‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫כל יום הולדת שאי פעם היה לי נחגג כאן בבית הזה.‬
‫זה תמיד אותו הדבר.‬
‫אימא מכינה לי פנקייקס של מיקי מאוס.‬
‫כולם נותנים לי מתנות.‬
‫זה היום היחיד שבו הבנים חייבים לכלול אותי בכול.‬
‫זה היום האהוב עליי בשנה.‬
‫- מה זה? - אין-סוף.‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫זה ממש מגניב. למדתי על זה בשיעור מתמטיקה.‬
‫נכון שמספרים נעשים גדולים יותר ויותר?‬
‫מאה, אלף, מיליון.‬
‫כדי להגיע למספר הגדול ביותר בעולם, חובה להמשיך לספור‬
‫כי תמיד יש מספר גדול יותר.‬
‫זה חסר גבולות.‬
‫לא הבנתי.‬
‫תארי לעצמך שזה מסלול מרוצים.‬
‫רואה איך אין התחלה או סיום?‬
‫את יכולה לנסוע בלי סוף סביב הפיתולים האלה.‬
‫זה ממשיך לנצח.‬
‫זה אין-סוף.‬
‫איך הולך שם?‬
‫בוקר טוב לכולם!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫הנה נערת יום ההולדת שנראית כמו חזון פרחוני! יום הולדת שמח!‬
‫יום הולדת 16 שמח, בלס.‬
‫בלי באטון מזדקנת סוף סוף. יום הולדת שמח!‬
‫תודה לכולם.‬
‫- יום הולדת שמח, מתוקה. - תודה, אימא.‬
‫פנקייק המיקי מאוס שלך מוכנים.‬
‫האמת, אני לא ממש רעבה.‬
‫שנפתח מתנות?‬
‫- כן. - את תאהבי את שלי.‬
‫א"א קמינגס אסופת שירים‬
‫זו מהדורה ראשונה. קניתי אותה מסוחר ספרים נדירים.‬
‫תודה, אימא.‬
‫פתחי את הדף עם הסימנייה.‬
‫זה השיר האהוב עלייך.‬
‫כן. אני זוכרת שסוזנה לימדה אותנו לדקלם אותו.‬
‫"כל האבדות‬
‫"שאיני או אינם‬
‫"בים תמיד הינם"‬
‫תודה. אני מתה על זה.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, תפתחי את שלי עכשיו, בלי.‬
‫הן יפהפיות. תודה, סוזנה.‬
‫אימא שלי...‬
‫נתנה לי את הפנינים האלה כשמלאו לי 16.‬
‫היא קורנת, נכון?‬
‫הן נראות נהדר עלייך, מותק.‬
‫- אני הבא בתור! קחי. - תודה.‬
‫קמע למזל טוב, כדי לעזור לך לעבור טסט.‬
‫מושלם! תודה.‬
‫תחשבי מהר, בלי.‬
‫- מה... - סטיבן!‬
‫וואו, סטיבן, אני לא מאמינה שבאמת בזבזת עליי כסף.‬
‫תירגעי. שלא תגנבי את שלי כשאתקבל בשנה הבאה.‬
‫לא ידעתי שאתה שוקל את פרינסטון.‬
‫אגיש בקשה לכמה מלגות.‬
‫אבא חושב שאני יכול לקבל סיוע כספי. לא יודע. נראה אם אתקבל.‬
‫בסדר.‬
‫קונרד, אתה רוצה לתת לבלי את המתנה שלך?‬
‫מצטער. שכחתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫בכל מקרה לא ציפיתי למשהו, אז...‬
‫תקשיבו, אני חייב ללכת.‬
‫הבטחתי לקליבלנד שאראה לו כמה קשרים היום, אז...‬
‫יום הולדת שמח, בלי.‬
‫היי! למה שלא ניקח את המכונית שלי ונתרגל נהיגה‬
‫לפני שנאסוף את טיילור מתחנת האוטובוס?‬
‫בטח.‬
‫לאט ויציב. את נהדרת. פשוט תמשיכי לנסוע ישר, טוב?‬
‫טוב.‬
‫את מתרגשת לראות את טיילור?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מתרגשת כל כך.‬
‫את בטוחה?‬
‫תראה, היא החברה הכי טובה שלי בעולם, אבל אתה מכיר את טיילור.‬
‫היא כמו הוריקן.‬
‫כן, הוריקן טיילור.‬
‫ואני מניחה שאני תמיד מרגישה כמו דמות משנית לידה,‬
‫מה שבדרך כלל לא מזיז לי.‬
‫אבל זה יום ההולדת שלך. את הדמות הראשית, בלי, לא היא.‬
‫כן. תודה, ג'ר.‬
‫בלס... שיעור הנהיגה הזה צריך חלק שני, טוב?‬
‫וחלק שלישי וחלק רביעי.‬
‫בסדר, דמיין את זה ככה, טוב?‬
‫הקו העומד הוא העץ, וכל מה שאתה צריך לעשות‬
‫זה להכין לולאה עבור מחילת הארנב.‬
‫הארנב יוצא מהמחילה, מסביב לעץ, חוזר למחילה.‬
‫יש לך לולאת הצלה.‬
‫זו אחת המטפורות הכי מסובכות שאי פעם נתקלתי בהן.‬
‫כשזה היה חלק מהילדות שלי, לא חשבתי כמה מוזר זה נשמע.‬
‫לא.‬
‫אז...‬
‫מצלמים קטע איתי‬
‫ל"בוקר טוב מסצ'וסטס" היום אחר הצהריים.‬
‫ו... תוכל לבוא מוקדם ולעזור לי להתכונן?‬
‫אני לא רוצה שקהילת השיט תבטל אותי.‬
‫כן, לא, כן. אני אשמח.‬
‫נהדר.‬
‫אני מצפה להישמע כאילו אני יודע על מה אני מדבר.‬
‫ארנבים ועצים, בנאדם.‬
‫בוא נחזור לזה.‬
‫- טוב, תראה לי מה אתה יודע. - עץ, ארנב...‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שזה טיפה מוגזם לנסוע עד ניו יורק רק עבור מדידות השמלה,‬
‫אבל המעצבת הזאת, אוליביה לים, שאני מנסה לעבוד איתה, מדהימה.‬
‫היא סיימה ללמוד בסנטרל סנט מרטינס בלונדון בקיץ שעבר.‬
‫היא פשוט מצליחה בענק.‬
‫כן, לא. אני חושב ששמעתי עליה.‬
‫ואלוהים, הסטודיו שלה בצ'יינה טאון כל כך מגניב.‬
‫היא נותנת לך פוקי ושמפניה בפחית ברגע שאתה נכנס.‬
‫מסממת לקוחות בסוכר ואלכוהול, זה מהלך חכם.‬
‫כן, זה מה שאני אומרת.‬
‫ואם תסתכל באינסטגרם שלה, יש מבחר של בגדי גברים‬
‫שעשויים להתאים למה שאני לובשת.‬
‫קח.‬
‫כן.‬
‫כלומר, כן, הם נראים נהדר.‬
‫אנחנו לא צריכים לתאם תלבושות אם אתה לא רוצה.‬
‫- זה בסדר. - לא, אני רוצה.‬
‫אלוהים, אני מצטער. לא, אני באמת רוצה.‬
‫בכנות, את הבחורה שלבושה הכי יפה בקאזינס.‬
‫זה...‬
‫לא כל כך קשה.‬
‫תראי...‬
‫אני פשוט ממש רוצה להיראות טוב לידך.‬
‫אתה תיראה.‬
‫אתה נראה.‬
‫עשרים דולר שהיא קוראת לך ג'רמי שוב.‬
‫- היא למדה מהפעם הקודמת. - באמת?‬
‫ככה היא מפלרטטת איתך.‬
‫הנה היא באה!‬
‫אלוהים!‬
‫- הגעת! - יום הולדת שמח!‬
‫תודה!‬
‫- בלי, זונה קטנה שכמותך! - מה?‬
‫סוף סוף נשמעת לעצה שלי. התלבושת מעולה.‬
‫- אלוהים אדירים, טיילור! - נכון שבלי נראית כמו ממתק?‬
‫תמיד.‬
‫תודה.‬
‫הנה, אקח את התיק שלך.‬
‫תודה. כזה ג'נטלמן, ג'רמי.‬
‫כמובן.‬
‫- שמו ג'רמיה, לא ג'רמי. - אני אוהבת את "ג'רמי" יותר.‬
‫- שניסע הביתה? - האמת, אפשר לבצע קודם עצירה?‬
‫מטורף.‬
‫- הייתי אוכלת כזה בכל יום אילו יכולתי. - גם אני.‬
‫בסדר.‬
‫פתחי את המתנה שלך.‬
‫תיראי ממש סקסית בזה.‬
‫- אהבת? - בלי לעולם לא תלבש את זה.‬
‫אני דווקא ממש אוהבת את זה.‬
‫תודה, טיילור.‬
‫בבקשה.‬
‫מה התוכנית הערב? איפה המסיבה?‬
‫סוזנה תמיד מתכננת ארוחת לובסטר גדולה.‬
‫משעמם. לא.‬
‫זה יום ההולדת ה-16 שלך.‬
‫- אנחנו חייבות לצאת. - הארוחות האלה ממש כיפיות.‬
‫סוזנה עושה את זה בסגנון "מידסומר".‬
‫היא הזמינה כתרי פרחים במיוחד בשבילנו.‬
‫את לא צריכה לבלות את יום ההולדת עם בני גילך?‬
‫אני כן. את פה.‬
‫- הלו? האם אני בלתי נראה? - וסטיבן.‬
‫וגם קם מגיע.‬
‫מרגש לפגוש את הבחור שבזכותו הפסקת להסתכל באת יודעת מי.‬
‫- טיילור. - מה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫נוכל ללכת למסיבה הגדולה של ניקול. אולי אחרי ארוחת הערב?‬
‫כן! מי זאת ניקול?‬
‫אחותי הגדולה לנשף הדבס.‬
‫היא סופר נחמדה, ופשוט ממש מגניבה וכיפית...‬
‫אני נמסה עכשיו. אנחנו יכולים לחזור לבית?‬
‫אני רוצה ללבוש ביקיני ולקפוץ לבריכה.‬
‫בטח.‬
‫- אני מקדימה! - קדימה, בלס.‬
‫בסדר. חכו.‬
‫אני באה.‬
‫תראו מי החליט להיות נחמד.‬
‫קונרד ישתגע לגמרי כשהוא יראה אותך בביקיני הזה.‬
‫אני בספק. ממש לא אכפת לו.‬
‫- בחייך, בלי. - לא, ברצינות.‬
‫הוא אפילו לא קנה לי מתנה השנה.‬
‫- מה? - כן, הוא טען שהוא שכח.‬
‫- איזו כלבה קטנה. - כן.‬
‫אני לא מאמין שהתנגדת לעצתי החכמה,‬
‫- ונכנסת לזוגיות בכל זאת. - אני מניח.‬
‫תראה, היא הבחורה הכי שווה שהכרתי אי פעם.‬
‫אנחנו יודעות שאתם מרכלים עלינו שם.‬
‫כן, היית מתה!‬
‫בואי נשחק ב"צ'יקן".‬
‫- לא, לא "צ'יקן"! - כן.‬
‫- הייתי בת 12 כששיחקנו לאחרונה. - זה יהיה קורע.‬
‫- היי, אני בעד. קדימה, סטיבן. - טוב.‬
‫ג'רמי שלי.‬
‫נהדר! אני תקועה עם סטיבן.‬
‫זה לא הוגן. טיילור הרבה יותר קלה.‬
‫מצטערת שאני כל כך מסיבית. לא הייתי רוצה לשבור את הכתפיים העדינות שלך.‬
‫את פשוט גבוהה ממנה, זה הכול.‬
‫- נו, באמת. - מה אתה מתלונן?‬
‫- בואי פשוט נתחלף. - טוב. קדימה.‬
‫בואי נחסל אותם, בלי.‬
‫אתה מוכן? זה הסוף שלך.‬
‫- בסדר, קדימה! - בלתי מנוצח.‬
‫- שיט. - יו!‬
‫סטיבן, למה הכתפיים שלך חלקלקות כל כך?‬
‫אולי זה כל השמן שאת מורחת על הרגליים שלך.‬
‫אולי אם היה לך שיער על החזה, לא הייתי מחליקה.‬
‫בסדר, פשוט נתחיל.‬
‫- טוב, קדימה! - קדימה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה!‬
‫- תחזיק חזק! - אוי!‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה!‬
‫- יש! תני כיף! - יש!‬
‫- שקט. זה היה כל כך באשמתך! - לגמרי אשמתך. את צוחקת?‬
‫- עדיין האלופים! - כן!‬
‫- עדיין האלופים. - היי, חבר'ה!‬
‫היי, ניקול.‬
‫היי! יום הולדת שמח, בלי.‬
‫אתם משחקים ב"צ'יקן"?‬
‫כן, זה היה רעיון של טיילור.‬
‫היי, אני טיילור.‬
‫- היי. - חברתי הטובה מהבית.‬
‫ביקור לסוף השבוע.‬
‫- זה חמוד. - כן.‬
‫רוצים לשחק משחק אמיתי?‬
‫- יפה. - נשמע טוב.‬
‫- לא! - לעזאזל!‬
‫אני מצטער.‬
‫אוי, ג'ר, סליחה.‬
‫אתה מידרדר, סטיבן.‬
‫- כן? - כן.‬
‫כן? בסדר. לא, עכשיו זה מתחיל.‬
‫- שלי! - יפה.‬
‫בסדר, בנאדם, די!‬
‫שלי!‬
‫בלי, אני מוכן.‬
‫אלייך!‬
‫- לא נראה לי שאתה מוכן. - קדימה.‬
‫- אלוהים! - את בסדר?‬
‫- אני כל כך מצטערת. - טיילור!‬
‫זה היה בטעות.‬
‫אני כל כך מצטערת. את בסדר?‬
‫כן, לא. אני בסדר גמור. תמשיכו לשחק.‬
‫תני לי לראות. בואי ניכנס, אביא לך קרח.‬
‫קונרד, זה בסדר.‬
‫אני כל כך מצטערת שוב, ניקול.‬
‫- תרגישי טוב. - כן.‬
‫קדימה, בלי.‬
‫קונרד יכול לטפל בניקול.‬
‫בואי ניכנס ונסתכל על עצמנו במראה עוד קצת.‬
‫כן, תיהנו עם זה.‬
‫כואב?‬
‫- קונרד, אמרתי לך שאני בסדר. - אני יודע. פשוט...‬
‫אכפת לי.‬
‫תודה שטיפלת בי.‬
‫בכיף.‬
‫מצטער.‬
‫קליבלנד אתה בדרך?‬
‫אוי, פאק.‬
‫אוי, אלוהים. אני מצטער.‬
‫אני חייב ללכת. אני מאחר.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫מה קורה בחנות הספרים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- שנציץ? - תמיד.‬
‫סליחה.‬
‫האם אני משוגעת או שקליבלנד קסטיו נראה טוב?‬
‫לא, זו ההתנזרות שמדברת.‬
‫אני חושבת שהוא יכול להיות מושלם ל"מין לאחר גירושין".‬
‫- מה? - בלעת את הספר שלו ביום אחד.‬
‫ואז את המאמר שלו ב"ניו יורקר" על האקס שלו.‬
‫הוא גיי.‬
‫גם אני קראתי את המאמר הזה. הוא לא גיי. הוא דו.‬
‫- זה משנה? - מובן שלא.‬
‫אז מה הנזק בסטוץ קיצי קטן?‬
‫אני מעדיפה להיות כאן איתך.‬
‫יקירתי, את כבר איתי. תחיי קצת.‬
‫סליחה.‬
‫- קוני? - היי, מצטער, אני מאחר.‬
‫אני אשמח לדבר על הספר שאני עומד לכתוב.‬
‫הוא קשור לשיט.‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב עלייך בקיץ הזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פתאום אכפת לך מבגדים.‬
‫יש לך חברים חדשים וחבר.‬
‫אמרתי לך שהקיץ הזה יהיה שונה.‬
‫אני יודעת. אני חייבת להודות,‬
‫אני די בלחץ מהמהפך שלך.‬
‫את לא תמיד אומרת, "בלי, אל תפחדי משינוי"?‬
‫אני יודעת.‬
‫- את מוכנה להבטיח לי דבר אחד? - כל דבר.‬
‫תמיד נהיה החברות הכי טובות?‬
‫זה לעולם לא ישתנה.‬
‫החברות הכי טובות לנצח. בואי.‬
‫חשבתי שארוחת הערב תהיה פשוטה.‬
‫זה יום הולדת 16 של בלי.‬
‫קוני סיים לקלף את התירס?‬
‫עדיין לא.‬
‫אני לא מאמינה שהוא שכח את יום ההולדת של בלי. מה הקטע?‬
‫הוא מדוכא ככה מאז אפריל.‬
‫- כשהוא והחברה שלו נפרדו? - כן.‬
‫הוא לא מוכן לדבר איתי על זה.‬
‫אני רוצה לוודא שהוא בסדר.‬
‫זוכרת כשהוא שבר את היד ולא סיפר לאף אחד כדי לא להטריח?‬
‫מתאים לקוני.‬
‫נראה לך שתצליחי לדבר איתו? תמיד הצלחת לגרום לו להיפתח.‬
‫זה בטיפול.‬
‫מה קורה, לורל?‬
‫רק רציתי לבדוק מה איתך.‬
‫בסדר.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫"בסדר"?‬
‫פעם היינו מדברים.‬
‫- אנחנו עדיין מדברים. - בקושי.‬
‫אתה עדיין הבחור המיוחד שלי.‬
‫אתה התינוק הראשון. אתה יכול לדבר איתי על הכול.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע,‬
‫אתה לא צריך לשמור הכול בבטן.‬
‫אתה לא תמיד צריך להיות חזק.‬
‫אני יודע.‬
‫- אני פשוט... - עבר הרבה זמן מאז שהייתי בגילך,‬
‫אבל אני עדיין זוכרת איך זה היה כשהלב שלי נשבר.‬
‫לאבד את האהבה הראשונה שלך, זה כואב.‬
‫לוקח זמן להתגבר על זה.‬
‫אוברי, כן.‬
‫כן. לא, זה היה אכזרי.‬
‫כן.‬
‫מגניב.‬
‫אז קם? אכפת לך אם אקרא לך קם קמרון?‬
‫- לא, בנאדם. חופשי. זה בסדר. - מגניב.‬
‫אני שמחה שאתה כאן, קמרון.‬
‫אני מכירה את אימא שלך מהמועדון. שמעתי עליך הרבה.‬
‫תודה שהזמנת אותי. אימא שלי מוסרת ד"ש.‬
‫קם, אכלת מיוקגוק? זו מסורת יום הולדת קוריאנית.‬
‫לא, זה נראה ממש טעים. תודה.‬
‫בלי אמרה שאתה צמחוני, אז זה בלי בשר.‬
‫תודה, לורל. זה נחמד מצדך.‬
‫למה אתה לא אוכל בשר, קם קמרון?‬
‫תעשיית הבשר היא הגורם מספר אחת להתחממות כדור הארץ.‬
‫ואני פשוט אוהב חיות.‬
‫- אל תבוא לקחת את מעיל העור שלי. - את מתכוונת לדמוי עור.‬
‫למעשה, בלי אוכלת בשר.‬
‫אז נתת לה לנשק אותך עם השפתיים האלה?‬
‫חבר'ה. מספיק.‬
‫אני לא שופט אנשים על אכילת בשר. זו בחירה אישית. לא אכפת לי.‬
‫אז לא אכפת לך אם השפתיים שלה ייגעו בחיה מתה,‬
‫והשפתיים שנגעו בחיה ייגעו בשפתיים שלך?‬
‫לא אכפת לי בכלל. למעשה...‬
‫בסדר. לבלי מותר להתנשק.‬
‫אבל שם זה נגמר.‬
‫אימא, בבקשה. לא, את ממש לא מצחיקה. מספיק עם היין, טוב?‬
‫מצטער, אני פשוט לא מבין‬
‫למה מישהו ירצה לנשק מישהי שפעם חרבנה באמבטיה.‬
‫הייתי בת שנתיים.‬
‫- שנתיים? יותר כמו בת שש! - שש.‬
‫- שתוק, סטיבן! - סטיבן.‬
‫אני זוכרת את זה. אלוהים, כאילו חלפו מאז חיים שלמים.‬
‫אני זוכרת כשביקרתי בקיץ שעבר.‬
‫ואתה ואתה התערבתם איתו שישתין באח,‬
‫ובגללך הבית כולו הסריח במשך כמה ימים, זוכר את זה?‬
‫האשמתי את החתול של השכן.‬
‫היינו שיכורים.‬
‫שתיתם חצי "וייט קלואו".‬
‫היא הכניסה לך.‬
‫אני חושבת שאולי כדאי שנלך למסיבה של ניקול.‬
‫כן! אלוהים, אני אוהבת אותך.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫שמים על הריסים, לא על גלגל העין.‬
‫כן, זה מה שאני מנסה לעשות.‬
‫תני לי לעשות את זה.‬
‫הלילה יהיה כזה כיף.‬
‫נקווה שזה לא יהיה אסון כמו המסיבה האחרונה שהלכתי אליה.‬
‫מסיבה אחת למשך 20 דקות. בקושי נחשב.‬
‫הבכתי את עצמי מול כולם.‬
‫לא, גרמת לאנשים להבחין בך.‬
‫תיהני מזה, אל תקלקלי את זה.‬
‫אני מניחה שזה היה די קטלני, להיות עם פנס בעין ליום אחד.‬
‫אפס גושים. אני גאון.‬
‫אנחנו צריכות לחבוש את זה למסיבה.‬
‫סוזנה קנתה אותם כמשהו כיפי לארוחת יום ההולדת שלי.‬
‫זה לא מוזר אם נחבוש אותם בחוץ?‬
‫לא.‬
‫זה סקסי.‬
‫תסתכלי עלינו.‬
‫אנחנו כלבות סקסיות.‬
‫היי, זהירות!‬
‫אחי, זה היה מדהים!‬
‫בלי, באת!‬
‫היי, ניקול. את נראית כל כך טוב!‬
‫אני? תראי אותך!‬
‫- אלוהים אדירים. אלה פרחים אמיתיים? - כן.‬
‫מדהים. חייבים להראות לג'יג'י.‬
‫כן, לגמרי. אתם רוצים לבוא?‬
‫- תיהני שם. - בסדר.‬
‫- אני אמצא משקה. - בסדר.‬
‫חבר'ה, תראו מי כאן!‬
‫- ילדת יום הולדת! - יום הולדת שמח!‬
‫- יום הולדת שמח. - וזה כל כך יפה.‬
‫תודה, בנות. זה בשבילי?‬
‫בשביל מי עוד זה יכול להיות, בלי?‬
‫תודה, בנות!‬
‫העוגות האלה מדהימות, ניקול!‬
‫אני לא מפספסת הזדמנות לחוות רגע סופיה קופולה.‬
‫בסדר, טוב, בלי, תביעי משאלה.‬
‫בסדר.‬
‫בלי, איפה ג'רמיה?‬
‫ליד שולחן המשקאות.‬
‫- מי צמאה? - את. כמובן.‬
‫אני אתן לך שיעורים. אני ממש, למען האמת.‬
‫- אתפוס אותך במילה. - היי, ברור.‬
‫- איך זה שאף פעם לא ראיתי אותך בבריכה? - להורים שלי יש בריכה בבית.‬
‫בבריכה של ההורים שלך יש את כל זה?‬
‫מפתה קווירים.‬
‫לא, תראה. אני פשוט מעניק הזדמנויות שוות.‬
‫אז, ניקול, את וקונרד זוג או מה?‬
‫אני חושבת ש"או מה".‬
‫את גרה איתו. את צריכה לדעת מה הוא זומם.‬
‫האם הוא הסתובב עם בנות אחרות בקיץ?‬
‫לא. הוא תמיד לבד.‬
‫בסדר, טוב, נושא חדש.‬
‫כבר הזמנת את קם לנשף?‬
‫לא, התכוונתי לעשות את זה לפני ארוחת הערב, אבל כולם היו שם.‬
‫אז עכשיו. פשוט תזמיני אותו.‬
‫קחי אותו לחדר שינה ריק ותזמיני אותו שם!‬
‫אל תעשי את זה! הוא יתרגש מדי!‬
‫- בדיוק! הוא יגיד כן. - ג'יג'י!‬
‫- זו הייתה התוכנית שלי. - אני יודעת.‬
‫זו עצה גרועה.‬
‫לא, זו תוכנית נהדרת. זו התוכנית שלי לערב.‬
‫אני יודעת, זו תוכנית נוראית.‬
‫זה נראה מהודר.‬
‫אני מעדיפה להרגיש בנוח.‬
‫כן. טוב, מהודר הוא לא תמיד טוב יותר.‬
‫נראה לי שבלי לא מסכימה.‬
‫היא נראית לגמרי בבית עם הבנות המהודרות.‬
‫לא, היא רק מנסה את זה.‬
‫בנות כאלה מגניבות בתיאוריה.‬
‫אבל בלי לעולם לא תרגיש בנוח לחלוטין לידן.‬
‫היא תמיד תצטרך אותך.‬
‫את החברה מספר אחת שלה.‬
‫- בחייך. - טוב.‬
‫התור הזה לא זז. רוצה לבדוק אם יש שירותים למעלה?‬
‫כן, בטח.‬
‫מה תעשו אחרי המסיבה?‬
‫- יש לי תוכניות, אבל הוא פנוי. - את עסוקה?‬
‫חבל.‬
‫בסדר.‬
‫כן. אני תכף חוזר.‬
‫בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש. תראו, תראו. בסדר.‬
‫זה לכבוד קם קמרון ובלי באטון הקטנה והאהובה שלנו!‬
‫אלוהים.‬
‫אהבת קיץ, עשיתי חיים‬
‫- בבקשה, לא. - בחייך!‬
‫הכרתי בחורה שמטורפת עליי‬
‫הכרתי בחור, הכי חמוד שיש‬
‫ימי הקיץ מתרחקים‬
‫אל, הו, לילות הקיץ ההם‬
‫ספר לי עוד, ספר לי עוד האם הגעת רחוק?‬
‫ספרי לי עוד, ספרי לי עוד כאילו, יש לו מכונית?‬
‫היא שחתה לידי הייתה לה התכווצות‬
‫טיילור!‬
‫טיילור, את כאן?‬
‫יו! סגרי את הדלת!‬
‫סליחה.‬
‫טיילור?‬
‫אלוהים!‬
‫- בלי... - אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫- סטיבן! - את מתחרמנת עם אחי?‬
‫- אני נשבעת, זה פשוט קרה. - מה, השתעממת?‬
‫הוא יוצא עם מישהי! מישהי שהוא מחבב!‬
‫הוא לא יוכל לחבב מישהי כמוני?‬
‫לא. זה לא מה שאני אומרת.‬
‫זה יעשה בלגן שלם. הוא לוקח אותה לנשף של דבס.‬
‫- הבנות האלה הן החברות שלה. - אלוהים!‬
‫כל כך נמאס לי לשמוע על נשף הדבס המזוין הזה.‬
‫אני לא מכירה אותך יותר.‬
‫למה? כי אני לא זורמת עם כל מה שאת רוצה לעשות?‬
‫לכן השלכת את עצמך על אחי? כדי להתנקם בי?‬
‫את מתנהגת כאילו את תמימה, בלי.‬
‫- כאילו את הקורבן. - קורבן? איך אני... אני מצטערת.‬
‫את זו שמרוכזת בעצמה, בלי.‬
‫איך את לא יודעת שאני דלוקה על סטיבן כבר שנים?‬
‫אם לא היית כזאת אובססיבית לגבי קונרד...‬
‫מה הקטע שלך? אנשים ישמעו!‬
‫למי אכפת? יותר מסיפור אחד קורה פה,‬
‫אבל אכפת לך רק מהסיפור שבו את הדמות הראשית.‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו. אני חייבת ללכת.‬
‫- לא תצליח. - אתה מה זה מזבל במוח.‬
‫באמת! אפילו לא קרוב.‬
‫קם, כבר התחלת ללמוד ואלס?‬
‫גב' קובינגטון סדיסטית.‬
‫- על מי אתה מדבר? - המורה לריקוד. בשביל הנשף.‬
‫כן. בלי עוד לא הזמינה אותי.‬
‫אחי, אני בטוח שהיא תזמין. סמוך עליי.‬
‫- ברצינות. - מגניב. אם אתה אומר.‬
‫- מטורף! - זה היה קרוב.‬
‫זה היה קרוב. מוכן?‬
‫- קדימה. בהצלחה. - היי.‬
‫היי.‬
‫בלי! היי! איפה היית?‬
‫כן. חשבתי שאתה לא שותה.‬
‫אלה מים. ג'רמיה שותה בשבילי.‬
‫אני אוהב את הילד הזה כל כך. הוא כיפי.‬
‫אנחנו יכולים ללכת? עכשיו?‬
‫כן. בטח. קדימה.‬
‫נתראה כבר.‬
‫- תיהנו. - לילה טוב.‬
‫שניים נגד אחד. זה הסוף שלכם. מוכנים?‬
‫כן, מוכנים.‬
‫הסוף המר!‬
‫זריקה יפה.‬
‫- אתה חייב לי חמישה דולר! אמרתי לך... - אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫כן.‬
‫את בקטע של ג'רמיה?‬
‫אתה מתכוון לקונרד?‬
‫מה? לא, ג'רמיה.‬
‫- הרגשתי שיש ביניכם משהו. - לא. זה סתם ג'ר.‬
‫הוא מפלרטט עם כולם.‬
‫סוזנה אוהבת להתבדח שהוא כמו גולדן רטריבר.‬
‫אני חושב שהוא דומה יותר לבורדר קולי.‬
‫כן, גם אני רואה את זה.‬
‫תודה שבאת הערב.‬
‫אין בעיה, פלביה.‬
‫היי, התכוונתי לשאול אותך משהו.‬
‫- כן? - כן.‬
‫מוזר לך לפעמים שאתה היחיד שלא שותה?‬
‫לא. זה סבבה.‬
‫סבבה.‬
‫זה הכול?‬
‫כן. זה הכול.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- בוקר טוב. - בוקר טוב, בלס.‬
‫רוצה אחד?‬
‫את וטיי-טיי עדיין לא השלמתן.‬
‫לא. לא דיברנו מאז אתמול בלילה.‬
‫קחי.‬
‫תודה.‬
‫- מתי היא עוזבת? - בעוד כמה שעות.‬
‫היא אורזת עכשיו למעלה.‬
‫רוצה לצאת לקנות מאפינס? אני חייבת לצאת מהבית.‬
‫אני תמיד בעד לקנות מאפינס.‬
‫אכין כוס לדרך. תיקחי את המפתחות מהחדר של קונרד?‬
‫- בטח. הוא בבית? - לא, הוא היה הלילה אצל ניקול.‬
‫איפה הוא שומר את המפתחות?‬
‫על השולחן שלו.‬
‫מגלודון 23-2 מיליון שנה‬
‫קונרד פישר "תמשיך לשייט"‬
‫לפחות הוא זכר את האין-סוף.‬
‫הוא לא יודע, שלמענו,‬
‫הייתי נוסעת בלי סוף סביב הפיתולים האלה?‬
‫את בסדר?‬
‫אני פשוט לא מבינה את קונרד בקיץ הזה.‬
‫למה? כי הוא שכח את יום ההולדת שלך?‬
‫לא. כי הוא מתנהג מוזר מהיום הראשון שהגעתי לכאן.‬
‫תאמיני לי, הוא מוזר כבר חודשים. פשוט תשכחי ממנו.‬
‫אני שמח שהזמנת את קם אתמול בלילה.‬
‫הוא ממש מגניב.‬
‫כבר הזמנת אותו לנשף של הדבס?‬
‫לא.‬
‫תראי, אני יודע שסטיבן ואני הצקנו לו, אבל...‬
‫אני חושב שהוא ממש מגניב, ואני חושב...‬
‫ניקול ממש מחבבת את קונרד,‬
‫ואם הוא לא בקטע שלה, זה פשוט דפוק.‬
‫מה?‬
‫כלום, אתמול בלילה היית ממוקדת בקם קמרון,‬
‫והיום את לא מפסיקה להיות אובססיבית לגבי קונרד.‬
‫למה אתה כל כך ממורמר?‬
‫- לא הלך טוב עם לוק אתמול בלילה? - תפסיקי.‬
‫למעשה, הדברים הלכו ממש טוב. רוצה לשמוע פרטים?‬
‫- לא. - את בטוחה?‬
‫שתוק.‬
‫הקדמת.‬
‫באיזה קשר תענה אותי היום?‬
‫אתה לא מתכוון להגיד לי שפישלתי?‬
‫זה יותר תפקיד של הורה.‬
‫ו...‬
‫יש סיבה לכך שאני לא הורה.‬
‫אז אני לא מפוטר?‬
‫תראה, היית אמור לעזור לי להתכונן.‬
‫האם זה סוף העולם שהגעת מאוחר‬
‫ואני המצאתי קשקוש על שיט ברשת טלוויזיה ארצית?‬
‫לא ממש.‬
‫טוב, תודה שאתה לא כועס.‬
‫אז דבר איתי בכנות.‬
‫למה איחרת?‬
‫הייתי עם בחורה. איבדנו תחושת זמן.‬
‫- להיות בן 17 שוב. - לא, זה לא היה ככה.‬
‫בטח, אם אתה אומר.‬
‫יופי לך, בנאדם.‬
‫פשוט תגיע בזמן מעתה והלאה. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫- התאמנת על קשר ההצלה שלך? - שעות...‬
‫- כן? - על גבי שעות של אימון כדי שאוכל לעשות...‬
‫זה.‬
‫לזה אני קורא קשר הצלה. הוא גם יפה.‬
‫אני מוכן לתחרות השיט.‬
‫לא תיפרדי ממנה?‬
‫לא מתחשק לי.‬
‫היא החברה הכי טובה שלך והיא באה לכאן ביום ההולדת שלך‬
‫כי היא אוהבת אותך.‬
‫בסדר.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫תודה.‬
‫- טוב. - ובקשר לאתמול בלילה...‬
‫תשמחי לדעת שזה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫סטיבן אמר שזו הייתה טעות, ושלא היינו צריכים לעשות את זה, אז...‬
‫את יודעת, זה סתם קשקוש.‬
‫תראי, אני לא כועסת.‬
‫זה פשוט היה מוזר לי.‬
‫אני צריכה קצת זמן לעכל את זה.‬
‫בסדר.‬
‫כדאי שאזוז.‬
‫ביי.‬
‫את יודעת, בנים יבואו וילכו, אבל חברה טובה מגיעה פעם בחיים.‬
‫אנחנו צריכות להיאחז בחברויות שלנו בחוזקה,‬
‫כי אין לדעת מה צופן העתיד.‬
‫מה, טיילור נסעה?‬
‫למה? אתה רוצה ללכת להתמזמז איתה עוד קצת?‬
‫בלי, אל תרדי עליי. אני מרגיש מספיק נורא.‬
‫בצדק. היא החברה הטובה שלי,‬
‫וחוץ מזה, עשית לי טראומה!‬
‫- נו, באמת. - העיניים שלי!‬
‫די להיות כזאת ילדותית.‬
‫היא ממש מחבבת אותך.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫תראי, פשוט...‬
‫את יכולה, בבקשה...‬
‫בבקשה, לא לספר לאף אחד?‬
‫אתה מתכוון לשיילה?‬
‫כן.‬
‫לא שזה מגיע לך עכשיו.‬
‫היא נראית ממש בקטע שלך.‬
‫אני לא...‬
‫אני לא יודע. אני מרגיש שהיא רגילה להיות עם...‬
‫סוג הבחורים שהיו במסיבה של ניקול בלילה.‬
‫לא היית בחור במסיבה של ניקול בלילה?‬
‫אני מתכוון שהיא רגילה לבחורים שמתייחסים אליה כמו למלכה.‬
‫אני לא כזה.‬
‫אז הרגשת חסר ביטחון,‬
‫ובגלל זה התחרמנת עם החברה הטובה שלי?‬
‫כן.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫בכל יום הולדת ייחלתי לקונרד,‬
‫בכל כוכב נופל,‬
‫בכל מטבע במזרקה.‬
‫ואם עכשיו יכולתי להגשים את המשאלה שלי?‬
‫האם קונרד עדיין המשאלה שלי?‬
‫אני יודעת.‬
‫עשיתי קצת מחקר אתמול בלילה.‬
‫בשביל הספר הבא שלך?‬
‫חיפשתי טיפולים אלטרנטיביים.‬
‫מסתבר שהרבה השתנה בשלוש השנים האחרונות.‬
‫דיברת עם אדם?‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה כימותרפיה.‬
‫לא אעבור טיפולים שוב.‬
‫אני יודעת כמה זמן נשאר לי.‬
‫- בק... - זה בסדר.‬
‫השלמתי עם זה.‬
‫אני אספר לילדים כשנחזור לבוסטון.‬
‫אני רק רוצה קיץ מושלם אחרון בקאזינס.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬