LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Každé narozeniny jsem slavila v tomto domě.
Probíhá to vždycky stejně.
Máma mi dělá palačinky ve tvaru myšáka Mickeyho.
Všichni mi dávají dárky.
V ten den mě musí kluci přibrat do všech her.
Je to můj nejoblíbenější den v roce.
-Co je to? -Nekonečno.
Víš, co to znamená?
Je to super. Naučil jsem se to při matice.
Víš, jak se čísla pořád zvětšují?
Sto, tisíc, milion.
Aby ses dostala k tomu nejvyššímu, musíš pořád počítat,
protože existuje vždycky větší číslo.
Je to neomezené.
Nechápu to.
Představ si závodní dráhu.
Vidíš, že tam není začátek ani konec?
Po těch křivkách můžeš cestovat neomezeně.
Nikdy to nekončí.
To je nekonečno.
Jak to jde?
-Podívej na ty palačinky. -Hotovo.
Dobré ráno vespolek!
Všechno nejlepší!
Naše oslavenkyně vypadá v těch květovaných šatech překrásně! Všechno nej!
Všechno nejlepší k šestnáctinám, Belly.
Bell pelmel konečně dospívá. Všechno nej!
Děkuju vám všem.
-Všechno nejlepší, holčičko. -Děkuju, mami.
Tvoje myšákovské palačinky jsou hotové.
Já vlastně nemám hlad.
Otevřeme dárky?
-Jo. -Z toho mýho budeš paf.
E. E. CUMMINGS SEBRANÉ BÁSNĚ
Je to první vydání. Mám to z obchodu se vzácnými tisky.
Díky, mami.
Najdi založenou stránku.
Je to tvá oblíbená báseň.
Jo. Pamatuji si, jak nás ji Susannah učila recitovat.
„Ať cokoli ztratíme
„Jako tebe či mně
„Pak vždy sebe samé v moři najdeme”
Děkuju. Mám z toho radost.
Nemáš zač.
Teď otevři ten můj, Belly.
Jsou nádherné. Děkuju, Susannah.
Moje máma...
mi ty perly dala k šestnáctinám.
Jen září, že?
Moc ti sluší, zlatíčko.
-Teď já. Tumáš. -Děkuju.
To je přívěsek pro štěstí, abys udělala ten řidičák.
Paráda! Děkuju.
Postřeh, Belly.
-Co... -Stevene!
Páni, Stevene, nemůžu uvěřit, žes za mě utratil peníze.
Klídek. Nechci, abys brala tu moji, až se tam dostanu.
Pořád uvažuješ o Princetonu?
Zažádám si o několik stipendií.
Táta myslí, že můžu dostat finanční pomoc. Jestli se tam dostanu.
Dobře.
Conrade, nechceš dát Belly svůj dárek?
Promiň. Zapomněl jsem.
To nevadí.
Stejně jsem nic nečekala, takže...
A taky musím jít.
Slíbil jsem Clevelandovi, že mu ukážu nějaké uzly, takže...
Všechno nejlepší, Belly.
Co kdybysme si vzali moje auto a ty ses cvičila v řízení,
než pojedeme na autobusové nádraží pro Taylor?
Jasně.
Pomalu a klidně. Vedeš si skvěle. Jen jeď dál rovně.
Dobře.
Těšíš se na Taylor?
Jo, jasně.
Nemůžu se dočkat.
Určitě?
Je to moje nejlepší kamarádka na světě. Ale víš, jaká Taylor je.
Je jako hurikán.
Jo, hurikán Taylor.
S ní si vždycky připadám jako vedlejší postava.
Což mi normálně nevadí.
Ale máš narozeniny. Hlavní postava jsi ty, Belly, ne ona.
Jo. Díky, Jer.
Tahle lekce vyžaduje druhou část.
A třetí a čtvrtou.
Představte si to takhle.
Ta svislá část je strom a vy musíte
udělat smyčku pro králičí noru.
Králík vyleze z nory, obejde strom a šup zpátky do nory.
A máte dračí smyčku.
To je nejkomplikovanější metafora, jakou znám.
Znám to od dětství, takže mě ani nenapadlo, že to zní divně.
Ne.
Takže...
Dnes odpoledne se mnou točí rozhovor
pro Dobré ráno, Massachusetts.
Přišel bys dřív a pomohl mi připravit se na něj?
Nechci, aby mě jachtařská komunita zatratila.
Jo. Moc rád.
Výborně.
Těším se, že o tom budu mluvit a bude to dávat smysl.
Králíci a stromy.
Vrátíme se k tomu.
-Ukaž mi to. -Strom, králík...
Jo.
Děkuji.
Vím, že je trochu přehnané jet až do New Yorku jen na zkoušku šatů,
ale ta návrhářka, Olivia Limová, s níž se snažím pracovat, je úžasná.
Loni v létě promovala na Central Saint Martins.
Je na vzestupu.
Jo. Myslím, že jsem o ní slyšel.
A její ateliér v čínské čtvrti je boží.
Hned jak vejdeš, dá ti tyčinky Pocky a šampus v plechovce.
Omámit zákazníky cukrem a chlastem, to je chytrý tah.
Jo, přesně tak.
Na svém Instagramu má i pánské obleky,
které by se mohly hodit k mým šatům.
Tady.
Jo.
Chci říct, jo, ty vypadají skvěle.
Nemusíme slaďovat oblečení, jestli nechceš.
-To nevadí. -Ne, chci to.
Ježiš, promiň. Ne, fakt to chci.
Upřímně, ty jsi nejlépe oblečená holka v Cousins.
To není...
tak těžké.
Hele...
Chci vedle tebe vypadat dobře.
To budeš.
Vypadáš dobře.
Dvacku, že ti zas bude říkat Jeremy.
-Minule se poučila. -Myslíš?
Takhle s tebou flirtuje.
Tady ji máme!
Panebože!
-Tak jsi tady! -Všechno nejlepší!
Děkuju!
-Belly, ty rajdo! -Co je?
Dalas na mě. Ty šaty jsou parádní.
-Panebože, Taylor! -Není Belly k sežrání?
Vždycky.
Díky.
Vezmu ti tašku.
Díky. Jsi pravý gentleman, Jeremy.
No jasně.
-Jeremiah, ne Jeremy. -Mně se víc líbí Jeremy.
-Pojedeme domů? -Nemůžeme se před tím někde zastavit?
Dobrota.
-Jedla bych to denně, kdybych mohla. -Já taky.
Tak.
Rozbal si dárek.
Myslím, že v tom budeš sexy.
-Líbí se ti? -Belly by to na sebe nikdy nevzala.
Ne, mně se fakt líbí.
Děkuju, Taylor.
Nemáš zač.
Jaký je plán na dnešní večer? Kde je mejdan?
Susannah vždycky plánuje velkou večeři s humry.
Nuda. Ne.
Máš šestnáctý narozeniny.
-Musíme někam vyrazit. -Ty večeře jsou fakt fajn.
Susannah to letos dělá s tematikou Slunovratu.
Nechala pro nás udělat věnečky z kytek.
Neměla bys strávit svý narozky s lidma svýho věku?
Vždyť jo. Jsi tu ty.
-Haló? Já jsem vzduch? -A Steven.
A Cam přijde taky.
Těším se, až poznám kluka, který tě přiměl zapomenout na víš koho.
-Taylor. -Co je?
Mám nápad.
Večer můžeme jít na mejdan k Nicole. Po večeři, co říkáte?
Jo! Kdo je Nicole?
Moje patronka na plese.
Je moc fajn, je pohodová a vtipná...
To je hic. Můžeme jet domů?
Chci si vzít bikiny a hupsnout do bazénu.
Jasně.
-Sedím vepředu. -Pojď, Belly.
Jo. Počkejte.
Už jdu.
Páni. Díky.
Conradovi vypadnou oči z důlků, až tě uvidí v těchhle bikinách.
Pochybuju. Upřímně si myslím, že jsem mu ukradená.
-No tak, Belly. -Ne, vážně.
Ani mi nedal dárek.
-Cože? -Jo, tvrdil, že zapomněl.
-To je hajzlík. -Jo.
Nemůžu uvěřit, žes na mě nedal
-a nechal ses zblbnout. -Asi jo.
Hele, je to ta největší kočka, jakou znám.
My víme, že o nás drbete.
To je tvý zbožný přání!
Dáme boj jezdců?
-Ne, jezdce ne! -Jo.
-Naposled jsem to hrála tak ve 12 letech. -Bude sranda.
-Jsem pro. Pojď, Stevene. -Tak jo.
Vybírám si Jeremyho.
Skvěle. Na mě zbyl Steven.
To není fér. Taylor je mnohem lehčí.
Promiň, že jsem taková vazba. Nerada bych ti zlomila ty křehký ramena.
Jsi jen vyšší než ona.
-No tak. -Ty kverulante.
-Prohodíme si to. -Fajn. Pojď.
Natřeme jim to, Belly.
Můžeme? Vy spadnete.
-Dobře, jdeme! -Neporažení.
-Do hajzlu. -Hele!
Stevene, proč máš tak kluzký ramena?
To bude tím olejem, co si patláš na nohy.
Kdybys měl na hrudníku chlupy, tak bych neklouzala.
Jdeme na to.
-Tak jo. -No tak.
Tři, dva, jedna, teď!
-No tak! -A sakra!
Ty vado!
No tak!
-Jo! Plácneme si! -Jo!
-Za to můžeš ty! -Za to můžeš jenom ty.
-Pořád šampioni! -Jo!
-Pořád šampioni! -Ahoj, lidi!
Ahoj, Nicole.
Ahoj! Všechno nejlepší, Belly.
Hrajete na jezdce?
Jo, to byl Taylořin nápad.
Ahoj, já jsem Taylor.
-Ahoj. -Má nejlepší kámoška doma.
Jsem tu na víkend.
-Aha. Fajn. -Jo.
Zahrajeme si opravdovou hru?
-Paráda. -Jasně.
-Ne! -Do háje!
Omlouvám se.
Promiň, Jer.
Jsi nějak chabej, Stevene.
-Fakt? -Jo.
Tak jo. Teď vážně.
-Mám to! -Hezky.
Tak jo, dost, chlape!
Mám to!
Belly, jsem připravenej.
Na tebe!
-Myslím, že nejsi připravenej. -Hraj.
-Proboha. -Není ti nic?
-Moc mě to mrzí. -Taylor!
Já nerada.
Moc mě to mrzí. Jsi v pořádku?
Jo, vůbec nic mi není. Hrajte klidně dál.
Ukaž mi to. Pojďme dovnitř, přinesu ti led.
Conrade, nic mi není.
Fakt mě to mrzí, Nicole.
-Ať tě to přejde. -Jo.
No tak, Belly.
Conrad se o Nicole postará.
Pojď dovnitř, koukneme se na sebe do zrcadla.
Jo, užijte si to.
Bolí to?
-Conrade, říkala jsem ti, že to nic není. -Já vím. Mně jen...
na tobě záleží.
Díky, že se o mě takhle staráš.
Nemáš zač.
Promiň.
CLEVELAND Jsi na cestě?
A sakra.
Proboha. Promiň.
Musím běžet. Jdu pozdě.
Dobře. Ahoj.
Co se děje v tom knihkupectví?
Já nevím.
-Budeme očumovat? -Jasně.
S dovolením.
Hráblo mi, nebo to Clevelandu Castillovi sluší?
To ze mě mluví celibát.
Myslím, že by mohl být vhodným adeptem na sex po rozvodu.
-Cože? -Říkalas, že jsi jeho knihu zhltla za den.
Pak jsem četla jeho článek v New Yorkeru o jeho ex.
Je gay.
Taky jsem to četla. Není gay, je bisexuál.
-Je v tom rozdíl? -Jistěže ne.
Tak co je špatného na takovém letním flirtu?
Radši bych byla tady s tebou.
Milá zlatá, to už jsi. Užívej si trochu.
S dovolením.
-Connie? -Promiňte, že jdu pozdě.
Rád bych promluvil o knize, kterou se chystám napsat.
Je o plachtění.
Nevím, co si mám o tobě letos myslet.
Co tím chceš říct?
Najednou ti záleží na oblečení.
Máš nový kamarády a kluka.
Říkala jsem ti, že tohle léto bude jiné.
Já vím. Musím přiznat,
že mě ta tvoje přeměna zaskočila.
Sama vždycky říkáš: „Belly, neboj se změn.”
Já vím.
-Slíbíš mi jen jednu věc? -Co chceš.
Budeme vždycky nejlepší kamarádky?
To se nikdy nezmění.
Nejlepší kamarádky napořád. Pojď.
Já myslela, že ta večeře bude jednoduchá.
Jsou to Bellyiny šestnáctiny.
Už má Connie tu kukuřici oloupanou?
Ještě ne.
Nemůžu uvěřit, že zapomněl na Bellyiny narozeniny. Co s ním je?
Takhle uzavřený je už od dubna.
-Od toho rozchodu s přítelkyní? -Jo.
Nechce o tom se mnou mluvit.
Chci se ujistit, že je v pořádku.
Pamatuješ, jak si zlomil ruku a nikomu to neřekl?
Typický Connie.
Nemohla bys s ním promluvit? Vždycky ho přiměješ, aby se svěřil.
Jdu na to.
Co je, Laurel?
Jen se na tebe jdu podívat.
Fajn.
Jak se máš?
Fajn.
Fajn?
Dřív jsme si povídali.
-Pořád si povídáme. -Moc ne.
Pořád jsi můj výjimečný kluk.
Jsi první dítě. Můžeš se mnou mluvit o čemkoliv.
Děkuju.
Víš,
nemusíš všechno držet v sobě.
Nemusíš být vždycky silný.
Já vím.
-Já jen... -Je to dlouho, co jsem byla v tvém věku,
ale stále si pamatuji, jaké to bylo zklamat se v lásce.
Ztráta první lásky bolí.
Trvá nějakou dobu, než to překonáme.
Aubrey, jo.
Jo. To bylo krutý.
Jo.
Prima.
Came? Nevadí ti, když ti budu říkat Cam Cameron?
-Jo. Klidně. To je v pořádku. -Super.
Jsem ráda, že jsi tady.
Znám tvou mámu z klubu. Hodně jsem o tobě slyšela.
Děkuju za pozvání. Máma vás pozdravuje.
Znáš polévku miyeok guk? To je korejská narozeninová tradice.
Ne, ale vypadá fakt dobře. Děkuju.
Prý jsi vegetarián, tak je bez masa.
Děkuju, Laurel. To bylo milé.
Proč nejíš maso, Cam Camerone?
Masný průmysl přispívá nejvíc ke globálnímu oteplování.
A taky mám rád zvířata.
-Neber mi mou koženou bundu. -Určitě je z umělý kůže.
Ale Belly jí maso.
Takže jsi jí dovolil, aby tě líbala těmi rty?
Kluci. Dost už.
Nesoudím lidi za to, že jedí maso. Je to osobní volba.
Takže ti nevadí, když se její rty dotknou mrtvýho zvířete
a pak tvých rtů?
Vůbec mi to nevadí. Ve skutečnosti...
Tak. Belly se smí líbat.
Ale víc nic.
Mami, prosím. Nejsi vtipná. Už si nedávej víno.
Promiň, já jen nechápu,
proč by měl někdo chtít líbat někoho, kdo se jednou pokadil ve vaně.
Byly mi dva roky.
-Dva? Spíš šest! -Šest.
-Drž hubu, Stevene! -Stevene.
To si pamatuju. Bože, připadá mi to jako celá věčnost.
Já jsem tu byla loni v létě.
Ty a ty jste ho donutili, aby se vyčural do krbu,
a zasmradili jste na několik dní celý dům.
Já z toho vinila sousedovu kočku.
Byli jsme opilí.
Po půl plechovce limonády.
Ta tě dostala.
Myslím, že bychom měli jít na Nicolinu párty.
Jo, panebože, jsi zlatá.
Už se tak těším.
Nanášej to na řasy, ne do očí.
O to se právě snažím.
Nech to na mně.
Dneska večer si to užijeme.
Snad to nebude takový průšvih jako ten minulý mejdan.
Trval jen 20 minut. To se nepočítá.
Ale ztrapnila jsem se přede všema.
Přiměla jsi lidi, aby si tě všimli.
Buď ráda a nezkaz to.
Myslím, že mít jeden den monokl bylo bombový.
Žádný žmolky. Jsem šikulka.
Měly bysme si je vzít na ten mejdan.
Susannah je pořídila z legrace na moji narozeninovou večeři.
Nebude divný, když si je vezmeme ven?
Ne.
Je to sexy.
Podívej se na nás.
Jsme fakt kočky.
Hej, bacha!
Kámo, to bylo hustý!
Belly, tys přišla!
Ahoj, Nicole. Vypadáš tak hezky!
Já? Ty vypadáš krásně.
-Páni. Jsou to pravý kytky? -Jo.
Neuvěřitelný. Musíme to ukázat Gigi.
Jasně. Jdete taky?
-Užijte si to. -Dobře.
-Já si dojdu pro něco k pití. -Jo.
Lidi, podívejte, kdo je tady!
-Oslavenkyně! -Všechno nej!
-Všechno nejlepší! -Moc hezký.
Děkuju, lidi. Je tohle pro mě?
Pro koho jinýho by to bylo, Belly?
Páni... Děkuju vám.
Ty dorty vypadají senzačně!
Na tohle si potrpím.
No, Belly, něco si přej.
Fajn.
Belly, kde je Jeremiah?
U stolu s pitím.
-Kdo má žízeň? -Ty. Očividně.
Dám ti lekce. Jsem opravdu dobrý.
-Beru tě za slovo. -Jo, jasně.
-Jak to, že jsem tě neviděl u bazénu? -Naši mají vlastní.
Je ve vašem bazénu tohle všechno?
Kikino.
Ne, hele, jsem pro rovný příležitost.
Takže, Nicole, ty chodíš s Conradem nebo co?
Spíš to „nebo co”.
Ty s ním bydlíš. Měla bys vědět, o co mu jde.
Chodí i s jinýma holkama?
Ne. Vždycky je sám.
No dobře, nový téma.
Pozvala jsi Cama na ples?
Chtěla jsem to udělat před večeří, ale byli tam všichni.
Udělej to hned teď. Zeptej se ho.
Odveď ho do prázdný ložnice a zeptej se ho tam!
To nedělej! Bude až moc natěšený!
-No právě! Řekne ano. -Gigi!
-To byl můj plán. -Já vím.
Je to špatná rada.
Je to skvělý plán. Je to můj plán na dnešní večer.
Já vím, je to hrozný plán.
To vypadá luxusně.
Já dávám přednost pohodlí.
Jo, luxus není vždycky lepší.
Belly by s tím asi nesouhlasila.
Nějak moc si rozumí s těma vyfiknutýma holkama.
Ne, jen to zkouší.
Takový holky jsou v pohodě jen teoreticky.
Ale Belly se s nima nikdy nebude cítit ve svým živlu.
Vždycky tě bude potřebovat.
Ty jsi pro ni jednička.
-No tak. -Dobře.
Tady je to pořád stejný. Nepůjdeme nahoru?
Jo, jasně.
Co děláš potom?
-Já něco mám, ale on je myslím volný. -Něco máš?
To je škoda.
Tak jo.
Jo. Hned se vrátím.
Zkouška. Raz, dva, tři. Kontrola. Dobře.
Tohle je pro Cama Camerona a naši oblíbenou Bell pelmel!
Panebože.
Letní láska, to byl odvaz
-Prosím, ne. -Pojď!
Ta holka je do mě cvok
Ten kluk je hezký a mám zájem
Letní dny ubíhají
K těm prima letním nocím
Pověz víc, pověz víc Kam až to vše došlo?
Pověz víc, pověz víc Má on aspoň auto?
Plavala vedle a dostala křeč
Taylor!
Taylor, jsi tady?
Hej! Zavři dveře!
Promiňte.
Taylor?
Panebože!
-Belly... -To snad ne.
Ježíši!
-Stevene! -Ty to zkoušíš na mýho bráchu?
-Přísahám, že nevím, jak se to stalo. -Co, nudila ses?
On už má holku. A má ji rád.
Někoho jako já by nemohl mít rád?
Ne. Tohle jsem neřekla.
Mohlo by to špatně skončit. Bere ji na ples debutantek.
-A ty holky jsou její kamarádky. -Bože můj!
Už mám dost řečí o tom pitomým plese!
Už tě ani nepoznávám.
Proč? Protože nedělám všechno, jak chceš ty?
Vrhla ses na mýho bráchu, aby ses mi pomstila?
Děláš ze sebe neviňátko, Belly.
-Jako bys byla oběť! -Oběť? Jak... Promiň.
Jsi zahleděná do sebe.
To nevíš, že jsem už léta do Stevena blázen?
Kdybys nebyla tak posedlá Conradem...
Co je to s tebou? Všichni to uslyší.
No a co? Tady se toho odehrává víc,
ale tebe zajímá jen to, kde jsi hlavní postava.
Na tohle teď nemám náladu. Musím jít.
-To nedáš. -Moc kecáš.
Vedle jak ta jedle.
Came, už ses začal učit valčík?
Paní Covingtonová je sadistka.
-O kom to mluvíš? -O učitelce tance. Na ten ples.
Jo. Belly se mě ještě nezeptala.
Kámo, určitě to udělá. Věř mi.
-Vážně. -Bezva. Když to říkáš.
-Málem! -To bylo o fous.
To bylo těsně. Můžu?
-Jen do toho. -Ahoj.
Ahoj.
Belly! Kdes byla?
Já myslela, že nepiješ.
To je voda. Za mě pije Jeremiah.
Tenhle kluk je bezva. Je s ním sranda.
Můžeme odejít? Teď hned?
Jasně. Jdeme.
Tak zatím.
-Bavte se. -Mějte se.
Dva proti jednomu. Nemáte šanci. Můžu?
Jo, můžeš.
Zásah!
Pěkná trefa.
-Dlužíš mi pět dolarů! Říkal jsem... -Můžu se tě na něco zeptat?
Jo.
Líbí se ti Jeremiah?
Myslíš Conrada?
Co? Ne, Jeremiaha.
-Jenom mi to tak přišlo. -Ne, to je celý Jer.
Flirtuje se všema.
Susannah ráda vtipkuje, že je jako zlatý retrívr.
Podle mě je spíš jako border kolie.
Jo, taky mi tak připadá.
Dík, že jsi dnes večer přišel.
Není zač, Flavie.
Už nějakou dobu se tě chci na něco zeptat.
-Fakt? -Jo.
Není někdy divný být jediný, kdo nepije?
Ne. To je v pohodě.
Bezva.
To je všechno?
Jo.
Fajn.
Díky.
-Brý ráno. -Dobrý ráno.
Chceš taky?
S Taylor jste se ještě neusmířily?
Ne. Od včerejška jsme spolu nemluvily.
Tumáš.
Díky.
-Kdy odjede? -Za pár hodin.
Teď si nahoře balí.
Nezajedeme si pro muffiny? Musím vypadnout z domu.
Pro muffiny vždycky.
Jdu si pro hrnek. Vezmeš klíče z Conradova pokoje?
-Jasně. Je doma? -Ne, strávil noc u Nicole.
Kam si dává klíče?
Do psacího stolu.
CONRAD FISHER „POKRAČUJ V PLAVBĚ”
Aspoň si vzpomněl na nekonečno.
Copak neví, že bych kvůli němu
po těch křivkách cestovala donekonečna?
Jsi v pohodě?
Jen letos Conrada nechápu.
Proč? Že zapomněl na tvý narozky?
Ne. Protože se chová divně ode dne, kdy jsem přijela.
Věř mi, byl divný už měsíce. Zapomeň na něj.
Jsem rád, že jsi včera večer pozvala Cama.
Je fakt fajn.
Už jsi ho pozvala na ples?
Ne.
Hele, já vím, že jsme mu se Stevenem dávali sodu, ale...
Myslím, že je fakt v pohodě. A myslím...
Nicole má Conrada opravdu ráda.
A jestli ho ani ona nebere, tak je to na hlavu.
Co?
Nic, jen že včera večer jsi byla celá pryč z Cama Camerona,
a dneska mluvíš jen o Conradovi.
Proč jsi tak nabručený?
-Včera ti to s Lukem nevyšlo? -Přestaň.
Ne, náhodou to vyšlo. Chceš slyšet podrobnosti?
-Ne. -Určitě?
Sklapni.
Jsi tu brzo.
S jakým uzlem mě dnes budeš mučit?
Neřeknete mi, že jsem to podělal?
To je na rodičích.
A...
Vím, proč nejsem rodič.
Takže nemám padáka?
Hele, měl jsi mi pomoct připravit se.
Zboří se svět, žes přišel pozdě
a já že si v celostátní televizi bohapustě vymýšlel?
To opravdu ne.
No, díky, že nejste naštvaný.
Tak na rovinu.
Proč to zpoždění?
Byl jsem s holkou. Nesledovali jsme čas.
-Být zase 17letý. -Ne, tak to nebylo.
Jasně, když to říkáš.
To ti přeju.
Jen od teď choď včas. Jo?
Jo.
-Cvičil jste si tu dračí smyčku? -Celé hodiny.
-Fakt? -Hodiny, abych dokázal udělat...
Tohle.
Tomu říkám dračí smyčka. A pěkná.
Ze mě může být profík.
Ty se s ní nerozloučíš?
Nechce se mi.
Je to tvoje nejlepší kamarádka a přijela na tvoje narozeniny,
protože tě má ráda.
Tak jo.
Dobře dojeď.
Díky.
-Tak jo. -K tomu včerejšku...
Snad budeš ráda, že už se to nebude opakovat.
Steven říkal, že to byla chyba a že jsme to neměli dělat.
Takže takhle.
Hele, já nejsem naštvaná.
Jen jsem z toho zmatená.
Potřebuju to ještě vstřebat.
Jo.
Radši půjdu.
Čau.
Víš, s kluky to nemusí být nastálo, ale nejlepší kamarádku máš jednu.
Přátelství bychom se neměli vzdávat.
Nikdy totiž nevíme, co nás v budoucnu čeká.
Tak co, Taylor odjela?
Proč? Chtěl ses s ní ještě muchlovat?
Belly, dej mi pokoj. Už takhle mám výčitky.
To bys měl. Je to moje nejlepší kamarádka.
A nemluvě o tom, žes mě traumatizoval.
-Proboha. -Co jsem viděla!
Nebuď jak malá.
Moc se jí líbíš.
Jo, já vím.
Hele, jen...
Prosím tě...
můžeš o tom pomlčet?
Myslíš před Shaylou?
Jo.
Ne že by sis to teď zasloužil.
Zdá se, že je do tebe blázen.
Já...
Nevím. Mně se zdá, že je zvyklá na...
Na typ lidí, co byli na Nicolině mejdanu.
Nebyl jsi tam taky?
Chci říct, že je zvyklá na lidi, co s ní jednají jako s královnou.
Já takový nejsem.
Takže ses cítil nejistě,
a proto ses muchloval s mojí nejlepší kamarádkou?
Jo.
Asi jo.
Conrada jsem si přála o každých narozeninách,
s každou padající hvězdou,
s každou mincí ve fontáně.
Co když mám teď moc splnit si svoje přání?
Pořád si přeju Conrada?
Já vím.
Včera jsem hledala nějaké informace.
Pro svoji příští knihu?
Dívala jsem se na alternativní terapie.
Zdá se, že se toho za poslední tři roky hodně změnilo.
Ty jsi mluvila s Adamem?
Vím, že chemoterapii odmítáš.
Už tu léčbu nechci znovu podstupovat.
Vím, kolik času mi zbývá.
-Beck... -To je v pořádku.
Jsem s tím smířená.
Řeknu to dětem, až se vrátíme do Bostonu.
Chci jen poslední krásné léto v Cousins.
Víc toho nechci.
Dobře.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled: Vít Bezdíček