1 00:00:08,634 --> 00:00:11,804 ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO 2 00:00:19,145 --> 00:00:22,440 Lahat ng kaarawan ko, dito ginanap sa bahay na 'to. 3 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 Palaging ganoon. 4 00:00:28,154 --> 00:00:30,322 Gagawan ako ni Mama ng Mickey Mouse pancakes. 5 00:00:30,406 --> 00:00:32,158 Bibigyan ako ng regalo ng lahat. 6 00:00:35,286 --> 00:00:38,831 'Yon ang nag-iisang araw na isasali ako ng boys sa lahat. 7 00:00:39,457 --> 00:00:41,417 Iyon ang paborito kong araw ng taon. 8 00:00:56,348 --> 00:00:58,058 -Ano iyan? -Infinity. 9 00:00:58,726 --> 00:01:00,394 Alam mo kung ano iyan? 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,647 Astig 'yan. Natutunan ko sa math class. 11 00:01:04,482 --> 00:01:07,860 Alam mo kung paano lumalaki nang lumalaki ang mga number? 12 00:01:07,943 --> 00:01:09,820 Ang daan, nagiging libo, tapos milyon. 13 00:01:09,904 --> 00:01:12,990 Para umabot sa pinakamalaking numero, kailangan mong magbilang 14 00:01:13,073 --> 00:01:15,409 dahil palaging may mas malaking numero. 15 00:01:15,785 --> 00:01:16,827 Walang hangan. 16 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 Hindi ko maintindihan. 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,832 Isipin mo ang isang racetrack. 18 00:01:23,209 --> 00:01:25,461 'Di ba walang umpisa o wakas? 19 00:01:25,544 --> 00:01:28,255 Pwede kang maglakbay nang walang hanggan sa mga kurba no'n. 20 00:01:28,672 --> 00:01:29,799 Panghabambuhay. 21 00:01:30,549 --> 00:01:31,634 Ganoon ang infinity. 22 00:01:58,494 --> 00:01:59,954 Kumusta doon? 23 00:02:00,037 --> 00:02:02,164 -Tingnan mo itong pancakes. -Handa na. 24 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 Magandang umaga! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,793 Happy birthday! 26 00:02:06,168 --> 00:02:10,673 Ang ganda naman ng birthday girl sa floral! Happy birthday! 27 00:02:10,756 --> 00:02:12,633 Happy Sweet 16, Bells. 28 00:02:12,716 --> 00:02:15,970 Tumanda rin si Belly Button. Happy birthday! 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,096 Salamat sa inyo. 30 00:02:17,179 --> 00:02:19,598 -Happy birthday, anak. -Salamat, Ma. 31 00:02:19,682 --> 00:02:21,934 Handa na ang Mickey Mouse pancakes mo. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,978 Hindi ako nagugutom. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,523 Magbukas na tayo ng regalo? 34 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 -Sige. -Magugustuhan mo ang akin. 35 00:02:41,161 --> 00:02:44,206 First edition iyan. Nabili ko sa isang rare book dealer. 36 00:02:44,957 --> 00:02:45,833 Salamat, Ma. 37 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 Buksan mo sa naka-bookmark. 38 00:02:48,711 --> 00:02:49,962 Paborito mong tula. 39 00:02:50,045 --> 00:02:53,007 Oo. Naaalala kong tinuturuan kami mi Susannah na bigkasin 'to. 40 00:02:53,716 --> 00:02:54,966 "Anumang ating mawala 41 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 "Gaya mo o gaya ko 42 00:02:57,261 --> 00:03:00,431 "Ang laging magtatagpo Sa alo'y ikaw at ako" 43 00:03:01,640 --> 00:03:02,892 Salamat. Gusto ko 'to. 44 00:03:02,975 --> 00:03:04,059 Walang anuman. 45 00:03:04,685 --> 00:03:06,562 Sige, buksan mo na ang akin, Belly. 46 00:03:16,447 --> 00:03:18,991 Ang ganda. Salamat, Susannah. 47 00:03:22,119 --> 00:03:23,120 Ang nanay ko... 48 00:03:24,496 --> 00:03:27,374 binigay niya sa'kin ang pearls na 'to noong Sweet 16 ko. 49 00:03:32,713 --> 00:03:34,256 Ang ganda niya, 'di ba? 50 00:03:35,382 --> 00:03:37,216 Bagay sa'yo, anak. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,764 -Ako naman! Heto. -Salamat. 52 00:03:46,477 --> 00:03:49,355 Good luck charm. Tulong sa pagpasa mo sa driving test. 53 00:03:52,483 --> 00:03:54,652 Tamang-tama! Salamat. 54 00:03:54,735 --> 00:03:55,778 Bilis, Belly. 55 00:03:55,861 --> 00:03:58,113 -Ano'ng-- -Steven! 56 00:03:59,781 --> 00:04:03,619 Wow, Steven, 'di ako makapaniwalang ginastusan mo ako. 57 00:04:03,702 --> 00:04:06,372 Ayokong kunin mo ang akin 'pag nakapasok ako. 58 00:04:06,455 --> 00:04:08,415 Iniisip mo pa ring mag-Princeton? 59 00:04:08,499 --> 00:04:10,918 Mag-a-apply ako sa mga scholarship. 60 00:04:11,001 --> 00:04:14,296 Iniisip ni Papa na makakakuha ako ng financial aid. Tingnan natin. 61 00:04:14,380 --> 00:04:15,464 Sige. 62 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 Conrad, ang regalo mo kay Belly? 63 00:04:24,306 --> 00:04:25,516 Sorry. Nalimot ko. 64 00:04:30,771 --> 00:04:32,523 Ayos lang. 65 00:04:34,233 --> 00:04:37,194 'Di naman talaga ako umaasa, kaya... 66 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 Aalis na ako. 67 00:04:41,573 --> 00:04:44,909 Nangako ako kay Cleveland na tuturuan ko siya ng knots, kaya... 68 00:04:48,747 --> 00:04:50,499 Happy birthday, Belly. 69 00:04:54,128 --> 00:04:57,214 Uy! Bakit 'di natin gamitin ang kotse ko para mag-practice driving 70 00:04:57,297 --> 00:04:59,717 bago natin sunduin si Taylor sa bus station? 71 00:05:01,176 --> 00:05:02,052 Sige. 72 00:05:07,474 --> 00:05:10,436 Dahan-dahan. Ayos ang ginagawa mo. Deretso lang. 73 00:05:10,519 --> 00:05:11,395 Sige. 74 00:05:12,438 --> 00:05:14,023 Excited kang makita si Taylor? 75 00:05:14,481 --> 00:05:15,816 Oo naman. 76 00:05:16,400 --> 00:05:17,401 Sobrang excited. 77 00:05:18,444 --> 00:05:19,570 Sigurado ka? 78 00:05:21,155 --> 00:05:25,492 Best friend ko siya, pero kilala mo si Taylor. 79 00:05:25,576 --> 00:05:28,120 Para siyang bagyo. 80 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Oo, Bagyong Taylor. 81 00:05:32,166 --> 00:05:36,128 At siguro palagi kong nararamdamang supporting character ako sa kanya. 82 00:05:36,211 --> 00:05:37,880 Na madalas, wala lang naman sa'kin. 83 00:05:37,963 --> 00:05:41,925 Pero birthday mo ngayon. Ikaw ang bida, Belly, hindi siya. 84 00:05:42,885 --> 00:05:44,511 Oo. Salamat, Jer. 85 00:05:51,769 --> 00:05:54,605 Bells... Kailangan ng part two ng driving lesson na 'to. 86 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 At part three, at part four. 87 00:06:03,363 --> 00:06:05,282 Sige, isipin mo 'to nang ganito. 88 00:06:05,365 --> 00:06:08,452 Ang standing line na 'to ang puno at ang kailangan mo lang 89 00:06:08,535 --> 00:06:10,621 ay gumawa ng loop para sa rabbit hole. 90 00:06:10,704 --> 00:06:15,167 Lalabas ang rabbit sa butas, paikot sa puno, at babalik sa butas. 91 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 Iyon na ang bowline knot. 92 00:06:21,298 --> 00:06:25,385 Isa iyan sa mga pinakamahirap na metaporang narinig ko. 93 00:06:26,011 --> 00:06:29,431 Dahil nasanay ako roon, 'di ko naisip kung gaano kawirdo iyon. 94 00:06:29,515 --> 00:06:30,474 Hindi. 95 00:06:31,517 --> 00:06:32,476 Bueno... 96 00:06:33,393 --> 00:06:35,521 Gagawa sila ng segment ko 97 00:06:35,604 --> 00:06:38,816 para sa Good Morning Massachusetts show ngayong tanghali. 98 00:06:40,150 --> 00:06:42,778 Pwede mo ba akong samahang magprepara? 99 00:06:43,403 --> 00:06:46,615 Ayokong ma-cancel ng mga naglalayag. 100 00:06:47,574 --> 00:06:49,993 Syempre. Ikalulugod ko. 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,161 Ayos. 102 00:06:51,245 --> 00:06:54,373 Inaasahang kong magtunog na gaya ng sinasabi ko. 103 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 Rabbits at mga puno, pare. 104 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Balikan natin. 105 00:06:57,793 --> 00:07:01,255 -Ipakita mo ang husay mo. -Puno, rabbit... 106 00:07:01,713 --> 00:07:02,631 Oo. 107 00:07:04,842 --> 00:07:06,301 Salamat. 108 00:07:06,802 --> 00:07:10,931 Alam kong masyadong extra ang pagpunta sa New York para lang magsukat ng bestida. 109 00:07:11,014 --> 00:07:14,476 Pero napakahusay ng designer na sinusubukan kong kunin, si Olivia Lim. 110 00:07:14,560 --> 00:07:17,521 Nagtapos siya sa Central Saint Martins noong huling summer. 111 00:07:17,604 --> 00:07:19,106 Sumisikat na siya. 112 00:07:19,189 --> 00:07:21,567 Oo. Parang narinig ko na siya. 113 00:07:21,650 --> 00:07:25,237 At, Diyos ko, napakaastig ng studio niya sa Chinatown. 114 00:07:25,320 --> 00:07:28,490 Bibigyan ka niya ng Pocky at champagne na nakalata pagpasok mo. 115 00:07:28,574 --> 00:07:32,327 Panalalasing sa mga kustomer gamit ang sugar at alak, iyan ang taktika. 116 00:07:32,411 --> 00:07:34,246 Oo, iyon nga ang sinasabi ko. 117 00:07:34,329 --> 00:07:37,499 'Pag tiningnan mo ang Instagram niya, may mga panlalaki rin 118 00:07:37,582 --> 00:07:40,210 na pwedeng bumagay sa isusuot ko. 119 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Heto. 120 00:07:50,345 --> 00:07:51,180 Oo. 121 00:07:52,764 --> 00:07:55,933 Oo, ang ganda. 122 00:07:56,018 --> 00:07:59,021 'Di tayo kailangang terno kung ayaw mo. 123 00:07:59,104 --> 00:08:01,023 -Ayos lang. -Hindi, gusto ko. 124 00:08:02,024 --> 00:08:04,318 Naku, sorry. Hindi, gusto ko talaga. 125 00:08:04,401 --> 00:08:07,279 Ang totoo, ikaw ang pinakamaganda pumorma sa Cousins. 126 00:08:08,488 --> 00:08:09,406 Hindi 'yon... 127 00:08:10,324 --> 00:08:11,325 ganoon kahirap. 128 00:08:16,830 --> 00:08:17,915 Ganito... 129 00:08:19,082 --> 00:08:21,627 Gusto ko lang magmukhang maayos sa tabi mo. 130 00:08:22,544 --> 00:08:23,462 Syempre. 131 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 Ganoon ka na. 132 00:08:35,349 --> 00:08:37,351 Pustahan, Jeremy na naman ang tawag niya sa'yo. 133 00:08:37,433 --> 00:08:39,227 -Natuto na siguro siya. -Tingin mo? 134 00:08:39,311 --> 00:08:41,063 Ganoon siya makipag-flirt sa'yo. 135 00:08:42,940 --> 00:08:44,566 Heto na siya! 136 00:08:45,108 --> 00:08:47,069 Diyos ko! 137 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 -Nandito ka! -Happy birthday! 138 00:08:49,071 --> 00:08:49,947 Salamat. 139 00:08:50,030 --> 00:08:52,449 -Belly, ang laswa! -Ano? 140 00:08:52,532 --> 00:08:54,826 Sinunod mo ang payo ko. Ang ganda ng pormang 'to. 141 00:08:54,910 --> 00:08:58,038 -Diyos ko, Taylor! -'Di ba ang ganda ni Belly? 142 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 Lagi naman. 143 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Salamat. 144 00:09:00,958 --> 00:09:02,542 Akin na ang bag mo. 145 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Salamat. Maginoo ka talaga, Jeremy. 146 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 Syempre. 147 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 -Jeremiah, hindi Jeremy. -Mas gusto ko ang Jeremy. 148 00:09:10,384 --> 00:09:13,762 -Umuwi na tayo? -Pwedeng may daanan muna tayo? 149 00:09:20,269 --> 00:09:21,186 Grabe. 150 00:09:21,645 --> 00:09:24,189 -Araw-araw kong kakainin 'to. -Ako rin. 151 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Okay. 152 00:09:28,860 --> 00:09:30,070 Buksan mo ang regalo mo. 153 00:09:34,408 --> 00:09:36,368 Parang ang ganda nito sa'yo. 154 00:09:38,203 --> 00:09:40,789 -Gusto mo? -Hindi 'yan susuotin ni Belly. 155 00:09:41,290 --> 00:09:43,165 Ang totoo, gusto ko 'to. 156 00:09:43,625 --> 00:09:44,710 Salamat, Taylor. 157 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Walang anuman. 158 00:09:46,295 --> 00:09:49,006 Ano'ng plano mo mamaya? Saan ang party? 159 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Laging nagpaplano si Susannah ng lobster dinner. 160 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Ang boring. Hindi. 161 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 Ika-16 mong birthday 'to. 162 00:09:56,138 --> 00:09:59,141 -Lumabas tayo. -Masaya ang hapunang 'to. 163 00:09:59,808 --> 00:10:02,144 Gagawin ni Susannah na Midsommar-themed iyon. 164 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 gumawa siya ng flower crowns para sa atin. 165 00:10:05,022 --> 00:10:07,691 'Di ba dapat mga kaedad mo ang kasama mo sa birthday mo? 166 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Kasama kita. 167 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 -Hello? Invisible ba ako? -At si Steven. 168 00:10:13,280 --> 00:10:14,531 At darating din si Cam. 169 00:10:14,614 --> 00:10:18,368 Sabik na akong makilala ang nagtanggal ng pagkahumaling kay alam-mo-na. 170 00:10:18,452 --> 00:10:19,745 -Taylor. -Ano? 171 00:10:22,831 --> 00:10:23,749 May ideya ako. 172 00:10:23,832 --> 00:10:27,127 Pumunta tayo sa big blowout ni Nicole mamaya. Pagkatapos ng hapunan? 173 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Sige! Sino si Nicole? 174 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Ang ate ko sa deb ball. 175 00:10:30,922 --> 00:10:34,760 Sobrang bait niya, at astig at masayang kasama-- 176 00:10:34,843 --> 00:10:37,971 Natutunaw na ako. Pwede na tayong umuwi? 177 00:10:38,055 --> 00:10:40,307 Gusto kong mag-bikini at lumusong sa pool. 178 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Sige. 179 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 -Ako sa unahan. -Tara na, Bells. 180 00:10:45,103 --> 00:10:46,229 Sige. Teka. 181 00:10:47,064 --> 00:10:47,981 Susunod na ako. 182 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 May nagpapakabait. 183 00:10:55,864 --> 00:10:59,659 Mababaliw si Conrad kapag nakita ka niyang naka-bikini. 184 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Duda ako. Parang wala naman siyang pakialam. 185 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 -Ano ba, Belly? -Hindi, seryoso. 186 00:11:04,998 --> 00:11:06,917 Ni 'di niya ako niregaluhan. 187 00:11:07,000 --> 00:11:09,252 -Ano? -Oo, sabi niya, nalimot niya. 188 00:11:09,795 --> 00:11:11,421 -Napakagago. -Oo nga. 189 00:11:11,505 --> 00:11:13,673 'Di ako makapaniwalang 'di mo susunod ang payo ko 190 00:11:13,757 --> 00:11:15,926 -pero nagka-jowa ka pa rin. -Siguro nga. 191 00:11:16,009 --> 00:11:18,804 Siya ang pinakamagandang babaeng nakilala ko. 192 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Alam naming pinagtsitsismisan n'yo kami. 193 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Asa ka! 194 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Mag-wrestling tayo. 195 00:11:24,476 --> 00:11:25,852 -Hindi, 'wag wrestling! -Oo. 196 00:11:25,936 --> 00:11:28,855 -Huling laro ko, 12 pa ako. -Nakakatawa iyon. 197 00:11:28,939 --> 00:11:31,691 -Ayos lang sa'kin, Tara, Steven. -Sige. 198 00:11:31,775 --> 00:11:32,984 Kay Jeremy ako. 199 00:11:33,276 --> 00:11:35,362 Ayos. Stuck ako kay Steven. 200 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Hindi patas. Mas magaan si Taylor. 201 00:11:38,281 --> 00:11:42,285 Pasensya kung malaki ako. Ayokong mabali ang mahina mong balikat. 202 00:11:42,369 --> 00:11:44,287 Mas matangkad ka lang sa kanya. 203 00:11:44,371 --> 00:11:46,164 -Ano ba? -Ang reklamador mo. 204 00:11:46,248 --> 00:11:48,542 -Magpalit na lang tayo. -Sige. Tara na. 205 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Talunin natin sila, Belly. 206 00:11:51,002 --> 00:11:52,754 Handa ka na? Matatalo kayo. 207 00:11:52,838 --> 00:11:55,006 -Okay, tara na! -'Di pa ako natatalo. 208 00:12:00,053 --> 00:12:02,097 -Lintik. -Uy! 209 00:12:02,806 --> 00:12:05,350 Steven, bakit ang dulas ng balikat mo? 210 00:12:05,434 --> 00:12:08,019 Baka dahil sa langis na pinapahid mo sa hita mo. 211 00:12:08,103 --> 00:12:10,856 Kung may buhok ka sa dibdib, 'di ako madudulas. 212 00:12:10,939 --> 00:12:12,274 Okay, tara na. 213 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 -Sige, alis! -Tara. 214 00:12:13,733 --> 00:12:15,527 Isa, dalawa, tatlo! 215 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 -Tara! -Lintik! 216 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 Diyos ko! 217 00:12:22,200 --> 00:12:23,410 Sige na! 218 00:12:25,162 --> 00:12:27,164 -Ayos! Ganyan! -Ayos! 219 00:12:28,457 --> 00:12:31,710 -Tahimik. Kasalanan mo! -Ikaw kaya ang may kasalanan. 220 00:12:31,793 --> 00:12:33,378 -Kampeon pa rin! -Ayos! 221 00:12:33,462 --> 00:12:35,213 -Kampeon pa rin. -Uy, guys! 222 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Uy, Nicole. 223 00:12:36,756 --> 00:12:38,467 Hi! Happy birthday, Belly. 224 00:12:39,384 --> 00:12:41,136 Nagre-wrestling ba kayo? 225 00:12:42,929 --> 00:12:44,890 Oo, ideya ni Taylor. 226 00:12:44,973 --> 00:12:46,308 Uy, ako si Taylor. 227 00:12:46,391 --> 00:12:47,851 -Hi. -Ang best friend ko. 228 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Bumibisita siya sa weekend. 229 00:12:50,687 --> 00:12:52,189 -Okay. Ang cute. -Oo. 230 00:12:55,609 --> 00:12:56,818 Gusto n'yong maglaro? 231 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 -Ayos. -Mukhang maganda. 232 00:13:05,785 --> 00:13:07,704 -Hindi! -Lintik! 233 00:13:07,787 --> 00:13:08,955 Pasensya na. 234 00:13:09,206 --> 00:13:10,707 O Jer, pasensiya na, Jer. 235 00:13:15,212 --> 00:13:16,671 Humihina ka na, Steven. 236 00:13:16,755 --> 00:13:17,797 -Talaga? -Talaga. 237 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 'Ayun. Seryoso na. 238 00:13:21,468 --> 00:13:23,428 -Ako na! -Ayos. 239 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Okay, tama na! 240 00:13:30,352 --> 00:13:31,228 Ako na. 241 00:13:35,148 --> 00:13:36,316 Belly, handa na ako. 242 00:13:37,275 --> 00:13:38,485 Sa'yo! 243 00:13:38,902 --> 00:13:41,279 -Parang 'di ka handa. -Ano ba? 244 00:13:43,782 --> 00:13:45,200 -Diyos ko! -Ayos ka lang? 245 00:13:45,283 --> 00:13:46,993 -Pasensya na. -Taylor! 246 00:13:47,536 --> 00:13:48,662 Aksidente iyon. 247 00:13:49,079 --> 00:13:50,580 Pasensya na talaga. Ayos ka lang? 248 00:13:50,664 --> 00:13:53,583 Oo. Ayos lang ako. Maglaro lang kayo riyan. 249 00:13:53,667 --> 00:13:56,127 Patingin. Tara, lalagyan ko ng yelo. 250 00:13:56,211 --> 00:13:57,629 Conrad, ayos lang. 251 00:13:57,712 --> 00:13:59,506 Pasensya na talaga, Nicole. 252 00:13:59,589 --> 00:14:01,424 -Mas okay na ako. -Oo. 253 00:14:02,217 --> 00:14:03,260 Tara na, Belly. 254 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Maaalagaan ni Conrad si Nicole. 255 00:14:05,303 --> 00:14:07,806 Manalamin pa tayo lalo, ha. 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,603 Oo, 'pakasaya kayo. 257 00:14:19,693 --> 00:14:20,610 Masakit ba? 258 00:14:20,694 --> 00:14:23,863 -Conrad, sabi nang ayos lang ako. -Alam ko. Nag... 259 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 aalala lang ako. 260 00:14:26,741 --> 00:14:28,994 Salamat sa pag-aalaga sa'kin. 261 00:14:29,077 --> 00:14:29,911 Ayos lang. 262 00:14:34,207 --> 00:14:35,250 Pasensya na. 263 00:14:36,167 --> 00:14:37,669 CLEVELAND Papunta ka na ba? 264 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 Lintik. 265 00:14:40,171 --> 00:14:41,756 Diyos ko. Pasensya na. 266 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 Aalis na ako. Late na ako. 267 00:14:43,675 --> 00:14:45,594 Sige. Bye. 268 00:14:54,853 --> 00:14:56,938 Ano'ng nangyayari sa bookstore? 269 00:14:57,022 --> 00:14:58,315 Ewan ko. 270 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 -Makikiusyuso ba tayo? -Syempre. 271 00:15:00,859 --> 00:15:01,985 Paumanhin. 272 00:15:06,197 --> 00:15:09,701 Baliw ba ako o guwapo talaga si Cleveland Castillo? 273 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 Hindi, tigang ka lang. 274 00:15:13,455 --> 00:15:17,042 Parang swak siya sa "sex pagkatapos ng divorce." 275 00:15:17,125 --> 00:15:19,919 -Ano? -Binasa mo ang libro niya nang 1 araw. 276 00:15:20,003 --> 00:15:22,464 Tapos binasa ko ang New Yorker essay niya sa ex niya. 277 00:15:22,547 --> 00:15:23,757 Bakla siya. 278 00:15:23,840 --> 00:15:26,676 Nabasa ko rin ang essay na iyon. 'Di siya bakla. Bi siya. 279 00:15:28,303 --> 00:15:30,930 -May pagkakaiba ba? -Syempre, wlaa. 280 00:15:31,014 --> 00:15:34,100 Ano'ng masama sa kaunting landian ngayong summer? 281 00:15:35,060 --> 00:15:36,770 Mas gusto kong kasama ka. 282 00:15:37,520 --> 00:15:40,982 Darling, magkasama na tayo. Magpakasaya ka nang kaunti. 283 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 Excuse me. 284 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 -Connie? -Uy, sorry, late ako. 285 00:15:45,487 --> 00:15:49,032 Gusto kong pag-usapan ang librong isusulat ko. 286 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 Tungkol iyon sa paglalayag. 287 00:15:59,084 --> 00:16:01,961 'Di ko alam ang iisipin sa'yo ngayong summer. 288 00:16:02,295 --> 00:16:03,463 Ano'ng ibig mong sabihin? 289 00:16:05,173 --> 00:16:07,092 Biglang may paki ka na sa pananamit mo. 290 00:16:07,884 --> 00:16:09,844 May bago kang mga kaibigan at nobyo. 291 00:16:09,928 --> 00:16:12,222 Sabi ko sa'yo, mag-iiba ang summer na 'to. 292 00:16:12,305 --> 00:16:13,848 Alam ko. Inaamin ko, 293 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 medyo nagulat ako sa iginanda mo. 294 00:16:17,644 --> 00:16:21,147 'Di ba sinasabi mo lagi, "Belly, 'wag kang matakot sa pagbabago." 295 00:16:21,231 --> 00:16:22,148 Alam ko. 296 00:16:23,233 --> 00:16:26,069 -Pwedeng mangako ka lang sa'kin? -Kahit ano. 297 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 Best friends pa rin tayo palagi? 298 00:16:28,446 --> 00:16:29,739 Hindi magbabago iyon. 299 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 Best friends forever. Tara. 300 00:16:39,833 --> 00:16:41,960 Akala ko, simple lang ang hapunan. 301 00:16:42,043 --> 00:16:43,878 Sweet 16 ni Belly. 302 00:16:44,671 --> 00:16:46,464 Tapos na ba si Connie sa pagkuha ng mais? 303 00:16:47,382 --> 00:16:48,383 HIndi pa. 304 00:16:48,967 --> 00:16:52,387 Di ako makapaniwalang nalimot niya ang birthday ni Belly. Bakit kaya? 305 00:16:52,470 --> 00:16:54,431 Ganyan na siya mula pa noong Abril. 306 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 -Nang maghiwalay sila ng nobya niya? -Oo. 307 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 Ayaw niyang pag-usapan namin. 308 00:16:58,810 --> 00:17:00,478 Gusto kong siguruhing ayos lang siya. 309 00:17:00,562 --> 00:17:04,648 Tanda mo noong mabali ang braso niya at 'di siya nagsabi kahit kanino? 310 00:17:04,733 --> 00:17:06,025 Ganoon talaga si Connie. 311 00:17:09,863 --> 00:17:13,532 Pwede mo kaya siyang kausapin? Napapasalita mo siya palagi. 312 00:17:15,617 --> 00:17:16,618 Sige. 313 00:17:28,506 --> 00:17:29,716 Kumusta, Laurel? 314 00:17:29,799 --> 00:17:31,885 Gusto kong kumustahin ka. 315 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Okay. 316 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Kumusta ka? 317 00:17:35,680 --> 00:17:36,765 Ayos lang. 318 00:17:36,848 --> 00:17:38,016 "Ayos lang"? 319 00:17:38,099 --> 00:17:39,309 Nag-uusap tayo dati. 320 00:17:39,934 --> 00:17:41,603 -Nag-uusap pa rin tayo. -Bihira. 321 00:17:44,189 --> 00:17:45,982 Ikaw pa rin ang special guy ko. 322 00:17:47,192 --> 00:17:50,528 Ikaw ang panganay. Pwede kang magsabi sa'kin ng kahit ano. 323 00:17:51,571 --> 00:17:52,572 Salamat. 324 00:17:57,368 --> 00:17:58,286 Alam mo, 325 00:17:59,537 --> 00:18:01,456 'di mo kailangang kimkimin ang lahat. 326 00:18:05,502 --> 00:18:07,754 'Di mo kailangang maging malakas palagi. 327 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Alam ko. 328 00:18:18,848 --> 00:18:22,060 -Ano lang... -Ang tagal na mula nang kaedad mo pa ako, 329 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 pero tanda ko pa rin kung paano ma-heartbroken. 330 00:18:26,648 --> 00:18:28,942 Ang sakit mawalan ng first love. 331 00:18:29,943 --> 00:18:31,861 Matagal makalimot. 332 00:18:35,323 --> 00:18:36,616 Si Aubrey, oo. 333 00:18:37,033 --> 00:18:39,202 Oo. Hindi, masaklap iyon. 334 00:18:40,703 --> 00:18:41,579 Oo. 335 00:18:55,134 --> 00:18:56,052 Ayos. 336 00:19:01,933 --> 00:19:04,769 Cam? Ayos lang na tawagin kitang Cam Cameron? 337 00:19:05,270 --> 00:19:07,605 -Oo, pare. Sige. Ayos lang. -Astig. 338 00:19:07,689 --> 00:19:09,148 Masaya akong nandito ka. 339 00:19:09,232 --> 00:19:12,026 Kilala ko ang nanay mo sa club. Ang dami kong balita sa'yo. 340 00:19:12,110 --> 00:19:14,445 Salamat sa pag-imbita. Hi raw po, sabi ni Mama. 341 00:19:14,821 --> 00:19:18,491 Nakatikim ka na ba ng miyeokguk? Tradisyon tuwing birthday sa Korea. 342 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Hindi pa po, mukhang masarap. Salamat. 343 00:19:20,910 --> 00:19:23,037 Dahil vegetarian ka, walang karne iyan. 344 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Salamat, Laurel. Nakakatuwa iyion. 345 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 Bakit 'di ka nagkakarne, Cam Cameron? 346 00:19:26,916 --> 00:19:30,378 Ang meat industry ang numero unong pasimuno sa global warming. 347 00:19:31,087 --> 00:19:32,755 At gusto ko lang din ng mga hayop. 348 00:19:33,423 --> 00:19:36,551 -'Wag kang magalit sa leather jacket ko. -Pekeng leather 'kamo. 349 00:19:39,929 --> 00:19:41,598 Kumakain ng karne si Belly. 350 00:19:41,681 --> 00:19:44,142 Hinahayaan mong halikan ka niya ng mga labing ganyan? 351 00:19:44,225 --> 00:19:46,352 Guys. Magtigil kayo. 352 00:19:46,811 --> 00:19:50,398 'Di ako nanghuhusga ng taong kumakain ng karne. Personal choice ko iyon. 353 00:19:50,481 --> 00:19:53,693 Ayos lang sa'yo na dumadampi sa labi niya ang patay na hayop, 354 00:19:53,776 --> 00:19:55,987 at dumadampi sa labi mo ang labi niya? 355 00:19:57,739 --> 00:19:59,782 Ayos lang sa akin. Ang totoo... 356 00:20:08,166 --> 00:20:12,170 Sige na. Pwedeng humalik si Belly. 357 00:20:12,253 --> 00:20:13,630 Pero iyon na iyon. 358 00:20:14,339 --> 00:20:17,842 Ma, utang-na-loob. 'Di ka nakakatawa. Tama na ang pag-inom ng wine. 359 00:20:17,926 --> 00:20:19,719 Sorry, 'di ko lang maintindihan 360 00:20:19,802 --> 00:20:24,974 kung bakit may gustong humalik sa babaeng natae sa bathtub. 361 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Two years old lang ako noon. 362 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 -Two? Six ka kaya no'n! -Six. 363 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 -Manahimik ka, Steven! -Steven. 364 00:20:29,812 --> 00:20:33,191 Tanda ko iyon. Diyos ko, parang ang tagal na no'n. 365 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 Tanda ko noong huling summer. 366 00:20:35,234 --> 00:20:39,447 D-in-are mo siyang umihi sa fireplace, 367 00:20:39,530 --> 00:20:42,617 at namanghi ang buong bahay nang ilang araw, tanda mo iyon? 368 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 Sinisi ko ang pusa ng kapitbahay. 369 00:20:50,291 --> 00:20:52,085 Lasing kami. 370 00:20:52,168 --> 00:20:53,753 Sa kalahating White Claw. 371 00:20:55,380 --> 00:20:56,673 Nadali ka niya roon. 372 00:20:59,467 --> 00:21:02,470 Siguro dapat pumunta tayo sa party ni Nicole. 373 00:21:02,553 --> 00:21:05,306 Oo nga! Diyos ko, mahal kita. 374 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Excited na ako. 375 00:21:09,686 --> 00:21:11,980 Sa pilik iyan nilalagay, hindi sa eyeball. 376 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 Iyon ang ginagawa ko. 377 00:21:13,856 --> 00:21:15,358 Ako na nga. 378 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 Magiging masaya ang gabing 'to. 379 00:21:18,695 --> 00:21:21,948 Sana lang 'di maging disaster 'to gaya ng huling party na dinayo ko. 380 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Nagtagal iyon nang 20 minuto. 'Di 'yon bilang. 381 00:21:24,409 --> 00:21:26,452 Pinahiya ko ang sarili ko sa lahat. 382 00:21:26,536 --> 00:21:28,287 Napansin ka ng lahat dahil doon. 383 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Magsaya ka, 'wag magmukmok. 384 00:21:30,957 --> 00:21:34,168 Parang medyo astig ding magka-black eye nang isang araw. 385 00:21:35,128 --> 00:21:37,547 Walang clumps. Henyo talaga ako. 386 00:21:38,923 --> 00:21:41,426 Suotin natin 'to sa party. 387 00:21:41,801 --> 00:21:45,138 Ginawa 'yan ni Susannah para katuwaan sa birthday dinner ko, 388 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 'di ba wirdong suotin natin sa labas? 389 00:21:47,390 --> 00:21:48,224 Hindi. 390 00:21:49,142 --> 00:21:50,059 Ang ganda kaya. 391 00:21:53,062 --> 00:21:54,188 Tingnan mo. 392 00:21:54,480 --> 00:21:55,898 Ang gaganda natin. 393 00:22:24,594 --> 00:22:25,678 Ingat! 394 00:22:29,098 --> 00:22:31,017 Pare, ang astig no'n! 395 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Belly, pumunta ka! 396 00:22:36,230 --> 00:22:38,691 Uy, Nicole. Ang ganda mo! 397 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 Ako? Tingnan mo ang sarili mo! 398 00:22:41,277 --> 00:22:43,905 -Grabe. Totoong bulaklak iyan? -Oo. 399 00:22:43,988 --> 00:22:46,282 Grabe. Ipakita natin kay Gigi. 400 00:22:46,365 --> 00:22:48,326 Sige. Sama kayo? 401 00:22:48,409 --> 00:22:49,744 -Magpakasaya kayo. -Okay. 402 00:22:49,827 --> 00:22:51,496 -Kukuha ako ng inumin. -Sige. 403 00:22:51,579 --> 00:22:53,790 Uy, tingnan n'yo kung sino'ng narito! 404 00:22:53,873 --> 00:22:56,501 -Ang birthday girl! -Happy birthday! 405 00:22:56,584 --> 00:22:59,003 -Happy birthday. -At ang ganda-ganda. 406 00:22:59,087 --> 00:23:02,423 Salamat sa inyo. Para sa'kin ba ito? 407 00:23:02,507 --> 00:23:04,592 Para kanino pa ba, Belly? 408 00:23:04,675 --> 00:23:07,053 Naku... Salamat sa inyo! 409 00:23:07,762 --> 00:23:10,098 Ang gaganda ng mga cake na 'to, Nicole! 410 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 'Di ako nagpapalampas ng Sofia Coppola na sandali. 411 00:23:13,101 --> 00:23:15,770 Mag-wish ka, Belly. 412 00:23:16,229 --> 00:23:17,105 Sige. 413 00:23:23,361 --> 00:23:24,779 Belly, nasaan si Jeremiah? 414 00:23:24,862 --> 00:23:26,656 Nandoon sa mesa ng mga inumin. 415 00:23:27,949 --> 00:23:30,368 -Sino'ng nauuhaw? -Ikaw. Halata naman. 416 00:23:31,911 --> 00:23:34,664 Tuturuan kita. Ang totoo, magaling talaga ako. 417 00:23:34,747 --> 00:23:37,291 -Aasahan ko iyan. -Oo, pupusta ako. 418 00:23:37,834 --> 00:23:42,088 -Bakit 'di pa kita nakikita sa pool? -Naglagay ng pool ang parents ko sa bahay. 419 00:23:43,422 --> 00:23:45,466 May ganito ba ang pool ng parents mo? 420 00:23:46,384 --> 00:23:47,510 Queerbaiter. 421 00:23:48,386 --> 00:23:50,680 Hindi. Ginagalang ko ang pagkakapantay-pantay. 422 00:23:54,308 --> 00:23:57,645 Nicole, kayo ba ni Conrad o ano? 423 00:23:58,521 --> 00:23:59,814 Parang "o ano." 424 00:24:00,982 --> 00:24:03,651 Kasama mo siya sa bahay. Dapat alam mo kung ano siya. 425 00:24:03,734 --> 00:24:05,778 May iba ba siyang kinikitang babae? 426 00:24:07,405 --> 00:24:09,866 Wala. Lagi siyang mag-isa. 427 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 Sige, bagong topic. 428 00:24:13,119 --> 00:24:14,704 Naaya mo na ba si Cam sa sayawan? 429 00:24:14,787 --> 00:24:18,916 Gagawin ko dapat kanina bago maghapunan, kaso nandoon silang lahat. 430 00:24:19,000 --> 00:24:20,877 Gawin mo ngayon. Ayain mo lang siya. 431 00:24:20,960 --> 00:24:24,130 Dalhin mo siya sa kuwartong walang laman at ayain mo siya roon! 432 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 'Wag mong gawin 'yan! Mae-excite siya masyado! 433 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 -Iyon nga ang punto! Oo agad. -Gigi! 434 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 -Plano ko iyon. -Alam ko. 435 00:24:30,386 --> 00:24:31,762 Masamang payo. 436 00:24:45,359 --> 00:24:47,904 Magandang plano. Iyon ang plano ko ngayong gabi. 437 00:24:47,987 --> 00:24:49,906 Alam ko, teribleng plano iyan. 438 00:24:58,789 --> 00:25:00,041 Ang gara niyan. 439 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Mas gusto kong komportable. 440 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Oo. Pero 'di palaging mas maganda ang magara. 441 00:25:06,923 --> 00:25:08,549 Hindi sang-ayon si Belly. 442 00:25:09,300 --> 00:25:12,136 Mukhang gustong-gusto niya ang magagarang babae. 443 00:25:13,596 --> 00:25:15,431 Hindi, sinusubukan niya lang. 444 00:25:16,307 --> 00:25:18,684 Sa teorya, astig ang mga babaeng ganoon. 445 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 Pero 'di lubos na magiging komportable si Belly sa kanila. 446 00:25:22,021 --> 00:25:23,898 Lagi ka niyang kakailanganin. 447 00:25:23,981 --> 00:25:25,483 Ikaw ang number one niya. 448 00:25:26,150 --> 00:25:28,194 -Ano ba. -Okay. 449 00:25:30,321 --> 00:25:33,658 'Di pa gumagalaw ang pilang 'to. Gusto mong umakyat? 450 00:25:34,575 --> 00:25:35,409 Sige. 451 00:25:37,453 --> 00:25:38,829 Ano'ng gagawin mo pagkatapos? 452 00:25:38,913 --> 00:25:41,707 -May mga plano ako, pero baka free siya. -Busy ka? 453 00:25:41,791 --> 00:25:42,708 Sayang naman. 454 00:25:43,501 --> 00:25:44,377 Okay. 455 00:25:46,295 --> 00:25:47,922 Oo. Babalik ako. 456 00:25:53,302 --> 00:25:57,056 Testing. Isa, dalawa, tatlo. Tinitingnan. Ayos. 457 00:25:57,139 --> 00:26:01,310 Ito ay para kay Cam Cameron at ang paborito nating si Belly Button! 458 00:26:04,021 --> 00:26:04,855 Jusko. 459 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 -Pakiusap, huwag. -Halika na! 460 00:26:52,945 --> 00:26:53,904 Taylor! 461 00:27:06,125 --> 00:27:07,585 Taylor, nandito ka ba? 462 00:27:07,668 --> 00:27:09,170 Uy! Isara mo ang pinto! 463 00:27:09,253 --> 00:27:10,629 Pasensya na. 464 00:27:16,844 --> 00:27:17,803 Taylor? 465 00:27:30,816 --> 00:27:31,692 Diyos ko! 466 00:27:32,526 --> 00:27:34,028 -Belly... -Jusko. 467 00:27:34,111 --> 00:27:35,154 Jusko! 468 00:27:35,237 --> 00:27:37,615 -Steven! -Nakikipaglandian ka kay kuya? 469 00:27:37,698 --> 00:27:40,576 -Seryoso, nangyari lang. -Ano, na-bore ka? 470 00:27:40,659 --> 00:27:43,162 May dine-date siya! Gusto niya iyon. 471 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 'Di niya magugustuhan ang gaya ko? 472 00:27:45,122 --> 00:27:47,083 Hindi. 'Di 'yon ang ibig kong sabihin. 473 00:27:48,084 --> 00:27:51,462 Magiging magulo 'to. Dadalhin niya siya sa deb ball. 474 00:27:51,545 --> 00:27:53,839 -Kaibigan niya ang mga babaeng iyon. -Diyos ko! 475 00:27:53,923 --> 00:27:57,218 Sawa na akong marinig ang deb ball na 'to. 476 00:27:57,301 --> 00:27:58,928 Ni hindi na kita kilala. 477 00:27:59,011 --> 00:28:02,515 Bakit? Kasi Hindi ako sumasama sa lahat ng gusto mo? 478 00:28:02,598 --> 00:28:05,601 Nilingkis mo ba ang kuya ko para gumanti sa'kin? 479 00:28:05,684 --> 00:28:08,729 Alam mo, parang ang inosente mo, Belly. 480 00:28:08,813 --> 00:28:12,108 -Parang ikaw ang biktima! -Biktima? Paano'ng... Pasensya na. 481 00:28:12,191 --> 00:28:14,402 Ikaw ang self-absorbed, Belly. 482 00:28:14,485 --> 00:28:17,530 Paano'ng hindi mo alam na ilang taon na akong may crush kay Steven? 483 00:28:17,613 --> 00:28:19,865 Kung hindi ka obsessed kay Conrad-- 484 00:28:19,949 --> 00:28:22,743 Ano'ng problema mo? Maririnig ka ng mga tao. 485 00:28:22,827 --> 00:28:25,704 Ano naman? Higit pa sa isang kuwento ang nangyayari, 486 00:28:25,788 --> 00:28:28,541 pero may paki ka lang doon sa ikaw ang main character. 487 00:28:31,001 --> 00:28:34,338 'Di ko pwedeng isipin 'to ngayon. Aalis na ako. 488 00:28:41,637 --> 00:28:44,557 -Hindi mo kaya. -Ang dami mong sinasabi. 489 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 'Di ba! Ang layo pa nga. 490 00:28:49,520 --> 00:28:52,106 Cam, nagsimula ka na bang mag-aral ng waltz? 491 00:28:52,189 --> 00:28:53,649 Sadista si Bb. Covington. 492 00:28:54,316 --> 00:28:58,112 -Sino'ng tinutukoy mo? -Ang dance teacher. Para sa ball. 493 00:28:58,279 --> 00:29:00,656 Oo. 'Di pa ako inaaya ni Belly. 494 00:29:01,824 --> 00:29:04,285 Pare, sigurado akong aayain ka niya. Maniwala ka. 495 00:29:04,368 --> 00:29:06,454 -Seryoso. -Sige. Sabi n'yo, eh. 496 00:29:08,247 --> 00:29:09,999 -Sayang! -Muntik na. 497 00:29:10,082 --> 00:29:12,001 Muntik na. Handa ka na? 498 00:29:12,668 --> 00:29:14,670 -Sige na, pare. -Hi. 499 00:29:15,087 --> 00:29:15,921 Hi. 500 00:29:16,005 --> 00:29:20,468 Belly? Hi! Saan ka galing? 501 00:29:20,718 --> 00:29:23,471 Oo. Akala ko, 'di ka umiinom? 502 00:29:23,554 --> 00:29:26,390 Tubig 'to. Si Jeremiah ang umiinom para sa'kin. 503 00:29:26,474 --> 00:29:28,767 Gusto ko ang isang 'to. Ang saya kasama. 504 00:29:29,268 --> 00:29:30,769 Pwede umalis na tayo ngayon? 505 00:29:31,187 --> 00:29:32,980 Sige. Tara na. 506 00:29:33,814 --> 00:29:34,940 Kita-kits mamaya. 507 00:29:35,024 --> 00:29:36,358 -Magsaya kayo. -Good night. 508 00:29:38,152 --> 00:29:40,196 Dalawa laban sa isa. Matatalo kayo. 509 00:29:40,279 --> 00:29:41,322 Oo, handa na. 510 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 Panis! 511 00:29:43,157 --> 00:29:44,158 Ang lupit na tira. 512 00:29:44,742 --> 00:29:48,746 -May utang kang five bucks! Sabi ko na... -Pwedeng magtanong? 513 00:29:49,288 --> 00:29:50,122 Oo naman. 514 00:29:50,581 --> 00:29:53,501 Gusto mo ba si Jeremiah? 515 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 Si Conrad? 516 00:29:57,004 --> 00:29:59,673 Ano? Hindi, si Jeremiah. 517 00:30:00,508 --> 00:30:04,094 -Nakaramdam lang kasi ako sa inyo. -Hindi. Ganoon lang si Jer. 518 00:30:04,178 --> 00:30:05,971 Nilalandi niya ang lahat. 519 00:30:06,055 --> 00:30:09,517 Mahilig magbiro si Susannah na para siyang Golden Retriever. 520 00:30:09,600 --> 00:30:12,311 Parang mas Border Collie siya. 521 00:30:12,394 --> 00:30:13,896 Oo, kita ko rin. 522 00:30:16,273 --> 00:30:17,816 Salamat sa pagpunta ngayon. 523 00:30:18,400 --> 00:30:19,777 Walang problema, Flavia. 524 00:30:22,863 --> 00:30:25,449 Uy, may gusto sana akong itanong sa'yo. 525 00:30:26,200 --> 00:30:27,451 -Ano iyon? -Oo. 526 00:30:34,375 --> 00:30:37,628 Wirdo ba kapag ikaw lang ang hindi umiinom? 527 00:30:39,630 --> 00:30:41,549 Hindi. Ayos lang. 528 00:30:42,132 --> 00:30:43,008 Ayos. 529 00:30:44,760 --> 00:30:45,594 Iyon na iyon? 530 00:30:46,804 --> 00:30:48,472 Oo. Iyan nga. 531 00:30:48,556 --> 00:30:49,390 Okay. 532 00:30:53,394 --> 00:30:54,228 Salamat. 533 00:31:18,502 --> 00:31:21,130 -Magandang umaga. -Magandang umaga, Bells. 534 00:31:22,089 --> 00:31:23,090 Gusto mo? 535 00:31:27,428 --> 00:31:29,430 'Di pa kayo nagkakaayos ni Tay-Tay. 536 00:31:29,513 --> 00:31:32,891 Hindi. 'Di pa kami nagkakausap mula kagabi. 537 00:31:34,810 --> 00:31:35,811 Heto. 538 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Salamat. 539 00:31:39,356 --> 00:31:41,317 -Kailan siya aalis? -Maya-maya. 540 00:31:41,400 --> 00:31:43,027 Nag-iimpake na siya sa taas. 541 00:31:44,236 --> 00:31:47,156 Bili tayo ng muffin? Kailangan kong lumabas. 542 00:31:48,073 --> 00:31:49,783 Gusto ko laging bumili ng muffin. 543 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Gagawa akong to-go cup. Kunin mo ang susi sa kwarto? 544 00:31:53,579 --> 00:31:56,915 -Sige. Nandito ba siya? -Hindi, kina Nicole siya natulog. 545 00:31:59,793 --> 00:32:01,503 Saan niya nilalagay ang susi? 546 00:32:02,296 --> 00:32:03,464 Sa mesa niya. 547 00:32:50,260 --> 00:32:52,221 At least naalala niya ang infinity. 548 00:32:57,267 --> 00:32:59,311 Hindi ba niya alam na para sa kanya, 549 00:32:59,395 --> 00:33:02,481 lalakbayin ko ang mga kurbang iyon? 550 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Ayos ka lang? 551 00:33:27,756 --> 00:33:29,925 'Di ko lang maintindihan si Conrad ngayong summer. 552 00:33:31,009 --> 00:33:33,554 Bakit? Kasi nalimot niya ang birthday mo? 553 00:33:34,263 --> 00:33:38,392 Hindi. Wirdo na siya pagkarating ko pa lang. 554 00:33:39,226 --> 00:33:42,771 Maniwala ka, ilang buwan na siyang wirdo. 'Wag mo na lang pansinin. 555 00:33:44,982 --> 00:33:47,192 Masaya akong inimbitahan mo si Cam kagabi. 556 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 Astig talaga siya. 557 00:33:48,986 --> 00:33:51,447 Inaya mo na ba siya sa deb ball? 558 00:33:51,530 --> 00:33:52,406 Hinndi pa. 559 00:33:54,700 --> 00:33:58,120 Alam kong pinahihirapan namin siya ni Steven, pero... 560 00:34:00,205 --> 00:34:02,291 mukhang ayos talaga siya. At tingin ko-- 561 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 Gusto talaga ni Nicole si Conrad. 562 00:34:05,210 --> 00:34:08,338 At kung wala siyang gusto sa kanya, ang sama no'n. 563 00:34:11,175 --> 00:34:12,217 Ano? 564 00:34:13,135 --> 00:34:16,096 Wala, kagabi, puro ka Cam Cameron, 565 00:34:16,179 --> 00:34:18,931 at ngayon, puro ka naman Conrad. 566 00:34:20,851 --> 00:34:22,351 Bakit mainit ang ulo mo? 567 00:34:23,020 --> 00:34:25,856 -Di maganda ang gabi n'yo ni Luke? -Huwag. 568 00:34:26,648 --> 00:34:29,777 Ang totoo, maganda ang nangyari. Gusto mo ng detalye? 569 00:34:29,860 --> 00:34:31,027 -Hindi. -Sigurado ka? 570 00:34:31,110 --> 00:34:32,112 Manahimik ka. 571 00:34:48,170 --> 00:34:49,087 Maaga ka. 572 00:34:52,257 --> 00:34:54,676 Ano'ng knot ang ipaparusa mo sa akin ngayon? 573 00:34:55,719 --> 00:34:57,763 'Di mo ba sasabihin sa'king pumalpak ako? 574 00:34:58,388 --> 00:34:59,848 Papel ng magulang iyon. 575 00:35:00,349 --> 00:35:01,558 At... 576 00:35:01,975 --> 00:35:03,519 May dahilan ako para ayawan iyon. 577 00:35:05,687 --> 00:35:07,898 Hindi ako nasesante? 578 00:35:10,859 --> 00:35:13,445 Tutulungan mo dapat akong maghanda. 579 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 Katapusan na ba ng mundo at huli kang nakarating 580 00:35:17,115 --> 00:35:19,910 at gumawa ako ng kuwento sa paglalayag sa national TV? 581 00:35:20,577 --> 00:35:21,453 Hindi naman. 582 00:35:23,539 --> 00:35:26,041 Salamat at nainis ka. 583 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 Magpakatotoo ka sa'kin. 584 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 Bakit ka late? 585 00:35:36,176 --> 00:35:38,220 Di namin namalayan ang oras ng kasama ko. 586 00:35:39,388 --> 00:35:41,807 -Sarap maging 17 ulit. -Hindi, 'di ganoon iyon. 587 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Sige, sabi mo, eh. 588 00:35:44,810 --> 00:35:46,061 Mabuti para sa'yo, pare. 589 00:35:47,271 --> 00:35:49,273 Maging on time ka lang mula ngayon. Ha? 590 00:35:50,691 --> 00:35:51,567 Sige. 591 00:35:54,444 --> 00:35:56,905 -Nagpapraktis ka ng bowline? -Ilang oras na... 592 00:35:56,989 --> 00:36:01,660 -Talaga? -...akong nagsanay para magawa ko... 593 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Iyon. 594 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Iyan ang bowline. At maganda iyan. 595 00:36:07,165 --> 00:36:08,667 Handa na ako sa America's Cup. 596 00:36:18,343 --> 00:36:20,053 Hindi ka magpapaalam? 597 00:36:20,721 --> 00:36:22,014 Ayoko. 598 00:36:23,181 --> 00:36:26,727 Matalik na kaibigan mo siya at pumunta siya rito sa kaarawan mo 599 00:36:26,810 --> 00:36:28,312 dahil mahal ka niya. 600 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 Sige. 601 00:36:42,618 --> 00:36:43,911 Mag-ingat ka sa biyahe. 602 00:36:43,994 --> 00:36:45,120 Salamat. 603 00:36:47,372 --> 00:36:49,541 -Okay. -At tungkol sa kagabi... 604 00:36:50,459 --> 00:36:52,836 Sasaya kang malaman na 'di na 'yon mangyayari uli. 605 00:36:52,920 --> 00:36:56,673 Sabi ni Steven, mali iyon at 'di dapat kami umabot sa ganoon. 606 00:36:56,757 --> 00:36:58,216 Alam mo na. 607 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 Hindi ako galit. 608 00:37:08,268 --> 00:37:09,811 Nawirduhan lang ako. 609 00:37:12,898 --> 00:37:14,566 Kailangan ko lang pag-isipan. 610 00:37:15,484 --> 00:37:16,360 Okay. 611 00:37:18,278 --> 00:37:19,613 Mauna na ako. 612 00:37:20,530 --> 00:37:21,615 Bye. 613 00:37:40,634 --> 00:37:44,930 Darating at aalis ang mga lalaki, pero natatangi ang matalik na kaibigan. 614 00:37:45,847 --> 00:37:48,308 Kailangan nating ingatan ang mga kaibigan natin. 615 00:37:49,226 --> 00:37:52,062 Kasi 'di natin alam ang mangyayari sa hinaharap. 616 00:38:19,506 --> 00:38:20,882 Ano, umalis si Taylor? 617 00:38:20,966 --> 00:38:23,844 Bakit? Gusto mo pa siyang makahalikan pa? 618 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Belly, 'wag mo akong ganyanin. Nagi-guilty na nga ako. 619 00:38:26,638 --> 00:38:29,391 Dapat lang. Best friend ko siya. 620 00:38:29,474 --> 00:38:32,102 At na-traumatize ako. 621 00:38:32,185 --> 00:38:33,854 -Diyos ko. -'Yong mga mata ko! 622 00:38:33,937 --> 00:38:35,147 'Wag ka ngang immature. 623 00:38:41,194 --> 00:38:42,446 Gusto ka niya talaga. 624 00:38:46,867 --> 00:38:47,868 Oo, alam ko. 625 00:38:50,787 --> 00:38:51,913 Alam mo... 626 00:38:57,794 --> 00:38:59,379 Pwedeng... 627 00:39:01,715 --> 00:39:03,341 'wag mong sabihin kahit kanino? 628 00:39:04,509 --> 00:39:05,552 Kay Shayla? 629 00:39:07,846 --> 00:39:08,805 Oo. 630 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Hindi sa 'di mo deserved 'to ngayon. 631 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Mukhang gusto ka niya talaga. 632 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Hindi ko... 633 00:39:19,983 --> 00:39:22,611 Ewan ko. Para kasing sanay siya sa... 634 00:39:24,654 --> 00:39:27,032 Mga lalaking nasa party ni Nicole. 635 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 'Di ba't nasa party ka rin ni Nicole? 636 00:39:30,077 --> 00:39:34,498 Sanay siya sa mga lalaking reyna ang trato sa kanya. 637 00:39:40,378 --> 00:39:41,880 Hindi ako ganoon. 638 00:39:43,965 --> 00:39:46,343 Na-insecure ka, 639 00:39:46,426 --> 00:39:48,929 kaya nakipaglandian ka sa best friend ko? 640 00:39:50,013 --> 00:39:50,847 Oo. 641 00:39:53,809 --> 00:39:54,851 Oo, siguro. 642 00:40:22,921 --> 00:40:25,465 Ang hiling ko ay si Conrad sa bawat birthday ko, 643 00:40:25,549 --> 00:40:27,175 bawat shooting star, 644 00:40:27,259 --> 00:40:28,802 bawat barya sa fountain. 645 00:40:31,012 --> 00:40:34,224 Paano kung may kapangyarihan na ako ngayon para tuparin ang hiling ko? 646 00:40:35,142 --> 00:40:36,726 Si Conrad pa rin ba ang wish ko? 647 00:40:47,779 --> 00:40:49,030 Alam ko na. 648 00:40:52,868 --> 00:40:54,911 Nagre-research ako kagabi. 649 00:40:54,995 --> 00:40:56,329 Para sa susunod mong libro? 650 00:40:57,622 --> 00:40:59,749 Nagre-research ako sa alternative therapies. 651 00:41:00,667 --> 00:41:03,795 Marami nang nagbago sa loob ng tatlong taon. 652 00:41:04,379 --> 00:41:05,881 Nakakausap mo ba si Adam? 653 00:41:07,215 --> 00:41:09,134 Alam kong ayaw mong mag-chemo. 654 00:41:09,217 --> 00:41:11,511 Hindi ko na uulitin ang gamutang iyon. 655 00:41:12,470 --> 00:41:14,639 Alam ko kung hanggang saan na lang ako. 656 00:41:14,723 --> 00:41:16,099 -Beck-- -Ayos lang. 657 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Tanggap ko na. 658 00:41:21,938 --> 00:41:24,316 Sasabihin ko sa mga bata pagbalik namin sa Boston. 659 00:41:27,527 --> 00:41:30,906 Gusto ko ng perpektong summer sa Cousins. 660 00:41:32,699 --> 00:41:33,992 Iyon lang ang gusto ko. 661 00:41:36,453 --> 00:41:37,370 Okay. 662 00:43:45,707 --> 00:43:47,709 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio 663 00:43:47,792 --> 00:43:49,794 Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita