Olen viettänyt kaikki syntymäpäiväni tässä talossa.
Käy aina samalla lailla.
Äiti tekee Mikki Hiiri -pannareita.
Saan lahjoja.
Sinä päivänä poikien on otettava minut mukaan kaikkeen.
Se on vuoden paras päivä.
-Mikä tuo on? -Ääretön.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se on tosi siisti. Opin sen matikassa.
Tiedäthän, kuinka luvut suurenevat?
Sata, tuhat, miljoona.
Täytyy jatkaa laskemista,
koska on aina olemassa isompi luku.
Se on rajaton.
En tajua.
Kuvittele se juoksuradaksi.
Siinä ei ole alkua tai loppua.
Sitä voi kiertää loputtomiin.
Se jatkuu ikuisesti.
Sitä äärettömyys on.
Miten sujuu?
Katsokaa pannareita.
Huomenta!
Paljon onnea!
Syntymäpäiväsankari näyttää tosi kukkaiselta. Paljon onnea!
Onnellista 16-vuotispäivää, Bells.
Belly Buttonista tulee vihdoinkin vanha. Paljon onnea!
Kiitos kaikille.
-Paljon onnea, kultaseni. -Kiitos, äiti.
Mikki Hiiri -pannarit ovat valmiina.
Oikeastaan ei ole nälkä.
Avataanko lahjat?
-Avataan. -Pidät taatusti lahjastani.
E.E. CUMMINGS KOOTUT RUNOT
Se on ensipainos. Sain sen erikoiskirjakauppiaalta.
Kiitos.
Käännä kirjanmerkin sivulle.
Lempirunosi.
Niin. Susannah opetti meitä lausumaan tämän.
"Mitä tahansa menetämme
"Olipa se sinä tai minä
"Löydämme aina itsemme mereltä"
Kiitos. Se on ihana.
Eipä kestä.
Avaa minun lahjani.
Ne ovat upeat. Kiitos, Susannah.
Äitini
antoi nämä helmet 16-vuotispäivänäni.
Eikö hän olekin säteilevä?
Ne näyttävät upeilta ylläsi.
-Minä olen seuraava! Tässä. -Kiitos.
Onnenkoru. Auttaa läpäisemään ajokokeen.
Hienoa! Kiitos.
Toimi nopeasti.
-Mitä... -Steven!
Ohhoh. Uskomatonta, että tuhlasit rahaa minuun.
Et vain saa pihistää paitaani, kun pääsen sinne.
Harkitsetko yhä Princetonia?
Haen joitakin stipendejä.
Isä uskoo minun saavan avustusta. Yritän päästä sisälle.
Selvä.
Haluatko antaa lahjasi Bellylle, Conrad?
Anteeksi. Unohdin.
Ei se mitään.
En odottanut mitään kuitenkaan.
Ja minun pitää mennä.
Lupasin opettaa Clevelandille solmuja.
Paljon onnea, Belly.
Hei! Harjoitellaanko ajamista autollani,
ennen kuin haemme Taylorin linja-autoasemalta?
Sopii.
Hitaasti. Pärjäät hyvin. Aja vain suoraan.
Okei.
Onko jännää nähdä Taylor?
On tietysti.
Tosi jännää.
Varmastiko?
Hän on paras ystäväni, mutta tunnet hänet.
Hän on kuin hurrikaani.
Niin. Hurrikaani-Taylor.
Tunnen olevani hänen kanssaan sivuhahmo.
Se ei yleensä haittaa.
Mutta on syntymäpäiväsi. Olet päähahmo, ei hän.
Niin. Kiitos, Jer.
Bells... Tarvitaan ajotunnin toinen osa.
Ja kolmas ja neljäs.
Kuvittele se tällaiseksi.
Tämä suora osa on kuin puu, ja sinun täytyy vain
tehdä silmukka kaninkoloa varten.
Kani tulee kolosta, kiertää puun ja palaa koloon.
Tulee paalusolmu.
Sekavin kuulemani vertauskuva.
Varttuessani en miettinyt, miten oudolta se kuulostaa.
Ei.
No...
Minua haastatellaan
tv-ohjelmassa tänään iltapäivällä.
Voisitko tulla aikaisin auttamaan valmistautumisessa?
Purjehtijoiden yhteisö ei saa torjua minua.
Tulen mielelläni.
Hienoa.
On mukavaa kuulostaa siltä, että tiedän, mistä puhun.
Kaneja ja puita. Juku.
Jatketaan sitä.
-Näytä, mitä osaat. -Puu, kani...
Kiitos.
On hieman liioiteltua sovittaa pukua New Yorkissa asti.
Mutta se suunnittelija Olivia Lim on mahtava.
Hän valmistui Central Saint Martinsista.
Hän on menestynyt hurjasti.
Olen tainnut kuulla hänestä.
Juku. Hänen studionsa Chinatownissa on tosi siisti.
Hän antaa saavuttaessa Pockyja ja samppanjaa tölkissä.
On hyvä siirto saada asiakkaat pöhnään sokerista ja viinasta.
Sitä minäkin.
Instagramissa näkyy hänen miesten mallistoaan,
joka sopisi yhteen asuni kanssa.
Tässä.
Niin.
Nuo näyttävät upeilta.
Asujemme ei tarvitse sopia yhteen, jos et halua.
-Ei se haittaa. -Haluan sitä.
Juku. Anteeksi. Haluan todella.
Olet Cousinsin tyylikkäin tyttö.
Ei se
ole niin vaikeaa.
Kuule.
Haluan vain näyttää hyvältä vieressäsi.
Sinä näytätkin.
Näytät takuulla.
Hän sanoo sinua Jeremyksi.
-Hän oppi viimeksi. -Niinkö luulet?
Hän flirttailee kanssasi niin.
Siinä hän tulee!
Voi luoja!
-Olet täällä! -Paljon onnea!
Kiitos!
-Senkin pikku lunttu! -Mitä?
Noudatit neuvoani. Tuo asu on huippu.
-Luoja. Taylor! -Eikö Belly näytäkin upealta?
Aina.
Kiitos.
Otan laukkusi.
Kiitos. Olet herrasmies, Jeremy.
Totta kai.
-Nimi on Jeremiah. -Jeremy on parempi.
-Lähdetäänkö kotiin? -Voimmeko poiketa jossain?
Ihanaa.
-Söisin tätä joka päivä. -Samat sanat.
Selvä.
Avaa lahjasi.
Näytät kuumalta ne yllä.
-Pidätkö niistä? -Belly ei laittaisi noita.
Itse asiassa pidän niistä.
Kiitos.
Eipä kestä.
Mitkä ovat suunnitelmat illaksi? Missä bileet pidetään?
Susannah järjestää aina isot hummeri-illalliset.
Tylsää. Ei.
On 16-vuotispäiväsi.
-Lähdetään ulos. -Ne illalliset ovat hauskat.
Susannah'n teemana on Midsommar.
Hän teetätti meille kukkaseppeleet.
Eikö sinun pitäisi juhlia ikäistesi kanssa?
Minä juhlinkin. Olet täällä.
-Olenko näkymätön? -Ja Steven.
Myös Cam tulee.
On jännää nähdä kundi, joka vei huomiosi siitä eräästä.
-Taylor. -Mitä?
Minäpä keksin.
Mennäänkö illallisen jälkeen Nicolen suuriin bileisiin?
Joo! Kuka Nicole on?
Isosiskoni debytanttijuhlissa.
Hän on tosi kiva, siisti ja hauska.
Alan sulaa. Voimmeko mennä taloon?
Haluan bikinit päälle ja altaaseen.
Sopii.
-Olen etupenkillä. -Tule, Bells.
Odottakaa.
Olen tulossa.
Oletpa sinä kiltti.
Conrad sekoaa, kun näkee sinut noissa bikineissä.
Tuskin. Häntä ei kiinnosta.
-Älä viitsi. -Ihan totta.
Hän ei edes ostanut lahjaa.
-Mitä? -Hän väitti unohtaneensa.
-Mikä pikku narttu. -Niin.
Uskomatonta, ettet noudattanut neuvoani
-vaan ihastuit. -Niin kai.
Hän on kuumin tapaamani tyttö.
Juoruilette meistä.
Toivo sinä vain!
Pelataan vesipainia.
-Ei sitä! -Kyllä.
-Pelasin sitä 12-vuotiaana. -Siitä tulee hulvatonta.
-Olen messissä. Tule, Steven. -Hyvä on.
Otan Jeremyn.
Loistavaa. Joudun ottamaan Stevenin.
Epäreilua. Taylor on paljon kevyempi.
Anteeksi, että olen niin valtava. Et saa rikkoa hauraita hartioitasi.
Olet vain häntä pidempi.
-Älä viitsi. -Mikä valittaja.
-Vaihdetaan. -Hyvä on.
Nujerretaan heidät, Belly.
Valmiina? Nyt tulee turpiin.
-Alkaa! -Olemme voittamattomia.
-Paska. -Hei!
Miksi hartiasi ovat niin liukkaat?
Ehkä siksi, että laitoit öljyä jalkoihisi.
Jos rinnassasi olisi karvoja, en luisuisi.
Aloitetaan.
Antaa mennä!
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
-Älä! -Voi hitsi!
Juku!
Anna mennä!
-Hyvä! Paiskataan kättä! -Hyvä!
-Sinun vikasi! -Sinunpas.
-Yhä mestareita! -Niin!
-Yhä mestareita. -Hei!
Hei, Nicole.
Hei! Paljon onnea, Belly.
Pelaatteko vesipainia?
Pelaamme. Taylor ehdotti.
Hei. Olen Taylor.
-Hei. -Paras ystäväni.
Käymässä viikonloppuna.
-Söpöä. -Niin.
Pelataanko oikeaa peliä?
-Kiva. -Kuulostaa hyvältä.
-Ei! -Hemmetti!
Anteeksi.
Sori, Jer.
Otteesi lipsuu, Steven.
-Ai niinkö? -Niin.
Nyt alkaa.
-Otan sen! -Kiva.
Lopeta!
Otan sen!
Olen valmiina, Belly.
Sinulle!
-Et taida olla valmis. -Anna tulla.
-Luoja! -Oletko kunnossa?
-Anteeksi kovasti. -Taylor!
Se oli vahinko.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa. Jatkakaa peliä.
Näytä. Mennään sisälle. Haen jäitä.
Olen ihan kunnossa.
Anteeksi vielä kerran.
Parempia vointeja.
Tule, Belly.
Conrad voi huolehtia Nicolesta.
Mietitään itseämme hieman enemmän.
Niin. Pidä hauskaa siinä.
Koskeeko siihen?
-Sanoin olevani kunnossa. -Niin, mutta minä
välitän.
Kiitos, että huolehdit minusta.
Eipä mitään.
Anteeksi.
CLEVELAND OLETKO TULOSSA?
Voi helvetti.
Luoja. Anteeksi.
Pitää mennä. Olen myöhässä.
Selvä. Heippa.
Mitä kirjakaupassa tapahtuu?
En tiedä.
-Kannattaisiko kurkkia? -Aina.
Anteeksi.
Olenko hullu, vai näyttääkö Cleveland Castillo hyvältä?
Johtuu selibaatista.
Hän olisi sopiva avioeron jälkeinen seksikumppani.
-Mitä? -Luit hänen kirjansa päivässä.
Sitten luin hänen esseensä eksästään.
Hän on homoseksuaali.
Minäkin luin sen. Hän on biseksuaali.
-Onko sillä väliä? -Ei tietenkään.
Mitä pahaa pikku kesäromanssissa on?
Olen mieluummin kanssasi.
Sinähän olet jo. Elä hieman.
Anteeksi.
-Connie? -Anteeksi. Olen myöhässä.
Haluaisin puhua uudesta kirjastani.
Se kertoo purjehtimisesta.
En tiedä, mitä ajatella sinusta tänä kesänä.
Mitä tarkoitat?
Olet yhtäkkiä kiinnostunut vaatteista.
Sait uusia ystäviä ja poikaystävän.
Sanoin tämän kesän olevan erilainen.
Niin. Täytyy myöntää,
että muutoksesi pelottaa.
Etkö aina sano, etten saisi pelätä muutosta?
Niin.
-Lupaatko yhden asian? -Mitä vain.
Olemmehan aina parhaita ystäviä?
Se ei muutu.
Parhaita ystäviä ikuisesti. Tule.
Sovimme yksinkertaisista illallisista.
Belly täyttää 16 vuotta.
Saiko Connie maissit perattua?
Ei vielä.
Uskomatonta, että hän unohti Bellyn synttärit. Mitä se oikein on?
Hänestä tuli sulkeutunut huhtikuussa.
-Kun erosi tyttöystävästään? -Niin.
Hän ei puhu siitä minulle.
Haluan, että hän voi hyvin.
Muistatko, kun hän mursi kätensä eikä kertonut muille?
Tyypillistä Connieta.
Voisitko puhua hänen kanssaan? Saat hänet aina avautumaan.
Hoidan sen.
Mitä nyt, Laurel?
Halusin tarkistaa tilanteesi.
Selvä.
Miten olet voinut?
Hyvin.
"Hyvin"?
Juttelimme ennen.
-Juttelemme yhä. -Tuskin.
Olet yhä erityinen kundini.
Olet esikoinen. Voit puhua mistä vain.
Kiitos.
Kuules,
ei tarvitse padota kaikkea sisälle.
Ei aina tarvitse olla vahva.
Tiedän sen.
-Mutta... -Olin ikäisesi kauan sitten,
mutta muistan, miltä tuntui, kun sydämeni särkyi.
On tuskallista menettää ensirakkaus.
Siitä toipuminen vie aikaa.
Aubrey. Niin.
Se oli rankka juttu.
Niin.
Hyvä.
Cam? Saanko sanoa Cam Cameroniksi?
-Ihan vapaasti. Ei se haittaa. -Kiva.
Hyvä, että tulit.
Tunnen äitisi klubilta. Olen kuullut sinusta paljon.
Kiitos kutsusta. Terveisiä äidiltä.
Oletko syönyt miyeokgukia? Se on korealainen synttäriperinne.
En. Se näyttää hyvältä. Kiitos.
Koska olet kasvissyöjä, siinä ei ole lihaa.
Kiitos. Se oli ystävällistä.
Mikset syö lihaa, Cam Cameron?
Lihateollisuus vaikuttaa eniten ilmaston lämpenemiseen.
Ja pidän eläimistä.
-Älä vainoa nahkatakkiani. -Siis tekonahkatakkia.
Belly syö lihaa.
Annatko hänen suudella noilla huulilla?
Lopettakaa.
En tuomitse lihansyöjiä. Se on henkilökohtainen valinta.
Ei siis haittaa, jos hän söi kuollutta lihaa
ja suukottaa sinua?
Ei ollenkaan. Itse asiassa...
Riittää. Belly saa suudella.
Mutta siinä kaikki.
Älä. Et ole yhtään hauska. Ei enää viiniä sinulle.
Anteeksi. En tajua,
miksi kukaan haluaisi suukottaa häntä, joka sontasi kylpyammeeseen.
Olin kaksivuotias.
-Kaksi? Kuusi! -Kuusi.
-Iho umpeen! -Steven.
Muistan sen. Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Muistan, kun kävin viime kesänä.
Yllytitte häntä pissaamaan takkaan,
ja talo haisi päiväkausia. Muistatteko sen?
Syytin naapurin kissaa.
Olimme kännissä.
Puolikkaasta White Claw'sta.
Hyvä murjaisu.
Meidän kannattaisi lähteä Nicolen bileisiin.
Niin! Luoja. Olet ihana.
Olen innoissani.
Se pannaan silmäripsiin, ei silmämunaan.
Yritän tehdä niin.
Anna kun minä.
Tästä illasta tulee tosi hauska.
Toivottavasti ei katastrofi niin kuin edelliset bileet.
Olit bileissä 20 minuuttia. Pikkujuttu.
Nolasin itseni kaikkien nähden.
Sait muut huomaamaan itsesi.
Nauti siitä, älä pilaa sitä.
Oli kai aika mahtavaa saada musta silmä.
Ei paakkuja. Olen nero.
Laitetaan nämä bileisiin.
Susannah hankki ne synttäri-illallisiani varten.
Eikö ole outoa laittaa niitä?
Ei.
Se on seksikäs.
Katso meitä.
Olemme kuumia mimmejä.
Hei. Varokaa!
Tuo oli mahtavaa!
Belly, sinä tulit!
Hei, Nicole. Näytät tosi kauniilta!
Minäkö? Katso itseäsi!
-Jestas. Ovat nuo kukat oikeita? -Ovat.
Uskomatonta. Näytetään Gigille.
Sopii. Haluatteko tulla?
-Pidä hauskaa. -Selvä.
-Etsin juotavaa. -Selvä.
Katsokaa, kuka tuli!
-Syntymäpäiväsankari! -Paljon onnea!
-Paljon onnea. -Tosi nätti.
Niin. Kiitos. Onko tämä minulle?
Kenelle muullekaan?
Jestas. Kiitos!
Nämä kakut ovat mahtavia.
Haluan aina hyödyntää Sofia Coppola -hetken.
Toivo jotain, Belly.
Hyvä on.
Missä Jeremiah on?
Kai juomapöydän luona.
-Ketä janottaa? -Sinua, selvästikin.
Annan oppitunteja. Ne ovat tosi hyviä.
-Muistutan lupauksestasi. -Jopas jotain.
-Miksen ole nähnyt sinua altaan luona? -Meillä on allas.
Onko vanhempiesi altaassa tämä?
Queer-houkutin.
Ei. Kannatan vain tasa-arvoa.
Oletteko sinä ja Conrad pari tai jotain?
Varmaan "tai jotain".
Asut hänen kanssaan. Tiedät, mitä hän puuhaa.
Onko hän tapaillut muita tyttöjä?
Ei. Hän on aina yksin.
Uusi puheenaihe.
Pyysitkö Camiä tanssiaisiin?
Aioin pyytää ennen illallisia, mutta kaikki olivat siellä.
Tee se nyt. Pyydä häntä.
Vie hänet tyhjään makuuhuoneeseen ja pyydä.
Älä! Hän innostuu liikaa.
-Niin hän suostuu. -Gigi!
-Se oli suunnitelmani. -Tiedän.
Huono ohje.
Se on hieno suunnitelma. Käytän sitä.
Se on kamala suunnitelma.
Tuo näyttää hienolta.
Pidän mukavista vaatteista.
Niin. Hieno ei ole aina parempi.
Belly ei ole samaa mieltä.
Hän pitää hienoista tytöistä.
Hän vain kokeilee.
Sellaiset tytöt ovat siistejä teoriassa,
mutta Belly ei viihdy heidän kanssaan.
Hän tarvitsee sinua.
Olet hänelle tärkein.
-Älä nyt. -Okei.
Jono ei ole liikahtanut. Etsitäänkö vessa yläkerrasta?
Sopii.
Mitä teette tämän jälkeen?
-Minulla on menoa, mutta hän on vapaa. -Onko kiire?
Mikä harmi.
Selvä.
Palaan pian.
Testi. Yksi, kaksi, kolme. Testaus.
Tämä on Cam Cameronille ja suosikillemme, pikku Belly Buttonille.
Voi jessus.
Kesärakkaus mut yllätti
-Ei. -Laula nyt!
Tyttö hulluna muhun on
Söpön pojan tapasin
Kesäpäivät pois kuluvat
Kesäyöt
Kerro lisää Alkoiko onnistaa?
Kerro lisää Ajaako hän autolla?
Hän ohitseni ui ja jalka kramppasi
Taylor!
Oletko täällä?
Hei! Ovi kiinni!
Anteeksi.
Taylor?
Voi luoja!
-Belly... -Voi luoja.
Jessus!
-Steven! -Pussailetko veljeäni?
-Se vain tapahtui. -Pitkästyitkö?
Hän tapailee jotakuta, josta pitää.
Eikö hän voi pitää minusta?
En tarkoita sitä.
Tästä voi tulla sekasotku. Hän vie tytön tanssiaisiin.
-Tytöt ovat hänen ystäviään. -Voi luoja!
Olen saanut tarpeekseni niistä hiton tanssiaisista.
En enää edes tunne sinua.
Miten niin? Koska en enää tee aina niin kuin haluat?
Kävitkö kiinni veljeeni kostaaksesi minulle?
Tekeydyt tosi viattomaksi.
-Kuin olisit uhri. -Uhri? Miten minä... Anteeksi.
Olet itsekeskeinen.
Miten et huomaa, että olen ollut ihastunut Steveniin?
Jos Conrad ei olisi sinulle pakkomielle...
Mikä sinua vaivaa? Muut kuulevat.
Mitä siitä? Täällä tapahtuu muutakin,
mutta välität vain itsestäsi.
En jaksa tätä nyt. Pitää mennä.
-Et onnistu. -Puhutte paskaa.
Ei osunut lähellekään.
Oletko jo aloittanut valssitunnit?
Neiti Covington on sadisti.
-Kenestä puhutte? -Tanssinopettajasta tanssiaisia varten.
Belly ei ole vielä pyytänyt.
Hän pyytää varmasti, usko pois.
-Ihan tosi. -Kiva. Jos niin sanot.
-Hitsi! -Läheltä piti.
Totta. Valmiina?
-Anna mennä. Pidän peukkuja. -Hei.
Hei.
Belly! Missä olet ollut?
Niin. Ethän sinä juo?
Se on vettä. Jeremiah juo puolestani.
Mahtava kundi. Tosi hauska.
Voimmeko lähteä nyt heti?
Sopii.
Nähdään myöhemmin.
Pitäkää hauskaa.
Kaksi yhtä vastaan. Häviätte. Valmiina?
Ollaan.
Kova juttu!
Hieno heitto.
-Olet vitosen velkaa! -Saanko kysyä jotain?
Saat.
Kiinnostaako Jeremiah?
Tarkoitatko Conradia?
Mitä? Ei, vaan Jeremiah.
-Teillä näyttää synkkaavan. -Ei. Jer on vain sellainen.
Hän flirttailee kaikkien kanssa.
Susannah vitsailee, että Jer on kultainennoutaja.
Enemmänkin bordercollie.
Niin näköjään.
Kiitos, että tulit tänään.
Eipä mitään, Flavia.
Olen halunnut kysyä jotain.
-Niinkö? -Niin.
Tuntuuko oudolta olla ainoa, joka ei juo?
Ei se haittaa.
Kiva.
Siinäkö kaikki?
Niin.
Selvä.
Kiitos.
-Huomenta. -Huomenta, Bells.
Haluatko hieman?
Sinä ja Tay-Tay ette ole sopineet.
Niin. Emme ole puhuneet eilisen jälkeen.
Tässä.
Kiitos.
-Entä lähtö? -Parin tunnin päästä.
Hän pakkaa yläkerrassa.
Haluatko hakea muffinsseja? Tahdon päästä ulos.
Olen aina valmis niitä varten.
Haetko avaimet Conradin huoneesta?
-Sopii. Onko hän kotona? -Ei. Hän yöpyi Nicolen luona.
Missä hän pitää avaimia?
Varmaan pöydällään.
CONRAD FISHER "JATKA PURJEHTIMISTA"
Ainakin hän muisti äärettömän.
Eikö hän tiedä, että olisin
matkannut loputtomiin hänen takiaan?
Kaikki hyvin?
En tajua Conradia tänä kesänä.
Siksikö, että hän unohti synttärisi?
Ei. Hän on ollut outo tulostani asti.
Hän on ollut outo kuukausia. Unohda hänet.
Hyvä, että kutsuit Camin.
Hän on tosi kiva.
Oletko jo pyytänyt hänet tanssiaisiin?
En.
Steven ja minä kiusasimme häntä, mutta...
Hän on tosi kiva, ja...
Nicole pitää Conradista.
Jos Conrad ei pidä hänestä, se on sekopäistä.
Mitä?
Ei mitään. Keskityit eilen Cam Cameroniin.
Tänään jankutat Conradista.
Miksi olet niin äreä?
-Eikö onnistanut Luken kanssa eilen? -Lopeta.
Kaikki meni hyvin. Haluatko kuulla yksityiskohtia?
-En. -Varmastiko?
Pää kiinni.
Olet aikaisessa.
Millä solmulla piinaat tänään?
Etkö sano, että mokasin?
Se on vanhemman tehtävä.
Ja...
En ole sellainen syystä.
Enkö saa potkuja?
Sinun piti auttaa minua valmistautumaan.
Onko maailmanloppu, että tulit myöhään
ja puhuin purjehtimisesta potaskaa tv:ssä?
Ei oikeastaan.
Kiitos, että et ole vihainen.
Ole rehellinen.
Miksi olit myöhässä?
Olin tytön kanssa. Menetimme ajantajun.
-Ollapa taas 17-vuotias. -Ei niin käynyt.
Jos niin sanot.
Hyvä homma.
Ole tästä lähtien ajoissa. Sopiiko?
Sopii.
-Oletko harjoitellut paalusolmua? -Tuntikaupalla.
-Niinkö? -Harjoittelin, jotta voin tehdä...
Tämän.
Tuo on paalusolmu. Hieno.
Olen valmis ammattilaiseksi.
Etkö hyvästele?
Ei huvita.
Hän on paras ystäväsi ja tuli syntymäpäivillesi,
koska pitää sinusta.
Hyvä on.
Turvallista matkaa.
Kiitos.
Eilisillasta...
Ilahdut tiedosta, että niin ei enää käy.
Steven sanoi sitä virheeksi. Emme olisi saaneet tehdä niin.
Se siitä.
En ole vihainen.
Se vain tuntui oudolta.
Tarvitsen aikaa sulatella sitä.
Selvä.
Pitää lähteä.
Heippa.
Poikia tulee ja menee, mutta paras ystävä on harvinainen.
Ystävyyttä on vaalittava.
Ei koskaan tiedä, mitä tapahtuu.
Lähtikö Taylor?
Miten niin? Haluatko pussailla lisää?
Älä vinoile. Kaduttaa jo muutenkin.
On syytäkin. Hän on paras ystäväni.
Ja aiheutit trauman.
-Voi luoja. -Silmäni!
Älä ole lapsellinen.
Hän pitää sinusta.
Tiedän sen.
Kuule...
Voitko
olla kertomatta muille?
Tarkoitatko Shaylaa?
Niin.
Et ansaitse tätä.
Hän on ihastunut sinuun.
En...
En tiedä. Hän näyttää tottuneen...
Sen tapaisten kundien seuraan kuin bileissä.
Etkö sinä ollut niissä bileissä?
Hän on tottunut kundeihin, jotka kohtelevat häntä kuin kuningatarta.
En ole sellainen.
Olit epävarma.
Siksikö pussailit parasta ystävääni?
Niin.
Niin kai.
Toivoin saavani Conradin joka syntymäpäivä,
jokaisen tähdenlennon aikana,
heittäessäni lantin veteen.
Entä jos pystyn toteuttamaan toiveeni?
Onko Conrad yhä toiveeni?
Tiedän.
Tutkin asioita eilen.
Uutta kirjaasi varten?
Tutkin vaihtoehtohoitoja.
Kolmessa vuodessa on muuttunut paljon.
Oletko puhunut Adamin kanssa?
Tiedän, ettet halua kemoterapiaa.
En enää halua hoitoa.
Tiedän, paljonko minulla on vielä aikaa.
-Beck... -Ei hätää.
Olen sinut sen kanssa.
Kerron lapsille, kun palaamme Bostoniin.
Haluan vielä yhden täydellisen kesän Cousinsissa.
En muuta.
Hyvä on.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama