夏日之戀一：說我喜歡你
天啊，好
有時感覺好像不管我怎麼努力
我就是一直...
錯過船班
我們得實際坐著給人畫肖像嗎？
她不能從手機看照片嗎？
夠了，走開
什麼？為什麼？
她需要親眼看到你們好捕捉神韻
趁你們還年輕和充滿希望的時候
這是她說的
康拉德沒有希望，他沒救了
但我的宿醉冰沙能治好任何問題
你能不能快一點？
回去睡覺，好嗎？
–我說真的，史蒂芬，走開 –拜託
這是很精緻的烹飪 你的沉重呼吸會弄破蛋黃
–好啦 –她上次畫時你們還小
等你們再大一點，有這些畫像會很棒
當我更大一點，我相信那時
就會有全息圖或某種 我能看到自己的東西
坐下來讓人畫肖像就是了
我就沒有看到康拉德抱怨
等他恢復意識後就會了
來，拿去
–動作快 –謝謝
–我第一天上班不能遲到 –不會的，時間很夠
快點，老天！
那些鄉村俱樂部的老人家 一定都會給我一大堆小費
會被我迷地團團轉
–史蒂芬，真是夠了 –怎樣？
別這樣嘛，蘿芮 我的麻吉得去賺錢
謝謝
早安
貝莉，妳跑去哪裡了？
那是瘀青嗎？
我撞到一個人
–妳撞到人？ –看起來沒那麼糟
要吃麥片嗎？
–好，幫我倒吧 –當然
我的天啊！
貝莉要參加名媛舞會了
–沒什麼大不了的 –抱歉，妳說貝莉？
–我妹妹？那邊那個玩意？ –閉嘴，白痴
絕對會很好玩，等著瞧吧
會有茶點、拍賣
當然還有舞會，彩排⋯我得記下來
我們得去買東西
這聽起來很貴
別擔心，蘿芮 這是我的主意，費用算我的
我們還得替妳的簽書派對 設計打扮，所以...
貝莉，妳確定要這麼做嗎？ 這很不像妳的風格
的確不是
康拉德，你能多支持我一點嗎？
你們誰要當貝莉的舞會護花使者？
我不要，我去年去過了
我也發誓不去舞會
那要跳舞，老兄
老天，別再為我吵架了
我不會和你們任何人去 我會自己找出席夥伴
維基百科說名媛舞會需要
遵循特定道德與社會禮儀
我要去游泳
她是該學點禮儀
無意冒犯，貝琪
但鄉村俱樂部不是教授道德的最佳地點
時代變了
今年有個名媛少女 要帶她的女朋友當舞會夥伴
俱樂部並不在意
他們可真進步
給妳，肚臍妹
動作快，我們得去購物
反正我今天什麼事也做不成
–妳先 –謝謝
對吧？
–我喜歡那件 –這件嗎？
我覺得不太搭
很可愛
好耶！
親愛的
這叫帽飾，所有女孩都會戴一頂
認真的？
認真的
我不確定要不要戴
來吧
進去吧
–天啊，不行 –絕對不行，換下來吧
下一件
–準備好了嗎？ –天啊
–不行 –什麼？
真的不行？
我做了什麼？
–天啊 –還好嗎？
天啊
對，感覺不太一樣
–妳看起來像個公主 –她看起來像個牙仙
看看這些細節
每個人看到我們的女孩時
眼睛都會掉出來的
我愛妳，但妳太荒謬了
我非常愛妳，我也知道我很荒謬
還是這一件？
不要，那個太單調了
但看起來更像貝莉的風格
小蘿，相信我，這些女孩都會卯足全力
傑瑞麥
妳好，琪琪
我不知道你在這裡工作
比利！不准掐人，懂嗎？
傑瑞麥
你不來救我嗎？
來
謝謝，好好享用，別忘了給小費
小子，換你休息了
好的，謝謝
真的
有時間我很樂意帶妳去沖浪
媽的！
老兄
你完蛋了
我怎麼可能完蛋了？
看到你穿成這樣後，沒人會想跟你約會
你該跟我一起當救生員 幾乎沒人會溺水
天哪，好吧...
若我能大一不跟媽媽一起住 那我就願意繼續戴髮網
–也是 –懂嗎？
–有道理 –有道理？
好好看看，史蒂芬
這都是我們的
親愛的？
–親愛的？ –什麼事？
你能去換衣服到後院找我嗎？ 我想先畫你的肖像
為什麼是我？
因為其他人都有事情要做
我也有事要做，媽媽
我想你能為你媽媽騰出幾個小時
當然
好，那10點外面見？
–待會見 –換件好看的衣服
看到她了嗎？
我跟她勾搭上了
那傢伙，救生員？
還有那個藍泳衣和那個濃眉男
–是的 –你真淫亂，伙計
我只是喜歡接吻
–跟人好好相處 –是嗎？
但我從來沒有吻過她
對，繼續保持
夏拉是很可愛，但我不想陷進去
陷進什麼東西？
她的一切
穿著夏季洋裝女孩是我的弱點
但我從沒讓任何人說服我當舞會夥伴
如果夏拉問你，而你答應了 你的夏天就全毀了
史蒂芬，我們需要額外人手送茶 薪水加倍
–快來吧 –好
–去賺錢吧 –遵命
乾杯
–謝了，媽媽 –不客氣
貝莉？
我只是想讓妳知道，若妳討厭彩排
或女孩們很刻薄，或食物很糟糕
妳都能傳訊息給我 我保證不會說“我就說吧”
–我會沒事的 –就當哄我吧
–用我們的暗號，我馬上就到 –媽媽
還記得小時候的暗號嗎？
檸檬果凍貝莉
祝妳玩得開心
嘿！
傑瑞麥
我的天啊
貝莉，我沒認出妳來
老實跟我說
我看起來像個傻瓜嗎？
不，妳很好看，真的很好看
我帶妳過去吧
怎樣？
–沒事 –走吧
那些是鳳梨嗎？
–鳳梨？ –不是
不是，你看過花嗎？
我看過，那絕對是鳳梨
這是件漂亮的鳳梨洋裝
如果他們有任何草莓或覆盆子口味餅乾
–那個超級好吃 –好的
沒想到會有看到妳戴飾帽的一天
傑瑞麥
佩琪
你的襯衫在哪裡？
見到妳總是很開心
這是貝莉，伊莎貝爾康克林
我媽媽跟妳提過的年輕女孩 我未來的老婆
她遲到了
我很抱歉
妳坐第二桌
那些是夾燻火腿的 布里乳酪無花果醬三明治嗎？
你不准吃
好吧
傑瑞麥，那是給女孩的！
一個就好，給她們好看
天啊，那是康拉德在營火邊親吻的女孩
那是跟史蒂芬在一起的女孩
我的人生真該死
嗨
妳好
檸檬果凍貝莉
–嘿 –嗨！
是那天晚上受的傷嗎？
–對 –來，我幫妳遮一下
–這樣就行了 –謝謝
所以...
妮可還好嗎？
媽，能不聊這件事嗎？
妳叫我坐著讓妳畫肖像，我來了
乖乖坐在這裡，我很開心在這裡
但能別把這變成談心體驗嗎？拜託
請原諒我在兒子要離開一年前 試著跟他談心
貝莉穿那件新洋裝真的很好看
聽著，若你想悶悶不樂過夏天 我阻止不了你，但是...
不許在凌晨兩點才睡和白天喝酒
我希望你做點有收穫的事
你要去找工作
好
很好
現在坐好別動
坐直一點
我跟我媽說除非我能帶女朋友 否則我才不參加舞會
我以為這是最終殺手鐧 結果俱樂部意外地開明
老實說，我超震驚的
–真的 –真的超震驚
達拉，我以為會中途殺出 一個性傾向矯正營
不！女同志和名媛 是完全對立的概念
–根本是胡說八道 –但考辛斯就喜歡裝開明
相信我，我家人一天到晚遇上這種事
–我們為了申請大學做的事 –超瘋狂
別擔心，瑪莉莎，妳能進任何學校
妳申請哪些學校？
就老樣子，常春藤聯盟 除了康乃爾大學
伊薩卡太無聊了
我知道，那妳呢？
貝莉只是高二，對吧？康拉德告訴我的
對，我秋天就會升高三了
所以這是妳第一次在考辛斯過夏天嗎？
不，我出生至今都來這裡過夏天
對，她是康拉德和傑瑞麥的家族朋友
所以妳和傑瑞麥是一對嗎？ 妳會帶他去參加舞會？
老天啊，得了，琪琪
這確實是個問題
他們基本上算是親戚 妳沒什麼好擔心的
我才不擔心
當然，妳就繼續騙自己吧，寶貝
琪琪超喜歡傑瑞麥⋯
是自從他有了腹肌之後
她可“飢”渴了，這是雙關梗
放輕鬆，我不喜歡傑瑞麥費雪
–對，但妳卻注意到他的腹肌？ –她忙著跟服務生眉來眼去
女孩，那是貝莉的哥哥
喔，天啊
–真的？ –太噁心了
跟傑瑞麥和康拉德一起生活是什麼感覺？ 康拉德太神祕了
–我⋯ –名媛們，妳們好
我想跟各位解說一下幾項小家務事項
這一季有很多值得期待的活動
我知道妳們有些人可能認為 名媛舞會已經過時了
這是為了安撫家人而做的事
但考辛斯名媛舞會是歷史的一部分
備受尊敬，但與時俱進
這是妳們有天會傳給自己女兒的傳統
這是妳青少年時期和成年
之間所經過時間的正式標記
一方結束，另一方開始
這是妳們之前世代女性踏上的旅程
那群妳們能向其學習，啟發妳們的女性
每一桌的名媛領導人 是會在整季中引導妳們的大姐姐
請自我介紹一下吧
妳好啊，小妹妹
妳好
去年我父母要我參加活動
是因為我家所有女生都參加過
但我的大姐姐很棒，我玩得很開心
所以別緊張
好嗎？妳想來一點嗎？
不用了，謝謝，但我馬上回來
–好 –抱歉
怎麼了？
卡姆！
貝莉？妳在這裡做什麼？
等等，妳是首秀女孩嗎？
我想算是吧
真棒，很不錯
我昨天去了碼頭，但你的船已經走了
真假？天啊
如果你回頭看
就會看到我滿頭大汗 惆悵地看著你的船的樣子
我們不希望害妳惆悵
來不及了，我已經惆悵起來了
–真不妙 –我可能會永遠惆悵下去
妳覺得今晚跟我去看一場 露天停車電影
有可能減輕一點惆悵嗎？
–應該可以 –太好了
妳猜怎麼著？這個給妳
能給我妳的聯絡方式嗎？
可以
–好了 –太好了，酷
對
–那就晚點見了 –再見
祝妳玩得開心，再見
妳看起來真的很可愛 今晚你們肯定會玩得很開心
我們只是去看場電影
妳真好看，親愛的
真不敢相信露臍上衣又回來了
還記得我大一時穿那件短T恤
我有多性感嗎？
祝妳今晚開心
妳不跟我們一起出門嗎？
貝莉沒跟妳說嗎？
她有個約會
抱歉，媽媽，他叫卡姆
他媽媽在俱樂部工作
他是個好孩子，很聰明
哈佛大學等級的聰明
沒關係，妳當然能去玩
這些年我拖妳參加夠多簽書派對了
–祝妳約會開心 –謝謝
我們需要先談談性同意的事嗎？
媽！
無意冒犯，但我也希望 我不必去參加這場派對
別這麼掃興，妳會又有靈感的
也許我已經把想說的都說盡了
也許我已經無書可寫了
離婚後妳什麼事都沒做
妳得出門，找回活力，開心地玩
參加派對
快點
全隊支援
好，我馬上來
等等，有看到一個嗎？
–殺掉一個了 –好耶
–成功了 –待會見
老天啊！
你在開玩笑嗎？好極了 儘管放棄遊戲吧，阿傑
妳看起來很辣
別再跟我妹妹調情了
–閉嘴，史蒂芬 –妳才閉嘴
不過妳看起來是不錯
妳要在派對跟我們會合嗎？
我沒有要去簽書派對，我要去看電影
跟誰去？
老兄，專心一點啦
好，再見
讓我跟上
–嗨 –嗨！妳看起來沒那麼惆悵了
–我感覺沒那麼惆悵了 –太好了
我們要看哪部電影？
一部叫《龍鳳配》的老電影
是有奧黛麗赫本跟兩兄弟 那部《龍鳳配》？
–應該是 –我超愛那部電影
–評價很棒 –太好了
–肯定是的，那部真的很棒 –是嗎？太好了
一如長島過去三十年來的傳統
拉瑞比家在舉辦派對
拉瑞比家派對之夜從不會下雨
拉瑞比家不會允許這件事
拉瑞比家一共有四個人
爸爸、媽媽和兩個兒子
莫德和奧利佛拉瑞比結婚於1906年
他們眾多結婚禮物之一 是一座位於紐約的聯排別墅
以及這個週末莊園
妳確定不想喝點東西？
–對，先不用，謝謝 –好
大兒子萊納斯拉瑞比畢業於耶魯大學
他的同學票選他為
最可能給母校五千萬元的人
他的弟弟大衛在最好的幾所東部大學
都短暫就讀了一段時間
還經歷過幾段時間更短的婚姻
他現在是一名成功的六球馬球選手
並列在萊納斯的稅單上
作為六百美元的免稅額
拉瑞比家人的生活很愉快
因為這是在長島最接近天堂的地方
別掉了
你能再多搬一點，對吧？
謝謝
我真的很喜歡
你有讀我的書？
對，我覺得妳讓艾麗絲
變成不可靠敘事者的方式很有趣
怎麼說？
她告訴我們關於她婚姻的故事
顯然那故事不是真的
我不確定你說得對，但沒關係
很高興見到你，很期待你的下本書
對，你也是
你下本書的內容是什麼？
主要是關於航海
類似現代史詩
你會駕船？
妳很意外？難道我⋯
有一點，我以為你是布魯克林潮男
人們現在還用“潮男”這個詞嗎？
不會了
但妳是對的，我不會開船
我還在努力學習
妳懂的
我喜歡寫我一無所知的東西
讓自己完全沉浸在新世界中
問題是…我在海上會徹底迷路
看到那個男孩了嗎？
他整晚都在灌夏多內酒
康拉德！
過來一下
康拉德，這是克利夫蘭 他正在寫一本關於航海的書
但同時對航海一無所知
康拉德是很厲害的水手
你去年贏了帆船賽，對吧？
是第二名，但⋯
那你願意教人嗎？
我需要上點課
是我媽叫妳這麼做的嗎？
什麼？為什麼你這麼問？
因為她總是這樣
他話不多
顯然是這樣
–來 –謝謝
這派對有夠無聊，我們能去別的地方嗎？
當然，去哪裡？
我們可以進城
跟那個有雲寶黛西刺青的人買點大麻？
沒辦法，他去年夏天被捕了
–該死，真假？ –對
我們能去看露天停車電影
老兄，太噁心了
我不想看貝莉和某個小鬼 在休旅車裡親熱
說真的⋯
我們就去看露天停車電影吧
等等，你認真的？
對
有何不可？
–當然好了 –好
你來開車
–好耶！ –拜託喔
快起來吧
我能問你一個問題嗎？
好啊
為什麼選海洋生物學？
為何不選？
我覺得每個人小時候都有過這個念頭
但你堅持了下來
對，有隻得了早衰症水母
–什麼？ –對
科學家認為牠長生不老
但沒有人知道原因
這可能就是治療癌症的方法
但是要如何採集水母細胞？
我不知道，要怎麼做？
我也不知道，沒有人知道
真的很扯
還有鰻魚？
沒人知道鰻魚是如何繁殖的
我是說真的
鰻魚這種生物存在完全不合理
–真的？ –對
真的很誇張
人類也不知道馬尼亞納海溝底部有什麼
海洋有太多無法解釋的現象
我希望能解釋它們，就這麼簡單
–我是說真的 –當然了
你為什麼那樣看著我？
我整晚都有做某件事的可怕衝動
永遠別抗拒衝動，莎賓娜 尤其是可怕的衝動
我要行動了
昨晚之前，我只有在 玩旋轉瓶子時親過男生
現實生活中從來沒有 也從未因為我們都想這麼做
但是我現在的感受 這就是每個人都在談論的事
你能去幫我買杯飲料嗎？
櫻桃可樂之類的？
沒問題，好主意
–謝謝 –馬上回來
你們在搞什麼鬼？
趕上我們最喜歡電影的結尾
你們沒權利這麼做！立刻離開！
貝莉，放鬆，我們只是鬧著玩的
史蒂芬，如果你不離開，我發誓
我會把你的跩妙同人小說 寄給這輛車裡的每個人
妳才不會
他整整一章都在談馬份的“魔杖”
–老兄！史蒂芬 –我的天啊
–讚喔 –別尷尬，馬份很性感
–別說了！ –我是說真的
請你們離開
–我們走吧 –什麼？
–你在開玩笑嗎？ –快開車
想來的人是你，康拉德
我似乎錯過了什麼事 妳介意再來一次嗎？
麥卡德爾小姐，伊麗莎白 我不想告訴妳這個消息
但此時此刻妳的未婚夫大衛拉瑞比
一如往常遲到了
大家好，妳好，親愛的
–妳的櫻桃可樂 –謝謝
不客氣
如何？
很好喝
親愛的，你在幹嘛？
夏拉：今晚如何？我可以見面
多說點⋯ 五分鐘後海灘見
我只是在玩遊戲
別熬夜，你明天得早起上班
知道了，媽媽，我保證
今晚很開心，妳也是嗎？
對，我也玩得很開心
我之前大概只是脫水了
好的
那現在有補水了嗎？
有，補滿了
我不想讓今晚結束
我能不能⋯
妳願不願意⋯
–好 –可以嗎？
-哦，好主意，只是忘記那些 -我以為…
《西部天空》 克利夫蘭卡斯提洛
史蒂芬，我知道這麼說有點遜
但我想我們在一起會很開心
你願意陪我參加少女首秀舞會嗎？
好啊
當然好了
–掰 –掰
–祝好夢 –再見
妳的性感約會如何？
你說什麼？
放輕鬆，我們只是開個小玩笑
你們都是混蛋
貝莉，別這樣
我只想跟一個我覺得 可愛又貼心的人去看露天電影
你們就必須來毀了一切！
真的嗎？ 我們才出現兩分鐘就毀了一切？
成熟點吧，貝莉
為什麼你就不能讓我好好約會？
承認吧，你知道你在做什麼
我在做什麼？
提醒我你的存在
我不知道妳在說什麼
你在意我在哪裡，我和誰在一起
我才沒有
–我才不在乎 –別再撒謊了
–別再耍小孩子脾氣了！ –那你就很大人了？
你週六晚上跑來破壞我第一次約會 就只是為了好玩
好吧，算了
你何不再去抽點大麻？
妳何不多照照鏡子？
不曉得是否所有暗戀都是這樣死去
伴隨著一聲嗚咽，慢慢地
然後就這樣…
消失不見
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 謝慧霓