EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Todos mis cumpleaños los pasé en esta casa.
Siempre es lo mismo.
Mamá prepara panqueques de Mickey Mouse.
Todos me dan regalos.
El único día en que los chicos tienen que incluirme en todo.
Es mi día favorito del año.
-¿Qué es eso? -El infinito.
¿Sabes qué significa?
Es genial. Lo aprendí en clase de matemática.
Sabes que los números crecen.
Cien, mil, un millón.
Para llegar al número más grande, tienes que seguir contando
porque siempre hay uno mayor.
Es ilimitado.
No entiendo.
Imagina una pista de carreras.
No tiene principio ni fin.
Podrías viajar eternamente por esas curvas.
Continúan por siempre.
Eso es el infinito.
¿Cómo van?
Buenos días.
¡Feliz cumpleaños!
¡La cumpleañera es una belleza con flores! ¡Feliz cumpleaños!
Felices 16, Bells.
Belly Button al fin envejece. ¡Feliz cumpleaños!
Gracias a todos.
-Feliz cumpleaños, cariño. -Gracias, mamá.
Te preparé panqueques de Mickey Mouse.
De hecho, no tengo hambre.
¿Abrimos los regalos?
-Sí. -Te va a encantar el mío.
E. E. CUMMINGS SELECCIÓN DE POEMAS
Es la primera edición, de un vendedor de libros exclusivos.
Gracias, mamá.
Ve a la página marcada.
Es tu poema favorito.
Sí. Recuerdo que Susannah nos lo enseñó.
"Lo que sea que perdamos
Un tú o un yo
Siempre hay un nosotros en el mar"
Gracias. Me encanta.
De nada.
Ahora abre el mío, Belly.
Son hermosas. Gracias, Susannah.
Mi mamá
me dio estas perlas cuando cumplí 16.
Se ve radiante, ¿no?
Te quedan preciosas, cariño.
-Sigo yo. Ten. -Gracias.
Un amuleto de buena suerte. Para el examen de manejo.
¡Es perfecto! Gracias.
Piensa rápido.
-¿Qué...? -¡Steven!
No puedo creer que hayas gastado dinero en mí.
No quería que me robaras la mía cuando entre.
¿Sigues considerando Princeton?
Pediré algunas becas.
Papá dice que me darán ayuda económica. Veré si ingreso.
De acuerdo.
Conrad, ¿le das a Belly tu regalo?
Perdón. Me olvidé.
Descuida.
No esperaba nada, así que...
Tengo que irme.
Le dije a Cleveland que le enseñaría a hacer nudos.
Feliz cumpleaños, Belly.
¿Quieres ir a practicar con mi auto
antes de buscar a Taylor en la estación?
Sí.
Con calma. Lo haces bien. Sigue derecho.
Bien.
¿Tienes ganas de ver a Taylor?
Sí, claro.
Estoy emocionada.
¿Segura?
Es mi mejor amiga, pero ya sabes cómo es.
Es como un huracán.
Sí, el huracán Taylor.
Siempre me siento como el personaje secundario con ella.
En general, no me molesta.
Pero es tu cumpleaños. Tú eres el personaje principal, no ella.
Sí. Gracias, Jer.
Esta lección necesita una segunda parte.
Y una tercera y una cuarta.
Imagínalo así.
Esto es el árbol y tienes que hacer
un lazo para la madriguera del conejo.
El conejo sale de la madriguera, rodea el árbol y vuelve a la madriguera.
Un nudo as de guía.
Esa es una de las metáforas más complicadas que he visto.
La tengo muy naturalizada, no había notado lo rara que es.
No.
Pues...
Me invitaron a un segmento
en el programa Good Morning Massachusetts esta tarde.
¿Podrías venir temprano para ayudarme?
No quiero que me cancele la comunidad de navegantes.
Sí, claro. Con gusto.
Estupendo.
Ansío sonar como si supiera de lo que hablo.
Conejos y árboles.
Repasemos.
-Muéstrame. -Árbol, conejo...
Claro.
Gracias.
Sé que es exagerado ir a Nueva York a probarme un vestido.
Pero la diseñadora, Olivia Lim, con quien quiero trabajar, es genial.
Acaba de graduarse de Central Saint Martins.
Se está haciendo famosa.
Sí. Creo que oí de ella.
Su estudio en Chinatown es fabuloso.
Te sirven Pocky y champán en lata apenas entras.
Llenar a los clientes de azúcar y alcohol, buena estrategia.
Sí, pienso lo mismo.
Si ves su Instagram, verás ropa de hombre
que combinan con lo que usaré.
Mira.
Sí.
Digo, sí, se ven geniales.
No tenemos que combinar los trajes si no quieres.
-Está bien. -Sí quiero.
Lo siento. Me gustaría hacerlo.
Eres la que mejor se viste en Cousins.
No es
tan difícil.
Escucha...
Quiero verme bien a tu lado.
Así será.
Te ves bien.
Apuesto a que te vuelve a decir Jeremy.
-Aprendió la última vez. -¿Sí?
Así coquetea contigo.
¡Aquí viene!
¡Cielos!
-¡Llegaste! -¡Feliz cumpleaños!
¡Gracias!
-¡Qué zorra! -¿Qué?
Al fin me hiciste caso. Tu ropa es genial.
-Cielos, Taylor. -¿No está preciosa?
Siempre.
Gracias.
Permíteme tu bolso.
Gracias. Qué caballero, Jeremy.
Por supuesto.
-Es Jeremiah, no Jeremy. -Me gusta más Jeremy.
-¿Vamos a casa? -¿Podemos ir a un lugar antes?
Increíble.
-Lo comería a diario si pudiera. -Yo también.
Bien.
Abre tu regalo.
Te quedará muy bien.
-¿Te gusta? -Belly no lo usará.
De hecho, me gusta mucho.
Gracias, Taylor.
De nada.
¿Qué planes hay para hoy? ¿Dónde es la fiesta?
Susannah siempre prepara langosta para la cena.
Qué aburrido. No.
Cumples 16 años.
-Tenemos que salir. -Estas cenas son muy divertidas.
El tema será Midsommar.
Nos hizo coronas de flores.
¿No deberías festejar con gente de tu edad?
Sí. Viniste tú.
-¿Acaso soy invisible? -Y Steven.
También vendrá Cam.
Quiero conocer al chico que al fin logró que olvides al otro.
-Taylor. -¿Qué?
Tengo una idea.
Podemos ir a la fiesta de Nicole después de cenar.
¡Sí! ¿Quién es Nicole?
Mi hermana mayor del baile.
Es agradable, genial, divertida...
Hace mucho calor. ¿Podemos ir a la casa?
Quiero ponerme el bikini y usar la piscina.
Claro.
-Voy adelante. -Vamos, Bells.
Sí. Esperen.
Ya voy.
Alguien al fin es amable.
Conrad se pondrá loco cuando te vea con ese bikini.
Lo dudo. No creo que le importe.
-Por favor, Belly. -No, en serio.
Ni siquiera me dio un regalo.
-¿Qué? -Sí, dijo que se olvidó.
-Qué basura. -Sí.
No puedo creer que no me hicieras caso
-y te pusieras de novio. -Sí.
Es la chica más linda que haya conocido.
Sabemos que hablan de nosotras.
¡Ya quisieras!
Juguemos a la lucha.
-No, a la lucha no. -Sí.
-La última vez tenía 12. -Será divertido.
-Quiero jugar. Vamos, Steven. -De acuerdo.
Elijo a Jeremy.
Genial. Me dejaste a Steven.
No es justo. Taylor es más liviana.
Perdón por ser gigante. No quiero romperte los hombritos.
Solo digo que eres más alta.
-Por favor. -Qué quejoso eres.
-Cambiemos. -Está bien. Vamos.
Vamos a derrotarlos.
¿Listos? Van a caer.
-¡Comencemos! -Invictos.
-Carajo. -¡Oye!
Steven, tus hombros están resbaladizos.
Debe ser el aceite que te pusiste en las piernas.
Si tuvieras vello en el pecho, no me resbalaría.
-Comencemos. -Vamos.
¡Vamos!
¡Tres, dos, uno, ya!
-¡Espera! -¡Rayos!
¡Cielos!
¡Vamos!
-¡Sí! ¡Eso es! -¡Sí!
-¡Fue tu culpa! -Fue todo tu culpa.
-¡Los campeones! -¡Sí!
-¡Campeones! -¡Chicos!
Hola, Nicole.
Feliz cumpleaños, Belly.
¿Están jugando a la lucha?
Sí, fue idea de Taylor.
Hola, soy Taylor.
-Hola. -Mi mejor amiga.
Vine por el fin de semana.
-Qué bien. -Sí.
¿Quieren otro juego?
-Sí. -Suena bien.
-¡No! -¡Maldita sea!
Lo siento.
Lo siento, Jer.
Estás fallando, Steven.
-¿Sí? -Sí.
Sí. Ahora vas a ver.
-¡La tengo! -Bien.
¡Bien, basta!
¡La tengo!
Belly, estoy listo.
¡A ti!
-No estás listo. -Vamos.
-¡Santo cielo! -¿Estás bien?
-Lo siento mucho. -¡Taylor!
Fue un accidente.
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Sigan jugando.
Déjame ver. Vamos adentro, buscaré hielo.
Conrad, estoy bien.
De nuevo, lo siento, Nicole.
-Que te mejores. -Sí.
Vamos, Belly.
Conrad se ocupará de Nicole.
Vamos a mirarnos un rato más al espejo.
Sí, diviértanse.
¿Te duele?
-Conrad, te dije que estoy bien. -Lo sé.
Me preocupo.
Gracias por cuidarme.
Cuando quieras.
Lo siento.
CLEVELAND ¿Estás en camino?
Carajo.
Cielos. Lo siento.
Debo irme. Estoy retrasado.
Adiós.
¿Qué pasa en la librería?
No lo sé.
-¿Curioseamos? -Siempre.
Lo siento.
¿Estoy mal, o Cleveland Castillo se ve bien?
Debe ser el celibato.
Tiene material de "sexo después del divorcio".
-¿Qué? -Te devoraste su libro en un día.
Luego leí el ensayo del New Yorker sobre su ex.
Es gay.
También lo leí. No es gay. Es bisexual.
-¿Eso hace una diferencia? -Claro que no.
¿Qué tiene de malo un romance de verano?
Prefiero pasarlo contigo.
Cariño, estás conmigo. Vive un poco.
Disculpe.
-Connie. -Perdón, llego tarde.
Me encantaría hablar de mi próximo libro.
Es de navegación.
No sé qué pensar de ti este verano.
¿Qué quieres decir?
De repente te preocupa la ropa.
Tienes nuevas amigas y novio.
Te dije que este verano sería diferente.
Lo sé. Debo admitir
que me asusta tu transformación.
Tú eres la que siempre dice: "Belly, no temas al cambio".
Ya sé.
-¿Me prometes algo? -Lo que sea.
¿Siempre seremos mejores amigas?
Eso nunca cambiará.
Mejores amigas por siempre. Vamos.
Creí que sería una cena sencilla.
Son los 16 de Belly.
¿Connie terminó de pelar el maíz?
Aún no.
Increíble que olvidara el cumpleaños de Belly. ¿Qué pasó?
Está muy cerrado desde abril.
-¿Cuando terminó con su novia? -Sí.
No me habla de eso.
Quiero saber si está bien.
¿Recuerdas cuando se quebró el brazo y no lo dijo?
Típico de Connie.
¿Podrías hablar con él? Siempre logras que se abra.
Me encargaré.
¿Qué tal, Laurel?
Quiero saber cómo estás.
Bien.
¿Cómo has estado?
Bien.
Genial.
Antes hablábamos.
-Todavía hablamos. -Apenas.
Sigues siendo mi chico especial.
Fuiste el primer bebé. Puedes decirme lo que sea.
Gracias.
Sabes,
no tienes que guardarte todo.
No siempre tienes que ser fuerte.
Lo sé.
-Solo... -Hace tiempo tuve tu edad,
pero aún recuerdo cómo se siente que te rompan el corazón.
Perder tu primer amor duele.
Lleva tiempo recuperarse.
Aubrey, sí.
Sí. Eso fue terrible.
Sí.
Cam. ¿Puedo decirte Cam Cameron?
-Sí, claro. Está bien. -Genial.
Me alegra que hayas venido.
Conozco a tu mamá del club. Oí mucho de ti.
Gracias por invitarme. Mi mamá envía saludos.
¿Alguna vez comiste miyeok guk? Es una tradición coreana.
No, se ve muy bien. Gracias.
Como eres vegetariano, no tiene carne.
Gracias, Laurel. Qué amable.
¿No comes carne, Cam Cameron?
Esa industria es el primer culpable del calentamiento global.
Y me gustan los animales.
-No ataques mi chaqueta de cuero. -Cuero sintético.
Belly come carne.
¿Dejas que te bese con esos labios?
Chicos, basta.
No critico a quienes comen carne. Es una decisión personal.
¿No te molesta que sus labios toquen un animal muerto
y luego toquen tus labios?
No me molesta. De hecho...
Belly puede besar.
Pero nada más.
Por favor. No eres graciosa. Basta de vino.
Es que no entiendo
por qué alguien querría besarla si se cagó en la bañera.
Tenía dos años.
-¿Dos? Más bien seis. -Seis.
-¡Cállate, Steven! -Steven.
Lo recuerdo. Siento que ha pasado tanto tiempo.
Recuerdo el verano pasado.
Tú y tú lo retaron él a orinar en la chimenea,
y la casa apestó durante días, ¿lo recuerdan?
Culpé al gato de los vecinos.
Estábamos ebrios.
Con media lata de White Claw.
Tiene razón.
Se me ocurre que podríamos ir a la fiesta de Nicole.
¡Sí! Cielos, te quiero.
Qué emoción.
Eso va en las pestañas, no en el ojo.
Eso intento hacer.
Yo lo haré.
Hoy será muy divertido.
Ojalá no sea un desastre como la última fiesta a la que fui.
Estuviste 20 minutos en una fiesta. No cuenta.
Pasé vergüenza frente a todos.
Hiciste que la gente te viera.
Disfrútalo, no lo arruines.
Me sentí ruda con un ojo morado.
Sin grumos. Soy excelente.
Tenemos que llevarlas a la fiesta.
Susannah las hizo para mi cena,
¿no es raro usarlas afuera?
No.
Es sexi.
Míranos.
Somos perras sexis.
¡Cuidado!
Eso estuvo genial.
Belly, ¡viniste!
Hola, Nicole. ¡Estás hermosa!
¿Yo? ¡Mírate!
-Cielos. ¿Son flores reales? -Sí.
Increíble. Se las mostraremos a Gigi.
Sí. ¿Quieren venir?
-Diviértete. -Sí.
-Buscaré un trago. -Bien.
Chicas, miren quién vino.
-¡La cumpleañera! -¡Feliz cumpleaños!
-Feliz cumpleaños. -Es hermosa.
Gracias, chicas. ¿Es para mí?
¿Para quién más sería, Belly?
Cielos... ¡Gracias, chicas!
¡Estos pasteles son increíbles!
No desperdicio un momento Sofia Coppola.
Belly, pide un deseo.
De acuerdo.
¿Dónde está Jeremiah?
En la mesa de las bebidas.
-¿Quién desea algo? -Tú, claramente.
Te daré clases. Son muy buenas.
-Te tomo la palabra. -¿Qué te parece?
-Nunca te veo en la piscina. -Mis padres construyeron una.
¿Esa piscina tiene todo esto?
Caza queer.
No. Doy igualdad de oportunidades.
Nicole, ¿Conrad es tu novio o qué?
Creo que "o qué".
Tú vives con él. Sabes en qué anda.
¿Ha estado saliendo con otras chicas?
No. Anda siempre solo.
Cambiemos de tema.
¿Invitaste a Cam al baile?
Iba a invitarlo antes de la cena, pero estaban todos.
Hazlo ahora. Invítalo.
Llévalo a un cuarto vacío e invítalo.
¡No hagas eso! ¡Se va a emocionar!
-¡Es la idea! Aceptará. -¡Gigi!
-Era mi plan. -Lo sé.
Es un plan excelente. Es mi plan de hoy.
Lo sé, es un plan terrible.
Qué elegante.
Prefiero estar cómoda.
Elegante no siempre es mejor.
Belly no piensa lo mismo.
Está muy cómoda con las chicas elegantes.
Está amoldándose.
Esas chicas son geniales en teoría.
Pero Belly nunca estará del todo cómoda con ellas.
Siempre te necesitará.
Eres su mejor amiga.
-Calma. -Bien.
La fila no se mueve. ¿Vamos a ver arriba?
Sí, claro.
¿Qué harán después?
-Tengo planes, pero él no. -¿Estás ocupada?
Qué pena.
Sí.
Enseguida regreso.
Probando. Uno, dos, tres. Las veo. Bien.
¡Esta se la dedico a Cam Cameron y a la querida Belly Button!
¡Qué horror!
El amor de verano me divirtió
-Por favor no. -¡Vamos!
Conocí a una chica loca por mí
Conocí a un chico muy guapo
Los días de verano se van
Y vienen las noches de verano
Cuéntame más, cuéntame más ¿Llegaste lejos?
Cuéntame más, cuéntame más ¿Tiene auto?
Pasó nadando y tuvo un calambre
¡Taylor!
Taylor, ¿estás aquí?
¡Cierra la puerta!
Lo siento.
¿Taylor?
¡No puede ser!
Belly...
¡Cielos!
-¡Steven! -¿Besaste a mi hermano?
-Simplemente sucedió. -¿Estabas aburrida?
¡Tiene novia! Alguien que le gusta.
¿No podría gustarle yo?
No estoy diciendo eso.
Esto puede terminar mal. Irá con ella al baile.
-Esas chicas son su amigas. -¡Cielos!
Estoy harta de ese baile de mierda.
Ya ni te reconozco.
¿Por qué? ¿Porque no te sigo la corriente en todo?
¿Te abalanzaste sobre mi hermano para vengarte de mí?
Te haces la inocente, Belly.
-Como si fueras una víctima. -¿Víctima? ¿Qué? Disculpa.
Tú eres la egocéntrica, Belly.
¿No sabes que hace años que me gusta Steven?
Pero tu obsesión con Conrad...
¿Qué te pasa? Te van a escuchar.
¿Y qué? Existe más de una historia,
pero solo te importa si eres la protagonista.
No puedo lidiar con esto ahora. Me voy.
-No lo lograrás. -Cierra la boca.
¿Qué? Ni cerca.
Cam, ¿comenzaste con las clases de vals?
La Sra. Covington es sádica.
-¿De qué hablan? -Las clases de vals para el baile.
Sí. Belly aún no me invitó.
Seguro que te invitará. Créeme.
-En serio. -Si tú lo dices.
-¡Genial! -Estuvo cerca.
-Estuvo cerca. ¿Listo? -Sí.
-Hazlo. Suerte. -Hola.
Hola.
¡Belly! ¿Dónde estabas?
Creí que no bebías alcohol.
Es agua. Jeremiah estuvo bebiendo por mí.
Me encanta este chico. Es muy divertido.
¿Podemos irnos? Ahora.
Sí, claro.
Nos vemos.
Sí. Diviértanse.
Dos contra uno. Van a perder. ¿Listos?
Sí, listos.
¡Sí!
-Buen tiro. -Paliza.
-Vi cómo juegas, Conrad. -¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Te gusta Jeremiah?
¿Te refieres a Conrad?
¿Qué? No. Jeremiah.
-Sentí una energía entre ustedes. -No. Así es Jer.
Coquetea con todos.
Susannah dice que es como un Golden Retriever.
A mí me parece más un Border Collie.
Sí, coincido.
Gracias por haber venido hoy.
De nada, Flavia.
Quería preguntarte algo.
-¿Sí? -Sí.
¿A veces te sientes raro al ser el único que no bebe?
No. Está bien.
Genial.
¿Era eso?
Sí.
Bueno.
Gracias.
-Buen día. -Buen día, Bells.
¿Quieres uno?
¿Tú y Tay-Tay aún no se reconciliaron?
No. No hablamos desde anoche.
Ten.
Gracias.
-¿Cuándo se va? -En unas horas.
Está arriba empacando.
¿Vamos a comprar muffins? Quiero salir de la casa.
Siempre quiero muffins.
Busca las llaves en el cuarto de Conrad.
-Sí. ¿Está en casa? -No, pasó la noche con Nicole.
¿Dónde guarda las llaves?
En su escritorio.
MEGALODÓN 2-23 MILLONES DE AÑOS
CONRAD FISHER "SIGUE NAVEGANDO"
Al menos recordó el infinito.
¿Acaso no sabe que, por él,
hubiera viajado infinitamente por esas curvas?
¿Estás bien?
No entiendo qué le pasa a Conrad.
¿Por qué? ¿Porque se olvidó de tu cumpleaños?
No. Porque se comporta raro desde que llegué.
Hace meses que está raro, créeme. Olvídate de él.
Me alegra que invitaras a Cam anoche.
Es agradable.
¿Lo invitaste al baile?
No.
Sé que Steven y yo lo molestamos un poco, pero...
Me parece agradable.
A Nicole le gusta Conrad.
Y si a él no le gusta ella, eso está mal.
¿Qué?
Nada. Anoche Cam Cameron era el único para ti,
y hoy estás obsesionada con Conrad.
¿Por qué el mal humor?
-¿No te fue bien con Luke? -Basta.
De hecho, me fue muy bien. ¿Te cuento los detalles?
-No. -¿Segura?
Cállate.
Llegaste temprano.
¿Con qué nudo me torturarás hoy?
¿No me dirás que estuve mal?
Eso lo dice un padre.
Y...
Por algo no soy padre.
Entonces, ¿no estoy despedido?
Debías ayudarme a prepararme.
¿Es el fin del mundo que hayas llegado tarde
y haya dicho cualquier cosa sobre navegar en televisión?
La verdad, no.
Gracias por no enfadarte.
Sé sincero conmigo.
¿Por qué?
Una chica. Perdí noción del tiempo.
-Ser joven de nuevo. -No fue eso.
-Sí, si tú lo dices. -No.
Bien por ti, amigo.
Pero llega a tiempo de ahora en más.
Está bien.
-¿Has practicado el as de guía? -Por horas.
-¿Sí? -Horas de práctica para poder hacer...
...esto.
Eso es un as de guía. Uno muy bueno.
Ya estoy a nivel profesional.
¿No vas a despedirte?
No tengo ganas.
Es tu mejor amiga y vino a tu cumpleaños
porque te quiere.
De acuerdo.
Que tengas buen viaje.
Gracias.
Sobre lo de anoche...
Te gustará saber que no volverá a pasar.
Steven dijo que fue un error y que no debería haber sucedido.
Nada. En fin.
No estoy enojada.
Me siento incómoda.
Necesito tiempo para asimilarlo.
Está bien.
Ya me tengo que ir.
Adiós.
Los chicos van y vienen, pero tu mejor amiga es única.
Debemos aferrarnos a las amistades.
Porque no sabemos qué nos depara el futuro.
¿Taylor se fue?
¿Por qué? ¿Quieres besarla de nuevo?
Belly, no me jodas. Ya me siento mal.
Deberías. Es mi mejor amiga.
Sin mencionar que es traumatizante.
-Cielos. -¡Mis ojos!
No seas inmadura.
A ella le gustas mucho.
Sí, lo sé.
Escucha...
Por favor, ¿podrías
no decírselo a nadie?
¿Hablas de Shayla?
Sí.
No deberías escuchar esto.
A ella le gustas.
No...
No sé. Siento que está acostumbrada a estar
con chicos como los de la fiesta de Nicole.
¿No eras uno de esos chicos?
Está acostumbrada a que la traten como una reina.
Yo no soy así.
Te sentías inseguro
¿y por eso besaste a mi mejor amiga?
Sí.
Sí, supongo.
Conrad fue mi deseo en cada cumpleaños,
en cada estrella fugaz,
en cada centavo en una fuente.
¿Y si ahora tengo el poder de hacer realidad mi deseo?
¿Conrad sigue siendo mi deseo?
Ya sé.
Anoche investigué un poco.
¿Para tu próximo libro?
Investigué terapias alternativas.
Hubo muchos avances en los últimos tres años.
¿Estuviste hablando con Adam?
Sé que no quieres hacer quimio.
No volveré a hacer tratamiento.
Sé cuánto tiempo me queda.
-Beck... -Está bien.
Ya lo acepté.
Se los diré a los chicos en Boston.
Solo quiero un último verano perfecto en Cousins.
Es todo lo que quiero.
De acuerdo.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa Ilse Santillan