GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Olamaz. Tamam.
Bazen ne kadar çabalarsam çabalayayım,
sürekli...
fırsatı kaçırıyorum.
Portreler için bizim olmamız şart mı?
Telefonundaki bir resme bakamaz mı?
Tamam, uzak dur.
Ne? Neden?
Özünüzü yansıtması için sizi bizzat görmesi gerek.
Hâlâ genç ve umut doluyken.
Onun sözleri.
Conrad'ın umudu yok, hatta umutsuz vaka.
Akşamdan kalmaya özel karşımım her şeyi iyileştirir.
Acele eder misiniz lütfen?
Sen yatağına dön, tamam mı?
-Ciddiyim Steven, uzak dur. -Yapma.
Bu çok narin. Derin nefeslerin sarısını patlatacak.
-Tamam. -Sizi resmettiği zaman küçüktünüz.
Büyümüş hâlinizin portrelenmesi güzel olacak.
Büyüdüğümde eminim hologramlar
veya kendimi izleyebileceğim bir şeyler olacak.
Portreleriniz için oturun yeter.
Conrad şikâyet etmiyor.
Bilinci yerine gelince eder.
Al şunu.
-Hadi, acele et. -Teşekkür ederim.
-İşteki ilk günüme geç kalamam. -Kalmayacaksın. Sorun yok.
Adamım!
Kulübün müdavimleri bana çok bahşiş verecek,
ne olduklarını şaşıracaklar.
-Steven, yemin ederim. -Ne var?
Yapma Laurel. Adamım ekmeğini kazanmalı.
Teşekkür ederim.
Günaydın.
Belly, nerelerdeydin?
Bu morluk mu?
Birine çarptım.
-Birine mi çarptın? -O kadar kötü görünmüyor.
Mısır gevreği?
-Evet. Alayım. -Tabii.
Aman Tanrım!
Belly sosyeteye takdim edilecek.
-Önemli bir şey değil. -Pardon, Belly mi?
-Kız kardeşim mi? Şuradaki mi? -Kapa çeneni ahmak.
Bu çok eğlenceli olacak. Bekle ve gör.
Çay partisi, müzayede,
balo ve elbette prova, bunları not etmeliyim.
Alışverişe gitmeliyiz.
Pahalı gibi geldi.
Endişelenme Laurel. Hepsi benden. Benim fikrimdi.
Daha kitap partisi için sana tarz yaratmalıyız, yani...
Belly, bunu yapmak istediğine emin misin? Sana göre değil sanki.
Değil.
Conrad, lütfen daha destekleyici olur musun?
Hanginiz baloda Belly'nin kavalyesi olacak?
Ben değil. Geçen yıl gittim.
Evet, ben de balolara tövbeliyim.
Yani dansa dostum.
Çocuklar, benim için kavga etmeyi bırakın.
İkinizle de gelmiyorum. Kendi eşimi bulurum.
Wikipedia'ya göre, takdim baloları
ahlaki ve sosyal görgü kuralları gerektiriyor.
Ben yüzmeye gidiyorum.
Biraz görgüye ihtiyacı var.
Alınma Beck ama
golf kulübü, ahlak eğitimi için uygun değil.
Zaman değişti.
Bu sene takdim edilen bir kıza, kız arkadaşı eşlik ediyor
ve kulüp bunu sorun etmedi.
Ne kadar ileri görüşlüler.
Al bakalım Belly.
Acele et. Alışverişe gitmeliyiz.
Zaten hiçbir işimi bitiremeyecektim.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Değil mi?
-Beğendim. -Bu mu?
Sanmıyorum.
Çok şirin.
Evet!
Tanrım!
Bunlara kokteyl şapkası denir ve tüm kızlar onları takacak.
Cidden mi?
Cidden.
Bundan emin değilim.
Hadi.
Hadi!
-Hayır. -Kesinlikle hayır. Çıkar şunu.
Sıradaki.
-Hazır mısın? -Tanrım.
-Hayır. -Ne oldu?
Gerçekten mi?
Ne yaptım ben?
-Olamaz. -İyi misin?
Aman Tanrım!
Evet, bu güzel.
-Prensese benziyorsun. -Diş perisine benziyor.
Şu ayrıntılara bak.
Bizim kızı görünce herkesin gözleri
yuvalarından fırlayacak.
Seni seviyorum ama saçmalıyorsun.
Seni çok seviyorum ve saçmaladığımı biliyorum.
Veya buna ne dersin?
Hayır. O çok basit.
Ama Belly'ye daha uygun gibi.
Laur, güven bana. Bu kızlar şatafata bayılır.
Merhaba Jeremiah.
Merhaba Gigi.
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Billy! Boğmak yok, tamam mı?
Jeremiah!
Beni kurtarmayacak mısın?
Buyurun.
Sağ olun. Keyfini çıkarın. Garsona bahşişi unutmayın.
Baksana, moladasın evlat.
Harika. Sağ olun.
Aynen, evet.
Bir ara seni sörfe götürmek isterim.
Kahretsin!
Kanka.
-Ayvayı yedin. -Ne?
Nasıl ayvayı yemiş olabilirim?
Seni bu hâlde gören kimse seninle takılmak istemez.
Benimle cankurtaranlık yapmalıydın. Neredeyse kimse boğulmaz.
Tamam.
Birinci sınıfta annemle yaşamam gerekmeyecekse saç filesi takarım.
-Evet. -Tamam.
-Akıllıca. -Gördün mü?
Etrafına bak Steven.
Hepsi bizim.
Tatlım?
-Baksana tatlım? -Evet?
Üstünü değiştirip bahçeye gelir misin? Önce seni çizmek istiyorum.
Neden ben?
Çünkü herkesin yapacak işleri var.
Benim de işlerim var anne.
Bence annene birkaç saat ayırabilirsin.
Tabii.
Harika. 10 dakikaya görüşürüz.
-Görüşürüz. -Şık bir şey giy.
Kızı gördün mü?
Onunla takıldım.
Cankurtaran mı?
Mavili kız ve kalın kaşlı adam.
-Evet. -Tam bir fahişesin dostum.
Sadece öpüşmeyi seviyorum.
-İnsanlarla samimi olmayı. -Öyle mi?
Ama onu hiç öpmedim.
Evet, öyle devam et.
Shayla şirin ve güzel ama kendimi kaptırmam.
Neye kaptırmazsın?
Tüm bunlara.
Yazlık elbise giymiş kızlara zaafım var
ama kimse beni kavalyesi olmaya ikna edemez.
Shayla ile çıkmaya evet dersen bütün yazın mahvolur.
Steven. Sosyeteye takdim çayında yardım gerek! Çifte yevmiye.
-Hadi. -Tamam. Olur.
-Git parayı kap. -Başüstüne.
Şerefine.
-Sağ ol anne. -Ne demek.
Belly?
Bilmeni isterim ki eğer hoşuna gitmezse,
kızlar kötü davranırsa veya yemekler kötüyse
mesaj atabilirsin. Sana söylemiştim demeyeceğim, söz.
-Merak etme. -Dediğimi yap.
-Şifremizi kullan. Hemen gelirim. -Anne.
Küçüklüğünden hatırlıyor musun?
Limonlu Jelly Belly.
İyi eğlenceler.
Merhaba!
Jeremiah.
Aman Tanrım.
Belly! Seni tanıyamadım.
Bana doğruyu söyle.
Komik mi görünüyorum?
Hayır. İyi görünüyorsun.
Sana eşlik edeyim.
Ne var?
-Hiç. -Hadi gidelim!
Bunlar ananas mı?
-Ananas? -Evet.
Hayır. Daha önce ananas gördün mü?
Evet, gördüm ama bunlar kesinlikle ananas.
Bu güzel bir ananaslı elbise.
Ahududulu kurabiyelerden varsa kaçırma.
-Parmaklarını yersin. -Tamam.
Kokteyl şapkası takacağın günü göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Jeremiah.
Paige.
Tişörtün nerede?
Her zaman bir zevk.
Bu Belly. Yani, Isabel Conklin.
Annemin size bahsettiği kız. Müstakbel karım.
Geç kaldı.
Çok özür dilerim.
İkinci masadasın.
Bunlar brie, incir reçeli ve jambonlu sandviç mi?
Sakın yapma.
Tamam.
Jeremiah, onlar kızlar için!
Sadece bir tane. Onlara gününü göster.
Aman Tanrım. Bu Conrad'ın şenlik ateşinde öptüğü kız.
Şu da Steven'ın yanındaki kız.
Şansıma sıçayım.
Merhaba!
Merhaba.
Limonlu Jelly Belly.
Merhaba!
Geçen gece mi oldu bu?
-Evet. -Dur, düzelteyim.
-Bence oldu. -Teşekkür ederim.
Peki...
Nicole nasıl?
Anne, bu konuyu açmasak olur mu?
Portre için gelip oturmamı istedin, ben de geldim
ve oturuyorum, burada olmaktan çok mutluyum
ama bağ kurma deneyimine dönüştürmesek olur mu? Lütfen.
Bir yıllığına gitmeden önce, oğlumla bağ kurmaya çalıştığım için affet.
Belly'ye yeni elbisesi çok yakıştı.
Bütün yaz, amaçsızca dolanmak istiyorsan sana engel olamam ama...
Öğleden sonra ikiye kadar uyumak yok. Gündüz içmek yok.
İşe yarar bir şey yapmanı istiyorum.
İş bulacaksın.
Tabii.
Harika.
Şimdi, kıpırdama.
Dik dur.
Anneme ancak kız arkadaşımı getirirsem katılacağımı söyledim.
Bu, işi bozacak sandım ama kulüp şaşırtıcı şekilde ılımlıydı.
Doğrusu, şoke oldum.
-Evet. -Gerçekten.
Dara, cinsel dönüşüm kampına sokmalarını beklerdim.
Lezbiyenler ve sosyeteye takdim edilen kızlar tamamen zıt.
-Saçmalık. -Ama Cousins duyarlı görünmeyi sever.
İnanın, ailem hep bununla uğraşıyor.
-Üniversite başvurusunda yaptıklarımız. -Delice.
Merak etme Marisa. Her yere girersin.
Nereye başvuruyorsun?
Bilinen yerler. Cornell dışında en iyiler.
Ithaca çok kasvetli.
Bence de. Peki ya sen?
Belly ikinci sınıfta. Değil mi? Conrad öyle söyledi.
Evet. Sonbaharda son sınıf olacağım.
Burada, Cousins'da ilk yazın mı?
Hayır, hayatım boyu her yaz geldim.
Evet. Onlar Conrad ve Jeremiah'nın aile dostları.
Sen ve Jeremiah arasında bir şey var mı? Onu baloya götürecek misin?
Aman Tanrım. Yapma Geeg.
Soru sordum.
Akraba sayılırlar. Endişelenmene gerek yok.
Endişelenmiyorum.
Tabii. Sen öyle san bebeğim.
Gigi, Jeremiah'dan hoşlanıyor...
Karın kaslarından beri.
Karınca kararınca. Kasıtlı söyledim.
Sakin ol. Jeremiah Fisher'la ilgilenmiyorum.
-Karın kaslarını fark ettin mi? -Garsonu gözüyle yemekle meşgul.
Dostum, o Belly'nin abisi.
Tanrım.
-Gerçekten mi? -İğrenç.
Conrad ve Jeremiah ile yaşamak nasıl bir şey? Conrad çok gizemli.
-O... -Merhaba kızlar.
Üzerinden geçmek istediğim birkaç küçük nokta var.
Bu sezon sabırsızlıkla beklediğimiz çok şey var.
Bazılarınızın sosyeteye takdimi modası geçmiş bulmasını anlıyorum.
Ailelerinizi memnun etmek için yaptığınız bir şey.
Cousins Sosyeteye Takdim balosu tarihin parçasıdır.
Saygı duyulan, ancak sürekli gelişen,
bir gün kendi kızlarınıza aktaracağınız bir gelenek.
Bu, gençlik yıllarınız ve yetişkinliğiniz
arasındaki geçişin resmî bir işaretidir.
Biri biter, diğeri başlar.
Bu, sizden önce nesillerce kadının kat ettiği bir yolculuk.
Ders alabileceğiniz, size ilham verebilen kadınlar.
Eskiden takdim edilen masanızdaki ablalar sezon boyunca size rehberlik edecek.
Kendinizi tanıtın.
Merhaba küçük kardeş.
Merhaba!
Katılmamı geçen sene ailem istedi
çünkü ailemdeki tüm kadınlar katıldı
ama ablam harikaydı ve sonuçta çok eğlendim.
Endişelenme.
Tamam mı? Biraz ister misin?
Hayır, teşekkür ederim, hemen dönerim.
-Tamam. -Affedersiniz.
Bu ne şimdi?
Cam!
Belly? Burada ne arıyorsun?
Takdim mi edileceksin?
Evet, sanırım, teknik olarak.
Harika. Güzel.
Dün marinaya gittim ama teknen çoktan ayrılmıştı.
Cidden mi? Olamaz!
Arkana baksaydın
terli hâlimle teknene hüzünle baktığımı görürdün.
Hüzünlenmeni asla istemeyiz.
Çok geç, hüzün bastı.
-Hayır! -Daima hüzünlü olabilirim.
Sence bu gece benimle arabalı sinemaya gitmek
hüznünü dağıtır mı?
-Evet, bence dağıtır. -Harika.
Bak ne diyeceğim, bunu vereyim.
Telefonunu yazar mısın?
İyi olur.
-İşte oldu. -Güzel. Yaşasın. Harika.
Evet.
-Sonra görüşürüz. -Hoşça kal.
İyi eğlenceler.
Çok şirin görünüyorsun. Bu gece çok eğleneceksin.
Sadece sinemaya gideceğiz.
Çok güzelsin tatlım.
Demek açık göbek yine moda.
Hatırlıyor musun, o bebek tişörtüyle
kendimi ne kadar seksi sanıyordum?
Bu gece iyi eğlenceler.
Bizimle gelmeyecek misin?
Belly sana söylemedi mi?
Randevusu var.
Özür dilerim anne. Adı Cam.
Annesi kulüpte çalışıyor.
Gerçekten iyi çocuk, çok zeki.
Harvard'lılar gibi zeki.
Sorun değil. Tabii ki gidebilirsin.
Yıllar boyu seni kitap partilerine yeterince sürükledim.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
Onay konusunda konuşmalı mıyız?
Anne!
Alınma ama keşke ben de bu partiye gitmeseydim.
Bırak kötümserliği. Yine ilham alırsın.
Belki de her şeyi söylemişimdir.
Belki içimde kitap kalmamıştır.
Boşandığından beri bir şey yapmadın.
Dışarı çıkmalı, kendini yenilemeli, eğlenmelisin.
Partilere gitmelisin.
Hadi.
Tüm takım.
Tamam, geliyorum.
Beni görüyor musun?
-Bu bir. -Güzel.
-Evet. -Görüşürüz çocuklar.
Kahretsin!
Dalga mı geçiyorsun? Peki. Oyunu bırak Jer.
Yakıyorsun.
Kız kardeşimle flört etme.
-Kapa çeneni Steven. -Sen kapa çeneni.
İyi görünüyorsun ama.
Bizimle orada mı buluşacaksın?
Kitap partisine gitmiyorum. Arabalı sinemaya gidiyorum.
Kiminle?
Dostum, odaklan. Hadi.
Tamam, hoşça kalın!
Size yetişirim.
-Merhaba. -Merhaba! Pek hüzünlü görünüyorsun.
-Pek hüzünlü değilim. -Tamam.
Hangi filme gidiyoruz?
Sabrina adında eski bir film.
Audrey Hepburn, iki kardeşi. O Sabrina mı?
-Sanırım. -O filme bayılırım.
-Harika yorumları var. -Güzel.
-Eminim öyledir. Çok iyi. -Öyle mi? İyi.
Ve Long Island'da son 30 yıldır âdet olduğu üzere,
Larrabee'ler bir parti veriyordu.
Larrabee partisinin olduğu gece hiç yağmur yağmadı.
Larrabee'ler buna dayanamazdı.
Topu topu dört Larrabee vardı,
baba, anne ve iki oğul.
Maude ve Oliver Larrabee 1906 yılında evlendi.
Birçok düğün hediyesi arasında New York'ta bir konak vardı
ve bu, hafta sonları içindi.
Bir içecek istemediğine emin misin?
-Evet. Teşekkür ederim. -Evet.
Büyük oğulları Linus Larrabee Yale'den mezun oldu
ve sınıf arkadaşları onu
"Mezun Olduğu Okula 50 Milyon Dolar Bırakacak Adam" seçti.
Kardeşi David, en iyi doğu üniversitelerinde
kısa süreler okudu.
Ve daha da kısa süren birkaç evlilik yaptı.
Şimdi başarılı bir polo oyuncusu
ve Linus'un vergi beyannamesinde
600 dolarlık kesinti olarak kayıtlı.
Larrabee'lerde hayat çok güzeldi,
Long Island'da cennete en yakın yer burasıydı.
Sakın düşürme.
Biraz daha alabilirsin, değil mi?
Teşekkür ederim.
Çok beğendim.
Kitabımı mı okudun?
Evet, Iris'i güvenilmez bir anlatıcı yapman
bence oldukça ilginçti.
Ne şekilde?
Bize evliliği hakkında anlattığı hikâyenin
gerçek hikâye olmadığı çok açıktı.
Bunun doğru olduğundan emin değilim ama peki.
Memnun oldum. Sıradakini bekliyoruz.
Evet, ben de.
Peki, sırada ne var?
Yelkencilikle ilgili.
Modern bir destan.
Yelkencilik mi?
Şaşırdın mı? Yoksa...
Biraz. Seni Brooklyn hippisi sanıyordum.
Artık hippi diyorlar mı?
Hayır.
Ama haklısın. Yelkenli kullanmıyorum.
Öğrenmeye çalışıyorum.
Aslında
hiç bilgim olmayan konularda yazmayı severim,
böylece yeni dünyalara dalıp giderim
ve sorun şu ki, denizden tamamen bihaberim.
Şu çocuğu görüyor musun?
Bütün gece Chardonnay içen.
Conrad!
Buraya gel.
Conrad, bu Cleveland. Yelkencilikle ilgili kitap yazıyor
ama bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
Conrad iyi denizcidir.
Geçen sene yarış kazandın, değil mi?
İkinci geldim ama...
Ders veriyor musun?
Ders alsam iyi olur.
Bunu sana annem mi yaptırdı?
Ne? Neden?
Klasik.
Sessiz biri.
Anlaşılan öyle.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Burası çok sıkıcı. Bir yere gidebilir miyiz?
Evet, nereye?
Kasabaya gidebiliriz.
Rainbow Dash dövmeli adamdan ot alırız?
Hayır, geçen yaz tutuklandı.
-Yok artık. Gerçekten mi? -Evet.
Arabalı sinemaya gidebiliriz.
Dostum, iğrenç.
Belly'nin minibüste bir çocukla takılmasını izlemek istemiyorum.
Aslında...
Arabalı sinemaya gidelim.
Bir dakika. Gerçekten mi?
Evet.
Neden olmasın?
-Evet! -Olur kanka.
Sen kullan.
-Evet! -Çocuklar.
Kalk! Hadi.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Neden deniz biyolojisi?
Neden olmasın?
Herkesin küçükken yaşadığı bir dönem sanıyordum.
Ama sen vazgeçmemişsin.
Evet. Benjamin Button hastalığı olan bir denizanası var.
-Ne? -Evet.
Bilim insanlarına göre ölümsüz.
Ama nedenini bilen yok.
Bu, kanserin tedavisi olabilir.
Ama denizanası hücreleri nasıl alınır?
Bilmiyorum. Nasıl?
Ben de bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Çılgınca.
Ya yılan balıkları?
Nasıl çoğaldıkları bilinmiyor.
Cidden.
Yılan balıklarının varlığı tam bir anomali.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok acayip.
Mariana Çukuru'nun dibinde ne olduğu da bilinmiyor.
Okyanus hakkında açıklanamayan çok şey var.
Onları açıklayabilmek istiyorum. Basit.
-Anladım. -Tabii.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Bütün gece bir şey yapmak için müthiş bir istek duydum.
Asla bir dürtüye karşı koyma Sabrina. Özellikle de müthişse.
Bunu yapacağım.
Dün geceye kadar, erkekleri sadece şişe çevirmede öpüyordum.
Gerçek hayatta değil. İkimiz de çok istediğimiz için değil.
Ama şu an hissettiklerim, herkesin bahsettiği şey bu.
Bana bir içecek alır mısın?
Kirazlı kola veya başka bir şey?
Sorun yok. İyi fikir.
-Sağ ol. -Hemen dönerim.
Siz ne halt ediyorsunuz?
En sevdiğimiz filme yetiştik.
Buna hakkınız yok! Gitmelisiniz!
Belly, sakin ol, sadece şaka yapıyorduk.
Steven, gitmezseniz yemin ederim ki
bu arabadaki herkese Dramione hikâyelerini yollarım.
Yollayamazsın.
Bütün bir bölüm Draco'nun asasından bahsetti.
-Kanka! Steven. -Aman Tanrım.
-Hadi be. -Utanma. Draco iyidir.
-Kes şunu! -Ciddiyim.
Lütfen gidin.
-Gidelim çocuklar. -Ne?
-Şaka mı? -Arabayı sür!
Gelmek isteyen sendin Conrad.
Bir şeyi kaçırdım sanırım. Tekrar edebilir misin?
Bayan McCardle. Elizabeth, bu haberi ben vermek istemezdim
ama şu anda nişanlın David Larrabee...
Her zamanki gibi geç kaldı.
Herkese merhaba. Merhaba sevgilim.
-Kirazlı kola. -Çok teşekkür ederim.
Ne demek.
Nasıl?
Güzel.
Ne yapıyorsun tatlım?
BU GECEYE NE DERSİN? GİZLİCE KAÇABİLİRİM.
-DEVAM ET... -BEŞ DAKİKAYA SAHİLDE.
Video oyunu.
Geç yatma. Yarın erkenden işin var.
Tamam anne. Söz.
Bu gece çok iyi vakit geçirdim. Ya sen?
Evet, çok harika vakit geçirdim.
Sanırım susuz kalmıştım.
Tamam.
Susuzluğun geçti mi?
Evet, çok.
Bu gecenin bitmesini istemiyorum.
Acaba...
Senin için sakıncası yoksa...
-Evet. -Yapabilir miyim?
-Evet. İyi fikir. Bunlar çıksın. -Düşündüm ki...
BATI SEMASI - ROMAN CLEVELAND CASTILLO
Steven, biraz saçma olduğunu biliyorum
ama bence birlikte eğleniriz.
Baloda eşim olur musun?
Evet.
Evet, kesinlikle.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Tatlı rüyalar. -Hoşça kal.
Ateşli randevun nasıldı?
Pardon?
Tamam, sakin ol. Sadece biraz eğleniyorduk.
Siz pisliksiniz.
Belly, yapma.
Tek istediğim, sevimli ve tatlı bulduğum bir çocukla sinemaya gitmekti
ama gelip mahvetmek zorundaydınız!
İki dakika geldik diye mi mahvoldu? Gerçekten mi?
Büyü artık Belly.
Neden anı yaşamama izin vermedin?
İtiraf et! Ne yaptığını biliyordun.
Ne yapıyordum?
Bana varlığını hatırlattın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Nerede, kiminle olduğumu merak ettin.
Hayır, etmedim.
-Umurumda değil. -Yalan!
-Bebek gibi davranmayı bırak! -Sen çok mu olgunsun?
Cumartesi gecesi eğlenmek için ilk randevumu rezil ettiniz.
Neyse. Unut gitsin.
Neden gidip biraz daha ot içmiyorsun?
Neden gidip biraz daha aynaya bakmıyorsun?
Bütün aşklar böyle mi solar merak ediyorum.
İnce bir sızıyla, yavaşça
ve sonra, bir anda
biter.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna