ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Όλα μου τα γενέθλια τα έχω περάσει εδώ, σ' αυτό το σπίτι.
Κάθε φορά τα ίδια.
Η μαμά φτιάχνει τηγανίτες σε σχήμα Μίκυ,
όλοι μου δίνουν δώρα,
είναι η μόνη μέρα που τ' αγόρια με παίρνουν μαζί σε ό,τι κάνουν.
Η αγαπημένη μου μέρα του έτους.
-Τι είν' αυτό; -Το άπειρο.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Είναι πολύ κουλ. Το έμαθα στα Μαθηματικά.
Ξέρεις ότι οι αριθμοί μεγαλώνουν προς τα πάνω;
Εκατό, χίλια, ένα εκατομμύριο.
Για να φτάσεις στον μεγαλύτερο αριθμό, πρέπει να μετράς συνέχεια,
γιατί πάντα υπάρχει μεγαλύτερος.
Δεν έχει όρια.
Δεν καταλαβαίνω.
Φαντάσου το σαν μία πίστα.
Βλέπεις ότι δεν έχει αρχή και τέλος;
Μπορείς να κάνεις ατελείωτες διαδρομές σ' αυτήν την πίστα.
Να συνεχίζεις για πάντα.
Αυτό είναι το άπειρο.
Πώς πάει εκεί;
-Κοίτα εδώ τηγανίτες. -Έτοιμο.
Καλημέρα σε όλους!
Χρόνια πολλά!
Καλώς την εορτάζουσα, μια λουλουδάτη οπτασία! Χρόνια πολλά!
Χαρούμενα 16, Μπελς.
Η Μπέλι Μπάτον επιτέλους μεγάλωσε. Χρόνια πολλά!
Σας ευχαριστώ όλους.
-Χρόνια πολλά, γλυκιά μου. -Ευχαριστώ, μαμά.
Οι τηγανίτες με τον Μίκυ είναι έτοιμες.
Βασικά, δεν πεινάω.
Ν' ανοίξουμε τα δώρα;
-Ναι. -Θα λατρέψεις το δικό μου.
Ε.Ε. ΚΑΜΙΝΓΚΣ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ
Είναι πρώτη έκδοση. Το πήρα από έναν πωλητή σπάνιων έργων.
Ευχαριστώ, μαμά.
Άνοιξέ το στον σελιδοδείκτη.
Το αγαπημένο σου ποίημα.
Ναι, θυμάμαι που μας μάθαινε να το απαγγέλουμε η Σουζάνα.
"Γιατί ό,τι κι αν χάσουμε
"Σαν ένα εσύ ή ένα εγώ
"Πάντα θα βρίσκουμε τον εαυτό μας Στο θαλασσινό νερό"
Ευχαριστώ. Το λατρεύω.
Παρακαλώ.
Εντάξει. Άνοιξε το δικό μου τώρα.
Είναι πανέμορφα. Ευχαριστώ, Σουζάνα.
Η μητέρα μου
μου έδωσε αυτά τα μαργαριτάρια όταν έκλεισα τα 16.
Δεν λάμπει ολόκληρη;
Σου πάνε πολύ, γλυκιά μου.
-Σειρά μου. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Είναι ένα γούρι. Για να πάρεις το δίπλωμα οδήγησης.
Τέλειο! Ευχαριστώ.
Σκέψου γρήγορα, Μπέλι.
-Τι... -Στίβεν!
Πωπώ, Στίβεν! Δεν το πιστεύω ότι ξοδεύτηκες για μένα.
Δεν ήθελα να κλέψεις τη δική μου όταν θα με πάρουν.
Σκέφτεσαι ακόμα να πας στο Πρίνστον;
Θα κάνω αίτηση για κάποιες υποτροφίες.
Ο μπαμπάς λέει ότι μπορώ να βρω χρηματοδότηση. Ας με πάρουν πρώτα.
Εντάξει.
Κόνραντ, θα δώσεις στην Μπέλι το δώρο σου;
Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Δεν πειράζει.
Δεν περίμενα τίποτα, άλλωστε, οπότε...
Πρέπει να φύγω.
Υποσχέθηκα στον Κλίβελαντ να του δείξω μερικούς κόμπους σήμερα.
Χρόνια πολλά, Μπέλι.
Πάμε με τ' αμάξι μου να σου κάνω μάθημα οδήγησης
μέχρι να παραλάβουμε την Τέιλορ απ' τον σταθμό;
Βεβαίως.
Αργά και σταθερά. Καλά τα πας. Συνέχισε ευθεία.
Εντάξει.
Ανυπομονείς να δεις την Τέιλορ;
Ναι, φυσικά.
Δεν κρατιέμαι.
Σίγουρα;
Κοίτα, είναι η πιο κολλητή μου φίλη, αλλά ξέρεις πώς είναι η Τέιλορ.
Είναι σαν τυφώνας.
Ναι, τυφώνας Τέιλορ.
Δίπλα της νιώθω πάντα πως παίζω δεύτερο ρόλο.
Κανονικά, δεν με πειράζει.
Αλλά σήμερα έχεις γενέθλια. Εσύ είσαι η πρωταγωνίστρια, όχι αυτή.
Ναι. Ευχαριστώ, Τζερ.
Μπελς... Μάλλον θέλεις και δεύτερο μάθημα οδήγησης.
Και τρίτο, και τέταρτο.
Να το βλέπεις κάπως έτσι.
Αυτή εδώ η γραμμή είναι το δέντρο κι αυτό που πρέπει να φτιάξεις
είναι μια θηλιά για τη λαγουδότρυπα.
Ο λαγός βγαίνει από την τρύπα, πάει γύρω από το δέντρο και ξαναμπαίνει στην τρύπα.
Κι αυτή είναι η καντηλίτσα.
Αυτή ήταν από τις πιο φευγάτες μεταφορές που έχω συναντήσει ποτέ.
Μεγαλώνοντας σε τέτοιο περιβάλλον, δεν είχα σκεφτεί ότι ακούγεται κάπως.
Όχι.
Λοιπόν...
Θα μου κάνουν ένα αφιέρωμα
για την εκπομπή Good Morning Massachusetts το απόγευμα.
Μπορείς να έρθεις νωρίς να με βοηθήσεις να ετοιμαστώ;
Δεν θέλω να φάω άκυρο από την ιστιοπλοϊκή κοινότητα.
Ναι. Μετά χαράς.
Ωραία.
Ανυπομονώ να ακουστώ σαν να ξέρω τι μου γίνεται.
Λαγοί και δέντρα.
Έλα να το ξαναπιάσουμε.
-Εντάξει. Δείξ' το μου ξανά. -Δέντρο, λαγός...
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι τραβηγμένο να πάω μέχρι τη Νέα Υόρκη μόνο για δοκιμή φορεμάτων,
αλλά η Ολίβια Λιμ με την οποία θέλω να συνεργαστώ είναι απίθανη.
Αποφοίτησε από το Σεντ Μάρτινς του Λονδίνου πέρυσι
και είναι περιζήτητη.
Ναι, την έχω ακουστά, νομίζω.
Θεέ μου, το στούντιό της στην Τσάιναταουν είναι πολύ κουλ.
Σου προσφέρει γλυκά και σαμπάνια με το που μπαίνεις μέσα.
Φορτώνει τους πελάτες με ζάχαρη και αλκοόλ, καλή κίνηση.
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.
Κι αν δεις το Instagram της, έχει και επιλογές για ανδρικά ρούχα
που ταιριάζουν πολύ μ' αυτά που θα φοράω εγώ.
Κοίτα.
Ναι.
Δηλαδή, ναι. Είναι πολύ ωραία.
Δεν είναι ανάγκη να ταιριάζουν τα ρούχα μας, άμα δεν θέλεις.
-Δεν πειράζει. -Όχι. Θέλω.
Συγγνώμη. Όχι, το θέλω πολύ.
Είσαι η πιο καλοντυμένη στο Κάζινς.
Δεν είναι...
και τόσο δύσκολο.
Κοίτα...
Θέλω πολύ να δείχνω όμορφος δίπλα σου.
Θα δείχνεις.
Αλήθεια.
Πάω στοίχημα ότι θα σε ξαναπεί Τζέρεμι.
-Θα το θυμάται πια. -Λες;
Έτσι φλερτάρει μαζί σου.
Έρχεται!
Θεέ μου!
-Έφτασες! -Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ!
-Μπέλι, βρε τσουλάκι! -Τι;
Επιτέλους, μ' άκουσες. Φόρεσες κάτι σέξι.
-Τέιλορ! -Δεν είναι μπουκιά και συχώριο;
Πάντα.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου την τσάντα σου.
Ευχαριστώ. Είσαι τζέντλεμαν, Τζέρεμι.
Ασφαλώς.
-Τζερεμάια τον λένε, όχι Τζέρεμι. -Προτιμώ το Τζέρεμι.
-Πάμε στο σπίτι; -Να κάνουμε μια στάση πρώτα;
Αυτό είναι ζωή.
-Θα το έτρωγα κάθε μέρα αν γινόταν. -Κι εγώ.
Οκέι.
Άνοιξε το δώρο σου.
Πιστεύω πως θα σου πάει πολύ.
-Σ' αρέσει; -Η Μπέλι δεν θα το φορούσε ποτέ.
Αν θες να ξέρεις, μ' αρέσει πολύ.
Ευχαριστώ, Τέιλορ.
Παρακαλώ.
Τι λέει το πρόγραμμα γι' απόψε; Πού είναι το πάρτι;
Η Σουζάνα ετοιμάζει πάντα ένα μεγάλο δείπνο με αστακό.
Βαρετό. Όχι.
Κλείνεις τα 16.
-Πρέπει να βγούμε έξω. -Περνάμε ωραία σ' αυτά τα δείπνα.
Η Σουζάνα το ετοιμάζει σε σκανδιναβικό στιλ.
Φτιάχνει στεφάνια από λουλούδια για μας.
Δεν θα προτιμούσες να είσαι με άτομα της ηλικίας σου;
Είμαι. Ήρθες εσύ.
-Χελόου; Εγώ είμαι αόρατος; -Κι ο Στίβεν.
Θα έρθει και ο Καμ.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον τύπο που σ' έκανε να ξεχάσεις ξέρεις ποιον.
-Τέιλορ. -Τι;
Έχω μια ιδέα.
Μπορούμε να πάμε στη μάζωξη της Νικόλ απόψε. Ίσως μετά το δείπνο;
Ναι! Ποια είναι η Νικόλ;
Η μεγάλη μου αδερφή στον χορό.
Είναι πολύ καλή, πολύ κουλ, έχει πλάκα...
Έχω λιώσει από τη ζέστη. Πάμε στο σπίτι τώρα;
Θέλω να βάλω το μπικίνι και να βουτήξω στην πισίνα.
Βεβαίως.
-Κάθομαι μπροστά. -Έλα, Μπελς.
Καλά, περιμένετε.
Έρχομαι.
Τι κύριος!
Ο Κόνραντ θα πάθει πλάκα όταν σε δει μ' αυτό το μπικίνι.
Αμφιβάλλω. Ειλικρινά, νομίζω πως δεν δίνει δεκάρα.
-Έλα τώρα, Μπέλι. -Όχι, σοβαρά.
Δεν μου πήρε καν δώρο φέτος.
-Τι; -Ναι. Είπε ότι το ξέχασε.
-Τον αλήτη. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν άκουσες τη συμβουλή μου
-και πήγες κι έμπλεξες μ' αυτήν. -Μάλλον.
Είναι η πιο όμορφη κοπέλα που γνώρισα ποτέ.
Ξέρουμε ότι μας κουτσομπολεύετε.
Ναι, θα 'θελες.
Ας παίξουμε γαϊδουράκι!
-Όχι γαϊδουράκι! -Ναι.
-Ήμουν 12 την τελευταία φορά που έπαιξα. -Θα σπάσουμε πλάκα.
-Εγώ είμαι μέσα. Έλα, Στίβεν. -Καλά.
Παίρνω τον Τζέρεμι.
Ωραία, άρα μου μένει ο Στίβεν.
Αδικία. Η Τέιλορ είναι πολύ πιο ελαφριά.
Συγγνώμη που είμαι τόσο χοντρή, μην τυχόν σπάσουν οι ευαίσθητοι ώμοι σου.
Όχι, απλώς εσύ είσαι πιο ψηλή.
-Έλα τώρα. -Γκρινιάρη.
-Έλα ν' αλλάξουμε. -Καλά, εντάξει.
Θα τους τσακίσουμε, Μπέλι.
Έτοιμη; Θα σας πατήσουμε.
-Εντάξει, πάμε. -Είμαστε αήττητοι.
-Αμάν! -Όπα!
Στίβεν, γιατί γλιστράνε τόσο οι ώμοι σου;
Ίσως επειδή πασάλειψες τα πόδια σου με λάδι.
Αν είχες τρίχες στο στήθος, δεν θα γλιστρούσα τόσο.
Εντάξει, ξεκινάμε.
-Φύγαμε. Εμπρός! -Έλα.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
-Στάσου! -Αμάν!
Θεούλη μου!
Έλα!
-Ναι! Κόλλα το! -Ναι!
-Εσύ έφταιγες. -Όχι, εσύ έφταιγες! Πλάκα κάνεις;
-Παραμένουμε πρωταθλητές! -Ναι!
-Παραμένουμε πρωταθλητές! -Παιδιά!
Γεια σου, Νικόλ.
Γεια! Χρόνια πολλά, Μπέλι.
Παίζετε γαϊδουράκι;
Ναι, ήταν ιδέα της Τέιλορ.
Γεια, είμαι η Τέιλορ.
-Γεια. -Είναι η κολλητή μου.
Ήρθα για το Σαββατοκύριακο.
-Πολύ γλυκό. -Ναι.
Να παίξουμε κανονικό παιχνίδι;
-Ωραία. -Καλή ιδέα.
-Όχι! -Φτου!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, Τζερ.
Δεν είσαι σε φόρμα, Στίβεν.
-Ναι; -Ναι.
Ωραία, λοιπόν. Τώρα θα δείτε.
-Το βγάζω. -Ωραία.
Κόφ' το, ρε συ!
Δικό μου.
Μπέλι, είμαι έτοιμος.
Δικό σου!
-Δεν είσαι έτοιμος. -Πέτα.
-Θεέ μου! -Είσαι καλά;
-Χίλια συγγνώμη. -Τέιλορ!
Κατά λάθος πήγε.
Χίλια συγγνώμη. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Συνεχίστε το παιχνίδι.
Για να δω. Πάμε μέσα να σου βάλω λίγο πάγο.
Κόνραντ, καλά είμαι.
Και πάλι, χίλια συγγνώμη, Νικόλ.
-Περαστικά. -Ναι.
Έλα, Μπέλι.
Ο Κόνραντ θα φροντίσει τη Νικόλ.
Πάμε να κοιταχτούμε κι άλλο στον καθρέφτη.
Ναι, καλά να περάσετε.
Πονάει;
-Κόνραντ, σου είπα ότι είμαι εντάξει. -Το ξέρω, απλώς...
νοιάζομαι.
Ευχαριστώ που με περιποιείσαι.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη.
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ: ΕΡΧΕΣΑΙ;
Αμάν!
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Άργησα.
Εντάξει. Αντίο.
Τι γίνεται στο βιβλιοπωλείο;
Δεν ξέρω.
-Πάμε να ρίξουμε μια ματιά; -Πάντα.
Συγγνώμη.
Έχω σαλτάρει ή ο Κλίβελαντ Καστίγιο δείχνει όμορφος;
Μάλλον μιλάει η αγαμία.
Μου φαίνεται ιδανικός για λίγο σεξάκι μετά τον χωρισμό.
-Τι; -Διάβασες το βιβλίο του αυθημερόν.
Μετά, όμως, διάβασα για την προηγούμενη σχέση του.
Γκέι είναι.
Κι εγώ διάβασα εκείνο το άρθρο. Δεν είναι γκέι. Μπάι είναι.
-Έχει σημασία για σένα; -Φυσικά και όχι.
Λοιπόν, τι το κακό έχει ένα καλοκαιρινό ειδύλλιο;
Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου.
Αγάπη μου, είσαι ήδη εδώ. Απόλαυσε τη ζωή σου.
Με συγχωρείτε.
-Κόνι; -Συγγνώμη, άργησα.
Ναι, μετά χαράς να σας μιλήσω για το βιβλίο που ετοιμάζομαι να γράψω.
Έχει θέμα την ιστιοπλοΐα.
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει φέτος το καλοκαίρι.
Τι εννοείς;
Ξαφνικά, σε νοιάζει το ντύσιμο.
Έχεις νέους φίλους, έχεις αγόρι.
Σου είχα πει ότι θα ήταν αλλιώς φέτος.
Το ξέρω, αλλά ομολογώ
ότι έχω φρικάρει λίγο με το πώς ξεπετάχτηκες.
Εσύ δεν έλεγες πάντα "Μπέλι, μη φοβάσαι ν' αλλάξεις";
Ξέρω.
-Θα μου υποσχεθείς κάτι, όμως; -Ό,τι θες.
Θα είμαστε για πάντα κολλητές;
Αυτό δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Κολλητές για πάντα. Έλα.
Νόμιζα πως το δείπνο θα ήταν κάτι απλό.
Η Μπέλι κλείνει τα 16.
Ο Κόνι καθάρισε το καλαμπόκι;
Όχι ακόμα.
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασε τα γενέθλια της Μπέλι. Πώς εξηγείται αυτό;
Είναι στον κόσμο του από τον Απρίλιο.
-Όταν χώρισε με την κοπέλα του; -Ναι.
Και δεν μου μιλάει γι' αυτό.
Θέλω να μάθω αν είναι εντάξει.
Θυμάσαι που έσπασε το χέρι του και δεν το είπε σε κανέναν για να μη γίνει βάρος;
Κλασικός Κόνι.
Θα μπορούσες να του μιλήσεις εσύ; Πάντα ανοιγόταν πιο πολύ σ' εσένα.
Το αναλαμβάνω.
Τι έγινε, Λόρελ;
Απλώς ήθελα να δω πώς τα πας.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Καλά.
"Καλά";
Κάποτε τα λέγαμε.
-Ακόμα τα λέμε. -Με το ζόρι.
Είσαι ο αγαπημένος μου, ξέρεις.
Ο πρώτος που γεννήθηκε. Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις,
δεν είναι ανάγκη να τα κρατάς όλα μέσα σου.
Δεν είναι ανάγκη να δείχνεις πάντα δυνατός.
Το ξέρω.
-Απλώς... -Σίγουρα, πέρασαν τα χρόνια,
αλλά θυμάμαι ακόμα πώς ήταν να ραγίζει η καρδιά μου.
Ο χωρισμός του πρώτου έρωτα πονάει.
Παίρνει χρόνο για να τον ξεπεράσεις.
Η Όμπρεϊ, ναι.
Ναι, ήταν πολύ χάλια.
Ναι.
Ωραία.
Λοιπόν, Καμ; Πειράζει να σε λέω Καμ Κάμερον;
-Όχι, φίλε. Ελεύθερα. -Ωραία.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ξέρω τη μητέρα σου από τη λέσχη. Άκουσα πολλά για σένα.
Ευχαριστώ που με καλέσατε. Χαιρετισμούς απ' τη μαμά.
Έχεις ξαναδοκιμάσει μιγεόγκουκ; Είναι παραδοσιακό κορεάτικο πιάτο.
Όχι, φαίνεται πολύ νόστιμο. Ευχαριστώ.
Έμαθα πως είσαι χορτοφάγος. Δεν έβαλα κρέας.
Ευχαριστώ, Λόρελ. Πολύ ευγενικό.
Γιατί δεν τρως κρέας, Καμ Κάμερον;
Στη βιομηχανία κρέατος οφείλεται πρωτίστως το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Κι επίσης, συμπαθώ τα ζώα.
-Μόνο μη μου πάρεις το δερμάτινο μπουφάν. -Από δερματίνη είναι.
Η Μπέλι τρώει κρέας.
Την άφησες να σε φιλήσει μ' αυτά τα χείλια;
Παιδιά, σταματήστε.
Δεν κατακρίνω όσους τρώνε κρέας. Είναι επιλογή του καθενός.
Δηλαδή, δεν σ' ενοχλεί που τα χείλια της αγγίζουν ένα ψόφιο ζώο,
και μετά αυτά τα χείλια αγγίζουν τα δικά σου;
Δεν μ' ενοχλεί καθόλου. Μάλιστα...
Εντάξει. Επιτρέπεται να φιλιέται η Μπέλι.
Αλλά φτάνει τόσο.
Μαμά, σε παρακαλώ. Λες χοντράδες. Μην πιεις άλλο κρασί.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί κάποιος να φιλάει ένα άτομο που κάποτε χέστηκε τελείως στην μπανιέρα.
Ήμουν δύο ετών.
-Δύο; Έξι ήσουν! -Έξι.
-Σκάσε, Στίβεν! -Στίβεν.
Το θυμάμαι αυτό. Θεέ μου, πόσα χρόνια πέρασαν από τότε.
Εγώ θυμάμαι πέρυσι το καλοκαίρι,
που εσύ κι εσύ τον βάλατε να κατουρήσει στο τζάκι
και βρομούσε μετά όλο το σπίτι για μέρες. Το θυμάστε;
Και το 'ριξα στη γάτα του γείτονα.
Είχαμε μεθύσει.
Με μισό κουτάκι μπίρα.
Σ' αυτό έχει δίκιο.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να πάμε στο πάρτι της Νικόλ.
Ναι! Θεέ μου, πόσο σ' αγαπάω!
Δεν κρατιέμαι!
Στις βλεφαρίδες μπαίνει, όχι πάνω στα μάτια.
Ναι, αυτό προσπαθώ να κάνω.
Άσ' το σ' εμένα.
Απόψε θα περάσουμε πολύ ωραία.
Ελπίζω να μην είναι σκέτη καταστροφή σαν το προηγούμενο πάρτι.
Σ' εκείνο το πάρτι κάθισες 20 λεπτά. Δεν μετράει.
Κι έγινα ρεζίλι μπροστά σε όλους.
Όχι, τράβηξες τα βλέμματα.
Απόλαυσέ το, μην το χαλάς.
Μάλλον ήταν όντως ζόρικο που κυκλοφορούσα με μαυρισμένο μάτι.
Δεν σβόλιασε καθόλου. Είμαι διάνοια.
Να φορέσουμε κι αυτά στο πάρτι.
Η Σουζάνα τα ετοίμασε για το δείπνο γενεθλίων στο σπίτι.
Δεν θα ήταν περίεργο να τα φοράμε κι έξω;
Όχι.
Είναι σέξι.
Καμάρωσέ μας.
Είμαστε σέξι κουκλάρες.
Προσοχή!
Φίλε! Φοβερό!
Μπέλι, ήρθες!
Νικόλ, στις ομορφιές σου είσαι!
Εγώ; Τι να πω για σένα!
-Θεέ μου, αληθινά είναι τα λουλούδια; -Ναι.
Απίστευτο. Πρέπει να τα δείξουμε στην Τζίτζι.
Σίγουρα. Θέλετε να έρθετε;
-Πηγαίνετε εσείς. -Εντάξει.
-Εγώ πάω για ποτό. -Εντάξει.
Παιδιά, δείτε ποια ήρθε!
-Η εορτάζουσα! -Χρόνια πολλά!
-Τι όμορφο που είναι!
Ναι, ευχαριστώ, παιδιά. Για μένα είναι;
Για ποια άλλη θα ήταν, Μπέλι;
Θεέ μου... Ευχαριστώ, παιδιά!
Οι τούρτες είναι απίθανες.
Δεν χάνω ποτέ την ευκαιρία να το παίξω Σοφία Κόπολα.
Λοιπόν, Μπέλι, κάνε μια ευχή.
Εντάξει.
Μπέλι, πού είναι ο Τζερεμάια;
Δίπλα στο τραπέζι με τα ποτά.
-Ποια διψάει; -Εσύ, προφανώς.
Θα σου κάνω μαθήματα. Είμαι πολύ καλός.
-Θα περιμένω. -Εντάξει. Ωραία.
-Πώς και δεν σ' έχω δει στην πισίνα; -Έχουμε στο σπίτι, οπότε...
Η πισίνα σας, όμως, έχει κάτι τέτοιο;
Το παίζεις κουίρ.
Είμαι απλώς υπέρ των ίσων ευκαιριών.
Λοιπόν, Νικόλ, τα έχεις με τον Κόνραντ ή δεν ξέρεις;
Μάλλον το δεύτερο.
Εσύ μένεις μαζί του. Κάτι θα έχεις μυριστεί.
Τριγυρνάει με άλλες, μήπως;
Όχι, είναι συνέχεια μόνος του.
Λοιπόν, ας αλλάξουμε θέμα.
Είπες στον Καμ να σε συνοδεύσει;
Όχι, θα το έκανα πριν το δείπνο απόψε, αλλά ήταν όλοι μπροστά.
Πήγαινε τώρα. Ρώτησέ τον.
Πήγαινέ τον σ' ένα άδειο δωμάτιο και ρώτα τον εκεί.
Μην το κάνεις. Θα φουντώσει.
-Ακριβώς. Θα πει "ναι". -Τζίτζι!
-Αυτό ήταν το σχέδιο. -Το ξέρω.
Πολύ κακή συμβουλή.
Πολύ ωραίο σχέδιο. Αυτό προτείνω γι' απόψε.
Το ξέρω, αλλά είναι απαίσιο σχέδιο.
Πολύ κυριλέ.
Θα προτιμούσα κάτι πιο άνετο.
Ναι, κυριλέ δεν σημαίνει πάντα καλύτερο.
Δεν νομίζω πως συμφωνεί η Μπέλι.
Φαίνεται να προτιμά τις κυριλέ παρέες.
Όχι, απλώς τις δοκιμάζει.
Τέτοια κορίτσια είναι κουλ στη θεωρία.
Αλλά η Μπέλι δεν θα νιώθει ποτέ τελείως άνετα δίπλα τους.
Πάντα θα σ' έχει ανάγκη εσένα.
Είσαι το Νο 1 της.
-Έλα. -Καλά.
Δεν βλέπω να προχωρά η ουρά. Πάμε στο επάνω μπάνιο;
Ναι, βέβαια.
Τι θα κάνετε μετά το πάρτι;
-Έχω κανονίσει, αλλά αυτός είν' ελεύθερος. -Έχεις κανονίσει;
Κρίμα.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία. Ακούγομαι; Εντάξει.
Το τραγούδι που ακολουθεί το αφιερώνω στον Καμ Κάμερον και στην Μπέλι Μπάτον.
Χριστέ μου.
Ο καλοκαιρινός έρωτας Με χτύπησε κατακούτελα
-Όχι, σε παρακαλώ. -Έλα!
Γνώρισα μια κοπέλα Που για μένα ήταν τρελή
Γνώρισα ένα αγόρι Που ήταν σκέτο κουκλί
Ο ήλιος του καλοκαιριού δύει αργά
Κι έρχεται η καλοκαιρινή νυχτιά
Πες μου κι άλλα, πες μου κι άλλα Περάσατε στην πράξη;
Πες μου κι άλλα, πες μου κι άλλα Έχει δικό του αμάξι;
Κολυμπούσε δίπλα μου Την έπιασε κράμπα
Τέιλορ;
Τέιλορ, εδώ μέσα είσαι;
Κλείσε την πόρτα!
Συγγνώμη.
Τέιλορ;
Θεέ μου!
-Μπέλι; -Θεέ μου.
Χριστέ μου!
-Στίβεν! -Χαμουρευόσουν με τον αδερφό μου;
-Σου ορκίζομαι, απλώς μας βγήκε. -Τι, βαρεθήκατε;
Τα έχει με κάποια. Κάποια που του αρέσει πολύ.
Γιατί, εγώ του πέφτω λίγη;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Μπορεί να μπερδευτούν τα πράγματα. Θα τη συνοδεύσει στον χορό.
-Και τα κορίτσια εδώ είναι φίλες της. -Θεέ μου!
Βαρέθηκα ν' ακούω γι' αυτόν τον χορό.
Δεν σε αναγνωρίζω πλέον.
Γιατί; Επειδή δεν ακολουθώ σε ό,τι θες να κάνεις;
Γι' αυτό την έπεσες στον αδερφό μου; Για να μ' εκδικηθείς;
Το παίζεις τόσο αθώα, Μπέλι.
-Λες κι είσαι το θύμα. -Το θύμα; Πώς είμαι... Συγγνώμη.
Εσύ είσαι αυτή που κοιτά την πάρτη της.
Δεν έχεις καταλάβει ότι γουστάρω εδώ και χρόνια τον Στίβεν;
Αν δεν είχες τέτοιο κόλλημα με τον Κόνραντ...
Τι σ' έχει πιάσει; Θα σ' ακούσει ο κόσμος.
Σκασίλα μου! Εξελίσσονται κι άλλες ιστορίες εδώ,
αλλά εσύ νοιάζεσαι μόνο γι' αυτές που πρωταγωνιστείς.
Δεν έχω όρεξη για τέτοια τώρα. Φεύγω.
-Δεν θα το βάλεις. -Άσε τις κουβέντες.
Σοβαρά; Τελείως άστοχο.
Καμ, άρχισες να μαθαίνεις βαλς;
Η κα Κόβινγκτον είναι σαδίστρια.
-Ποια είν' αυτή; -Η δασκάλα για τον χορό.
Η Μπέλι δεν μου 'χει ζητήσει ακόμα.
Φίλε, είμαι σίγουρος πως θα το κάνει. Πίστεψέ με.
-Σοβαρά. -Ωραία. Αφού το λέτε.
-Ευτυχώς! -Παρά λίγο!
Παρά λίγο. Έτοιμος;
-Εμπρός. Με το καλό. -Γεια.
Γεια.
Μπέλι! Πού χάθηκες όλο το βράδυ;
Ναι. Νόμιζα ότι δεν έπινες.
Νερό είναι. Ο Τζερεμάια πίνει για μένα.
Πολύ τον αγαπώ. Έχει πολλή πλάκα!
Γίνεται να φύγουμε; Τώρα;
Ναι, βέβαια.
Τα λέμε.
-Καλά να περάσετε. -Καληνύχτα.
Δύο εναντίον ενός. Θα σας τσακίσω. Έτοιμοι;
Ναι, έτοιμοι.
Μέσα!
Ωραία βολή.
-Μου χρωστάς πέντε δολάρια! -Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Γουστάρεις τον Τζερεμάια;
Εννοείς τον Κόνραντ;
Τι; Όχι, τον Τζερεμάια.
-Έπιασα κάτι στον αέρα. -Όχι, έτσι είναι ο Τζερ.
Φλερτάρει με όλους.
Η Σουζάνα τον κοροϊδεύει. Λέει πως είναι σαν γκόλντεν ριτρίβερ.
Προσωπικά, μου φέρνει περισσότερο σε μπόρντερ κόλεϊ.
Ναι, κι αυτό παίζει.
Ευχαριστώ, που ήρθες απόψε.
Παρακαλώ, Φλάβια.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-Ναι; -Ναι.
Δεν αισθάνεσαι ποτέ περίεργα που είσαι ο μόνος που δεν πίνει;
Όχι, δεν μ' ενοχλεί.
Ωραία.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Μπελς.
Θες ένα;
Εσύ κι η Τέι-Τέι δεν τα ξαναβρήκατε;
Όχι. Από χθες το βράδυ έχουμε να μιλήσουμε.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
-Πότε φεύγει; -Σε λίγες ώρες.
Είναι επάνω και πακετάρει.
Πάμε να πάρουμε κανένα μάφιν; Θέλω να βγω από το σπίτι.
Πάντα έχω όρεξη για μάφιν.
Φτιάχνω καφέ. Θα φέρεις τα κλειδιά απ' το δωμάτιο του Κόνραντ;
-Εντάξει. Γύρισε; -Όχι, κοιμήθηκε στης Νικόλ.
Ξέρεις πού έχει τα κλειδιά;
Στο γραφείο του.
ΜΕΓΑΛΟΔΟΝΤΑΣ
ΚΟΝΡΑΝΤ ΦΙΣΕΡ "ΑΝΟΙΞΕ ΠΑΝΙΑ"
Τουλάχιστον, θυμόταν το άπειρο.
Δεν ξέρει ότι για εκείνον
θα έκανα ατελείωτες διαδρομές σ' αυτήν την πίστα;
Είσαι καλά;
Απλώς δεν καταλαβαίνω τον Κόνραντ φέτος.
Γιατί; Επειδή ξέχασε τα γενέθλιά σου;
Όχι. Επειδή φέρεται παράξενα από την πρώτη μέρα που ήρθα.
Πίστεψέ με, έτσι είναι εδώ και μήνες. Ξέχνα τον.
Χάρηκα που κάλεσες τον Καμ χθες βράδυ.
Είναι πολύ κουλ.
Του ζήτησες να σε συνοδεύσει στον χορό;
Όχι.
Κοίτα, μπορεί να τον πείραζα με τον Στίβεν, όμως...
μου φαίνεται πολύ κουλ. Και νομίζω...
Η Νικόλ γουστάρει πολύ τον Κόνραντ.
Αν αυτός δεν τη θέλει, τότε τα πράγματα είναι χάλια.
Τι;
Τίποτα. Χθες βράδυ μιλούσες όλο για τον Καμ Κάμερον,
και σήμερα έχεις φάει κόλλημα με τον Κόνραντ.
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;
-Δεν έκατσε καλά η φάση με τον Λουκ χθες; -Πάψε!
Βασικά, μια χαρά έκατσε η φάση. Θες ν' ακούσεις λεπτομέρειες;
-Όχι. -Σίγουρα;
Σκάσε.
Νωρίς ήρθες.
Με ποιον κόμπο θα με τυραννήσεις σήμερα;
Δεν θα μου πεις ότι τα έκανα θάλασσα;
Αυτόν τον ρόλο έχει ένας γονιός.
Και...
εγώ δεν είμαι τέτοιος.
Δηλαδή, δεν απολύομαι;
Κοίτα, υποτίθεται πως θα με βοηθούσες να προετοιμαστώ.
Ήρθε το τέλος του κόσμου που άργησες να έρθεις
κι έλεγα κοτσάνες για την ιστιοπλοΐα στην τηλεόραση;
Δεν νομίζω.
Χαίρομαι που δεν τσαντίστηκες.
Πες την αλήθεια, όμως.
Γιατί άργησες;
Ήμουν με μια κοπέλα και ξεχαστήκαμε.
-Μακάρι να 'μουν 17 και πάλι. -Δεν ήταν τέτοια φάση.
Καλά, ό,τι πεις.
Μπράβο σου.
Απλώς μην ξαναργήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
-Έκανες εξάσκηση στην καντηλίτσα; -Επί ώρες.
-Ναι; -Εξασκούμουν επί ώρες για να κάνω...
Αυτό.
Να μια καντηλίτσα. Και ωραία, μάλιστα.
Είμαι έτοιμος για το πρωτάθλημα.
Δεν θα της πεις "αντίο";
Δεν έχω όρεξη.
Είναι η κολλητή σου και ήρθε μέχρι εδώ στα γενέθλιά σου
επειδή σ' αγαπάει.
Καλά.
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Όσο για χθες το βράδυ...
Να ξέρεις ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Ο Στίβεν είπε ότι ήταν λάθος, δεν έπρεπε να φτάσουμε ως εκεί, οπότε...
Ξέρεις, ό,τι έγινε, έγινε.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Απλώς έχω φρικάρει.
Θέλω λίγο χρόνο για να το χωνέψω.
Οκέι.
Να πηγαίνω.
Αντίο.
Τ' αγόρια έρχονται και παρέρχονται, αλλά οι καλοί φίλοι είναι για μια ζωή.
Φρόντισε να μη χαλάς τις φιλίες σου.
Γιατί δεν ξέρεις τι σου επιφυλάσσει το μέλλον.
Έφυγε η Τέιλορ;
Γιατί; Θες να χαμουρευτείτε κι άλλο;
Μπέλι, άσε το κήρυγμα. Αρκετές τύψεις έχω.
Καλά να πάθεις. Κολλητή μου είναι.
Άσε που μου δημιούργησες ψυχολογικό τραύμα.
-Θεέ μου... -Τα μάτια μου!
Μην είσαι τόσο ανώριμη.
Σε γουστάρει πολύ.
Ναι, το ξέρω.
Κοίτα, απλώς...
Γίνεται, σε παρακαλώ...
να μην το πεις σε κανέναν;
Εννοείς στη Σέιλα;
Ναι.
Όχι ότι σου αξίζει αυτό που θα πω,
αλλά σε θέλει πολύ.
Δεν...
Δεν ξέρω. Αισθάνομαι πως έχει συνηθίσει να είναι...
με τύπους σαν αυτούς χθες στο πάρτι.
Εσύ δεν ήσουν χθες στο πάρτι;
Εννοώ ότι έχει συνηθίσει να είναι με άτομα που της φέρονται σαν να είναι βασίλισσα.
Εγώ δεν είμαι τέτοιος.
Δηλαδή, είχες ανασφάλειες,
και γι' αυτό φασώθηκες με την κολλητή μου;
Ναι.
Ναι, μάλλον.
Ευχόμουν να είμαι με τον Κόνραντ σε όλα τα κεράκια,
σε όλα τα πεφταστέρια,
σε όλα τα κέρματα στα σιντριβάνια.
Μήπως τώρα έχω τη δύναμη να κάνω την ευχή πραγματικότητα;
Παραμένει ο Κόνραντ η ευχή μου;
Ξέρω.
Έκανα μια έρευνα χθες βράδυ.
Για το επόμενο βιβλίο σου;
Κοιτούσα εναλλακτικές θεραπείες.
Έχουν αλλάξει πολλά τα τελευταία τρία χρόνια.
Μίλησες με τον Άνταμ;
Ξέρω ότι δεν θες να κάνεις χημειοθεραπεία.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω όλο αυτό.
Ξέρω πόσος χρόνος μου απομένει.
-Μπεκ... -Δεν πειράζει.
Έχω συμβιβαστεί μ' αυτό.
Θα το πω στα παιδιά όταν γυρίσουμε στην Βοστώνη.
Θέλω απλώς ένα τελευταίο τέλειο καλοκαίρι στο Κάζινς.
Μόνο αυτό.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη