดีเหมือนกัน
- ขอบคุณนะ - เดี๋ยวกลับมา
นี่ทำบ้าอะไรกันอยู่
มาดูตอนจบของหนังเรื่องโปรดของเราไง
พวกพี่ไม่มีสิทธิ์ กลับไปเลย
เบลลี่ ใจเย็นสิ เราแค่ล้อเล่นสนุกๆ
สตีเว่น ถ้าพี่ไม่กลับไปนะ ฉันสาบานได้เลย
ฉันจะส่งแฟนฟิคเดรไมโอนี ให้ทุกคนบนรถคันนี้อ่าน
เธอไม่ทำหรอก
เขาเขียนร่ายเรื่องไม้กายสิทธิ์ของเดรโก ได้บทนึงเลยล่ะ
- สตีเว่น - ไม่อยากเชื่อ
- ไม่เอาน่า - ไม่ต้องอาย เดรโกหล่อจะตาย
- พอได้แล้ว - นี่พูดจริงนะ
กลับไปเถอะ
- ไปกันเถอะ ทุกคน - อะไรนะ
- ล้อเล่นรึเปล่า - ขับออกไป
นายนั่นแหละที่อยากมา คอนราด
เหมือนฉันจะพลาดอะไรไป ช่วยเริ่มใหม่อีกทีได้มั้ย
คุณแม็คคาร์เดิล อลิซาเบธ ผมไม่อยากเป็นคนบอกเรื่องนี้กับคุณเลย
แต่ ณ ตอนนี้ เดวิด ลาร์ราบี คู่หมั้นของคุณ...
มาสายเช่นเคย
สวัสดี ทุกคน สวัสดี ที่รัก
- มาแล้ว โค้กเชอร์รี่ของเธอ - ขอบคุณมากนะ
ไม่มีปัญหา
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ทำอะไรอยู่เหรอลูก
เชย์ล่า แล้วคืนนี้ล่ะ ฉันแอบออกมาได้นะ
แล้วไงอีก อีกห้านาทีเจอกันที่หาด
คงเล่นวิดีเกมน่ะฮะ
อย่าดึกมากล่ะ พรุ่งนี้ต้องทำงานแต่เช้า
ได้ครับแม่ ผมสัญญา
คืนนี้ฉันสนุกมากนะ เธอล่ะสนุกมั้ย
อืม ใช่ ฉันสนุกมากเลย
ฉันว่าก่อนหน้านี้ฉันคงแค่คอแห้ง
โอเค
ตอนนี้เธอคอไม่แห้งแล้วใช่มั้ย
ไม่แล้วล่ะ
ฉันไม่อยากให้คืนนี้จบลง
ฉันขอ...
เธอจะโอเคมั้ยถ้า...
- ได้ - ได้นะ
- อ้อ ใช่ เป็นความคิดที่ดี ลืมไปเลย - ฉันแค่คิดว่า...
ท้องฟ้าตะวันตก นิยายโดยคลีฟแลนด์ คาสติลโล
สตีเว่น ฉันรู้ว่ามันออกจะเชยไปหน่อย
แต่ฉันคิดว่าเรามีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
นายเป็นคู่เดตไปงานเด็บกับฉันได้มั้ย
ได้สิ
ได้อยู่แล้ว
- บาย - บาย
- ฝันดี - บาย
เดตสุดฮอตเป็นไงบ้าง
ว่าไงนะ
ใจเย็นน่า เราแค่เล่นสนุกกันนิดหน่อยเอง
พวกพี่แย่โคตรๆ เลย
เบลลี่ ไม่เอาน่า
ฉันแค่อยากไปดูหนังในรถ กับผู้ชายที่ฉันคิดว่าน่ารักและนิสัยดี
แล้วพวกพี่ก็มาทำมันพัง
การที่เราไปแค่สองนาที ทำเดตเธอพังได้เลยงั้นเหรอ
โตได้แล้ว เบลลี่
ทำไมเรื่องนี้เรื่องเดียว พี่ถึงไม่ยอมปล่อยฉันไป
ยอมรับมาเถอะ พี่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร
ฉันกำลังทำอะไร
ทำให้ฉันเห็นว่าพี่มีตัวตน
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดอะไร
พี่สนใจว่าฉันอยู่ไหน อยู่กับใคร
ไม่เลย
- ฉันไม่สนใจ - เลิกโกหกได้แล้ว
- เลิกทำตัวเป็นเด็กซะทีเถอะ - พี่เป็นผู้ใหญ่ตายล่ะ
พี่ใช้เวลาคืนวันเสาร์ ไปพังเดตแรกของฉันเพื่อความสนุก
โอเค ช่างเถอะ
ไม่ไปสูบกัญชาเพิ่มหน่อยล่ะ
ไม่ไปส่องกระจกดูตัวเองเพิ่มบ้างล่ะ
ฉันสงสัยว่านี่คือจุดจบ ของการชอบใครสักคนหรือเปล่า
มีเสียงสะอื้น และเป็นไปอย่างช้าๆ
แล้วก็แค่นั้น...
จบแล้ว
แปลโดย: ประภัสสร ไชยรักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ