‫" صيف نشر ذراعيه"‬
‫كل أعياد ميلادي قضيتها هنا في هذا المنزل.‬
‫إنه لا يتغير أبداً.‬
‫تعد أمي فطائر "ميكي ماوس" المحلاة.‬
‫يهديني الجميع الهدايا.‬
‫إنه اليوم الذي يشملني فيه الفتية في كل شيء.‬
‫إنه يومي المفضل في العام.‬
‫- ما ذلك؟ - رمز اللانهائية.‬
‫أتعرفين معناه؟‬
‫إنه رائع حقاً. تعلمته في فصل الرياضيات.‬
‫أتعلمين كيف تظل الأرقام تكبر؟‬
‫مائة وألف ومليون.‬
‫للوصول إلى أكبر رقم في العالم يجب أن تواصلي العد‬
‫لأن هناك دائماً رقماً أكبر.‬
‫لا حدود لذلك.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫تخيّلي أنه مضمار سباق.‬
‫أترين كيف لا تُوجد بداية أو نهاية؟‬
‫يمكنك السفر دون نهاية على هذه الخطوط.‬
‫تستمر للأبدية.‬
‫هذه هي اللانهائية.‬
‫كيف الحال هناك؟‬
‫صباح الخير جميعاً!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫ها هي صاحبة عيد الميلاد تبدو في غاية الجمال. عيد ميلاد سعيداً!‬
‫عيد ميلاد 16 سعيداً يا "بيلز".‬
‫"بيلي" الظريفة تكبر أخيراً. عيد ميلاد سعيداً!‬
‫أشكركم جميعاً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي. - أشكرك يا أمي.‬
‫فطائر "ميكي ماوس" المحلاة جاهزة.‬
‫في الواقع، لست جائعة.‬
‫هلّا نفتح الهدايا؟‬
‫- أجل. - ستحبين هديتي.‬
‫"(إي إي كامينغز) - قصائد مجمعة"‬
‫إنها الطبعة الأولى. حصلت عليها من تاجر كتب نادرة.‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫اذهبي إلى الصفحة المعلّمة.‬
‫إنها قصيدتك المفضلة.‬
‫أجل. أتذكّر أن "سوزانا" علّمتنا قراءتها.‬
‫"لكل ما نخسره‬
‫مثلك أو مثلي‬
‫سنجد أنفسنا في البحر دائماً"‬
‫أشكرك. أنا أحبها.‬
‫على الرحب.‬
‫حسناً، افتحي هديتي يا "بيلي".‬
‫إنه رائع. أشكرك يا "سوزانا".‬
‫أمي...‬
‫أعطتني هذا العقد في عيد ميلادي الـ16.‬
‫تشع جمالاً، أليس كذلك؟‬
‫يبدو جميلاً عليك يا عزيزتي.‬
‫- أنا التالي! تفضلي. - أشكرك.‬
‫إنها تميمة حظ. لتساعدك على اجتياز اختبار القيادة.‬
‫ممتاز! أشكرك.‬
‫فكّري بسرعة يا "بيلي".‬
‫- ماذا... - "ستيفن"!‬
‫عجباً يا "ستيفن"، لا أصدّق أنك أنفقت المال عليّ.‬
‫لم أردك أن تسرقي سترتي عندما أعود.‬
‫أما زلت تفكر في ارتياد "برينستون"؟‬
‫سأتقدم لبعض المنح.‬
‫يظن أبي أنني قد أحصل على دعم مادي. سأرى إن قُبلت.‬
‫حسناً.‬
‫"كونراد"، هلّا تعطي "بيلي" هديتك؟‬
‫آسف. لقد نسيت.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن أتوقع أي شيء على أي حال...‬
‫اسمعوا، يجب أن أذهب.‬
‫وعدت "كليفلاند" بأن أعلّمه بعض طرق عقد الحبال اليوم...‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بيلي".‬
‫اسمعي! ما رأيك أن نأخذ سيارتي ونتدرب على القيادة‬
‫قبل أن نذهب لإحضار "تايلور" من محطة الحافلات؟‬
‫بالطبع.‬
‫ببطء وثبات. تقومين بعمل رائع. استمري في التقدم في خط مستقيم.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متحمسة لرؤية "تايلور"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫متحمسة للغاية.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫اسمع، إنها صديقتي المقرّبة لكنك تعرف طبيعة "تايلور".‬
‫إنها أشبه بإعصار.‬
‫أجل، إعصار "تايلور".‬
‫وأشعر بأنني الشخصية الثانية بعدها.‬
‫وعادةً لا أمانع في ذلك.‬
‫لكنه عيد ميلادك. أنت الشخصية الرئيسة يا "بيلي"، وليس هي.‬
‫أجل. أشكرك يا "جير".‬
‫"بيلز"... درس القيادة هذا يحتاج إلى جزء ثان.‬
‫وثالث ورابع.‬
‫حسناً، تخيّلها بهذا الشكل.‬
‫هذا هو الحبل هو الشجرة وكل ما عليك فعله‬
‫هو صنع حلقة تمثّل جحر الأرنب.‬
‫يخرج الأرنب من الجحر، حول الشجرة، ثم إلى الجحر ثانيةً.‬
‫وصارت لديك عقدة فردية.‬
‫هذا من المجازات الأكثر التواءً التي سمعتها في حياتي.‬
‫لنشأتي هنا، لم أفكر في غرابة الاسم.‬
‫كلا.‬
‫إذاً...‬
‫سيصورون فقرة معي‬
‫لبرنامج "غود مورنينغ ماساتشوستس" هذا العصر.‬
‫أيمكنك القدوم مبكراً ومساعدتي في التحضير؟‬
‫لا أريد أن يهاجمني محبو الإبحار.‬
‫أجل. أود ذلك.‬
‫رائع.‬
‫أتطلع لأن أبدو كأنني أفهم ما الذي أتحدث عنه.‬
‫الأرانب والأشجار يا رجل.‬
‫لنكمل الدرس.‬
‫- أرني ما لديك. - شجرة، أرنب...‬
‫أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫أعلم أن الأمر مبالغ فيه أن نذهب إلى "نيويورك" لأجل قياس الثوب.‬
‫لكن هذه المصممة "أوليفيا ليم"، التي أحاول العمل معها، مذهلة.‬
‫تخرجت في "سنترال سان مارتن" الصيف الماضي.‬
‫وحققت نجاحات ساحقة.‬
‫أجل. أظن أنني سمعت عنها.‬
‫ويا إلهي، الاستوديو الخاص بها في "تشينا تاون" رائع للغاية.‬
‫تعطيك سكاكر "بوكي" والشامبانيا المعلبة بمجرد الدخول إليه.‬
‫تحميس الزبائن بالسكر والخمر، هذه فكرة ذكية.‬
‫أجل، هذا ما أقوله.‬
‫وإن تصفحت صفحتها على "إنستغرام" فلديها خيارات ملابس رجالية‬
‫التي قد تنسجم مع ما سأرتديه.‬
‫انظر.‬
‫أجل.‬
‫أجل، تبدو رائعة.‬
‫ليس علينا تنسيق ملابسنا إن لم ترد ذلك.‬
‫- لا بأس. - كلا، أريد ذلك.‬
‫عجباً، أنا آسف. أريد ذلك حقاً.‬
‫أنت الفتاة الأكثر أناقة في "كازينز".‬
‫هذا...‬
‫ليس صعباً للغاية.‬
‫اسمعي...‬
‫أريد أن أبدو وسيماً إلى جوارك.‬
‫ستبدو وسيماً.‬
‫أنت وسيم بالفعل.‬
‫أراهنك بـ20 دولاراً أن تناديك "جيرمي" مجدداً.‬
‫- أظن أنها تعلّمت المرة الماضية. - أتظن؟‬
‫هذه طريقة مغازلتها لك.‬
‫ها هي قادمة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد وصلت! - عيد ميلاد سعيداً!‬
‫أشكرك!‬
‫- "بيلي"، أيتها الفاتنة! - ماذا؟‬
‫عملت بنصيحتي أخيراً. هذا المظهر مذهل.‬
‫- عجباً يا "تايلور"! - ألا تبدو "بيلي" مثيرة؟‬
‫دائماً.‬
‫شكراً.‬
‫أعطيني حقيبتك.‬
‫أشكرك. أنت رجل نبيل يا "جيرمي".‬
‫بالطبع.‬
‫- اسمه "جيرمايا" وليس "جيرمي". - أحب اسم "جيرمي" أكثر.‬
‫- هلّا نعود إلى المنزل؟ - في الواقع، أود المرور على مكان ما.‬
‫كم أحب هذا.‬
‫- كنت لآكل هذا كل يوم لو استطعت. - وأنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫افتحي هديتك.‬
‫أظن أنه سيبدو مثيراً عليك.‬
‫- هل يعجبك؟ - "بيلي" لن ترتدي ذلك أبداً.‬
‫في الواقع، إنه يعجبني جداً.‬
‫أشكرك يا "تايلور".‬
‫على الرحب.‬
‫ما الخطة لليلة؟ أين الحفل؟‬
‫ترتب "سوزانا" دائماً عشاء كركند كبيراً.‬
‫هذا ممل. كلا.‬
‫إنه عيد ميلادك الـ16.‬
‫- يجب أن نخرج. - حفلات العشاء هذه ممتعة للغاية.‬
‫وتفكر "سوزانا" في موضوع فيلم "ميدسامر".‬
‫لذلك طلبت تيجان زهور مصنوعة خصيصاً لنا.‬
‫ألا تظنين أنه يجب أن تقضي عيد ميلادك مع من في نفس عمرك؟‬
‫هذا ما يحدث. أنت هنا.‬
‫- مرحباً؟ هل أنا خفي؟ - و"ستيفن".‬
‫وسيأتي "كام" أيضاً.‬
‫أنا متحمسة للقاء الرجل الذي جعلك تنسين ذاك الشاب.‬
‫- "تايلور". - ماذا؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يمكننا الذهاب إلى حفل "نيكول" الليلة. ربما بعد العشاء؟‬
‫أجل! من "نيكول"؟‬
‫إنها أختي الكبرى في حفل الشابات.‬
‫إنها لطيفة للغاية، ورائعة ومرحة...‬
‫أشعر بحرارة شديدة. أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫أريد أن أرتدي ملابس السباحة والقفز في المسبح.‬
‫بالطبع.‬
‫- سأجلس في المقدمة. - هيا يا "بيلز".‬
‫حسناً. انتظرا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫عجباً أن أرى لطفاً منك.‬
‫"كونراد" سيفقد صوابه عندما يراك في هذا اللباس.‬
‫أشك في ذلك. أظن أنه لا يهتم بتاتاً.‬
‫- بحقك يا "بيلي". - كلا، جدياً.‬
‫لم يجلب لي هدية هذا العام.‬
‫- ماذا؟ - أجل، ادّعى أنه نسي.‬
‫- يا له من وضيع. - أجل.‬
‫لا أصدّق أنك خالفت نصيحتي السليمة‬
‫- وتعلّقت بفتاة في كل الأحوال. - أظن ذلك.‬
‫اسمع، إنها أجمل فتاة التقيتها في حياتي.‬
‫نعلم أنكما تتحدثان عنا.‬
‫أجل، تتمنين ذلك!‬
‫لنلعب "الدجاجة".‬
‫- كلا، ليس "الدجاجة"! - أجل.‬
‫- كنت في الـ12 آخر مرة لعبنا فيها. - ستكون مضحكة للغاية.‬
‫- أنا موافق. هيا يا "ستيفن". - حسناً.‬
‫أختار "جيرمي".‬
‫رائع. هذا يعني أنني علقت مع "ستيفن".‬
‫هذا ليس عدلاً. "تايلور" أخف كثيراً.‬
‫آسفة لأنني ضخمة. لن أود أن أكسرك كتفيك الرقيقين.‬
‫أنت أطول منها فحسب.‬
‫- بحقك. - تكثر الشكوى.‬
‫- لنبدّل أماكننا. - حسناً. هيا.‬
‫لنهزمهما يا "بيلي".‬
‫هل أنت مستعد؟ سأقضي عليك.‬
‫- حسناً، هيا بنا! - لم أُهزم.‬
‫- عجباً. - يا هذا!‬
‫"ستيفن"، لماذا كتفاك زلقان للغاية؟‬
‫ربما السبب هو الزيت الذي تسكبينه على رجليك.‬
‫ربما إن كان لديك بعض الشعر على صدرك، فما كنت لأنزلق.‬
‫لنذهب فحسب. هيا!‬
‫- حسناً، لنذهب. - هيا بنا.‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫- مهلاً! - يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا!‬
‫- أجل! أعطيني يديك! - أجل!‬
‫- بهدوء. كان هذا خطأك! - كان هذا خطأك تماماً!‬
‫- ما زلنا الأبطال! - أجل!‬
‫- ما زلنا الأبطال. - مرحباً يا رفاق!‬
‫مرحباً يا "نيكول".‬
‫مرحباً! عيد ميلاد سعيداً يا "بيلي".‬
‫هل تلعبون "الدجاجة"؟‬
‫أجل، كانت فكرة "تايلور".‬
‫مرحباً، أنا "تايلور".‬
‫- مرحباً. - إنها صديقتي المقربة.‬
‫تزورنا هذه العطلة.‬
‫- حسناً. هذا ظريف. - أجل.‬
‫هل تريدون لعب لعبة حقيقية؟‬
‫- رائع. - جميل.‬
‫- كلا! - يا ويلي!‬
‫أنا آسف.‬
‫المعذرة يا "جير".‬
‫أنت زلق يا "ستيفن".‬
‫- أجل؟ - أجل.‬
‫أجل، حسناً. سأنال منك الآن.‬
‫- أنا لها! - رائع.‬
‫حسناً، توقّف!‬
‫أنا لها!‬
‫"بيلي"، أنا مستعد.‬
‫لأجلك!‬
‫- لا أظن أنك مستعد. - هيا.‬
‫- يا إلهي! - هل أنت بخير؟‬
‫- أنا آسفة للغاية. - "تايلور"!‬
‫كان حادثاً.‬
‫أنا آسفة للغاية. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير. واصلوا اللعب.‬
‫دعيني أرى. لندخل وسأحضر لك الثلج.‬
‫"كونراد"، أنا بخير.‬
‫أنا آسفة مجدداً يا "نيكول".‬
‫- أتمنى أن تتحسني. - أجل.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫يمكن لـ"كونراد" أن يعتني بـ"نيكول".‬
‫لندخل ونطالع أنفسنا في المرآة أكثر.‬
‫أجل، استمتعي بذلك.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫- "كونراد"، أخبرتك أنني بخير. - أعلم. أنا...‬
‫أهتم لأمرك.‬
‫حسناً، أشكرك على الاعتناء بي.‬
‫على الرحب.‬
‫آسف.‬
‫"(كليفلاند): هل أنت في طريقك؟"‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي. أنا آسف.‬
‫يجب أن أذهب. لقد تأخرت.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫ماذا يجري في متجر الكتب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- هل يجب أن نتلصص؟ - دائماً.‬
‫المعذرة.‬
‫هل جُننت أم أن "كليفلاند كاستيو" يبدو وسيماً؟‬
‫كلا، إنه تأثير التبتل عليّ.‬
‫أظن أنه ملائم تماماً لممارسة جنس ما بعد الطلاق.‬
‫- ماذا؟ - قلت إنك قرأت كتابه في يوم.‬
‫لكنني قرأت مقالاً في "نيويورك" عن حبيبه السابق.‬
‫إنه مثليّ.‬
‫قرأت المقال أيضاً. ليس مثليّاً. إنه ثنائي الميول.‬
‫- هل يحدث هذا فرقاً؟ - بالطبع لا.‬
‫ما الضرر في علاقة صيفية عابرة؟‬
‫أفضّل أن أقضي الوقت معك.‬
‫أنت هنا بالفعل. عيشي قليلاً.‬
‫معذرةً.‬
‫- "كوني"؟ - آسف، لقد تأخرت.‬
‫أود أن أتحدث عن الكتاب الذي أستعد لكتابته.‬
‫إنه يتمحور حول الإبحار.‬
‫لا أعرف رأيي فيك هذا الصيف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫صرت تهتمين بالملابس فجأة.‬
‫لديك أصدقاء جدد وحبيب.‬
‫أخبرتك بأن هذا الصيف سيكون مختلفاً.‬
‫أعلم. يجب أن أعترف،‬
‫أشعر بالهلع من زيادة حُسنك مع البلوغ.‬
‫ألا تقولين دائماً، "(بيلي)، لا تخافي التغيير."‬
‫أعلم.‬
‫- أود أن تعديني بشيء واحد. - أي شيء.‬
‫سنظل أعز صديقين دائماً؟‬
‫لن يتغير هذا أبداً.‬
‫أعز صديقين للأبد. هيا.‬
‫ظننت أنك ستقدمين عشاءً بسيطاً.‬
‫إنه عيد ميلاد "بيلي" الـ16.‬
‫هل انتهى "كوني" من تقشير الذرة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا أصدّق أنه نسي عيد ميلاد "بيلي". كيف يُعقل ذلك؟‬
‫كان محبطاً منذ أبريل.‬
‫- عندما انفصل عن حبيبته؟ - أجل.‬
‫يرفض أن يحدّثني في الأمر.‬
‫أريد التأكد من أنه بخير فحسب.‬
‫أتتذكرين عندما كسر ذراعه ولم يخبر أحداً لأنه لم يرد إزعاجنا؟‬
‫تصرف نمطي من "كوني".‬
‫أيمكنك التحدث إليه؟ لديك أسلوب في دفعه للبوح بمكنوناته دائماً.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫ما الأخبار يا "لوريل"؟‬
‫أردت أن أطمئن عليك.‬
‫حسناً.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫بخير.‬
‫- بخير. - "بخير."‬
‫كنا نتحدث.‬
‫- ما زلنا نتحدث. - بالكاد.‬
‫ما زلت رجلي المفضل.‬
‫أنت الطفل الأول. يمكنك أن تتحدث معي في أي شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫أتعلم؟‬
‫ليس عليك أن تتكتم على كل شيء دائماً.‬
‫ليس عليك التحلّي بالقوة طوال الوقت.‬
‫أعلم.‬
‫- أنا... - أنا أكبر كثيراً منك،‬
‫لكنني ما زلت أتذكّر كيف كنت أشعر عندما ينفطر قلبي.‬
‫خسارة الحب الأول مؤلمة.‬
‫ستحتاج إلى الوقت لتخطي ذلك.‬
‫"أوبري"، أجل.‬
‫أجل. كان ذلك قاسياً.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫"كام"؟ أتمانع أن أناديك بـ"كام كاميرون"؟‬
‫- كلا. تفضل. لا بأس. - رائع.‬
‫يسرني حضورك يا "كاميرون".‬
‫أعرف أمك من النادي. سمعت الكثير عنك.‬
‫أشكرك جزيلاً على استضافتي. ترسل أمي تحياتها لك.‬
‫هل تناولت "ميوكغوك" من قبل؟ إنه تقليد كوري في عيد الميلاد.‬
‫كلا، يبدو طيباً جداً. أشكرك.‬
‫أخبرتني "بيلي" أنك نباتي لذلك لم أضف اللحم.‬
‫أشكرك يا "لوريل". هذا لطف منك.‬
‫لماذا لا تأكل اللحم يا "كام كاميرون"؟‬
‫صناعة اللحوم هي المساهم الأول في مشكلة الاحتباس الحراري.‬
‫وأحب الحيوانات.‬
‫- لا تلمني على سترتي الجلدية فحسب. - إنه جلد مقلّد.‬
‫في الواقع، تأكل "بيلي" اللحم.‬
‫سمحت لها بتقبيلك بهاتين الشفتين؟‬
‫توقّفوا.‬
‫لا أحكم على الناس الذين يأكلون اللحم. إنه اختيار شخصي.‬
‫لذلك لا تمانع إن لامست شفتاها حيواناً ميتاً،‬
‫ثم لامست شفتيك لهما؟‬
‫لا أمانع في ذلك مطلقاً. في الواقع...‬
‫حسناً. مسموح لـ"بيلي" بالتقبيل.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫أمي، أرجوك. كلا، لست طريفة. لا مزيد من النبيذ لك.‬
‫آسف، أنا لا أفهم‬
‫لماذا يوجد شخص تقبيل شخص آخر تغوط في حوض الاستحمام من قبل؟‬
‫كنت بعمر عامين.‬
‫- 2؟ بل كنت في الـ6! - 6.‬
‫- اخرس يا "ستيفن"! - "ستيفن".‬
‫أتذكّر ذلك. يبدو هذا من زمن بعيد جداً.‬
‫أتذكّر عندما زرتكم الصيف الماضي.‬
‫وأنت وهو تحديتماه للتبول في المدفأة،‬
‫وعمت المنزل رائحة نتنة لأيام، أتتذكر ذلك؟‬
‫لقد ألقيت باللوم على قطة الجيران.‬
‫كنا ثملين.‬
‫على نصف علبة "وايت كلو".‬
‫لقد تمكنت منك.‬
‫أرى أن نذهب إلى حفل "نيكول".‬
‫أجل! يا إلهي، أنا أحبك.‬
‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫يُوضع على خط الرموش وليس في مقلة العين.‬
‫هذا ما أحاول فعله.‬
‫دعيني أقوم بذلك.‬
‫الليلة ستكون ممتعة للغاية.‬
‫آمل ألّا يتحوّل إلى كارثة كآخر حفل حضرته.‬
‫ذهبت إلى حفل واحد لـ20 دقيقة. هذا لا يُحتسب.‬
‫وأحرجت نفسي أمام الجميع.‬
‫جعلت الناس يلتفتون إليك.‬
‫استمتعي بذلك، لا تفسدي اللحظة.‬
‫أظن أنني بدوت رائعة بكدمة حول عيني ليوم.‬
‫بلا تكتل. أنا عبقرية.‬
‫يجب أن نرتدي هذه إلى الحفل.‬
‫أحضرتها "سوزانا" كشيء مرح للاحتفال بعشاء عيد ميلادي،‬
‫ألن يكون غريباً أن نرتديهما خارج المنزل؟‬
‫كلا.‬
‫إنه مثير.‬
‫انظري إلينا.‬
‫نحن سافلتان مثيرتان.‬
‫احترسوا!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫"بيلي"، لقد جئت!‬
‫مرحباً يا "نيكول". تبدين جميلة جداً!‬
‫أنا؟ انظري إلى نفسك!‬
‫- عجباً. هل هذه زهور حقيقية؟ - أجل.‬
‫هذا مذهل. يجب أن نريها لـ"جيجي".‬
‫بالقطع. هل تودان القدوم؟‬
‫- استمتعي يا "بيلي". - حسناً.‬
‫- سأبحث عن مشروب. - حسناً.‬
‫يا رفيقات، انظرن من وصلت!‬
‫- فتاة عيد الميلاد! - عيد ميلاد سعيداً!‬
‫- عيد ميلاد سعيداً! - هذا جميل جداً.‬
‫أجل. أشكركن. هل هذه لأجلي؟‬
‫لمن ستكون يا "بيلي" غيرك؟‬
‫أشكركن يا رفيقات!‬
‫الكعكات تبدو مذهلة يا "نيكول"!‬
‫لا أفوّت الفرصة في المبالغة.‬
‫حسناً، تمنّي أمنية.‬
‫حسناً.‬
‫"بيلي"، أين "جيرمايا"؟‬
‫أظنه عند طاولة المشروبات.‬
‫- من يشعر بالظمأ؟ - أنت. كما هو واضح.‬
‫سأعطيك دروساً. إنها رائعة في الواقع.‬
‫- سألزمك بذلك. - أراهن على ذلك.‬
‫- كيف لم أرك عند المسبح من قبل؟ - بنى والداي مسبحاً في المنزل.‬
‫هل يضم مسبح والديك كل هذا؟‬
‫محب المثليين.‬
‫كلا، اسمع. أعطي فرصة للجميع.‬
‫إذاً، "نيكول"، هل أنت و"كونراد" معاً أم ماذا؟‬
‫أم ماذا؟ على ما أظن.‬
‫تعيشين معه. لا بد أنك تعرفين نواياه.‬
‫هل كان يتسكع مع فتيات أخريات؟‬
‫كلا. إنه بمفرده دائماً.‬
‫حسناً، موضوع جديد.‬
‫هل طلبت من "كام" مرافقتك إلى الحفل؟‬
‫كنت سأطلب منه قبل العشاء اليوم، لكن الجميع كانوا حاضرين.‬
‫قومي بذلك الآن. اطلبي منه فحسب.‬
‫خذيه إلى غرفة نوم فارغة لتطلبي منه هناك!‬
‫لا تفعلي ذلك! سيتحمس أكثر من اللازم!‬
‫- هذا هو المقصد! سيوافق. - "جيجي"!‬
‫- كانت تلك خطتي. - أعلم.‬
‫نصيحة تعيسة.‬
‫إنها خطة رائعة. إنها خطتي الليلة.‬
‫أعلم، هذه خطة شنيعة.‬
‫يبدو هذا فخماً.‬
‫عن نفسي أفضّل أن أشعر بالراحة.‬
‫أجل. الفخامة ليست أفضل دائماً.‬
‫لا أظن أن "بيلي" توافقك الرأي.‬
‫يبدو أنها مُعجبة جداً بالفتيات الفخمات.‬
‫كلا، إنها تجرّب ذلك فحسب.‬
‫الفتيات أمثالهنّ رائعات نظرياً.‬
‫لكن "بيلي" لن تشعر بارتياح تام وسطهنّ.‬
‫ستحتاج إليك دائماً.‬
‫أنت الأولى في حياتها.‬
‫- تعالي. - حسناً.‬
‫لم يتحرك هذا الطابور. أتود الصعود إلى الأعلى لنبحث عن حمّام آخر؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا ستفعلان بعد الحفل؟‬
‫- لديّ خطط، لكنني أظن أنه متفرغ. - أنت منشغلة؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حسناً.‬
‫أجل. سأعود إلى الفور.‬
‫اختبار. 1، 2، 3. أتسمعونني؟ حسناً.‬
‫هذه الأغنية لـ"كام كاميرون" و"بيلي" الظريفة!‬
‫يا ويلي.‬
‫"حب الصيف أسعدني كثيراً"‬
‫- أرجوك، كلا. - هيا!‬
‫"قابلت فتاة فُتنت بي‬
‫وقابلت فتى ظريفاً للغاية‬
‫أيام الصيف تنقضي‬
‫نخب ليالي الصيف‬
‫أخبرني بالمزيد؟ هل تماديت كثيراً؟‬
‫أخبريني بالمزيد؟ هل يملك سيارة؟‬
‫سبحت إلى جواري وأصابها تشنج"‬
‫"تايلور"!‬
‫"تايلور"، هل أنت في الداخل؟‬
‫يا هذه! أغلقي الباب!‬
‫آسفة.‬
‫"تايلور"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "بيلي"... - يا إلهي.‬
‫عجباً!‬
‫- "ستيفن"! - هل تقبّلين أخي؟‬
‫- لقد حدث بذلك دون قصد. - ماذا؟ هل شعرت بالملل؟‬
‫إنه يواعد فتاة، إنه معجب بها.‬
‫أتقولين إنه لا يعجب بفتاة مثلي؟‬
‫كلا. ليس هذا ما كنت أقوله.‬
‫قد يسوء الوضع كثيراً. سيرافقها إلى حفل الشابات.‬
‫- وكل هؤلاء الفتيات صديقاتها. - يا إلهي!‬
‫سئمت سماع أخبار ذلك الحفل الممل.‬
‫لم أعد أعرف من تكونين.‬
‫لماذا؟ لأنني لا أتبعك في كل ما تريدين فعله؟‬
‫هل لذلك ألقيت بنفسك على أخي للانتقام مني؟‬
‫تتصنعين البراءة يا "بيلي".‬
‫- كما لو كنت الضحية! - ضحية؟ كيف... أنا آسفة.‬
‫أظن أنك من لا تفكر إلا في نفسها يا "بيلي".‬
‫كيف لا تعرفين أنني معجبة بـ"ستيفن" منذ سنوات؟‬
‫إن لم تكوني مهووسة بـ"كونراد"...‬
‫ما خطبك؟ سيسمعك الناس.‬
‫من يهتم؟ هناك أكثر من قصة تجري هنا،‬
‫لكنك لا تهتمين إلا بالقصة التي تكونين فيه البطلة.‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن. يجب أن أذهب.‬
‫- لن تتمكن منها. - تتحدث بالكثير من الهراء.‬
‫حقاً! لم تقترب حتى.‬
‫"كام"، هل بدأت دروس رقص الفالس بعد؟‬
‫آنسة "كوفنينغتون" قاسية.‬
‫- عمّ تتحدث؟ - معلّمة الرقص. لأجل الحفل.‬
‫أجل. لم تطلب مني "بيلي" مرافقتها بعد.‬
‫أثق أنها ستطلب منك. ثق بي.‬
‫- جدياً. - حسناً. إن كان هذا رأيك.‬
‫- مذهل! - كان هذا قريباً.‬
‫كان هذا قريباً. صحيح؟‬
‫- هيا يا رجل. بالتوفيق. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"بيلي"! أين كنت طوال الليل؟‬
‫أجل. ظننت أنك لا تشرب؟‬
‫إنها مياه. "جيرمايا" يشرب نيابةً عني.‬
‫أحب هذا الفتى كثيراً. إنه مرح جداً.‬
‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫أجل. بالطبع. هيا بنا.‬
‫سأراكم لاحقاً.‬
‫- استمتع بوقتك. - طابت ليلتك.‬
‫2 أمام 1. سأهزمكما. مستعدان؟‬
‫أجل، مستعدان.‬
‫صعب!‬
‫رمية موفقة.‬
‫- رأيت طريقة لعبك يا "كونراد". - أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مُعجبة بـ"جيرمايا"؟‬
‫أتقصد "كونراد"؟‬
‫ماذا؟ كلا، أقصد "جيرمايا".‬
‫- أشعر بأن هناك انجذاباً بينكما. - كلا. هذه طبيعة "جير".‬
‫إنه يغازل الجميع.‬
‫تمزح "سوزانا" قائلة إنه أشبه بكلب "غولدن ريتريفر".‬
‫عن نفسي أظنه يشبه "بوردر كولي" أكثر.‬
‫أجل، أرى ذلك أيضاً.‬
‫أشكرك على القدوم الليلة.‬
‫لا مشكلة يا "فلافيا".‬
‫اسمع، أود أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫- أجل؟ - أجل.‬
‫هل تشعر بأي غرابة لأنك الوحيد الذي لا تشرب؟‬
‫كلا. لا غرابة.‬
‫رائع.‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير يا "بيلز".‬
‫هل تريدين مخفوقاً؟‬
‫أعتقد أنك و"تاي تاي" لم تتصالحا بعد.‬
‫كلا. لم نتحدث منذ ليلة أمس.‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫- متى ستغادر؟ - بعد ساعتين.‬
‫إنها تحزم أمتعتها في الأعلى.‬
‫هل تود الذهاب لشراء المافن؟ يجب أن أخرج من هذا المنزل.‬
‫أوافق على المافن دائماً.‬
‫سأضعه في كوب للخروج. أحضري المفاتيح من غرفة "كونراد".‬
‫- بالطبع. هل هو في المنزل؟ - كلا. بات في منزل "نيكول".‬
‫أتعرف أين يضع المفاتيح؟‬
‫في مكتبه.‬
‫"(ميغالدون) - من 2 إلى 23 مليون سنة"‬
‫"(كونراد فيشر) - واصل الإبحار"‬
‫على الأقل تذكّر اللانهائية.‬
‫ألا يعلم، أنه لأجله،‬
‫لسافرت بلا توقف في تلك الخطوط اللانهائية؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أفهم "كونراد" هذا الصيف.‬
‫لماذا؟ هل لأنه نسي عيد ميلادك؟‬
‫كلا. بل لأنه يتصرف بغرابة بمجرد أن وصلت إلى هنا.‬
‫ثقي بي، كان يتصرف بغرابة منذ أشهر. انسيه فحسب.‬
‫سُررت لأنك دعوت "كام" ليلة أمس.‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫هل طلبت منه مرافقتك إلى الحفل بعد؟‬
‫كلا.‬
‫اسمعي، أعلم أنني و"ستيفن" كنا نسخر منه، لكن...‬
‫أظن أنه رائع حقاً. وأظن...‬
‫"نيكول" مُعجبة بـ"كونراد" حقاً.‬
‫وإن لم يكن مُعجباً بها فهذا غير مقبول.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، ليلة أمس كنت تركزين على "كام كاميرون"،‬
‫واليوم لا يمكنك التوقّف عن الهوس بـ"كونراد".‬
‫لماذا أنت نزق للغاية؟‬
‫- ألم تتم الأمور على ما يُرام مع "لوك"؟ - توقّفي.‬
‫في الواقع، سارت على خير ما يُرام. أتودين سماع التفاصيل؟‬
‫- كلا. - هل أنت متأكدة؟‬
‫اخرس.‬
‫لقد جئت مبكراً.‬
‫بأي عقدة ستعذّبني اليوم؟‬
‫ألن تقول إنني أخفقت؟‬
‫هذا دور الوالدين.‬
‫و...‬
‫ولست والداً لسبب وجيه.‬
‫ألن تطردني إذاً؟‬
‫اسمع، كان يُفترض أن تساعدني في التحضير.‬
‫هل هي نهاية العالم أنك جئت متأخراً‬
‫فاختلقت بعض الكلام عن الإبحار أثناء الظهور في التلفاز؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫أشكرك على عدم غضبك مني.‬
‫لذلك، صارحني.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫كنت مع فتاة. ضيّعت الوقت.‬
‫- ليتني أعود إلى الـ17. - كلا، ليس ذلك ما قصدته.‬
‫بالطبع، فليكن.‬
‫هنيئاً لك يا رجل.‬
‫التزم بالمواعيد فحسب من الآن فصاعداً. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- هل تدربت على العقدة الفردية؟ - لساعات...‬
‫- حقاً؟ - تدربت لساعات لكي أتمكن...‬
‫من ذلك.‬
‫هذه هي العقدة الفردية. وهي جيدة أيضاً.‬
‫أظن أنني مستعد للاحتراف.‬
‫ألن تودّعيها؟‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫إنها أعز صديقاتك وجاءت إلى هنا في عيد ميلادك‬
‫لأنها تحبك.‬
‫حسناً.‬
‫يا هذه!‬
‫يا هذه.‬
‫أتمنى لك رحلة سالمة.‬
‫أشكرك.‬
‫- حسناً. - وبخصوص ليلة أمس...‬
‫سيسرك أن تعرفي أنها لن تتكرر مجدداً.‬
‫قال "ستيفن" إنها غلطة وما كان يجب أن نفعل ذلك.‬
‫كما تعلمين، لا يهم.‬
‫اسمعي، أنا لست غاضبة.‬
‫أشعر باستغراب فحسب.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لاستيعاب كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وداعاً.‬
‫الفتية يأتون ويذهبون، لكن الصديقة العزيزة تبقى العمر كله.‬
‫يجب أن نتمسّك بصداقاتنا.‬
‫لأننا لا نعرف ما يحمله المستقبل.‬
‫هل غادرت "تايلور"؟‬
‫لماذا؟ هل تود تقبيلها مجدداً؟‬
‫"بيلي"، لا تنهريني. أشعر بالسوء بما يكفي.‬
‫يجب عليك ذلك. إنها صديقتي المقربة.‬
‫ناهيك عن التسبب لي بصدمة.‬
‫- يا إلهي. - لقد صُعقت.‬
‫كفّي عن التصرف بطفولية.‬
‫إنها مُعجبة بك حقاً.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫اسمعي...‬
‫أيمكنك...‬
‫ألّا تخبري أحداً؟‬
‫أتقصد "شايلا"؟‬
‫أجل.‬
‫ليس لأنك تستحق هذا الآن.‬
‫تبدو مُعجبة بك حقاً.‬
‫لا أعـ...‬
‫لا أعلم. أشعر بأنها اعتادت التواجد...‬
‫مع نوع الفتية الذين كانوا في حفل "نيكول".‬
‫ألم تكن من الفتية في حفل "نيكول"؟‬
‫إنها معتادة على الشبان الذين يعاملونها كملكة.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إذاً، كنت تشعر بعدم الأمان،‬
‫ولذلك قبّلت صديقتي المقربة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫تمنيت حب "كونراد" في كل عيد ميلاد،‬
‫ومع كل شهاب،‬
‫ومع كل قرش في نافورة.‬
‫ماذا إن كنت أتمتع بالقوة الآن لتحقيق أمنيتي؟‬
‫هل لا يزال "كونراد" أمنيتي؟‬
‫أعلم.‬
‫كنت أقوم بالبحث ليلة أمس.‬
‫لأجل كتابك القادم؟‬
‫كنت أبحث عن علاجات بديلة.‬
‫تبيّن أن الكثير تغيّر في الأعوام الثلاثة الماضية.‬
‫هل تحدثت مع "أدم"؟‬
‫أعلم أنك لا تريدين العلاج الكيميائي.‬
‫لن أخضع للعلاج مجدداً.‬
‫أعلم كم تبقى لي من الوقت.‬
‫- "بيك"... - لا بأس.‬
‫أنا راضية بذلك.‬
‫سأخبر الولدين عندما نعود إلى "بوسطن".‬
‫أريد صيفاً أخيراً مثالياً في "كازينز".‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬