L’ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
J'ai fêté tous mes anniversaires dans cette maison.
C'est toujours le même rituel.
Maman fait des pancakes Mickey Mouse.
Tous m'offrent un cadeau.
C'est le seul jour où les garçons me font participer à tout.
C'est mon jour préféré de l'année.
- C'est quoi ? - L'infini.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est génial. J'ai appris ça en cours de maths.
Tu sais que les nombres deviennent de plus en plus grands.
Cent, mille, un million.
Et on peut continuer à compter comme ça,
il y aura toujours un nombre plus grand.
C'est sans fin.
Je comprends pas.
Vois ça comme une piste.
Elle n'a ni début ni fin.
Tu peux en faire le tour indéfiniment.
Elle ne s'arrête pas.
C'est ça, l'infini.
Tout se passe bien ici ?
Bonjour !
Joyeux anniversaire !
Voilà la star du jour, un vraie fille en fleur !
Joyeux 16 ans, Belly !
Jolie Belly prend enfin de l'âge.
Merci.
- Joyeux anniversaire. - Merci, maman.
Tes pancakes Mickey Mouse sont prêts.
Je n'ai pas très faim, en fait.
On ouvre les cadeaux ?
- Oui. - Tu vas adorer le mien.
E.E. CUMMINGS RECUEIL DE POÈMES
Une édition originale. Je l'ai eue chez un bouquiniste.
Merci, maman.
Ouvre-la au signet.
C'est ton poème préféré.
Je me souviens ! Susannah nous le faisait réciter.
"Quoi ce que l'on perde,
"Un vous ou un moi,
"C'est toujours un nous que l'on retrouve dans la mer."
J'adore, merci !
De rien.
Ouvre le mien.
Elles sont magnifiques. Merci, Susannah.
Ma mère...
m'a offert ces perles à mes 16 ans.
Elle est radieuse, non ?
Elles te vont bien, ma chérie.
- À moi ! Tiens. - Merci.
Un porte-bonheur. Pour décrocher ton permis.
Ce qu'il me fallait ! Merci.
Attrape !
Steven !
Tu as dépensé des sous pour moi, je suis épatée !
Je voulais pas que tu me voles le mien.
Tu envisages toujours Princeton ?
Je vais postuler à des bourses.
D'après papa, je peux en obtenir une.
Bon.
Conrad, tu lui donnes ton cadeau ?
J'ai oublié. Désolé.
Ça ne fait rien.
Je ne m'attendais pas à avoir de cadeaux de toute façon.
Je dois vous laisser.
J'ai promis à Cleveland de lui montrer quelques nœuds.
Joyeux anniversaire, Belly.
Et si tu t'entraînais à conduire avec ma voiture
avant qu'on aille chercher Taylor à la gare ?
D'accord.
Tout en souplesse. Tu t'en sors bien. Tiens ta droite.
T'es contente de voir Taylor ?
Oui, évidemment.
Ravie.
T'es sûre ?
Bon, c'est ma meilleure amie, mais tu sais comment elle est.
C'est un ouragan.
L'ouragan Taylor.
Avec elle, j'ai toujours l'impression d'avoir le second rôle.
D'habitude, ça me va.
Mais c'est ton anniversaire. C'est toi la star, Belly, pas elle.
Oui. Merci, Jer.
La vache... Ce sera une leçon en deux parties.
Et en trois, et en quatre.
Bon, imaginez.
Ça, c'est un arbre. Il vous suffit de faire
une boucle pour dessiner un terrier.
Le lapin sort du terrier, contourne l'arbre, rentre au terrier.
Ça fait un nœud de chaise.
J'ai jamais entendu métaphore plus alambiquée.
On me l'a expliqué comme ça, petit, ça ne m'a jamais choqué.
Non.
Ils tournent un reportage sur moi
cet après-midi pour Good Morning Massachusetts.
Pourrais-tu me briefer avant l'émission ?
Je ne voudrais pas que les voileux se braquent.
Oui, sans problème.
Super.
J'ai hâte d'avoir l'air de savoir de quoi je parle.
Des lapins et des arbres.
Remettons-nous au boulot.
- Montre-moi tout ce que tu sais. - Arbre, lapin...
Merci.
Je sais que c'est too much d'aller jusqu'à New York pour des essayages,
mais cette créatrice, Olivia Lim, est sensationnelle.
Elle a étudié à Londres et a eu son diplôme l'an dernier.
Elle fait un carton.
Oui, j'ai entendu parler d'elle.
Et son studio à Chinatown ? Il est dingue.
Dès que t'arrives, elle te file des Mikados et du champagne.
Le sucre et la tise pour shooter le client, ça c'est malin.
Carrément !
Sur son Instagram, elle a des collections pour hommes,
ça irait bien avec ce que je porte.
Regarde.
Oui.
Enfin, ouais, ça a l'air super.
On n'est pas obligés d'être assortis si t'as pas envie.
- C'est pas grave. - Non, ça me va !
Excuse-moi. Vraiment, j'en ai envie.
Honnêtement, t'es la fille la plus classe de Cousins.
C'est...
pas dur.
C'est juste que...
je veux vraiment être à ta hauteur.
Tu le seras.
Tu l'es.
20 $ qu'elle t'appelle encore Jeremy.
- Elle a retenu depuis. - Ah oui ?
C'est sa façon de te draguer.
La voilà !
Trop bien !
- T'es là ! - Joyeux anniversaire !
Merci !
- Belly, petite chaudasse ! - Quoi ?
Tu m'as écoutée. Cette tenue est chanmé !
- Taylor ! - Elle est bonasse, pas vrai ?
Toujours.
Merci.
Je vais porter ton sac.
Un vrai gentleman, Jeremy.
Évidemment.
- C'est Jeremiah, pas Jeremy. - Je préfère Jeremy.
- On va à la maison ? - On peut aller quelque part, avant ?
À tomber !
- Je mangerais ça tous les jours. - Moi aussi.
Bon.
Ouvre ton cadeau.
Tu seras canon avec.
- Tu aimes ? - Belly ne porterait jamais ça.
En vrai, je le trouve chouette.
Merci, Taylor.
De rien.
On fait quoi, ce soir ? Où se passe la fête ?
Susannah prévoit toujours un dîner avec du homard.
Chiant à mourir.
On fête tes 16 ans.
- Sortons. - J'aime bien ces dîners.
Le thème de cette année, c'est Midsommar.
On aura des couronnes de fleurs.
Un anniversaire, ça se fête avec des gens de son âge.
Justement. Tu es là.
- Et moi ? Je suis invisible ? - Et Steven.
Et Cam sera là aussi.
Hâte de voir le mec qui t'a fait oublier tu-sais-qui.
- Taylor ! - Quoi ?
J'ai une idée.
Nicole organise une fête, ce soir. Allons-y après le dîner.
Carrément ! Qui est Nicole ?
Mon aînée aux débutantes.
Elle est méga sympa, vraiment pas prise de tête...
Je crève de chaud. On peut rentrer ?
J'ai juste envie de sauter dans la piscine.
Si tu veux.
- Je vais devant. - Viens, Belly.
Attendez-moi.
J'arrive.
Merci.
Conrad va halluciner quand il te verra dans ce bikini.
Ça m'étonnerait. Franchement, il s'en tape.
- Arrête. - Non, je suis sérieuse.
Il ne m'a même pas offert de cadeau.
- Quoi ? - Soi-disant qu'il avait oublié.
- Quel connard ! - Ouais.
C'est fou que t'aies pas suivi mon conseil.
- Tu t'es fait enfler. - J'imagine.
C'est la nana la plus sexy que j'aie jamais croisé.
On sait que vous parlez de nous.
Dans tes rêves !
Jouons au poulet !
- Non, pas le poulet ! - Si.
- On jouait à ça à 12 ans. - On va se marrer.
- Allez, Steven. - OK.
Prem's sur Jeremy.
Super. Je suis coincée avec Steven.
C'est pas juste. Taylor est plus légère.
Désolée d'être si énorme, je voudrais pas briser tes épaules frêles.
T'es juste plus grande qu'elle.
T'es qu'un pleurnicheur.
- Intervertissons. - OK ! D'accord.
Coulons-les, Belly.
Prêts ? On va vous bouffer.
- Tu vas voir. - On est invincibles.
La vache !
Steven, pourquoi tes épaules glissent ?
C'est sûrement l'huile que tu t'étales dessus.
Si t'avais des poils au torse, je glisserais pas.
Bref. C'est parti !
Allez !
Trois, deux, un... partez !
- Attends ! - Prend-la par surprise.
Oh, putain !
Vas-y !
Ouais ! C'est bien !
- C'est ta faute ! - Non, c'est la tienne.
Indétrônables !
Salut, les gars !
Salut, Nicole !
Joyeux anniversaire, Belly.
Vous jouez au poulet ?
Oui, c'était l'idée de Taylor.
C'est moi, Taylor.
- Salut ! - Ma meilleure amie.
En visite pour le week-end.
- C'est sympa. - Oui.
On fait un vrai jeu ?
Carrément !
- Non ! - Et merde !
Je suis désolé !
Désolé, Jer.
Tu glisses, Steven.
- Ah ouais ? - Ouais.
OK. Maintenant, c'est du sérieux.
- J'ai ! - Joli.
Sans déconner, mec !
J'ai !
Vas-y, Belly.
À toi !
- T'es pas prêt. - Vas-y !
- Oh, putain ! - Ça va ?
- Je suis désolée. - Taylor !
C'était un accident.
Je suis désolée. Ça va ?
Oui, vous en faites pas. Continuez à jouer.
Allons à l'intérieur et mettons de la glace.
Conrad, je vais bien.
Encore désolée, Nicole.
- T'es sûre ? - Oui.
Laisse, Belly !
Conrad peut s'occuper de Nicole.
Nous, on devrait se regarder dans un miroir.
Oui, bon courage.
Ça te fait mal ?
- Je t'ai dit que j'allais bien. - C'est juste que...
je me fais du souci.
Merci de prendre soin de moi.
Quand tu veux.
Désolé.
CLEVELAND Tu arrives ?
Oh, merde !
Je suis vraiment désolé.
Je dois partir. Je suis en retard.
Au revoir, alors.
Que se passe-t-il à la librairie ?
Je ne sais pas.
- On fait nos curieuses ? - Toujours.
Pardon.
C'est moi ou Cleveland Castillo est pas mal ?
C'est le célibat qui parle.
Il serait parfait pour s'envoyer en l'air après un divorce.
- Quoi ? - Tu as dévoré son livre en un jour.
J'ai lu son essai sur son ex pour le New Yorker.
Il est gay.
Je l'ai lu aussi. Il n'est pas gay. Il est bi.
- C'est un problème ? - Pas du tout.
Où est le mal à avoir une idylle de vacances ?
Je préfère les passer avec toi.
C'est ce que tu fais déjà. Vis un peu.
Excusez-moi.
- Connie ? - Désolé, je suis en retard.
Je serais ravi de parler de mon prochain livre.
C'est à propos de voile.
J'ai du mal à te cerner, cet été.
C'est-à-dire ?
Tu t'intéresses aux fringues.
Tu as de nouvelles amies, un mec.
Je t'avais dit que cet été serait différent.
Je sais. Franchement,
tous ces changements me font flipper.
Mais tu dis toujours : "Belly, ne crains pas le changement."
Je sais.
- Promets-moi juste une chose. - Ce que tu veux.
On restera meilleures amies ?
Ça, ça ne changera pas.
Meilleures amies pour la vie.
Je croyais que ce serait un petit dîner.
Ce sont les 16 ans de Belly.
Connie a fini d'éplucher le maïs ?
Pas encore.
Dire qu'il a oublié son anniversaire. Qu'est-ce qu'il a ?
Il est renfermé depuis avril.
- Depuis qu'il a rompu ? - Oui.
Il refuse de m'en parler.
J'aimerais savoir s'il va bien.
Tu te souviens de sa fracture au bras ? Il n'avait rien dit.
Du grand Connie.
Tu crois pouvoir lui parler ? Il s'ouvre, avec toi.
Ça marche.
Salut, Laurel.
Je venais voir comment ça allait.
OK.
Comment ça va ?
Tranquille.
Avant, on discutait.
- On le fait encore. - Si peu.
Tu restes mon petit trésor.
Le premier des bébés. Tu peux tout me dire.
C'est gentil.
Tu sais,
tu n'es pas obligé d'intérioriser.
À être toujours fort.
Je sais.
- Je... - Ça remonte à loin,
mais je me souviens encore de ma première peine de cœur.
Perdre son premier amour, ça fait mal.
Il faut du temps.
Aubrey, oui.
Oui... Non, c'était dur.
Oui.
Cool.
Cam... Ça te dérange si je t'appelle Cam Cameron ?
- Non, pas de problème. - Cool !
Contente que tu sois là.
Je connais ta mère du club. Elle parle souvent de toi.
Merci pour l'invitation. Vous avez son bonjour.
As-tu déjà goûté au miyeokguk ? C'est la tradition en Corée.
Non, ça a l'air délicieux. Merci.
Comme tu es végétarien, c'est sans viande.
Merci, Laurel. C'est gentil.
Pourquoi tu manges pas de viande ?
L'industrie carnée contribue au changement climatique.
Et puis j'aime les animaux.
- Me fais pas regretter ma veste en cuir. - En skaï.
Belly mange de la viande,
et tu la laisses t'embrasser ?
Sérieux ? Arrêtez.
Je ne juge pas. C'est un choix personnel.
Donc, ça te fait rien si ses lèvres touchent un animal mort,
et après touchent les tiennes ?
Pas du tout. En réalité...
Belly a le droit d'embrasser un garçon,
mais pas plus !
Maman, s'il te plaît. Plus de vin pour toi.
Désolé, mais ça m'échappe
qu'on veuille embrasser quelqu'un qui a déjà chié dans une baignoire.
J'avais deux ans !
Deux ? Plutôt six !
La ferme, Steven !
Je m'en souviens. C'était il y a une éternité.
Je me souviens, l'été dernier,
vous deux, vous l'avez défié de pisser dans la cheminée,
et toute la maison a pué pendant des jours.
J'ai accusé le chat du voisin !
On était bourrés.
Avec une demi White Claw !
Tu l'as bien cherché.
On devrait aller à la fête de Nicole.
Mon Dieu, je t'aime !
J'ai trop hâte.
Sur tes cils, pas dans tes yeux.
C'est ce que j'essaie de faire.
Donne.
Ce soir, on va s'éclater.
Espérons que ce soit pas le chaos comme au feu de camp.
Ça a duré 20 minutes. Ça compte pas.
Je me suis rétamée publiquement.
Au moins, on t'a remarquée.
Ne te gâche pas la fête.
L'œil au beurre noir du lendemain, c'était plutôt classe.
Aucun pâté. J'assure.
On devrait grave les mettre pour la fête.
Susannah les a fait pour rire pour mon repas d'anniversaire,
on aura pas l'air bête avec ?
Mais non.
C'est sexy.
Regarde.
On est des bombes.
Chaud devant !
Énorme !
Belly, tu es venue !
Nicole, tu es trop belle !
Moi ? Et toi, alors !
- Ce sont des vraies fleurs ? - Ouep !
Il faut que Gigi voie ça.
Carrément. Vous venez ?
Va t'amuser, Belly.
Je vais prendre un verre.
Les filles, regardez qui est là !
- La birthday girl ! - Joyeux anniversaire !
Et si jolie !
Merci, les filles. C'est pour moi ?
Pour qui veux-tu que ce soit ?
Oh... Merci !
Ces gâteaux sont dingues !
Dès que je peux, je Sofia Coppolise l'instant.
Vas-y, Belly, fais un vœu.
Voilà !
Où est Jeremiah ?
Au buffet, je crois.
- Qui a soif ? - Toi, visiblement.
Je te donnerai des cours. Tu verras, c'est bien.
- Je te prendrai au mot. - Et comment !
- Je t'ai jamais vu à la piscine. - Mes parents en ont installé une.
Y a tout ça à celle de tes parents ?
Tu te la joues.
Je suis juste ouvert à tout.
Alors, Nicole, toi et Conrad, vous sortez ensemble ?
On va dire ça.
Belly, tu vis avec lui. Tu dois savoir.
Il traîne avec d'autres filles ?
Non. Il est tout le temps seul.
Bon, changeons de sujet.
T'as invité Cam au bal ?
J'allais le faire avant le dîner, mais tout le monde était là.
Fais-le maintenant.
Emmène-le dans une des chambres et demande-lui !
Ne l'écoute pas. Il va trop s'exciter !
- C'est le but ! - Gigi !
- C'est mon plan. - On sait !
Mauvaise conseillère.
C'est mon plan pour ce soir et il est super.
Non, c'est nul comme plan.
Elle est ultra guindée.
Je préférerais être à l'aise.
Parfois, il faut savoir rester simple.
Belly n'est pas de cet avis.
Elle a l'air dans son élément avec les petites bourges.
Elle essaie, c'est tout.
Ces filles-là sont cool en théorie,
mais Belly ne sera jamais à l'aise avec elles.
Elle aura toujours besoin de toi.
T'es sa number one.
Ouais.
Ça n'a pas bougé. Tu veux aller voir en haut ?
Oui, je te suis.
Vous faites quoi, après ?
- Je suis pas libre, mais lui oui. - Pas libre ?
Dommage.
Attends, je reviens.
Un, deux. Un, deux. OK, tout est bon.
Celle-ci est pour Cam Cameron et notre jolie Belly !
Mon Dieu !
L'amour m'est tombé dessus cet été
- S'il te plaît, non. - Allez !
Il y avait une fille dingue de moi
Il y avait un garçon très sympa
Les jours d'été passaient
Et quelles nuits, ces nuits d'été
Dis-m'en plus, dis-m'en plus, est-ce que vous l'avez fait ?
Dis-m'en plus, dis-m'en plus, quelle voiture il avait ?
Elle a eu une crampe quand elle nageait
Taylor ?
Tu es là ?
Hé ! Ferme la porte !
Désolée !
Je rêve !
Belly...
Merde.
- Steven ! - Tu te tapes mon frère ?
- Ça s'est fait comme ça. - Tu déconnes ou quoi ?
Il sort avec quelqu'un ! Une fille qu'il aime.
Il ne peut pas m'aimer, c'est ça ?
Non. C'est pas ce que je dis.
Ça pourrait tout gâcher. C'est son cavalier au bal.
Toutes ces filles sont ses copines.
J'en ai marre d'entendre parler de ce putain de bal.
Je te reconnais plus.
Parce que j'acquiesce pas à tout ce que tu veux faire ?
Tu t'es jeté sur mon frère pour te venger ?
Tu fais vraiment l'innocente.
- Comme si t'étais la victime ! - Victime ? Laisse tomber.
C'est toi, l'égocentrique, Belly.
Ça fait des années que je l'aime et tu le vois même pas.
Si t'étais pas obsédée par Conrad...
- T'es malade ? - Les gens vont entendre.
Et alors ? Il se passe plein de trucs autour de toi,
mais tu t'en fous tant que t'es pas au centre.
C'est pas le moment. Je dois y aller.
- T'y arriveras pas. - Tu dis de la merde.
Complètement à côté.
Cam, tu as déjà commencé les cours de valse ?
Covington est une sadique.
- De qui parles-tu ? - La prof de danse. Pour le bal.
Belly ne m'a pas encore demandé.
Elle va le faire, mec. Crois-moi.
- Je suis sérieux. - Si tu le dis.
Presque !
- Prêt ? - Ouais.
Vas-y, mec.
Belly ! Où étais-tu ?
Je croyais que tu buvais pas ?
C'est de l'eau. Jeremiah boit pour deux.
J'adore ce gars. Il est trop drôle.
On peut s'en aller ?
Oui, si tu veux.
On se voit plus tard.
Éclatez-vous.
Deux contre un, je te lamine. Prêt ?
Ouais, prêt.
Bim !
Joli coup.
- Tu me dois 5 $ Conrad. - Je peux te demander un truc ?
Oui.
Tu as un faible pour Jeremiah ?
Tu veux dire Conrad ?
Quoi ? Non, Jeremiah.
- Je sens un truc entre vous. - Non. Jer est comme ça.
Il flirte avec tout le monde.
Susannah dit toujours qu'il ressemble à un Golden Retriever.
Je dirais plus un Border Collie.
Oui, aussi.
Merci d'être venu, ce soir.
Pas de problème, Flavia.
Je voulais te demander un truc.
- Ah oui ? - Oui.
Ça te fait pas bizarre d'être le seul à ne jamais boire ?
Non. Ça va.
Cool.
C'est tout ?
Oui.
OK.
Merci.
- Salut. - Bonjour, Belly.
T'en veux un ?
C'est la guerre entre Tay-Tay et toi.
On ne s'est pas parlé depuis hier soir.
Tiens.
Merci.
- Quand part-elle ? - Bientôt.
Elle fait sa valise à l'étage.
On va chercher des muffins ? Faut que je prenne l'air.
Je suis toujours partant pour ça.
Tu prends les clés dans la chambre de Conrad ?
- Oui. Il est là ? - Non, il a passé la nuit chez Nicole.
Tu sais où il les range ?
Dans son bureau.
MÉGALODON 23-3 MA
CONRAD FISHER "GARDE LE CAP"
Au moins, il se souvenait de l'infini.
Ne savait-il pas que pour lui,
j'aurais été prête à en faire le tour indéfiniment ?
Ça va ?
Je comprends pas Conrad, cet été.
Parce qu'il a oublié ton anniversaire ?
Parce qu'il est bizarre depuis que je suis arrivée.
Crois-moi, il est bizarre depuis des mois. Te bile pas.
C'était sympa d'inviter Cam, hier soir.
Il est vraiment cool.
Tu lui as demandé d'être ton cavalier ?
Non.
Je sais que Steven et moi, on l'a charrié, mais...
je le trouve vraiment cool. Et je...
Nicole aime vraiment Conrad.
Alors si c'est pas réciproque, c'est pas cool.
Quoi ?
Rien. Hier soir, t'avais que Cam Cameron à la bouche,
et aujourd'hui, t'es obsédée par Conrad.
Pourquoi t'es grincheux ?
- Ça s'est mal passé avec Luke ? - Arrête.
Ça s'est très bien passé. Tu veux les détails ?
- Non. - T'es sûre ?
Ferme-la.
Tu es en avance.
Quel nœud sera ma torture, aujourd'hui ?
Vous ne me faites pas la morale ?
C'est le rôle d'un parent.
Or...
Je me suis évité ça.
Donc, je ne suis pas viré ?
Écoute, tu étais censé m'aider à me préparer.
Est-ce la fin du monde si tu es arrivé en retard
et si j'ai dit des bobards sur la voile à la télé ?
Pas vraiment.
Merci de ne pas être furax.
Allez, sois sincère.
Pourquoi ce retard ?
J'étais avec une fille.
- Ah, 17 ans ! - C'est pas ce que vous croyez.
- Si tu le dis. - Vraiment.
Tant mieux pour toi.
La prochaine, sois à l'heure, OK ?
OK.
- Vous vous êtes exercé ? - Des heures.
- Vraiment ? - Je me suis entraîné pour faire...
ça !
Voilà un beau nœud de chaise.
Je suis prêt à passer pro.
Tu ne vas pas dire au revoir ?
J'en ai pas envie.
C'est ta meilleure amie et elle est venue pour ton anniversaire,
parce qu'elle t'aime.
D'accord.
Bon retour.
Merci.
Pour hier soir...
Ça ne se reproduira plus.
Steven a dit que c'était une erreur et qu'on a dépassé les bornes.
Enfin, bref.
Je t'en veux pas.
J'ai juste été surprise.
Il faut que la pilule passe.
Je comprends.
Je ferais bien d'y aller.
Au revoir.
Dans la vie, les garçons, ça va, ça vient, mais on a qu'une meilleure amie.
On doit s'y accrocher,
parce qu'on ignore ce que l'avenir nous réserve.
Taylor est partie ?
Pourquoi ? Tu veux encore l'emballer ?
Arrête, Belly. Je me sens assez mal comme ça.
Tu devrais. C'est ma meilleure amie.
Et ça m'a traumatisée.
Mes yeux...
T'es vraiment immature.
Tu lui plais vraiment.
Je sais.
Écoute...
Peux-tu s'il te plaît...
n'en parler à personne ?
À Shayla ?
Oui.
Tu mériterais que je le fasse.
Elle est à fond sur toi.
Mais je...
Je sais pas. Elle est habituée à sortir avec...
des mecs comme à la fête de Nicole.
Tu en étais un, puisque tu y étais, non ?
J'imagine qu'elle a l'habitude qu'on la traite comme une reine.
C'est pas mon style.
Donc, t'étais pas sûr de toi,
alors, t'as embrassé ma meilleure amie ?
Oui.
Oui, j'imagine.
J'ai souhaité Conrad à chaque bougie soufflée,
chaque étoile filante,
chaque fontaine à souhait.
Et si aujourd'hui, je pouvais exaucer mon souhait ?
Conrad l'est-il toujours ?
Je sais.
Je faisais des recherches, hier soir.
Pour ton prochain livre ?
Je cherchais des traitements alternatifs.
Il y a eu beaucoup d'avancées ces trois dernières années.
Tu as parlé à Adam, c'est ça ?
Je sais que tu refuses la chimio.
Je ne m'infligerai plus de traitement.
Je sais le temps qu'il me reste.
- Beck... - Ça va.
Je suis en paix avec ça.
J'en parlerai aux enfants de retour à Boston.
Je veux juste passer un dernier bel été à Cousins.
Rien d'autre.
D'accord.
Sous-titres : Audrey Smondack
Direction artistique : Anouch Danielian