ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO
Lahat ng kaarawan ko, dito ginanap sa bahay na 'to.
Palaging ganoon.
Gagawan ako ni Mama ng Mickey Mouse pancakes.
Bibigyan ako ng regalo ng lahat.
'Yon ang nag-iisang araw na isasali ako ng boys sa lahat.
Iyon ang paborito kong araw ng taon.
-Ano iyan? -Infinity.
Alam mo kung ano iyan?
Astig 'yan. Natutunan ko sa math class.
Alam mo kung paano lumalaki nang lumalaki ang mga number?
Ang daan, nagiging libo, tapos milyon.
Para umabot sa pinakamalaking numero, kailangan mong magbilang
dahil palaging may mas malaking numero.
Walang hangan.
Hindi ko maintindihan.
Isipin mo ang isang racetrack.
'Di ba walang umpisa o wakas?
Pwede kang maglakbay nang walang hanggan sa mga kurba no'n.
Panghabambuhay.
Ganoon ang infinity.
Kumusta doon?
-Tingnan mo itong pancakes. -Handa na.
Magandang umaga!
Happy birthday!
Ang ganda naman ng birthday girl sa floral! Happy birthday!
Happy Sweet 16, Bells.
Tumanda rin si Belly Button. Happy birthday!
Salamat sa inyo.
-Happy birthday, anak. -Salamat, Ma.
Handa na ang Mickey Mouse pancakes mo.
Hindi ako nagugutom.
Magbukas na tayo ng regalo?
-Sige. -Magugustuhan mo ang akin.
First edition iyan. Nabili ko sa isang rare book dealer.
Salamat, Ma.
Buksan mo sa naka-bookmark.
Paborito mong tula.
Oo. Naaalala kong tinuturuan kami mi Susannah na bigkasin 'to.
"Anumang ating mawala
"Gaya mo o gaya ko
"Ang laging magtatagpo Sa alo'y ikaw at ako"
Salamat. Gusto ko 'to.
Walang anuman.
Sige, buksan mo na ang akin, Belly.
Ang ganda. Salamat, Susannah.
Ang nanay ko...
binigay niya sa'kin ang pearls na 'to noong Sweet 16 ko.
Ang ganda niya, 'di ba?
Bagay sa'yo, anak.
-Ako naman! Heto. -Salamat.
Good luck charm. Tulong sa pagpasa mo sa driving test.
Tamang-tama! Salamat.
Bilis, Belly.
-Ano'ng-- -Steven!
Wow, Steven, 'di ako makapaniwalang ginastusan mo ako.
Ayokong kunin mo ang akin 'pag nakapasok ako.
Iniisip mo pa ring mag-Princeton?
Mag-a-apply ako sa mga scholarship.
Iniisip ni Papa na makakakuha ako ng financial aid. Tingnan natin.
Sige.
Conrad, ang regalo mo kay Belly?
Sorry. Nalimot ko.
Ayos lang.
'Di naman talaga ako umaasa, kaya...
Aalis na ako.
Nangako ako kay Cleveland na tuturuan ko siya ng knots, kaya...
Happy birthday, Belly.
Uy! Bakit 'di natin gamitin ang kotse ko para mag-practice driving
bago natin sunduin si Taylor sa bus station?
Sige.
Dahan-dahan. Ayos ang ginagawa mo. Deretso lang.
Sige.
Excited kang makita si Taylor?
Oo naman.
Sobrang excited.
Sigurado ka?
Best friend ko siya, pero kilala mo si Taylor.
Para siyang bagyo.
Oo, Bagyong Taylor.
At siguro palagi kong nararamdamang supporting character ako sa kanya.
Na madalas, wala lang naman sa'kin.
Pero birthday mo ngayon. Ikaw ang bida, Belly, hindi siya.
Oo. Salamat, Jer.
Bells... Kailangan ng part two ng driving lesson na 'to.
At part three, at part four.
Sige, isipin mo 'to nang ganito.
Ang standing line na 'to ang puno at ang kailangan mo lang
ay gumawa ng loop para sa rabbit hole.
Lalabas ang rabbit sa butas, paikot sa puno, at babalik sa butas.
Iyon na ang bowline knot.
Isa iyan sa mga pinakamahirap na metaporang narinig ko.
Dahil nasanay ako roon, 'di ko naisip kung gaano kawirdo iyon.
Hindi.
Bueno...
Gagawa sila ng segment ko
para sa Good Morning Massachusetts show ngayong tanghali.
Pwede mo ba akong samahang magprepara?
Ayokong ma-cancel ng mga naglalayag.
Syempre. Ikalulugod ko.
Ayos.
Inaasahang kong magtunog na gaya ng sinasabi ko.
Rabbits at mga puno, pare.
Balikan natin.
-Ipakita mo ang husay mo. -Puno, rabbit...
Oo.
Salamat.
Alam kong masyadong extra ang pagpunta sa New York para lang magsukat ng bestida.
Pero napakahusay ng designer na sinusubukan kong kunin, si Olivia Lim.
Nagtapos siya sa Central Saint Martins noong huling summer.
Sumisikat na siya.
Oo. Parang narinig ko na siya.
At, Diyos ko, napakaastig ng studio niya sa Chinatown.
Bibigyan ka niya ng Pocky at champagne na nakalata pagpasok mo.
Panalalasing sa mga kustomer gamit ang sugar at alak, iyan ang taktika.
Oo, iyon nga ang sinasabi ko.
'Pag tiningnan mo ang Instagram niya, may mga panlalaki rin
na pwedeng bumagay sa isusuot ko.
Heto.
Oo.
Oo, ang ganda.
'Di tayo kailangang terno kung ayaw mo.
-Ayos lang. -Hindi, gusto ko.
Naku, sorry. Hindi, gusto ko talaga.
Ang totoo, ikaw ang pinakamaganda pumorma sa Cousins.
Hindi 'yon...
ganoon kahirap.
Ganito...
Gusto ko lang magmukhang maayos sa tabi mo.
Syempre.
Ganoon ka na.
Pustahan, Jeremy na naman ang tawag niya sa'yo.
-Natuto na siguro siya. -Tingin mo?
Ganoon siya makipag-flirt sa'yo.
Heto na siya!
Diyos ko!
-Nandito ka! -Happy birthday!
Salamat.
-Belly, ang laswa! -Ano?
Sinunod mo ang payo ko. Ang ganda ng pormang 'to.
-Diyos ko, Taylor! -'Di ba ang ganda ni Belly?
Lagi naman.
Salamat.
Akin na ang bag mo.
Salamat. Maginoo ka talaga, Jeremy.
Syempre.
-Jeremiah, hindi Jeremy. -Mas gusto ko ang Jeremy.
-Umuwi na tayo? -Pwedeng may daanan muna tayo?
Grabe.
-Araw-araw kong kakainin 'to. -Ako rin.
Okay.
Buksan mo ang regalo mo.
Parang ang ganda nito sa'yo.
-Gusto mo? -Hindi 'yan susuotin ni Belly.
Ang totoo, gusto ko 'to.
Salamat, Taylor.
Walang anuman.
Ano'ng plano mo mamaya? Saan ang party?
Laging nagpaplano si Susannah ng lobster dinner.
Ang boring. Hindi.
Ika-16 mong birthday 'to.
-Lumabas tayo. -Masaya ang hapunang 'to.
Gagawin ni Susannah na Midsommar-themed iyon.
gumawa siya ng flower crowns para sa atin.
'Di ba dapat mga kaedad mo ang kasama mo sa birthday mo?
Kasama kita.
-Hello? Invisible ba ako? -At si Steven.
At darating din si Cam.
Sabik na akong makilala ang nagtanggal ng pagkahumaling kay alam-mo-na.
-Taylor. -Ano?
May ideya ako.
Pumunta tayo sa big blowout ni Nicole mamaya. Pagkatapos ng hapunan?
Sige! Sino si Nicole?
Ang ate ko sa deb ball.
Sobrang bait niya, at astig at masayang kasama--
Natutunaw na ako. Pwede na tayong umuwi?
Gusto kong mag-bikini at lumusong sa pool.
Sige.
-Ako sa unahan. -Tara na, Bells.
Sige. Teka.
Susunod na ako.
May nagpapakabait.
Mababaliw si Conrad kapag nakita ka niyang naka-bikini.
Duda ako. Parang wala naman siyang pakialam.
-Ano ba, Belly? -Hindi, seryoso.
Ni 'di niya ako niregaluhan.
-Ano? -Oo, sabi niya, nalimot niya.
-Napakagago. -Oo nga.
'Di ako makapaniwalang 'di mo susunod ang payo ko
-pero nagka-jowa ka pa rin. -Siguro nga.
Siya ang pinakamagandang babaeng nakilala ko.
Alam naming pinagtsitsismisan n'yo kami.
Asa ka!
Mag-wrestling tayo.
-Hindi, 'wag wrestling! -Oo.
-Huling laro ko, 12 pa ako. -Nakakatawa iyon.
-Ayos lang sa'kin, Tara, Steven. -Sige.
Kay Jeremy ako.
Ayos. Stuck ako kay Steven.
Hindi patas. Mas magaan si Taylor.
Pasensya kung malaki ako. Ayokong mabali ang mahina mong balikat.
Mas matangkad ka lang sa kanya.
-Ano ba? -Ang reklamador mo.
-Magpalit na lang tayo. -Sige. Tara na.
Talunin natin sila, Belly.
Handa ka na? Matatalo kayo.
-Okay, tara na! -'Di pa ako natatalo.
-Lintik. -Uy!
Steven, bakit ang dulas ng balikat mo?
Baka dahil sa langis na pinapahid mo sa hita mo.
Kung may buhok ka sa dibdib, 'di ako madudulas.
Okay, tara na.
-Sige, alis! -Tara.
Isa, dalawa, tatlo!
-Tara! -Lintik!
Diyos ko!
Sige na!
-Ayos! Ganyan! -Ayos!
-Tahimik. Kasalanan mo! -Ikaw kaya ang may kasalanan.
-Kampeon pa rin! -Ayos!
-Kampeon pa rin. -Uy, guys!
Uy, Nicole.
Hi! Happy birthday, Belly.
Nagre-wrestling ba kayo?
Oo, ideya ni Taylor.
Uy, ako si Taylor.
-Hi. -Ang best friend ko.
Bumibisita siya sa weekend.
-Okay. Ang cute. -Oo.
Gusto n'yong maglaro?
-Ayos. -Mukhang maganda.
-Hindi! -Lintik!
Pasensya na.
O Jer, pasensiya na, Jer.
Humihina ka na, Steven.
-Talaga? -Talaga.
'Ayun. Seryoso na.
-Ako na! -Ayos.
Okay, tama na!
Ako na.
Belly, handa na ako.
Sa'yo!
-Parang 'di ka handa. -Ano ba?
-Diyos ko! -Ayos ka lang?
-Pasensya na. -Taylor!
Aksidente iyon.
Pasensya na talaga. Ayos ka lang?
Oo. Ayos lang ako. Maglaro lang kayo riyan.
Patingin. Tara, lalagyan ko ng yelo.
Conrad, ayos lang.
Pasensya na talaga, Nicole.
-Mas okay na ako. -Oo.
Tara na, Belly.
Maaalagaan ni Conrad si Nicole.
Manalamin pa tayo lalo, ha.
Oo, 'pakasaya kayo.
Masakit ba?
-Conrad, sabi nang ayos lang ako. -Alam ko. Nag...
aalala lang ako.
Salamat sa pag-aalaga sa'kin.
Ayos lang.
Pasensya na.
CLEVELAND Papunta ka na ba?
Lintik.
Diyos ko. Pasensya na.
Aalis na ako. Late na ako.
Sige. Bye.
Ano'ng nangyayari sa bookstore?
Ewan ko.
-Makikiusyuso ba tayo? -Syempre.
Paumanhin.
Baliw ba ako o guwapo talaga si Cleveland Castillo?
Hindi, tigang ka lang.
Parang swak siya sa "sex pagkatapos ng divorce."
-Ano? -Binasa mo ang libro niya nang 1 araw.
Tapos binasa ko ang New Yorker essay niya sa ex niya.
Bakla siya.
Nabasa ko rin ang essay na iyon. 'Di siya bakla. Bi siya.
-May pagkakaiba ba? -Syempre, wlaa.
Ano'ng masama sa kaunting landian ngayong summer?
Mas gusto kong kasama ka.
Darling, magkasama na tayo. Magpakasaya ka nang kaunti.
Excuse me.
-Connie? -Uy, sorry, late ako.
Gusto kong pag-usapan ang librong isusulat ko.
Tungkol iyon sa paglalayag.
'Di ko alam ang iisipin sa'yo ngayong summer.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Biglang may paki ka na sa pananamit mo.
May bago kang mga kaibigan at nobyo.
Sabi ko sa'yo, mag-iiba ang summer na 'to.
Alam ko. Inaamin ko,
medyo nagulat ako sa iginanda mo.
'Di ba sinasabi mo lagi, "Belly, 'wag kang matakot sa pagbabago."
Alam ko.
-Pwedeng mangako ka lang sa'kin? -Kahit ano.
Best friends pa rin tayo palagi?
Hindi magbabago iyon.
Best friends forever. Tara.
Akala ko, simple lang ang hapunan.
Sweet 16 ni Belly.
Tapos na ba si Connie sa pagkuha ng mais?
HIndi pa.
Di ako makapaniwalang nalimot niya ang birthday ni Belly. Bakit kaya?
Ganyan na siya mula pa noong Abril.
-Nang maghiwalay sila ng nobya niya? -Oo.
Ayaw niyang pag-usapan namin.
Gusto kong siguruhing ayos lang siya.
Tanda mo noong mabali ang braso niya at 'di siya nagsabi kahit kanino?
Ganoon talaga si Connie.
Pwede mo kaya siyang kausapin? Napapasalita mo siya palagi.
Sige.
Kumusta, Laurel?
Gusto kong kumustahin ka.
Okay.
Kumusta ka?
Ayos lang.
"Ayos lang"?
Nag-uusap tayo dati.
-Nag-uusap pa rin tayo. -Bihira.
Ikaw pa rin ang special guy ko.
Ikaw ang panganay. Pwede kang magsabi sa'kin ng kahit ano.
Salamat.
Alam mo,
'di mo kailangang kimkimin ang lahat.
'Di mo kailangang maging malakas palagi.
Alam ko.
-Ano lang... -Ang tagal na mula nang kaedad mo pa ako,
pero tanda ko pa rin kung paano ma-heartbroken.
Ang sakit mawalan ng first love.
Matagal makalimot.
Si Aubrey, oo.
Oo. Hindi, masaklap iyon.
Oo.
Ayos.
Cam? Ayos lang na tawagin kitang Cam Cameron?
-Oo, pare. Sige. Ayos lang. -Astig.
Masaya akong nandito ka.
Kilala ko ang nanay mo sa club. Ang dami kong balita sa'yo.
Salamat sa pag-imbita. Hi raw po, sabi ni Mama.
Nakatikim ka na ba ng miyeokguk? Tradisyon tuwing birthday sa Korea.
Hindi pa po, mukhang masarap. Salamat.
Dahil vegetarian ka, walang karne iyan.
Salamat, Laurel. Nakakatuwa iyion.
Bakit 'di ka nagkakarne, Cam Cameron?
Ang meat industry ang numero unong pasimuno sa global warming.
At gusto ko lang din ng mga hayop.
-'Wag kang magalit sa leather jacket ko. -Pekeng leather 'kamo.
Kumakain ng karne si Belly.
Hinahayaan mong halikan ka niya ng mga labing ganyan?
Guys. Magtigil kayo.
'Di ako nanghuhusga ng taong kumakain ng karne. Personal choice ko iyon.
Ayos lang sa'yo na dumadampi sa labi niya ang patay na hayop,
at dumadampi sa labi mo ang labi niya?
Ayos lang sa akin. Ang totoo...
Sige na. Pwedeng humalik si Belly.
Pero iyon na iyon.
Ma, utang-na-loob. 'Di ka nakakatawa. Tama na ang pag-inom ng wine.
Sorry, 'di ko lang maintindihan
kung bakit may gustong humalik sa babaeng natae sa bathtub.
Two years old lang ako noon.
-Two? Six ka kaya no'n! -Six.
-Manahimik ka, Steven! -Steven.
Tanda ko iyon. Diyos ko, parang ang tagal na no'n.
Tanda ko noong huling summer.
D-in-are mo siyang umihi sa fireplace,
at namanghi ang buong bahay nang ilang araw, tanda mo iyon?
Sinisi ko ang pusa ng kapitbahay.
Lasing kami.
Sa kalahating White Claw.
Nadali ka niya roon.
Siguro dapat pumunta tayo sa party ni Nicole.
Oo nga! Diyos ko, mahal kita.
Excited na ako.
Sa pilik iyan nilalagay, hindi sa eyeball.
Iyon ang ginagawa ko.
Ako na nga.
Magiging masaya ang gabing 'to.
Sana lang 'di maging disaster 'to gaya ng huling party na dinayo ko.
Nagtagal iyon nang 20 minuto. 'Di 'yon bilang.
Pinahiya ko ang sarili ko sa lahat.
Napansin ka ng lahat dahil doon.
Magsaya ka, 'wag magmukmok.
Parang medyo astig ding magka-black eye nang isang araw.
Walang clumps. Henyo talaga ako.
Suotin natin 'to sa party.
Ginawa 'yan ni Susannah para katuwaan sa birthday dinner ko,
'di ba wirdong suotin natin sa labas?
Hindi.
Ang ganda kaya.
Tingnan mo.
Ang gaganda natin.
Ingat!
Pare, ang astig no'n!
Belly, pumunta ka!
Uy, Nicole. Ang ganda mo!
Ako? Tingnan mo ang sarili mo!
-Grabe. Totoong bulaklak iyan? -Oo.
Grabe. Ipakita natin kay Gigi.
Sige. Sama kayo?
-Magpakasaya kayo. -Okay.
-Kukuha ako ng inumin. -Sige.
Uy, tingnan n'yo kung sino'ng narito!
-Ang birthday girl! -Happy birthday!
-Happy birthday. -At ang ganda-ganda.
Salamat sa inyo. Para sa'kin ba ito?
Para kanino pa ba, Belly?
Naku... Salamat sa inyo!
Ang gaganda ng mga cake na 'to, Nicole!
'Di ako nagpapalampas ng Sofia Coppola na sandali.
Mag-wish ka, Belly.
Sige.
Belly, nasaan si Jeremiah?
Nandoon sa mesa ng mga inumin.
-Sino'ng nauuhaw? -Ikaw. Halata naman.
Tuturuan kita. Ang totoo, magaling talaga ako.
-Aasahan ko iyan. -Oo, pupusta ako.
-Bakit 'di pa kita nakikita sa pool? -Naglagay ng pool ang parents ko sa bahay.
May ganito ba ang pool ng parents mo?
Queerbaiter.
Hindi. Ginagalang ko ang pagkakapantay-pantay.
Nicole, kayo ba ni Conrad o ano?
Parang "o ano."
Kasama mo siya sa bahay. Dapat alam mo kung ano siya.
May iba ba siyang kinikitang babae?
Wala. Lagi siyang mag-isa.
Sige, bagong topic.
Naaya mo na ba si Cam sa sayawan?
Gagawin ko dapat kanina bago maghapunan, kaso nandoon silang lahat.
Gawin mo ngayon. Ayain mo lang siya.
Dalhin mo siya sa kuwartong walang laman at ayain mo siya roon!
'Wag mong gawin 'yan! Mae-excite siya masyado!
-Iyon nga ang punto! Oo agad. -Gigi!
-Plano ko iyon. -Alam ko.
Masamang payo.
Magandang plano. Iyon ang plano ko ngayong gabi.
Alam ko, teribleng plano iyan.
Ang gara niyan.
Mas gusto kong komportable.
Oo. Pero 'di palaging mas maganda ang magara.
Hindi sang-ayon si Belly.
Mukhang gustong-gusto niya ang magagarang babae.
Hindi, sinusubukan niya lang.
Sa teorya, astig ang mga babaeng ganoon.
Pero 'di lubos na magiging komportable si Belly sa kanila.
Lagi ka niyang kakailanganin.
Ikaw ang number one niya.
-Ano ba. -Okay.
'Di pa gumagalaw ang pilang 'to. Gusto mong umakyat?
Sige.
Ano'ng gagawin mo pagkatapos?
-May mga plano ako, pero baka free siya. -Busy ka?
Sayang naman.
Okay.
Oo. Babalik ako.
Testing. Isa, dalawa, tatlo. Tinitingnan. Ayos.
Ito ay para kay Cam Cameron at ang paborito nating si Belly Button!
Jusko.
-Pakiusap, huwag. -Halika na!
Taylor!
Taylor, nandito ka ba?
Uy! Isara mo ang pinto!
Pasensya na.
Taylor?
Diyos ko!
-Belly... -Jusko.
Jusko!
-Steven! -Nakikipaglandian ka kay kuya?
-Seryoso, nangyari lang. -Ano, na-bore ka?
May dine-date siya! Gusto niya iyon.
'Di niya magugustuhan ang gaya ko?
Hindi. 'Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Magiging magulo 'to. Dadalhin niya siya sa deb ball.
-Kaibigan niya ang mga babaeng iyon. -Diyos ko!
Sawa na akong marinig ang deb ball na 'to.
Ni hindi na kita kilala.
Bakit? Kasi Hindi ako sumasama sa lahat ng gusto mo?
Nilingkis mo ba ang kuya ko para gumanti sa'kin?
Alam mo, parang ang inosente mo, Belly.
-Parang ikaw ang biktima! -Biktima? Paano'ng... Pasensya na.
Ikaw ang self-absorbed, Belly.
Paano'ng hindi mo alam na ilang taon na akong may crush kay Steven?
Kung hindi ka obsessed kay Conrad--
Ano'ng problema mo? Maririnig ka ng mga tao.
Ano naman? Higit pa sa isang kuwento ang nangyayari,
pero may paki ka lang doon sa ikaw ang main character.
'Di ko pwedeng isipin 'to ngayon. Aalis na ako.
-Hindi mo kaya. -Ang dami mong sinasabi.
'Di ba! Ang layo pa nga.
Cam, nagsimula ka na bang mag-aral ng waltz?
Sadista si Bb. Covington.
-Sino'ng tinutukoy mo? -Ang dance teacher. Para sa ball.
Oo. 'Di pa ako inaaya ni Belly.
Pare, sigurado akong aayain ka niya. Maniwala ka.
-Seryoso. -Sige. Sabi n'yo, eh.
-Sayang! -Muntik na.
Muntik na. Handa ka na?
-Sige na, pare. -Hi.
Hi.
Belly? Hi! Saan ka galing?
Oo. Akala ko, 'di ka umiinom?
Tubig 'to. Si Jeremiah ang umiinom para sa'kin.
Gusto ko ang isang 'to. Ang saya kasama.
Pwede umalis na tayo ngayon?
Sige. Tara na.
Kita-kits mamaya.
-Magsaya kayo. -Good night.
Dalawa laban sa isa. Matatalo kayo.
Oo, handa na.
Panis!
Ang lupit na tira.
-May utang kang five bucks! Sabi ko na... -Pwedeng magtanong?
Oo naman.
Gusto mo ba si Jeremiah?
Si Conrad?
Ano? Hindi, si Jeremiah.
-Nakaramdam lang kasi ako sa inyo. -Hindi. Ganoon lang si Jer.
Nilalandi niya ang lahat.
Mahilig magbiro si Susannah na para siyang Golden Retriever.
Parang mas Border Collie siya.
Oo, kita ko rin.
Salamat sa pagpunta ngayon.
Walang problema, Flavia.
Uy, may gusto sana akong itanong sa'yo.
-Ano iyon? -Oo.
Wirdo ba kapag ikaw lang ang hindi umiinom?
Hindi. Ayos lang.
Ayos.
Iyon na iyon?
Oo. Iyan nga.
Okay.
Salamat.
-Magandang umaga. -Magandang umaga, Bells.
Gusto mo?
'Di pa kayo nagkakaayos ni Tay-Tay.
Hindi. 'Di pa kami nagkakausap mula kagabi.
Heto.
Salamat.
-Kailan siya aalis? -Maya-maya.
Nag-iimpake na siya sa taas.
Bili tayo ng muffin? Kailangan kong lumabas.
Gusto ko laging bumili ng muffin.
Gagawa akong to-go cup. Kunin mo ang susi sa kwarto?
-Sige. Nandito ba siya? -Hindi, kina Nicole siya natulog.
Saan niya nilalagay ang susi?
Sa mesa niya.
At least naalala niya ang infinity.
Hindi ba niya alam na para sa kanya,
lalakbayin ko ang mga kurbang iyon?
Ayos ka lang?
'Di ko lang maintindihan si Conrad ngayong summer.
Bakit? Kasi nalimot niya ang birthday mo?
Hindi. Wirdo na siya pagkarating ko pa lang.
Maniwala ka, ilang buwan na siyang wirdo. 'Wag mo na lang pansinin.
Masaya akong inimbitahan mo si Cam kagabi.
Astig talaga siya.
Inaya mo na ba siya sa deb ball?
Hinndi pa.
Alam kong pinahihirapan namin siya ni Steven, pero...
mukhang ayos talaga siya. At tingin ko--
Gusto talaga ni Nicole si Conrad.
At kung wala siyang gusto sa kanya, ang sama no'n.
Ano?
Wala, kagabi, puro ka Cam Cameron,
at ngayon, puro ka naman Conrad.
Bakit mainit ang ulo mo?
-Di maganda ang gabi n'yo ni Luke? -Huwag.
Ang totoo, maganda ang nangyari. Gusto mo ng detalye?
-Hindi. -Sigurado ka?
Manahimik ka.
Maaga ka.
Ano'ng knot ang ipaparusa mo sa akin ngayon?
'Di mo ba sasabihin sa'king pumalpak ako?
Papel ng magulang iyon.
At...
May dahilan ako para ayawan iyon.
Hindi ako nasesante?
Tutulungan mo dapat akong maghanda.
Katapusan na ba ng mundo at huli kang nakarating
at gumawa ako ng kuwento sa paglalayag sa national TV?
Hindi naman.
Salamat at nainis ka.
Magpakatotoo ka sa'kin.
Bakit ka late?
Di namin namalayan ang oras ng kasama ko.
-Sarap maging 17 ulit. -Hindi, 'di ganoon iyon.
Sige, sabi mo, eh.
Mabuti para sa'yo, pare.
Maging on time ka lang mula ngayon. Ha?
Sige.
-Nagpapraktis ka ng bowline? -Ilang oras na...
-Talaga? -...akong nagsanay para magawa ko...
Iyon.
Iyan ang bowline. At maganda iyan.
Handa na ako sa America's Cup.
Hindi ka magpapaalam?
Ayoko.
Matalik na kaibigan mo siya at pumunta siya rito sa kaarawan mo
dahil mahal ka niya.
Sige.
Mag-ingat ka sa biyahe.
Salamat.
-Okay. -At tungkol sa kagabi...
Sasaya kang malaman na 'di na 'yon mangyayari uli.
Sabi ni Steven, mali iyon at 'di dapat kami umabot sa ganoon.
Alam mo na.
Hindi ako galit.
Nawirduhan lang ako.
Kailangan ko lang pag-isipan.
Okay.
Mauna na ako.
Bye.
Darating at aalis ang mga lalaki, pero natatangi ang matalik na kaibigan.
Kailangan nating ingatan ang mga kaibigan natin.
Kasi 'di natin alam ang mangyayari sa hinaharap.
Ano, umalis si Taylor?
Bakit? Gusto mo pa siyang makahalikan pa?
Belly, 'wag mo akong ganyanin. Nagi-guilty na nga ako.
Dapat lang. Best friend ko siya.
At na-traumatize ako.
-Diyos ko. -'Yong mga mata ko!
'Wag ka ngang immature.
Gusto ka niya talaga.
Oo, alam ko.
Alam mo...
Pwedeng...
'wag mong sabihin kahit kanino?
Kay Shayla?
Oo.
Hindi sa 'di mo deserved 'to ngayon.
Mukhang gusto ka niya talaga.
Hindi ko...
Ewan ko. Para kasing sanay siya sa...
Mga lalaking nasa party ni Nicole.
'Di ba't nasa party ka rin ni Nicole?
Sanay siya sa mga lalaking reyna ang trato sa kanya.
Hindi ako ganoon.
Na-insecure ka,
kaya nakipaglandian ka sa best friend ko?
Oo.
Oo, siguro.
Ang hiling ko ay si Conrad sa bawat birthday ko,
bawat shooting star,
bawat barya sa fountain.
Paano kung may kapangyarihan na ako ngayon para tuparin ang hiling ko?
Si Conrad pa rin ba ang wish ko?
Alam ko na.
Nagre-research ako kagabi.
Para sa susunod mong libro?
Nagre-research ako sa alternative therapies.
Marami nang nagbago sa loob ng tatlong taon.
Nakakausap mo ba si Adam?
Alam kong ayaw mong mag-chemo.
Hindi ko na uulitin ang gamutang iyon.
Alam ko kung hanggang saan na lang ako.
-Beck-- -Ayos lang.
Tanggap ko na.
Sasabihin ko sa mga bata pagbalik namin sa Boston.
Gusto ko ng perpektong summer sa Cousins.
Iyon lang ang gusto ko.
Okay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita