我变漂亮的那个夏天
天啊 好吧
有时候感觉好像不论我多么努力
我总是不断
错过那艘船
画我们的半身画像时 我们必须真坐着吗？
她就不能看着手机上的照片吗？
好了 让开
怎么了？为什么？
她需要看着本人 才能描绘出你们的神韵
留住你们青春洋溢、充满希望的模样
这是她说的
其实 康拉德没有希望 他很绝望
但我的宿醉醒酒思慕雪？ 它能治愈一切
能麻烦你快点吗？
你睡着就行 好吗？
-说真的 史蒂文 让开 -别啊
工序很精密 你沉重的呼吸会破坏蛋黄
-好吧 -她以前画你们的时候 你们还小
现在你们长大了 让她画一些半身画像挺好的
等我老了 我确信到时候会有
全息图或其他什么 能让我看到自己的东西
就坐下来被画就行
我可没看到康拉德抱怨
等他清醒以后 他会抱怨的
嘿 给你
-快点 抓紧 -谢谢
-我第一天上班不能迟到 -不会的 我们不会迟到
加油 兄弟！
乡村俱乐部的那些婴儿潮一代 会疯狂给我小费
他们不会知道是什么征服了他们
-史蒂文 我发誓 -怎么了？
别这样 劳瑞尔 我兄弟得赚钱
谢谢
早上好
柏莉 你去哪儿了？
那是瘀伤吗？
我撞到人了
-你撞到人了？ -看起来没那么糟糕
麦片？
-好啊 给我 -没问题
我的天啊！
柏莉要成为元媛
-这不算什么大事 -抱歉 柏莉吗？
-我妹妹？就那货色？ -闭嘴吧 白痴
会很有趣的 你等着就好
有茶、拍卖
当然 还有舞会 你需要排练…我得把这写下来
我们得去购物
这听起来很贵啊
别担心 劳瑞尔 我付钱 毕竟是我的主意
另外 为了你的售书派对 我们还要给你做造型呢 所以…
柏莉 你确定要这样做吗？ 这看起来不像你风格
确实不像
康拉德 你能多给点支持吗？
现在 你们当中谁要当柏莉的舞会男伴？
我不当 去年我当过了
我发过誓不干那种事了
我意思是说舞会 兄弟
哇 大家伙 别再为我争风吃醋了
你俩我谁都不跟 我会找到自己的约会对象
维基百科说参加元媛舞会
需要接受道德和社交礼仪教育
我要去游泳
她确实应该学一些礼仪
无意冒犯 贝克
但乡村俱乐部可不是教道德的最佳场所
时代变了
今年夏天 有个姑娘当元媛 要带女朋友当女伴
而俱乐部对此毫不介意
他们进步真大啊
给你 柏莉宝贝
快点 我们还得购物
反正我工作也没有任何进展
-请进 -谢谢
对吧？
-我喜欢那件 -这件？
我觉得不好看
非常漂亮
很棒！
我天呐！
好了 它们叫小礼帽 所有姑娘们都会戴
认真的？
认真的
这个就不要了吧
来吧
进来啊！
-天啊 不 -绝对不行 拿走
下一件
-准备好了吗？ -天啊
-不行 -怎么了？
真的吗？
我做了什么？
-哦 天 -还好吗 亲爱的？
我的天啊！
挺漂亮的
-你看起来像公主 -她看起来像牙仙
看看那细节
等大家看到咱家姑娘
所有人都会看得目瞪口呆
我爱你 但你太扯了
我非常爱你 我也知道自己太扯了
或者这件呢？
不行 那件太素了
但看起来确实更像柏莉的风格
劳瑞 相信我 这些姑娘们会争奇斗艳
嘿 杰里迈亚
嘿 琪琪
我不知道你在这里工作
嘿 比利！不准勒人 好吗？
杰里迈亚！
你不准备救我吗？
给你
谢谢 享受吧 别忘了给女服务员小费
嘿 你休息一下 孩子
太好了 谢谢
当然了 是的
等有时间我愿意带你去冲浪
我靠！
兄弟
你搞砸了
我能搞砸什么啊？
别人看到你这副模样 没人会对你产生兴趣
你应该和我一起当救生员 几乎没有人落水
天呐 好吧…
只要能让我大一不和妈妈住一起 我愿意戴这个发网
-真的 -好吧
-有道理 -有道理吧？
细细品一下 史蒂文
这些都是我们的猎物
亲亲？
-嘿 亲？ -怎么了？
你能换身衣服在外面等我吗？ 我想先画你的半身画像
为什么是我？
因为其他人都有事情要做
我也有事要做 妈
我觉得你可以给你妈腾出几个小时
当然了
好的 那我们十分钟后外面见？
-到时候见 -穿漂亮点
你看到她了吗？
和她勾搭上了
他 救生员？
那个穿蓝色的姑娘 和那个长眉毛的男人
-真的 -你真淫荡 兄弟
好吧 我就喜欢接吻
-和别人融洽相处 -是吗？
但是 从来没有亲过她
好的 继续保持
谢拉很漂亮 但我可不想陷进去
陷进什么？
陷进那一切
穿背心裙的姑娘是我的软肋
但我从来没有 让任何一位说服我成为男伴
如果谢拉请你当男伴 你答应了 那你整个夏天都会被毁掉
史蒂文 元媛茶会需要人手！工资双倍
-来吧 -好的
-去把那钱赚回来 -遵命 长官
干杯
-谢谢 妈妈 -好的
柏莉？
我就想告诉你 如果你讨厌这场活动
或者姑娘们很刻薄 或者食物很糟糕
你可以给我发短信 我保证不会说“我早告诉过你”
-我没事的 -听我的话
-用我们的密码短语 我会马上到 -妈
你从小就记得 对吗？
柠檬果冻柏莉
玩得开心
嘿！
杰里迈亚
我的天啊
柏莉！我甚至都没认出你
说实话
我看起来像个傻子吗？
没有 你看起来不错 挺漂亮的
我带你过去
怎么了？
-没什么 -我们走！
那些是菠萝吗？
-菠萝？ -是啊
不是 你以前见过花吗？
我见过 但那是肯定是菠萝
这件菠萝连衣裙很漂亮
如果她们有草莓或者覆盆子一类的饼干
-非常好吃 -好的
我还是没想到 有一天我会看到你戴小礼帽
杰里迈亚
佩奇
你的上衣呢？
荣幸之至
这位是柏莉 伊莎贝尔康克林
就是我妈告诉过你的那个年轻姑娘 也是我未来的妻子
她迟到了
我非常抱歉
你坐第二桌
那些是带意大利熏火腿的 布里干酪和无花果酱三明治吗？
你敢动
好吧
杰里迈亚 那些是给姑娘们准备的！
就吃一个 把她们比下去
天啊 那是康拉德在篝火旁亲的那个姑娘
那是和史蒂文谈恋爱的姑娘
我真倒霉
大家好！
你好
嘿
柠檬果冻柏莉
-嘿 -你好！
这是那天晚上的伤吗？
-是的 -来 我补救一下
-我觉得弄好了 -谢谢
那么…
妮可怎么样？
妈 我们能不这样吗？
你让我来配合你画半身画像 我来了
我坐下了 我非常高兴来到这里
但我们能别把这 变成一次增进感情的体验吗？拜托了
请原谅我试图在儿子要离家一年之前 与他增进感情
柏莉穿着新裙子真的很漂亮
如果你想消沉地度过你的夏天 我拦不住你 但是…
不能再睡到下午2点才起床 也不能再白天喝酒
我想让你做一些有建设性的事情
你要找一份工作
当然
很好
现在 坐直了
坐起来
我告诉我妈 只有让我带上女朋友 我才参加
我以为这一条肯定谈不拢 结果俱乐部对此居然出奇地淡定
说实话 我很震惊
-是啊 -真的很震惊
达拉 我还以为他们 会给我搞个性倾向矫正营呢
不！女同性恋和元媛舞会 根本就格格不入嘛
-胡扯 -但考辛斯社区就爱装开明
相信我 我家里人经常遇到这种事
-一切都是为了大学申请 -太疯狂了
别担心 玛丽莎 你哪儿都能上
你在申请哪里？
就那些平常的学校 除康奈尔以外的每所常春藤大学
伊萨卡太荒凉了
谁说不是呢 你呢？
柏莉才上高二 对吧？ 康拉德是这样跟我说的
是的 今年秋天我就高三了
那这是你来考辛斯的第一个夏天吗？
不是的 我打从出生起 就年年往这里跑
是的 她家与康拉德和杰里迈亚家是世交
那你和杰里迈亚是认真的吗？ 你要带他去参加舞会吗？
我的天 收敛点 吉格
一个问题而已
他们就像兄妹一样 你不用担心
我可不担心
可不呢 你就继续这么哄自己吧 宝贝
琪琪喜欢杰里迈亚…
自从他有了腹肌
当然了 我故意用了双关 绝对地
别紧张 我不喜欢杰里迈亚费舍尔
-是吗 但你却留意他的腹肌？ -她忙着视奸那位服务生呢
姐妹 那可是柏莉的哥哥
哦 天啊
-真的吗？ -太恶心了
和杰里迈亚和康拉德 一起生活是什么感觉？康拉德太神秘了
-我… -各位元媛们好
有几件小事我想先说一下
今年夏天我们有很多值得期待
我知道你们当中 有些人可能认为元媛已经过时了
你们这样做是为了取悦家里人
但考辛斯的元媛舞会是历史传承
备受尊崇 而且不断发展
这是一项传统 未来某一天你们也会传给自己的女儿
这场活动正式象征着
你们从青少年时期步入成年
一个时期结束 另一个时期开始
在你们之前的几代女性 已经踏上过这趟旅程
这些女性可以激励你们 供你们学习
元媛们 每张桌子都坐了一位大姐姐 她们会指导你们这一季的事宜
请自我介绍吧
嘿 小姐姐
嘿！
去年是我父母逼我的
因为我家里所有的女人都参加过
但我当时的大姐姐很棒 我最后玩得很开心
所以别紧张
好吗？你要来点吗？
不用了 谢谢 我不要 我去去就来
-好吧 -抱歉
这是怎么回事？
卡姆！
柏莉？你在这里做什么？
等等 你是元媛吗？
我猜 严格来说 算是吧
很好 好的
我昨天去了码头 但当时你的船已经开走了
真的吗？天啊！
当时如果你回头看
你会看到我满头大汗 望眼欲穿地看着你的船
我们可从没想过要让你望眼欲穿
太晚了 当时望眼欲穿已经开始了
-不！ -我可能会永远望眼欲穿
你觉得今晚和我一起去看一场汽车电影
能有助于缓解望眼欲穿吗？
-能吧 我觉得能 -很好
这样吧 我把手机给你
能留一下你的联系方式吗？
这应该行了
-给 -棒 耶 很好
是啊
-回头见 再见 -再见
玩得开心 回头见
你真漂亮 今晚你会玩得很开心
我们只是去看电影
你看起来很漂亮 亲
我不敢信露脐短上衣又流行了
记得吗？大一那年我穿着那件短款T恤
还觉得自己怪性感的
今晚玩得开心
你不和我们坐一辆车吗？
柏莉没告诉你吗？
她有个约会
抱歉妈妈 他叫卡姆
他妈妈在俱乐部工作
是个好男孩 很聪明
聪明到能上哈佛那种
没关系 你当然可以去
这些年来 我老拖着你参加售书派对
-祝你有一场美妙的约会 -谢谢
我们需要谈谈是否允许肢体接触吗？
妈！
真希望我也不去参加这场派对 无意冒犯
别消极了 你会再找到灵感的
也许我已经把要说的都说了
也许我身上已经没有任何书的灵感了
自打离婚后 你什么都没做
你得走出去 充实自己 玩得开心
参加派对
走吧
全队
好了 我现在过来
等等 你看到我了吗？
-打倒一个 -棒
-好了 -待会见
我去！
你逗我呢…行 完全抛弃游戏吧 杰里
你看起来很性感
别再跟我妹妹调情了
-闭嘴 史蒂文 -你闭嘴
但你看起来挺漂亮的
我们到时候在那里见吗？
我不去售书派对了 我要去看汽车电影
和谁？
嘿 兄弟 集中注意力 来啊
好的 再见！
我赶上来
-嗨 -嗨！你看起来没那么望眼欲穿了
-我感觉没那么望眼欲穿了 -好的
我们要看什么电影？
一部老电影 叫《龙凤配》
有奥黛丽赫本 和两兄弟的那个《龙凤配》吗？
-我觉得是 -我喜欢那部电影
-好评如潮 -很好
-肯定好评如潮呀 那电影真的很棒 -是吗？好的
依照长岛过去30年来的传统
赖瑞毕家举办了派对
赖瑞毕家的派对之夜从未下过雨
赖瑞毕家绝不容许
赖瑞毕家共有四口人
父亲、母亲和两个儿子
摩蒂和奥利佛赖瑞毕在1906年结婚
他们收到的诸多结婚礼物中 包括一幢在纽约的联排别墅
以及周末度假用的庄园
确定你不想喝点东西？
-是的 我不喝 谢谢 -好的
长子莱纳斯赖瑞毕从耶鲁毕业
他的同学推选他为
最有可能给母校捐五千万美元的学生
他弟弟大卫在短时间内换过几所
东部最好的大学
也经历过许多更加短暂的婚姻
他现在是一位成功的马球运动员
而且还让莱纳斯在报税单上 把他列为被扶养人
以获得600美元的税收抵免
赖瑞毕家的生活多姿多彩
简直就是长岛上的人间天堂
别掉了
你还能再搬几本吧？
谢谢
我真的很喜欢这本书
你读了我的书？
是的 我觉得这本书真的很有趣
你让爱利斯成为了一个不可靠的叙述者
怎么说？
她向我们讲述了她婚姻的故事
很明显这不是真实的故事
我不确定这是否完全正确 但没关系
很高兴见到你 等不及你的下一本书了
对 我也是
那下一本是什么？
主要讲关于航海的
有点现代史诗的风格
你会航海？
你很惊讶吗？就是…
有点吧 我以为你是布鲁克林的嬉皮士
现在人们还用“嬉皮士”这个词吗？
不用了
但你说对了 我不会航海
我正在尝试学习
知道吗
我喜欢写我一无所知的东西
好让自己完全沉浸在新世界中
问题是…我完全迷失在了海上
看到那边那个男孩了吗？
一晚上都在喝霞多丽的那位
康拉德！
过来
康拉德 这位是克里夫兰 他正在写一本关于航海的书
但他对航海一无所知
康拉德是个了不起的水手
你去年赢了赛艇会 对吧？
我是第二名 但是…
那你能教学吗？
我可以上一些课程
是我妈安排你这么做的吗？
什么？为什么这么说？
太典型了
这人话不多
显然如此
-给你 -谢谢
这破活动太无聊了 我们能去个别的地方吗？
好啊 去哪里？
我们可以进城
找那个纹着云宝黛西的哥们买些大麻？
不行 他去年夏天被捕了
-我靠 真的吗？ -是的
我们可以去汽车影院
兄弟 真恶心
我可不想看 柏莉和某个小伙子在小货车里亲热
其实…
我们去汽车影院吧
等等 认真的吗？
是的
为什么不去呢？
-就是啊！ -好吧 兄弟
你开车
-耶！ -伙计们
起来！走吧
我能问你个问题吗？
好啊
为什么选择海洋生物学？
为什么不呢？
我觉得这是 每个人小时候都会经历的一个阶段
但你坚持了下来
有一只水母患上了 本杰明巴顿的那种快速老化病
-什么？ -是的
科学家认为它能永生不死
但没有人知道为什么
这东西可能是治疗癌症的方法
但是如何利用水母的细胞呢？
我不知道 怎么利用？
我也不知道 没有人知道
很疯狂
还有 鳗鱼？
没有人知道鳗鱼是如何繁殖的
认真的
鳗鱼的存在本身就是反常现象
-真的吗？ -是的
非常有趣
人们也不知道马里亚纳海沟底部有什么
关于海洋有很多无法解释的事情
我希望能把这些事情解释清楚 就这么简单
-可以的 -当然
你为什么那样看着我？
一整晚我都有种做某事的可怕冲动
千万别克制冲动 尤其你忍得那么辛苦
我要做
在昨晚之前 我只会在转瓶子游戏中亲吻男生
不会在现实中 不会因为我们俩真的想接吻
但我现在的感觉 这就是大家说的那种感觉
能帮我拿来那个喝的吗？
樱桃可乐什么的？
没问题 听起来不错
-谢谢 -马上回来
你们到底在干什么？
我们在赶上最喜欢的电影的结尾
你们没有权力这样做！你们得走！
柏莉 放松 我们只是在闹着玩
史蒂文 如果你不走 我发誓
我就把你的“德赫”同人小说 发给车上的每个人
你不会的
他花了整整一章谈论德拉科的“魔杖”
-兄弟！史蒂文 -我的天啊
-天啊 -别尴尬 德拉科很性感的
-够了！ -说真的…
请走开
-兄弟们 我们走 -什么？
-你在开玩笑吗？ -开车！
是你想来的 康拉德
我不太明白 请你从头说一遍？
就是现在 麦卡多小姐 伊莉莎白 我也不想说
但是此时此刻 你的未婚夫大卫赖瑞毕
又像往常一样迟到了
大家好 你好 亲爱的
-欢呼 给你的樱桃可乐 -太感谢了
不客气
好喝吗？
挺好
你在忙什么 亲？
谢拉-今晚怎么样？ 我可以来见你
接着说… 五分钟后海滩见
就是玩电子游戏
别熬夜 你明天一早还要上班
好的 妈 我保证
我今晚玩得很开心 你也开心吗？
是的 我玩得很开心 是的
我觉得我刚才就是脱水了
好的
你现在喝够了吗？
是的 喝了很多
我不想让今晚结束
我可以…
你愿不愿意…
-可以 -我可以吗？
-哦 是的 好主意 我都忘了 -我觉得…
《西部天空：一部小说》 克里夫兰卡斯蒂略
史蒂文 我知道这有点俗气
但我觉得我们在一起会很开心
你愿意做我的元媛舞会男伴吗？
好啊
愿意 当然了
-再见 -再见
-晚安 -再见
你的火热约会怎么样？
你说什么？
好吧 别激动 我们刚才只是在闹着玩
你们都是混蛋
柏莉 别这样
我只是想和一个 我觉得又帅又暖的人去汽车影院
你们偏偏要来毁了这一切！
我们才出现两分钟 就把它毁了？真的吗？
成熟点 柏莉
为什么你就不能让我拥有这场约会？
承认吧！你知道自己在做什么
我在做什么？
你在提醒我你存在过
我听不懂你在说什么
你在乎我在哪里、和谁在一起
不 我没有
-我不在乎 -别撒谎了！
-别再像个孩子了！ -那你像成熟的大人吗？
周六晚上 你以破坏我的第一次约会为乐
算了 无所谓
你怎么不去再抽点大麻呢？
你怎么不多照照镜子呢？
我想知道 所有的好感 是不是都会以这样的方式终结
随着一声呜咽 慢慢地
然后 就那样…
逝去
字幕翻译：腐哥
创意监督：罗婷婷