1 00:00:08,634 --> 00:00:11,804 LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA 2 00:00:19,145 --> 00:00:22,440 Každé narozeniny jsem slavila v tomto domě. 3 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 Probíhá to vždycky stejně. 4 00:00:28,154 --> 00:00:30,322 Máma mi dělá palačinky ve tvaru myšáka Mickeyho. 5 00:00:30,406 --> 00:00:32,158 Všichni mi dávají dárky. 6 00:00:35,286 --> 00:00:38,831 V ten den mě musí kluci přibrat do všech her. 7 00:00:39,457 --> 00:00:41,417 Je to můj nejoblíbenější den v roce. 8 00:00:56,348 --> 00:00:58,058 -Co je to? -Nekonečno. 9 00:00:58,726 --> 00:01:00,394 Víš, co to znamená? 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,647 Je to super. Naučil jsem se to při matice. 11 00:01:04,482 --> 00:01:07,860 Víš, jak se čísla pořád zvětšují? 12 00:01:07,943 --> 00:01:09,820 Sto, tisíc, milion. 13 00:01:09,904 --> 00:01:12,990 Aby ses dostala k tomu nejvyššímu, musíš pořád počítat, 14 00:01:13,073 --> 00:01:15,409 protože existuje vždycky větší číslo. 15 00:01:15,785 --> 00:01:16,827 Je to neomezené. 16 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 Nechápu to. 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,832 Představ si závodní dráhu. 18 00:01:23,209 --> 00:01:25,461 Vidíš, že tam není začátek ani konec? 19 00:01:25,544 --> 00:01:28,255 Po těch křivkách můžeš cestovat neomezeně. 20 00:01:28,672 --> 00:01:29,799 Nikdy to nekončí. 21 00:01:30,549 --> 00:01:31,634 To je nekonečno. 22 00:01:58,494 --> 00:01:59,954 Jak to jde? 23 00:02:00,037 --> 00:02:02,164 -Podívej na ty palačinky. -Hotovo. 24 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 Dobré ráno vespolek! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,793 Všechno nejlepší! 26 00:02:06,168 --> 00:02:10,673 Naše oslavenkyně vypadá v těch květovaných šatech překrásně! Všechno nej! 27 00:02:10,756 --> 00:02:12,633 Všechno nejlepší k šestnáctinám, Belly. 28 00:02:12,716 --> 00:02:15,970 Bell pelmel konečně dospívá. Všechno nej! 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,096 Děkuju vám všem. 30 00:02:17,179 --> 00:02:19,598 -Všechno nejlepší, holčičko. -Děkuju, mami. 31 00:02:19,682 --> 00:02:21,934 Tvoje myšákovské palačinky jsou hotové. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,978 Já vlastně nemám hlad. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,523 Otevřeme dárky? 34 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 -Jo. -Z toho mýho budeš paf. 35 00:02:39,702 --> 00:02:41,078 E. E. CUMMINGS SEBRANÉ BÁSNĚ 36 00:02:41,161 --> 00:02:44,206 Je to první vydání. Mám to z obchodu se vzácnými tisky. 37 00:02:44,957 --> 00:02:45,833 Díky, mami. 38 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 Najdi založenou stránku. 39 00:02:48,711 --> 00:02:49,962 Je to tvá oblíbená báseň. 40 00:02:50,045 --> 00:02:53,007 Jo. Pamatuji si, jak nás ji Susannah učila recitovat. 41 00:02:53,716 --> 00:02:54,966 „Ať cokoli ztratíme 42 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 „Jako tebe či mně 43 00:02:57,261 --> 00:03:00,431 „Pak vždy sebe samé v moři najdeme” 44 00:03:01,640 --> 00:03:02,892 Děkuju. Mám z toho radost. 45 00:03:02,975 --> 00:03:04,059 Nemáš zač. 46 00:03:04,685 --> 00:03:06,562 Teď otevři ten můj, Belly. 47 00:03:16,447 --> 00:03:18,991 Jsou nádherné. Děkuju, Susannah. 48 00:03:22,119 --> 00:03:23,120 Moje máma... 49 00:03:24,496 --> 00:03:27,374 mi ty perly dala k šestnáctinám. 50 00:03:32,713 --> 00:03:34,256 Jen září, že? 51 00:03:35,382 --> 00:03:37,216 Moc ti sluší, zlatíčko. 52 00:03:39,637 --> 00:03:41,764 -Teď já. Tumáš. -Děkuju. 53 00:03:46,477 --> 00:03:49,355 To je přívěsek pro štěstí, abys udělala ten řidičák. 54 00:03:52,483 --> 00:03:54,652 Paráda! Děkuju. 55 00:03:54,735 --> 00:03:55,778 Postřeh, Belly. 56 00:03:55,861 --> 00:03:58,113 -Co... -Stevene! 57 00:03:59,781 --> 00:04:03,619 Páni, Stevene, nemůžu uvěřit, žes za mě utratil peníze. 58 00:04:03,702 --> 00:04:06,372 Klídek. Nechci, abys brala tu moji, až se tam dostanu. 59 00:04:06,455 --> 00:04:08,415 Pořád uvažuješ o Princetonu? 60 00:04:08,499 --> 00:04:10,918 Zažádám si o několik stipendií. 61 00:04:11,001 --> 00:04:14,296 Táta myslí, že můžu dostat finanční pomoc. Jestli se tam dostanu. 62 00:04:14,380 --> 00:04:15,464 Dobře. 63 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 Conrade, nechceš dát Belly svůj dárek? 64 00:04:24,306 --> 00:04:25,516 Promiň. Zapomněl jsem. 65 00:04:30,771 --> 00:04:32,523 To nevadí. 66 00:04:34,233 --> 00:04:37,194 Stejně jsem nic nečekala, takže... 67 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 A taky musím jít. 68 00:04:41,573 --> 00:04:44,909 Slíbil jsem Clevelandovi, že mu ukážu nějaké uzly, takže... 69 00:04:48,747 --> 00:04:50,499 Všechno nejlepší, Belly. 70 00:04:54,128 --> 00:04:57,214 Co kdybysme si vzali moje auto a ty ses cvičila v řízení, 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,717 než pojedeme na autobusové nádraží pro Taylor? 72 00:05:01,176 --> 00:05:02,052 Jasně. 73 00:05:07,474 --> 00:05:10,436 Pomalu a klidně. Vedeš si skvěle. Jen jeď dál rovně. 74 00:05:10,519 --> 00:05:11,395 Dobře. 75 00:05:12,438 --> 00:05:14,023 Těšíš se na Taylor? 76 00:05:14,481 --> 00:05:15,816 Jo, jasně. 77 00:05:16,400 --> 00:05:17,401 Nemůžu se dočkat. 78 00:05:18,444 --> 00:05:19,570 Určitě? 79 00:05:21,155 --> 00:05:25,492 Je to moje nejlepší kamarádka na světě. Ale víš, jaká Taylor je. 80 00:05:25,576 --> 00:05:28,120 Je jako hurikán. 81 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Jo, hurikán Taylor. 82 00:05:32,166 --> 00:05:36,128 S ní si vždycky připadám jako vedlejší postava. 83 00:05:36,211 --> 00:05:37,880 Což mi normálně nevadí. 84 00:05:37,963 --> 00:05:41,925 Ale máš narozeniny. Hlavní postava jsi ty, Belly, ne ona. 85 00:05:42,885 --> 00:05:44,511 Jo. Díky, Jer. 86 00:05:51,769 --> 00:05:54,605 Tahle lekce vyžaduje druhou část. 87 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 A třetí a čtvrtou. 88 00:06:03,363 --> 00:06:05,282 Představte si to takhle. 89 00:06:05,365 --> 00:06:08,452 Ta svislá část je strom a vy musíte 90 00:06:08,535 --> 00:06:10,621 udělat smyčku pro králičí noru. 91 00:06:10,704 --> 00:06:15,167 Králík vyleze z nory, obejde strom a šup zpátky do nory. 92 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 A máte dračí smyčku. 93 00:06:21,298 --> 00:06:25,385 To je nejkomplikovanější metafora, jakou znám. 94 00:06:26,011 --> 00:06:29,431 Znám to od dětství, takže mě ani nenapadlo, že to zní divně. 95 00:06:29,515 --> 00:06:30,474 Ne. 96 00:06:31,517 --> 00:06:32,476 Takže... 97 00:06:33,393 --> 00:06:35,521 Dnes odpoledne se mnou točí rozhovor 98 00:06:35,604 --> 00:06:38,816 pro Dobré ráno, Massachusetts. 99 00:06:40,150 --> 00:06:42,778 Přišel bys dřív a pomohl mi připravit se na něj? 100 00:06:43,403 --> 00:06:46,615 Nechci, aby mě jachtařská komunita zatratila. 101 00:06:47,574 --> 00:06:49,993 Jo. Moc rád. 102 00:06:50,077 --> 00:06:51,161 Výborně. 103 00:06:51,245 --> 00:06:54,373 Těším se, že o tom budu mluvit a bude to dávat smysl. 104 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 Králíci a stromy. 105 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Vrátíme se k tomu. 106 00:06:57,793 --> 00:07:01,255 -Ukaž mi to. -Strom, králík... 107 00:07:01,713 --> 00:07:02,631 Jo. 108 00:07:04,842 --> 00:07:06,301 Děkuji. 109 00:07:06,802 --> 00:07:10,931 Vím, že je trochu přehnané jet až do New Yorku jen na zkoušku šatů, 110 00:07:11,014 --> 00:07:14,476 ale ta návrhářka, Olivia Limová, s níž se snažím pracovat, je úžasná. 111 00:07:14,560 --> 00:07:17,521 Loni v létě promovala na Central Saint Martins. 112 00:07:17,604 --> 00:07:19,106 Je na vzestupu. 113 00:07:19,189 --> 00:07:21,567 Jo. Myslím, že jsem o ní slyšel. 114 00:07:21,650 --> 00:07:25,237 A její ateliér v čínské čtvrti je boží. 115 00:07:25,320 --> 00:07:28,490 Hned jak vejdeš, dá ti tyčinky Pocky a šampus v plechovce. 116 00:07:28,574 --> 00:07:32,327 Omámit zákazníky cukrem a chlastem, to je chytrý tah. 117 00:07:32,411 --> 00:07:34,246 Jo, přesně tak. 118 00:07:34,329 --> 00:07:37,499 Na svém Instagramu má i pánské obleky, 119 00:07:37,582 --> 00:07:40,210 které by se mohly hodit k mým šatům. 120 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Tady. 121 00:07:50,345 --> 00:07:51,180 Jo. 122 00:07:52,764 --> 00:07:55,933 Chci říct, jo, ty vypadají skvěle. 123 00:07:56,018 --> 00:07:59,021 Nemusíme slaďovat oblečení, jestli nechceš. 124 00:07:59,104 --> 00:08:01,023 -To nevadí. -Ne, chci to. 125 00:08:02,024 --> 00:08:04,318 Ježiš, promiň. Ne, fakt to chci. 126 00:08:04,401 --> 00:08:07,279 Upřímně, ty jsi nejlépe oblečená holka v Cousins. 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,406 To není... 128 00:08:10,324 --> 00:08:11,325 tak těžké. 129 00:08:16,830 --> 00:08:17,915 Hele... 130 00:08:19,082 --> 00:08:21,627 Chci vedle tebe vypadat dobře. 131 00:08:22,544 --> 00:08:23,462 To budeš. 132 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 Vypadáš dobře. 133 00:08:35,349 --> 00:08:37,351 Dvacku, že ti zas bude říkat Jeremy. 134 00:08:37,433 --> 00:08:39,227 -Minule se poučila. -Myslíš? 135 00:08:39,311 --> 00:08:41,063 Takhle s tebou flirtuje. 136 00:08:42,940 --> 00:08:44,566 Tady ji máme! 137 00:08:45,108 --> 00:08:47,069 Panebože! 138 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 -Tak jsi tady! -Všechno nejlepší! 139 00:08:49,071 --> 00:08:49,947 Děkuju! 140 00:08:50,030 --> 00:08:52,449 -Belly, ty rajdo! -Co je? 141 00:08:52,532 --> 00:08:54,826 Dalas na mě. Ty šaty jsou parádní. 142 00:08:54,910 --> 00:08:58,038 -Panebože, Taylor! -Není Belly k sežrání? 143 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 Vždycky. 144 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Díky. 145 00:09:00,958 --> 00:09:02,542 Vezmu ti tašku. 146 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Díky. Jsi pravý gentleman, Jeremy. 147 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 No jasně. 148 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 -Jeremiah, ne Jeremy. -Mně se víc líbí Jeremy. 149 00:09:10,384 --> 00:09:13,762 -Pojedeme domů? -Nemůžeme se před tím někde zastavit? 150 00:09:20,269 --> 00:09:21,186 Dobrota. 151 00:09:21,645 --> 00:09:24,189 -Jedla bych to denně, kdybych mohla. -Já taky. 152 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Tak. 153 00:09:28,860 --> 00:09:30,070 Rozbal si dárek. 154 00:09:34,408 --> 00:09:36,368 Myslím, že v tom budeš sexy. 155 00:09:38,203 --> 00:09:40,789 -Líbí se ti? -Belly by to na sebe nikdy nevzala. 156 00:09:41,290 --> 00:09:43,165 Ne, mně se fakt líbí. 157 00:09:43,625 --> 00:09:44,710 Děkuju, Taylor. 158 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Nemáš zač. 159 00:09:46,295 --> 00:09:49,006 Jaký je plán na dnešní večer? Kde je mejdan? 160 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Susannah vždycky plánuje velkou večeři s humry. 161 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Nuda. Ne. 162 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 Máš šestnáctý narozeniny. 163 00:09:56,138 --> 00:09:59,141 -Musíme někam vyrazit. -Ty večeře jsou fakt fajn. 164 00:09:59,808 --> 00:10:02,144 Susannah to letos dělá s tematikou Slunovratu. 165 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 Nechala pro nás udělat věnečky z kytek. 166 00:10:05,022 --> 00:10:07,691 Neměla bys strávit svý narozky s lidma svýho věku? 167 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Vždyť jo. Jsi tu ty. 168 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 -Haló? Já jsem vzduch? -A Steven. 169 00:10:13,280 --> 00:10:14,531 A Cam přijde taky. 170 00:10:14,614 --> 00:10:18,368 Těším se, až poznám kluka, který tě přiměl zapomenout na víš koho. 171 00:10:18,452 --> 00:10:19,745 -Taylor. -Co je? 172 00:10:22,831 --> 00:10:23,749 Mám nápad. 173 00:10:23,832 --> 00:10:27,127 Večer můžeme jít na mejdan k Nicole. Po večeři, co říkáte? 174 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Jo! Kdo je Nicole? 175 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Moje patronka na plese. 176 00:10:30,922 --> 00:10:34,760 Je moc fajn, je pohodová a vtipná... 177 00:10:34,843 --> 00:10:37,971 To je hic. Můžeme jet domů? 178 00:10:38,055 --> 00:10:40,307 Chci si vzít bikiny a hupsnout do bazénu. 179 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Jasně. 180 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 -Sedím vepředu. -Pojď, Belly. 181 00:10:45,103 --> 00:10:46,229 Jo. Počkejte. 182 00:10:47,064 --> 00:10:47,981 Už jdu. 183 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 Páni. Díky. 184 00:10:55,864 --> 00:10:59,659 Conradovi vypadnou oči z důlků, až tě uvidí v těchhle bikinách. 185 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Pochybuju. Upřímně si myslím, že jsem mu ukradená. 186 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 -No tak, Belly. -Ne, vážně. 187 00:11:04,998 --> 00:11:06,917 Ani mi nedal dárek. 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,252 -Cože? -Jo, tvrdil, že zapomněl. 189 00:11:09,795 --> 00:11:11,421 -To je hajzlík. -Jo. 190 00:11:11,505 --> 00:11:13,673 Nemůžu uvěřit, žes na mě nedal 191 00:11:13,757 --> 00:11:15,926 -a nechal ses zblbnout. -Asi jo. 192 00:11:16,009 --> 00:11:18,804 Hele, je to ta největší kočka, jakou znám. 193 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 My víme, že o nás drbete. 194 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 To je tvý zbožný přání! 195 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Dáme boj jezdců? 196 00:11:24,476 --> 00:11:25,852 -Ne, jezdce ne! -Jo. 197 00:11:25,936 --> 00:11:28,855 -Naposled jsem to hrála tak ve 12 letech. -Bude sranda. 198 00:11:28,939 --> 00:11:31,691 -Jsem pro. Pojď, Stevene. -Tak jo. 199 00:11:31,775 --> 00:11:32,984 Vybírám si Jeremyho. 200 00:11:33,276 --> 00:11:35,362 Skvěle. Na mě zbyl Steven. 201 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 To není fér. Taylor je mnohem lehčí. 202 00:11:38,281 --> 00:11:42,285 Promiň, že jsem taková vazba. Nerada bych ti zlomila ty křehký ramena. 203 00:11:42,369 --> 00:11:44,287 Jsi jen vyšší než ona. 204 00:11:44,371 --> 00:11:46,164 -No tak. -Ty kverulante. 205 00:11:46,248 --> 00:11:48,542 -Prohodíme si to. -Fajn. Pojď. 206 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Natřeme jim to, Belly. 207 00:11:51,002 --> 00:11:52,754 Můžeme? Vy spadnete. 208 00:11:52,838 --> 00:11:55,006 -Dobře, jdeme! -Neporažení. 209 00:12:00,053 --> 00:12:02,097 -Do hajzlu. -Hele! 210 00:12:02,806 --> 00:12:05,350 Stevene, proč máš tak kluzký ramena? 211 00:12:05,434 --> 00:12:08,019 To bude tím olejem, co si patláš na nohy. 212 00:12:08,103 --> 00:12:10,856 Kdybys měl na hrudníku chlupy, tak bych neklouzala. 213 00:12:10,939 --> 00:12:12,274 Jdeme na to. 214 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 -Tak jo. -No tak. 215 00:12:13,733 --> 00:12:15,527 Tři, dva, jedna, teď! 216 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 -No tak! -A sakra! 217 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 Ty vado! 218 00:12:22,200 --> 00:12:23,410 No tak! 219 00:12:25,162 --> 00:12:27,164 -Jo! Plácneme si! -Jo! 220 00:12:28,457 --> 00:12:31,710 -Za to můžeš ty! -Za to můžeš jenom ty. 221 00:12:31,793 --> 00:12:33,378 -Pořád šampioni! -Jo! 222 00:12:33,462 --> 00:12:35,213 -Pořád šampioni! -Ahoj, lidi! 223 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Ahoj, Nicole. 224 00:12:36,756 --> 00:12:38,467 Ahoj! Všechno nejlepší, Belly. 225 00:12:39,384 --> 00:12:41,136 Hrajete na jezdce? 226 00:12:42,929 --> 00:12:44,890 Jo, to byl Taylořin nápad. 227 00:12:44,973 --> 00:12:46,308 Ahoj, já jsem Taylor. 228 00:12:46,391 --> 00:12:47,851 -Ahoj. -Má nejlepší kámoška doma. 229 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Jsem tu na víkend. 230 00:12:50,687 --> 00:12:52,189 -Aha. Fajn. -Jo. 231 00:12:55,609 --> 00:12:56,818 Zahrajeme si opravdovou hru? 232 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 -Paráda. -Jasně. 233 00:13:05,785 --> 00:13:07,704 -Ne! -Do háje! 234 00:13:07,787 --> 00:13:08,955 Omlouvám se. 235 00:13:09,206 --> 00:13:10,707 Promiň, Jer. 236 00:13:15,212 --> 00:13:16,671 Jsi nějak chabej, Stevene. 237 00:13:16,755 --> 00:13:17,797 -Fakt? -Jo. 238 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 Tak jo. Teď vážně. 239 00:13:21,468 --> 00:13:23,428 -Mám to! -Hezky. 240 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Tak jo, dost, chlape! 241 00:13:30,352 --> 00:13:31,228 Mám to! 242 00:13:35,148 --> 00:13:36,316 Belly, jsem připravenej. 243 00:13:37,275 --> 00:13:38,485 Na tebe! 244 00:13:38,902 --> 00:13:41,279 -Myslím, že nejsi připravenej. -Hraj. 245 00:13:43,782 --> 00:13:45,200 -Proboha. -Není ti nic? 246 00:13:45,283 --> 00:13:46,993 -Moc mě to mrzí. -Taylor! 247 00:13:47,536 --> 00:13:48,662 Já nerada. 248 00:13:49,079 --> 00:13:50,580 Moc mě to mrzí. Jsi v pořádku? 249 00:13:50,664 --> 00:13:53,583 Jo, vůbec nic mi není. Hrajte klidně dál. 250 00:13:53,667 --> 00:13:56,127 Ukaž mi to. Pojďme dovnitř, přinesu ti led. 251 00:13:56,211 --> 00:13:57,629 Conrade, nic mi není. 252 00:13:57,712 --> 00:13:59,506 Fakt mě to mrzí, Nicole. 253 00:13:59,589 --> 00:14:01,424 -Ať tě to přejde. -Jo. 254 00:14:02,217 --> 00:14:03,260 No tak, Belly. 255 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Conrad se o Nicole postará. 256 00:14:05,303 --> 00:14:07,806 Pojď dovnitř, koukneme se na sebe do zrcadla. 257 00:14:12,102 --> 00:14:13,603 Jo, užijte si to. 258 00:14:19,693 --> 00:14:20,610 Bolí to? 259 00:14:20,694 --> 00:14:23,863 -Conrade, říkala jsem ti, že to nic není. -Já vím. Mně jen... 260 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 na tobě záleží. 261 00:14:26,741 --> 00:14:28,994 Díky, že se o mě takhle staráš. 262 00:14:29,077 --> 00:14:29,911 Nemáš zač. 263 00:14:34,207 --> 00:14:35,250 Promiň. 264 00:14:36,167 --> 00:14:37,669 CLEVELAND Jsi na cestě? 265 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 A sakra. 266 00:14:40,171 --> 00:14:41,756 Proboha. Promiň. 267 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 Musím běžet. Jdu pozdě. 268 00:14:43,675 --> 00:14:45,594 Dobře. Ahoj. 269 00:14:54,853 --> 00:14:56,938 Co se děje v tom knihkupectví? 270 00:14:57,022 --> 00:14:58,315 Já nevím. 271 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 -Budeme očumovat? -Jasně. 272 00:15:00,859 --> 00:15:01,985 S dovolením. 273 00:15:06,197 --> 00:15:09,701 Hráblo mi, nebo to Clevelandu Castillovi sluší? 274 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 To ze mě mluví celibát. 275 00:15:13,455 --> 00:15:17,042 Myslím, že by mohl být vhodným adeptem na sex po rozvodu. 276 00:15:17,125 --> 00:15:19,919 -Cože? -Říkalas, že jsi jeho knihu zhltla za den. 277 00:15:20,003 --> 00:15:22,464 Pak jsem četla jeho článek v New Yorkeru o jeho ex. 278 00:15:22,547 --> 00:15:23,757 Je gay. 279 00:15:23,840 --> 00:15:26,676 Taky jsem to četla. Není gay, je bisexuál. 280 00:15:28,303 --> 00:15:30,930 -Je v tom rozdíl? -Jistěže ne. 281 00:15:31,014 --> 00:15:34,100 Tak co je špatného na takovém letním flirtu? 282 00:15:35,060 --> 00:15:36,770 Radši bych byla tady s tebou. 283 00:15:37,520 --> 00:15:40,982 Milá zlatá, to už jsi. Užívej si trochu. 284 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 S dovolením. 285 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 -Connie? -Promiňte, že jdu pozdě. 286 00:15:45,487 --> 00:15:49,032 Rád bych promluvil o knize, kterou se chystám napsat. 287 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 Je o plachtění. 288 00:15:59,084 --> 00:16:01,961 Nevím, co si mám o tobě letos myslet. 289 00:16:02,295 --> 00:16:03,463 Co tím chceš říct? 290 00:16:05,173 --> 00:16:07,092 Najednou ti záleží na oblečení. 291 00:16:07,884 --> 00:16:09,844 Máš nový kamarády a kluka. 292 00:16:09,928 --> 00:16:12,222 Říkala jsem ti, že tohle léto bude jiné. 293 00:16:12,305 --> 00:16:13,848 Já vím. Musím přiznat, 294 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 že mě ta tvoje přeměna zaskočila. 295 00:16:17,644 --> 00:16:21,147 Sama vždycky říkáš: „Belly, neboj se změn.” 296 00:16:21,231 --> 00:16:22,148 Já vím. 297 00:16:23,233 --> 00:16:26,069 -Slíbíš mi jen jednu věc? -Co chceš. 298 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 Budeme vždycky nejlepší kamarádky? 299 00:16:28,446 --> 00:16:29,739 To se nikdy nezmění. 300 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 Nejlepší kamarádky napořád. Pojď. 301 00:16:39,833 --> 00:16:41,960 Já myslela, že ta večeře bude jednoduchá. 302 00:16:42,043 --> 00:16:43,878 Jsou to Bellyiny šestnáctiny. 303 00:16:44,671 --> 00:16:46,464 Už má Connie tu kukuřici oloupanou? 304 00:16:47,382 --> 00:16:48,383 Ještě ne. 305 00:16:48,967 --> 00:16:52,387 Nemůžu uvěřit, že zapomněl na Bellyiny narozeniny. Co s ním je? 306 00:16:52,470 --> 00:16:54,431 Takhle uzavřený je už od dubna. 307 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 -Od toho rozchodu s přítelkyní? -Jo. 308 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 Nechce o tom se mnou mluvit. 309 00:16:58,810 --> 00:17:00,478 Chci se ujistit, že je v pořádku. 310 00:17:00,562 --> 00:17:04,648 Pamatuješ, jak si zlomil ruku a nikomu to neřekl? 311 00:17:04,733 --> 00:17:06,025 Typický Connie. 312 00:17:09,863 --> 00:17:13,532 Nemohla bys s ním promluvit? Vždycky ho přiměješ, aby se svěřil. 313 00:17:15,617 --> 00:17:16,618 Jdu na to. 314 00:17:28,506 --> 00:17:29,716 Co je, Laurel? 315 00:17:29,799 --> 00:17:31,885 Jen se na tebe jdu podívat. 316 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Fajn. 317 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Jak se máš? 318 00:17:35,680 --> 00:17:36,765 Fajn. 319 00:17:36,848 --> 00:17:38,016 Fajn? 320 00:17:38,099 --> 00:17:39,309 Dřív jsme si povídali. 321 00:17:39,934 --> 00:17:41,603 -Pořád si povídáme. -Moc ne. 322 00:17:44,189 --> 00:17:45,982 Pořád jsi můj výjimečný kluk. 323 00:17:47,192 --> 00:17:50,528 Jsi první dítě. Můžeš se mnou mluvit o čemkoliv. 324 00:17:51,571 --> 00:17:52,572 Děkuju. 325 00:17:57,368 --> 00:17:58,286 Víš, 326 00:17:59,537 --> 00:18:01,456 nemusíš všechno držet v sobě. 327 00:18:05,502 --> 00:18:07,754 Nemusíš být vždycky silný. 328 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Já vím. 329 00:18:18,848 --> 00:18:22,060 -Já jen... -Je to dlouho, co jsem byla v tvém věku, 330 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 ale stále si pamatuji, jaké to bylo zklamat se v lásce. 331 00:18:26,648 --> 00:18:28,942 Ztráta první lásky bolí. 332 00:18:29,943 --> 00:18:31,861 Trvá nějakou dobu, než to překonáme. 333 00:18:35,323 --> 00:18:36,616 Aubrey, jo. 334 00:18:37,033 --> 00:18:39,202 Jo. To bylo krutý. 335 00:18:40,703 --> 00:18:41,579 Jo. 336 00:18:55,134 --> 00:18:56,052 Prima. 337 00:19:01,933 --> 00:19:04,769 Came? Nevadí ti, když ti budu říkat Cam Cameron? 338 00:19:05,270 --> 00:19:07,605 -Jo. Klidně. To je v pořádku. -Super. 339 00:19:07,689 --> 00:19:09,148 Jsem ráda, že jsi tady. 340 00:19:09,232 --> 00:19:12,026 Znám tvou mámu z klubu. Hodně jsem o tobě slyšela. 341 00:19:12,110 --> 00:19:14,445 Děkuju za pozvání. Máma vás pozdravuje. 342 00:19:14,821 --> 00:19:18,491 Znáš polévku miyeok guk? To je korejská narozeninová tradice. 343 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Ne, ale vypadá fakt dobře. Děkuju. 344 00:19:20,910 --> 00:19:23,037 Prý jsi vegetarián, tak je bez masa. 345 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Děkuju, Laurel. To bylo milé. 346 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 Proč nejíš maso, Cam Camerone? 347 00:19:26,916 --> 00:19:30,378 Masný průmysl přispívá nejvíc ke globálnímu oteplování. 348 00:19:31,087 --> 00:19:32,755 A taky mám rád zvířata. 349 00:19:33,423 --> 00:19:36,551 -Neber mi mou koženou bundu. -Určitě je z umělý kůže. 350 00:19:39,929 --> 00:19:41,598 Ale Belly jí maso. 351 00:19:41,681 --> 00:19:44,142 Takže jsi jí dovolil, aby tě líbala těmi rty? 352 00:19:44,225 --> 00:19:46,352 Kluci. Dost už. 353 00:19:46,811 --> 00:19:50,398 Nesoudím lidi za to, že jedí maso. Je to osobní volba. 354 00:19:50,481 --> 00:19:53,693 Takže ti nevadí, když se její rty dotknou mrtvýho zvířete 355 00:19:53,776 --> 00:19:55,987 a pak tvých rtů? 356 00:19:57,739 --> 00:19:59,782 Vůbec mi to nevadí. Ve skutečnosti... 357 00:20:08,166 --> 00:20:12,170 Tak. Belly se smí líbat. 358 00:20:12,253 --> 00:20:13,630 Ale víc nic. 359 00:20:14,339 --> 00:20:17,842 Mami, prosím. Nejsi vtipná. Už si nedávej víno. 360 00:20:17,926 --> 00:20:19,719 Promiň, já jen nechápu, 361 00:20:19,802 --> 00:20:24,974 proč by měl někdo chtít líbat někoho, kdo se jednou pokadil ve vaně. 362 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Byly mi dva roky. 363 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 -Dva? Spíš šest! -Šest. 364 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 -Drž hubu, Stevene! -Stevene. 365 00:20:29,812 --> 00:20:33,191 To si pamatuju. Bože, připadá mi to jako celá věčnost. 366 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 Já jsem tu byla loni v létě. 367 00:20:35,234 --> 00:20:39,447 Ty a ty jste ho donutili, aby se vyčural do krbu, 368 00:20:39,530 --> 00:20:42,617 a zasmradili jste na několik dní celý dům. 369 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 Já z toho vinila sousedovu kočku. 370 00:20:50,291 --> 00:20:52,085 Byli jsme opilí. 371 00:20:52,168 --> 00:20:53,753 Po půl plechovce limonády. 372 00:20:55,380 --> 00:20:56,673 Ta tě dostala. 373 00:20:59,467 --> 00:21:02,470 Myslím, že bychom měli jít na Nicolinu párty. 374 00:21:02,553 --> 00:21:05,306 Jo, panebože, jsi zlatá. 375 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Už se tak těším. 376 00:21:09,686 --> 00:21:11,980 Nanášej to na řasy, ne do očí. 377 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 O to se právě snažím. 378 00:21:13,856 --> 00:21:15,358 Nech to na mně. 379 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 Dneska večer si to užijeme. 380 00:21:18,695 --> 00:21:21,948 Snad to nebude takový průšvih jako ten minulý mejdan. 381 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Trval jen 20 minut. To se nepočítá. 382 00:21:24,409 --> 00:21:26,452 Ale ztrapnila jsem se přede všema. 383 00:21:26,536 --> 00:21:28,287 Přiměla jsi lidi, aby si tě všimli. 384 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Buď ráda a nezkaz to. 385 00:21:30,957 --> 00:21:34,168 Myslím, že mít jeden den monokl bylo bombový. 386 00:21:35,128 --> 00:21:37,547 Žádný žmolky. Jsem šikulka. 387 00:21:38,923 --> 00:21:41,426 Měly bysme si je vzít na ten mejdan. 388 00:21:41,801 --> 00:21:45,138 Susannah je pořídila z legrace na moji narozeninovou večeři. 389 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Nebude divný, když si je vezmeme ven? 390 00:21:47,390 --> 00:21:48,224 Ne. 391 00:21:49,142 --> 00:21:50,059 Je to sexy. 392 00:21:53,062 --> 00:21:54,188 Podívej se na nás. 393 00:21:54,480 --> 00:21:55,898 Jsme fakt kočky. 394 00:22:24,594 --> 00:22:25,678 Hej, bacha! 395 00:22:29,098 --> 00:22:31,017 Kámo, to bylo hustý! 396 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Belly, tys přišla! 397 00:22:36,230 --> 00:22:38,691 Ahoj, Nicole. Vypadáš tak hezky! 398 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 Já? Ty vypadáš krásně. 399 00:22:41,277 --> 00:22:43,905 -Páni. Jsou to pravý kytky? -Jo. 400 00:22:43,988 --> 00:22:46,282 Neuvěřitelný. Musíme to ukázat Gigi. 401 00:22:46,365 --> 00:22:48,326 Jasně. Jdete taky? 402 00:22:48,409 --> 00:22:49,744 -Užijte si to. -Dobře. 403 00:22:49,827 --> 00:22:51,496 -Já si dojdu pro něco k pití. -Jo. 404 00:22:51,579 --> 00:22:53,790 Lidi, podívejte, kdo je tady! 405 00:22:53,873 --> 00:22:56,501 -Oslavenkyně! -Všechno nej! 406 00:22:56,584 --> 00:22:59,003 -Všechno nejlepší! -Moc hezký. 407 00:22:59,087 --> 00:23:02,423 Děkuju, lidi. Je tohle pro mě? 408 00:23:02,507 --> 00:23:04,592 Pro koho jinýho by to bylo, Belly? 409 00:23:04,675 --> 00:23:07,053 Páni... Děkuju vám. 410 00:23:07,762 --> 00:23:10,098 Ty dorty vypadají senzačně! 411 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Na tohle si potrpím. 412 00:23:13,101 --> 00:23:15,770 No, Belly, něco si přej. 413 00:23:16,229 --> 00:23:17,105 Fajn. 414 00:23:23,361 --> 00:23:24,779 Belly, kde je Jeremiah? 415 00:23:24,862 --> 00:23:26,656 U stolu s pitím. 416 00:23:27,949 --> 00:23:30,368 -Kdo má žízeň? -Ty. Očividně. 417 00:23:31,911 --> 00:23:34,664 Dám ti lekce. Jsem opravdu dobrý. 418 00:23:34,747 --> 00:23:37,291 -Beru tě za slovo. -Jo, jasně. 419 00:23:37,834 --> 00:23:42,088 -Jak to, že jsem tě neviděl u bazénu? -Naši mají vlastní. 420 00:23:43,422 --> 00:23:45,466 Je ve vašem bazénu tohle všechno? 421 00:23:46,384 --> 00:23:47,510 Kikino. 422 00:23:48,386 --> 00:23:50,680 Ne, hele, jsem pro rovný příležitost. 423 00:23:54,308 --> 00:23:57,645 Takže, Nicole, ty chodíš s Conradem nebo co? 424 00:23:58,521 --> 00:23:59,814 Spíš to „nebo co”. 425 00:24:00,982 --> 00:24:03,651 Ty s ním bydlíš. Měla bys vědět, o co mu jde. 426 00:24:03,734 --> 00:24:05,778 Chodí i s jinýma holkama? 427 00:24:07,405 --> 00:24:09,866 Ne. Vždycky je sám. 428 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 No dobře, nový téma. 429 00:24:13,119 --> 00:24:14,704 Pozvala jsi Cama na ples? 430 00:24:14,787 --> 00:24:18,916 Chtěla jsem to udělat před večeří, ale byli tam všichni. 431 00:24:19,000 --> 00:24:20,877 Udělej to hned teď. Zeptej se ho. 432 00:24:20,960 --> 00:24:24,130 Odveď ho do prázdný ložnice a zeptej se ho tam! 433 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 To nedělej! Bude až moc natěšený! 434 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 -No právě! Řekne ano. -Gigi! 435 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 -To byl můj plán. -Já vím. 436 00:24:30,386 --> 00:24:31,762 Je to špatná rada. 437 00:24:45,359 --> 00:24:47,904 Je to skvělý plán. Je to můj plán na dnešní večer. 438 00:24:47,987 --> 00:24:49,906 Já vím, je to hrozný plán. 439 00:24:58,789 --> 00:25:00,041 To vypadá luxusně. 440 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Já dávám přednost pohodlí. 441 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Jo, luxus není vždycky lepší. 442 00:25:06,923 --> 00:25:08,549 Belly by s tím asi nesouhlasila. 443 00:25:09,300 --> 00:25:12,136 Nějak moc si rozumí s těma vyfiknutýma holkama. 444 00:25:13,596 --> 00:25:15,431 Ne, jen to zkouší. 445 00:25:16,307 --> 00:25:18,684 Takový holky jsou v pohodě jen teoreticky. 446 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 Ale Belly se s nima nikdy nebude cítit ve svým živlu. 447 00:25:22,021 --> 00:25:23,898 Vždycky tě bude potřebovat. 448 00:25:23,981 --> 00:25:25,483 Ty jsi pro ni jednička. 449 00:25:26,150 --> 00:25:28,194 -No tak. -Dobře. 450 00:25:30,321 --> 00:25:33,658 Tady je to pořád stejný. Nepůjdeme nahoru? 451 00:25:34,575 --> 00:25:35,409 Jo, jasně. 452 00:25:37,453 --> 00:25:38,829 Co děláš potom? 453 00:25:38,913 --> 00:25:41,707 -Já něco mám, ale on je myslím volný. -Něco máš? 454 00:25:41,791 --> 00:25:42,708 To je škoda. 455 00:25:43,501 --> 00:25:44,377 Tak jo. 456 00:25:46,295 --> 00:25:47,922 Jo. Hned se vrátím. 457 00:25:53,302 --> 00:25:57,056 Zkouška. Raz, dva, tři. Kontrola. Dobře. 458 00:25:57,139 --> 00:26:01,310 Tohle je pro Cama Camerona a naši oblíbenou Bell pelmel! 459 00:26:04,021 --> 00:26:04,855 Panebože. 460 00:26:10,444 --> 00:26:13,489 Letní láska, to byl odvaz 461 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 -Prosím, ne. -Pojď! 462 00:26:17,952 --> 00:26:21,831 Ta holka je do mě cvok 463 00:26:21,914 --> 00:26:25,042 Ten kluk je hezký a mám zájem 464 00:26:26,002 --> 00:26:28,754 Letní dny ubíhají 465 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 K těm prima letním nocím 466 00:26:33,759 --> 00:26:37,305 Pověz víc, pověz víc Kam až to vše došlo? 467 00:26:37,388 --> 00:26:40,975 Pověz víc, pověz víc Má on aspoň auto? 468 00:26:48,941 --> 00:26:52,361 Plavala vedle a dostala křeč 469 00:26:52,945 --> 00:26:53,904 Taylor! 470 00:27:06,125 --> 00:27:07,585 Taylor, jsi tady? 471 00:27:07,668 --> 00:27:09,170 Hej! Zavři dveře! 472 00:27:09,253 --> 00:27:10,629 Promiňte. 473 00:27:16,844 --> 00:27:17,803 Taylor? 474 00:27:30,816 --> 00:27:31,692 Panebože! 475 00:27:32,526 --> 00:27:34,028 -Belly... -To snad ne. 476 00:27:34,111 --> 00:27:35,154 Ježíši! 477 00:27:35,237 --> 00:27:37,615 -Stevene! -Ty to zkoušíš na mýho bráchu? 478 00:27:37,698 --> 00:27:40,576 -Přísahám, že nevím, jak se to stalo. -Co, nudila ses? 479 00:27:40,659 --> 00:27:43,162 On už má holku. A má ji rád. 480 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Někoho jako já by nemohl mít rád? 481 00:27:45,122 --> 00:27:47,083 Ne. Tohle jsem neřekla. 482 00:27:48,084 --> 00:27:51,462 Mohlo by to špatně skončit. Bere ji na ples debutantek. 483 00:27:51,545 --> 00:27:53,839 -A ty holky jsou její kamarádky. -Bože můj! 484 00:27:53,923 --> 00:27:57,218 Už mám dost řečí o tom pitomým plese! 485 00:27:57,301 --> 00:27:58,928 Už tě ani nepoznávám. 486 00:27:59,011 --> 00:28:02,515 Proč? Protože nedělám všechno, jak chceš ty? 487 00:28:02,598 --> 00:28:05,601 Vrhla ses na mýho bráchu, aby ses mi pomstila? 488 00:28:05,684 --> 00:28:08,729 Děláš ze sebe neviňátko, Belly. 489 00:28:08,813 --> 00:28:12,108 -Jako bys byla oběť! -Oběť? Jak... Promiň. 490 00:28:12,191 --> 00:28:14,402 Jsi zahleděná do sebe. 491 00:28:14,485 --> 00:28:17,530 To nevíš, že jsem už léta do Stevena blázen? 492 00:28:17,613 --> 00:28:19,865 Kdybys nebyla tak posedlá Conradem... 493 00:28:19,949 --> 00:28:22,743 Co je to s tebou? Všichni to uslyší. 494 00:28:22,827 --> 00:28:25,704 No a co? Tady se toho odehrává víc, 495 00:28:25,788 --> 00:28:28,541 ale tebe zajímá jen to, kde jsi hlavní postava. 496 00:28:31,001 --> 00:28:34,338 Na tohle teď nemám náladu. Musím jít. 497 00:28:41,637 --> 00:28:44,557 -To nedáš. -Moc kecáš. 498 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 Vedle jak ta jedle. 499 00:28:49,520 --> 00:28:52,106 Came, už ses začal učit valčík? 500 00:28:52,189 --> 00:28:53,649 Paní Covingtonová je sadistka. 501 00:28:54,316 --> 00:28:58,112 -O kom to mluvíš? -O učitelce tance. Na ten ples. 502 00:28:58,279 --> 00:29:00,656 Jo. Belly se mě ještě nezeptala. 503 00:29:01,824 --> 00:29:04,285 Kámo, určitě to udělá. Věř mi. 504 00:29:04,368 --> 00:29:06,454 -Vážně. -Bezva. Když to říkáš. 505 00:29:08,247 --> 00:29:09,999 -Málem! -To bylo o fous. 506 00:29:10,082 --> 00:29:12,001 To bylo těsně. Můžu? 507 00:29:12,668 --> 00:29:14,670 -Jen do toho. -Ahoj. 508 00:29:15,087 --> 00:29:15,921 Ahoj. 509 00:29:16,005 --> 00:29:20,468 Belly! Kdes byla? 510 00:29:20,718 --> 00:29:23,471 Já myslela, že nepiješ. 511 00:29:23,554 --> 00:29:26,390 To je voda. Za mě pije Jeremiah. 512 00:29:26,474 --> 00:29:28,767 Tenhle kluk je bezva. Je s ním sranda. 513 00:29:29,268 --> 00:29:30,769 Můžeme odejít? Teď hned? 514 00:29:31,187 --> 00:29:32,980 Jasně. Jdeme. 515 00:29:33,814 --> 00:29:34,940 Tak zatím. 516 00:29:35,024 --> 00:29:36,358 -Bavte se. -Mějte se. 517 00:29:38,152 --> 00:29:40,196 Dva proti jednomu. Nemáte šanci. Můžu? 518 00:29:40,279 --> 00:29:41,322 Jo, můžeš. 519 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 Zásah! 520 00:29:43,157 --> 00:29:44,158 Pěkná trefa. 521 00:29:44,742 --> 00:29:48,746 -Dlužíš mi pět dolarů! Říkal jsem... -Můžu se tě na něco zeptat? 522 00:29:49,288 --> 00:29:50,122 Jo. 523 00:29:50,581 --> 00:29:53,501 Líbí se ti Jeremiah? 524 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 Myslíš Conrada? 525 00:29:57,004 --> 00:29:59,673 Co? Ne, Jeremiaha. 526 00:30:00,508 --> 00:30:04,094 -Jenom mi to tak přišlo. -Ne, to je celý Jer. 527 00:30:04,178 --> 00:30:05,971 Flirtuje se všema. 528 00:30:06,055 --> 00:30:09,517 Susannah ráda vtipkuje, že je jako zlatý retrívr. 529 00:30:09,600 --> 00:30:12,311 Podle mě je spíš jako border kolie. 530 00:30:12,394 --> 00:30:13,896 Jo, taky mi tak připadá. 531 00:30:16,273 --> 00:30:17,816 Dík, že jsi dnes večer přišel. 532 00:30:18,400 --> 00:30:19,777 Není zač, Flavie. 533 00:30:22,863 --> 00:30:25,449 Už nějakou dobu se tě chci na něco zeptat. 534 00:30:26,200 --> 00:30:27,451 -Fakt? -Jo. 535 00:30:34,375 --> 00:30:37,628 Není někdy divný být jediný, kdo nepije? 536 00:30:39,630 --> 00:30:41,549 Ne. To je v pohodě. 537 00:30:42,132 --> 00:30:43,008 Bezva. 538 00:30:44,760 --> 00:30:45,594 To je všechno? 539 00:30:46,804 --> 00:30:48,472 Jo. 540 00:30:48,556 --> 00:30:49,390 Fajn. 541 00:30:53,394 --> 00:30:54,228 Díky. 542 00:31:18,502 --> 00:31:21,130 -Brý ráno. -Dobrý ráno. 543 00:31:22,089 --> 00:31:23,090 Chceš taky? 544 00:31:27,428 --> 00:31:29,430 S Taylor jste se ještě neusmířily? 545 00:31:29,513 --> 00:31:32,891 Ne. Od včerejška jsme spolu nemluvily. 546 00:31:34,810 --> 00:31:35,811 Tumáš. 547 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Díky. 548 00:31:39,356 --> 00:31:41,317 -Kdy odjede? -Za pár hodin. 549 00:31:41,400 --> 00:31:43,027 Teď si nahoře balí. 550 00:31:44,236 --> 00:31:47,156 Nezajedeme si pro muffiny? Musím vypadnout z domu. 551 00:31:48,073 --> 00:31:49,783 Pro muffiny vždycky. 552 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Jdu si pro hrnek. Vezmeš klíče z Conradova pokoje? 553 00:31:53,579 --> 00:31:56,915 -Jasně. Je doma? -Ne, strávil noc u Nicole. 554 00:31:59,793 --> 00:32:01,503 Kam si dává klíče? 555 00:32:02,296 --> 00:32:03,464 Do psacího stolu. 556 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 CONRAD FISHER „POKRAČUJ V PLAVBĚ” 557 00:32:50,260 --> 00:32:52,221 Aspoň si vzpomněl na nekonečno. 558 00:32:57,267 --> 00:32:59,311 Copak neví, že bych kvůli němu 559 00:32:59,395 --> 00:33:02,481 po těch křivkách cestovala donekonečna? 560 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Jsi v pohodě? 561 00:33:27,756 --> 00:33:29,925 Jen letos Conrada nechápu. 562 00:33:31,009 --> 00:33:33,554 Proč? Že zapomněl na tvý narozky? 563 00:33:34,263 --> 00:33:38,392 Ne. Protože se chová divně ode dne, kdy jsem přijela. 564 00:33:39,226 --> 00:33:42,771 Věř mi, byl divný už měsíce. Zapomeň na něj. 565 00:33:44,982 --> 00:33:47,192 Jsem rád, že jsi včera večer pozvala Cama. 566 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 Je fakt fajn. 567 00:33:48,986 --> 00:33:51,447 Už jsi ho pozvala na ples? 568 00:33:51,530 --> 00:33:52,406 Ne. 569 00:33:54,700 --> 00:33:58,120 Hele, já vím, že jsme mu se Stevenem dávali sodu, ale... 570 00:34:00,205 --> 00:34:02,291 Myslím, že je fakt v pohodě. A myslím... 571 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 Nicole má Conrada opravdu ráda. 572 00:34:05,210 --> 00:34:08,338 A jestli ho ani ona nebere, tak je to na hlavu. 573 00:34:11,175 --> 00:34:12,217 Co? 574 00:34:13,135 --> 00:34:16,096 Nic, jen že včera večer jsi byla celá pryč z Cama Camerona, 575 00:34:16,179 --> 00:34:18,931 a dneska mluvíš jen o Conradovi. 576 00:34:20,851 --> 00:34:22,351 Proč jsi tak nabručený? 577 00:34:23,020 --> 00:34:25,856 -Včera ti to s Lukem nevyšlo? -Přestaň. 578 00:34:26,648 --> 00:34:29,777 Ne, náhodou to vyšlo. Chceš slyšet podrobnosti? 579 00:34:29,860 --> 00:34:31,027 -Ne. -Určitě? 580 00:34:31,110 --> 00:34:32,112 Sklapni. 581 00:34:48,170 --> 00:34:49,087 Jsi tu brzo. 582 00:34:52,257 --> 00:34:54,676 S jakým uzlem mě dnes budeš mučit? 583 00:34:55,719 --> 00:34:57,763 Neřeknete mi, že jsem to podělal? 584 00:34:58,388 --> 00:34:59,848 To je na rodičích. 585 00:35:00,349 --> 00:35:01,558 A... 586 00:35:01,975 --> 00:35:03,519 Vím, proč nejsem rodič. 587 00:35:05,687 --> 00:35:07,898 Takže nemám padáka? 588 00:35:10,859 --> 00:35:13,445 Hele, měl jsi mi pomoct připravit se. 589 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 Zboří se svět, žes přišel pozdě 590 00:35:17,115 --> 00:35:19,910 a já že si v celostátní televizi bohapustě vymýšlel? 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,453 To opravdu ne. 592 00:35:23,539 --> 00:35:26,041 No, díky, že nejste naštvaný. 593 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 Tak na rovinu. 594 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 Proč to zpoždění? 595 00:35:36,176 --> 00:35:38,220 Byl jsem s holkou. Nesledovali jsme čas. 596 00:35:39,388 --> 00:35:41,807 -Být zase 17letý. -Ne, tak to nebylo. 597 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Jasně, když to říkáš. 598 00:35:44,810 --> 00:35:46,061 To ti přeju. 599 00:35:47,271 --> 00:35:49,273 Jen od teď choď včas. Jo? 600 00:35:50,691 --> 00:35:51,567 Jo. 601 00:35:54,444 --> 00:35:56,905 -Cvičil jste si tu dračí smyčku? -Celé hodiny. 602 00:35:56,989 --> 00:36:01,660 -Fakt? -Hodiny, abych dokázal udělat... 603 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Tohle. 604 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Tomu říkám dračí smyčka. A pěkná. 605 00:36:07,165 --> 00:36:08,667 Ze mě může být profík. 606 00:36:18,343 --> 00:36:20,053 Ty se s ní nerozloučíš? 607 00:36:20,721 --> 00:36:22,014 Nechce se mi. 608 00:36:23,181 --> 00:36:26,727 Je to tvoje nejlepší kamarádka a přijela na tvoje narozeniny, 609 00:36:26,810 --> 00:36:28,312 protože tě má ráda. 610 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 Tak jo. 611 00:36:42,618 --> 00:36:43,911 Dobře dojeď. 612 00:36:43,994 --> 00:36:45,120 Díky. 613 00:36:47,372 --> 00:36:49,541 -Tak jo. -K tomu včerejšku... 614 00:36:50,459 --> 00:36:52,836 Snad budeš ráda, že už se to nebude opakovat. 615 00:36:52,920 --> 00:36:56,673 Steven říkal, že to byla chyba a že jsme to neměli dělat. 616 00:36:56,757 --> 00:36:58,216 Takže takhle. 617 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 Hele, já nejsem naštvaná. 618 00:37:08,268 --> 00:37:09,811 Jen jsem z toho zmatená. 619 00:37:12,898 --> 00:37:14,566 Potřebuju to ještě vstřebat. 620 00:37:15,484 --> 00:37:16,360 Jo. 621 00:37:18,278 --> 00:37:19,613 Radši půjdu. 622 00:37:20,530 --> 00:37:21,615 Čau. 623 00:37:40,634 --> 00:37:44,930 Víš, s kluky to nemusí být nastálo, ale nejlepší kamarádku máš jednu. 624 00:37:45,847 --> 00:37:48,308 Přátelství bychom se neměli vzdávat. 625 00:37:49,226 --> 00:37:52,062 Nikdy totiž nevíme, co nás v budoucnu čeká. 626 00:38:19,506 --> 00:38:20,882 Tak co, Taylor odjela? 627 00:38:20,966 --> 00:38:23,844 Proč? Chtěl ses s ní ještě muchlovat? 628 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Belly, dej mi pokoj. Už takhle mám výčitky. 629 00:38:26,638 --> 00:38:29,391 To bys měl. Je to moje nejlepší kamarádka. 630 00:38:29,474 --> 00:38:32,102 A nemluvě o tom, žes mě traumatizoval. 631 00:38:32,185 --> 00:38:33,854 -Proboha. -Co jsem viděla! 632 00:38:33,937 --> 00:38:35,147 Nebuď jak malá. 633 00:38:41,194 --> 00:38:42,446 Moc se jí líbíš. 634 00:38:46,867 --> 00:38:47,868 Jo, já vím. 635 00:38:50,787 --> 00:38:51,913 Hele, jen... 636 00:38:57,794 --> 00:38:59,379 Prosím tě... 637 00:39:01,715 --> 00:39:03,341 můžeš o tom pomlčet? 638 00:39:04,509 --> 00:39:05,552 Myslíš před Shaylou? 639 00:39:07,846 --> 00:39:08,805 Jo. 640 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Ne že by sis to teď zasloužil. 641 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Zdá se, že je do tebe blázen. 642 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Já... 643 00:39:19,983 --> 00:39:22,611 Nevím. Mně se zdá, že je zvyklá na... 644 00:39:24,654 --> 00:39:27,032 Na typ lidí, co byli na Nicolině mejdanu. 645 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 Nebyl jsi tam taky? 646 00:39:30,077 --> 00:39:34,498 Chci říct, že je zvyklá na lidi, co s ní jednají jako s královnou. 647 00:39:40,378 --> 00:39:41,880 Já takový nejsem. 648 00:39:43,965 --> 00:39:46,343 Takže ses cítil nejistě, 649 00:39:46,426 --> 00:39:48,929 a proto ses muchloval s mojí nejlepší kamarádkou? 650 00:39:50,013 --> 00:39:50,847 Jo. 651 00:39:53,809 --> 00:39:54,851 Asi jo. 652 00:40:22,921 --> 00:40:25,465 Conrada jsem si přála o každých narozeninách, 653 00:40:25,549 --> 00:40:27,175 s každou padající hvězdou, 654 00:40:27,259 --> 00:40:28,802 s každou mincí ve fontáně. 655 00:40:31,012 --> 00:40:34,224 Co když mám teď moc splnit si svoje přání? 656 00:40:35,142 --> 00:40:36,726 Pořád si přeju Conrada? 657 00:40:47,779 --> 00:40:49,030 Já vím. 658 00:40:52,868 --> 00:40:54,911 Včera jsem hledala nějaké informace. 659 00:40:54,995 --> 00:40:56,329 Pro svoji příští knihu? 660 00:40:57,622 --> 00:40:59,749 Dívala jsem se na alternativní terapie. 661 00:41:00,667 --> 00:41:03,795 Zdá se, že se toho za poslední tři roky hodně změnilo. 662 00:41:04,379 --> 00:41:05,881 Ty jsi mluvila s Adamem? 663 00:41:07,215 --> 00:41:09,134 Vím, že chemoterapii odmítáš. 664 00:41:09,217 --> 00:41:11,511 Už tu léčbu nechci znovu podstupovat. 665 00:41:12,470 --> 00:41:14,639 Vím, kolik času mi zbývá. 666 00:41:14,723 --> 00:41:16,099 -Beck... -To je v pořádku. 667 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Jsem s tím smířená. 668 00:41:21,938 --> 00:41:24,316 Řeknu to dětem, až se vrátíme do Bostonu. 669 00:41:27,527 --> 00:41:30,906 Chci jen poslední krásné léto v Cousins. 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,992 Víc toho nechci. 671 00:41:36,453 --> 00:41:37,370 Dobře. 672 00:43:45,707 --> 00:43:47,709 Překlad titulků: Ivana Ragusa 673 00:43:47,792 --> 00:43:49,794 Kreativní dohled: Vít Bezdíček