द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
मैंने अपनी ज़िंदगी का हर जन्मदिन यहाँ इस घर में मनाया है।
यह दिन हमेशा ऐसे ही बीतता है।
माँ मेरे लिए मिकी माउस पैनकेक बनाती हैं।
सब मुझे तोहफ़े देते हैं।
वह एक दिन होता है जब लड़के मुझे हर चीज़ में शामिल करते हैं।
यह मेरा साल का सबसे पसंदीदा दिन है।
-यह क्या है? -इनफ़िनिटी।
इसका मतलब जानती हो?
बहुत दिलचस्प है। मैंने गणित की क्लास में सीखा।
तो, जानती हो न कि संख्याएँ कैसे बड़ी होती जाती हैं?
सौ, हज़ार, लाख।
सबसे बड़ी संख्या तक पहुँचने के लिए गिनती करते रहना होगा
क्योंकि हमेशा उससे बड़ी संख्या होती है।
वह असीमित होती है।
समझ नहीं आया।
सोचो कि एक रेस ट्रैक है।
देखा कैसे कोई शुरुआत या अंत नहीं होता?
उन चक्रों में लगातार घूमती रह सकती हो।
हमेशा चलता रहता है।
यही इनफ़िनिटी है।
वहाँ सब कैसा चल रहा है?
गुड मॉर्निंग, दोस्तो!
हैप्पी बर्थडे!
बर्थडे गर्ल फूल वाले कपड़ों में कितनी सुंदर लग रही है! हैप्पी बर्थडे!
सोलहवाँ जन्मदिन मुबारक हो, बेल्स।
बेली बटन आख़िरकार बड़ी हो गई। हैप्पी बर्थडे!
आप सबका शुक्रिया।
-हैप्पी बर्थडे, जान। -शुक्रिया, माँ।
तुम्हारे मिकी माउस पैनकेक तैयार हैं।
असल में, मुझे भूख नहीं है।
क्या हम तोहफ़े खोलें?
-हाँ। -मेरा तोहफ़ा बहुत पसंद आएगा।
ई.ई. कमिंग्स कविता संग्रह
पहला संस्करण है। दुर्लभ किताबों के विक्रेता से ख़रीदा था।
शुक्रिया, माँ।
बुकमार्क किए गए पन्ने को देखो।
तुम्हारी पसंदीदा कविता।
हाँ। याद है जब सुज़ैना ने हम सबको यह पढ़नी सिखाई थी।
"हम जो कुछ भी खो दें
"चाहे वह तुम हो या मैं
"हमेशा समंदर में हम ख़ुद को पाते हैं"
शुक्रिया। बहुत पसंद आई।
स्वागत है।
अच्छा, अब मेरा तोहफ़ा खोलो, बेली।
बहुत सुंदर मोती हैं। शुक्रिया, सुज़ैना।
मेरी माँ ने...
मुझे यह मोती की माला मेरे सोलहवें जन्मदिन पर दी थी।
वह खिल रही है, है न?
तुम पर बहुत जँच रही है, जान।
-अब मेरी बारी! यह लो। -शुक्रिया।
एक गुड लक चार्म। ड्राइविंग टेस्ट पास करने के लिए।
बहुत प्यारा है! शुक्रिया।
जल्दी सोचो, बेली।
-क्या... -स्टीवन!
वाह, स्टीवन, यकीन नहीं होता कि तुमने मुझ पर पैसे ख़र्च किए।
मैं नहीं चाहता था कि तुम मेरी वाली चुराओ।
अब भी प्रिंस्टन जाने की सोच रहे हो?
कुछ छात्रवृत्तियों के लिए आवेदन भरूँगा।
पापा ने कहा मुझे आर्थिक मदद मिल जाएगी। दाखिला मिलने पर देखूँगा।
ठीक है।
कॉनरैड, तुम बेली को अपना तोहफ़ा देना चाहोगे?
माफ़ करना। मैं भूल गया।
कोई बात नहीं।
मैं वैसे भी तोहफ़े की उम्मीद नहीं कर रही थी, तो...
अच्छा, मुझे जाना होगा।
क्लीवलैंड से वादा किया था कि आज गाँठ बनाना सिखाऊँगा...
हैप्पी बर्थडे, बेली।
ए! टेलर को बस अड्डे से लाने से पहले क्यों न तुम और मैं
मेरी गाड़ी चलाने का अभ्यास करने जाएँ?
ज़रूर।
धीरे-धीरे। बहुत अच्छा कर रही हो। सीधे चलाती जाओ।
ठीक है।
टेलर से मिलने को उत्साहित हो?
हाँ, बेशक।
बहुत उत्साहित हूँ।
पक्की बात?
देखो, वह मेरी सबसे अच्छी सहेली है, पर तुम तो टेलर को जानते ही हो।
वह एक तूफ़ान के जैसी है।
हाँ, हरिकेन टेलर।
और उसके आस-पास मुझे हमेशा एक सहायक किरदार के जैसा महसूस होता है।
जो आमतौर पर बुरा नहीं लगता।
पर आज तुम्हारा जन्मदिन है। तुम मुख्य किरदार हो, बेली, वह नहीं।
हाँ। शुक्रिया, जेर।
बेल्स... इस ड्राइविंग अभ्यास को दूसरा भाग चाहिए।
और तीसरा भाग, और चौथा भाग।
ठीक है, इस तरह सोचिए।
यह सीधी रस्सी एक पेड़ जैसी है और आपको बस खरगोश के
बिल के लिए एक छल्ला बनाना होगा।
खरगोश बिल से निकलेगा, पेड़ से घूमते हुए जाएगा, वापस बिल में चला जाएगा।
अब बन गई बोलाइन गाँठ।
मैंने इससे जटिल रूपक का आज तक सामना नहीं किया।
यही सुनकर बड़ा हुआ, कभी समझ नहीं आया कि यह कितना अजीब है।
नहीं।
तो...
आज दोपहर को गुड मॉर्निंग मैसाचुसेट्स पर
वे मुझे कार्यक्रम के एक भाग के लिए बुलाने वाले हैं।
क्या तुम जल्दी आकर मेरी मदद कर सकते हो?
मैं नहीं चाहता कि नाविकों का समुदाय मुझसे नफ़रत करे।
हाँ, ज़रूर। मुझे ख़ुशी होगी।
बहुत अच्छे।
मुझे सोच-समझकर बात करने का बेसब्री से इंतज़ार है।
खरगोश और पेड़, यार।
चलो फिर से करते हैं।
-ठीक है, मुझे सिखाओ। -पेड़, खरगोश...
हाँ।
शुक्रिया।
जानती हूँ कि केवल ड्रेस बनवाने के लिए न्यू यॉर्क जाना थोड़ा ज़्यादा है।
पर वह डिज़ाइनर ओलिविया लिम कमाल की है।
पिछली गर्मी में सेंट्रल सेंट मार्टिन्स से पढ़कर निकली।
बहुत लोकप्रिय हो गई है।
हाँ, नहीं। मैंने उसके बारे में सुना है।
और, हे भगवान, उसकी चाइनाटाउन की दुकान बेहद कमाल की है।
जब आप वहाँ जाते हैं तो पॉकी और कैन में शैंपेन देती है।
ग्राहकों को मीठे और शराब के नशे में डुबाना बढ़िया रणनीति है।
हाँ, मैं यही तो कह रही हूँ।
उसके इंस्टाग्राम पर देखोगे तो वहाँ आदमियों के लिबास भी हैं
जो मेरे कपड़ों से काफ़ी मेल खाएँगे।
यह देखो।
हाँ।
मतलब, हाँ, कमाल के लिबास हैं।
अगर नहीं चाहते तो एक से कपड़े पहनने की ज़रूरत नहीं है।
-रहने दो। -नहीं, मैं चाहता हूँ।
उफ़, माफ़ करना। नहीं, मैं वाकई चाहता हूँ।
सच कहूँ तो, तुम कज़िन्स की सबसे सजी-धजी लड़की हो।
यह...
इतना मुश्किल नहीं।
देखो...
मैं तुम्हारे बगल में अच्छा दिखना चाहता हूँ।
तुम दिखोगे भी।
तुम दिखते भी हो।
बीस की शर्त, तुम्हें फिर जेरेमी बुलाएगी।
-पिछली बार सीख गई थी। -लगता है?
वह तुम्हें इसी तरह छेड़ती है।
वह आ गई!
हे भगवान!
-तुम आ गई! -हैप्पी बर्थडे!
शुक्रिया!
-बेली, शैतान कहीं की! -क्या?
तुमने मेरी सलाह मान ली। लाजवाब पोशाक पहनी है।
-हे भगवान, टेलर! -बेली बिल्कुल माल नहीं लग रही?
हमेशा लगती है।
शुक्रिया।
लाओ, मुझे अपना बैग दे दो।
शुक्रिया। कितने शरीफ़ हो, जेरेमी।
बेशक।
-मेरा नाम जेरेमाया है। -मुझे जेरेमी ज़्यादा पसंद है।
-क्या हम घर चलें? -वैसे, उससे पहले एक जगह रुक सकते हैं?
क्या स्वाद है।
-मुमकिन होता तो इसे हर दिन खाती। -मैं भी।
ठीक है।
अपना तोहफ़ा खोलो।
यह तुम पर बहुत कमाल लगेगी।
-पसंद आई? -बेली कभी यह नहीं पहनेगी।
दरअसल, मुझे यह बहुत पसंद आई।
शुक्रिया, टेलर।
तुम्हारा स्वागत है।
आज रात का क्या प्लान है? पार्टी कहाँ है?
सुज़ैना हमेशा एक बड़ा लॉब्स्टर डिनर रखती हैं।
उबाऊ। नहीं।
तुम्हारा सोलहवाँ जन्मदिन है।
-हमें बाहर जाना चाहिए। -ये डिनर बेहद मज़ेदार होते हैं।
सुज़ैना ने उसकी थीम मिडसॉमर रखी है।
उसने ख़ास हमारे लिए फूलों के ताज बनवाए हैं।
अपना जन्मदिन अपनी उम्र के लोगों के साथ मनाओ।
मना तो रही हूँ। तुम यहाँ हो।
-हैलो? मैं नहीं दिख रहा क्या? -और स्टीवन।
और कैम भी आएगा।
उस लड़के से मिलने को बेताब हूँ जिसने तुम्हारा मन दूसरे वाले से भटकाया।
-टेलर। -क्या?
एक सुझाव है।
आज रात निकोल की शानदार पार्टी में जा सकते हैं। डिनर के बाद?
हाँ! निकोल कौन है?
डेब बॉल में मेरी बड़ी बहन।
वह बहुत अच्छी है, और बेहद ख़ुशमिजाज़ और मज़ेदार...
गर्मी से पिघल रही हूँ। वापस घर चल सकते हैं?
बिकिनी पहनकर पूल में कूदना चाहती हूँ।
ज़रूर।
-मैं आगे बैठूँगी। -चलो, बेल्स।
अच्छा। रुको।
मैं आ रही हूँ।
देखो कौन भला बन रहा है।
कॉनरैड तुम्हें बिकिनी में देखकर पागल हो जाएगा।
मुझे नहीं लगता। उसे मेरी ज़्यादा परवाह नहीं है।
-चलो भी, बेली। -नहीं, सच में।
उसने मुझे कोई तोहफ़ा भी नहीं दिया।
-क्या? -हाँ, कह रहा था कि भूल गया।
-कमीना कहीं का। -हाँ।
यकीन नहीं होता कि मेरी सलाह को भूलकर
-उसके साथ रिश्ता बना लिया। -कह सकते हैं।
देखो, मैंने उससे सुंदर लड़की आज तक नहीं देखी।
हमारे बारे में कानाफूसी कर रहे हो।
हाँ, तुम्हारे सपनों में!
चलो चिकन खेलते हैं।
-नहीं, चिकन नहीं! -हाँ।
-आख़िरी बार खेला था तो 12 साल की थी। -बहुत मज़ा आएगा।
-ए, मुझे मंज़ूर है। आओ, स्टीवन। -ठीक है।
मैं जेरेमी को चुनूँगी।
बहुत अच्छे। मैं स्टीवन के साथ फँस गई।
यह सही नहीं है। टेलर कितनी हल्की है।
माफ़ करना कि मैं इतनी भारी हूँ। तुम्हारा नाज़ुक कंधा नहीं संभाल पाएगा।
तुम बस उससे ज़्यादा लंबी हो।
-चलो भी। -कितनी शिकायत करते हो।
-अदला-बदली कर लेते हैं। -ठीक है। चलो।
चलो इन्हें मात दें, बेली।
तैयार हो? तुम हारने वाले हो।
-ठीक है, शुरू करो! -विजयी।
-धत् तेरी। -ओए!
स्टीवन, तुम्हारे कंधे इतना फिसल क्यों रहे हैं?
शायद तुमने पैरों पर जो तेल मला है उसकी वजह से।
तुम्हारी छाती पर बाल होते, तो मैं इतना फिसलती नहीं।
अच्छा, आओ चलें।
-ठीक है, चलो! -चलो भी।
तीन, दो, एक, शुरू!
-चलो भी! -धत् तेरे की।
हे भगवान!
चलो!
-हाँ! दे ताली! -हाँ!
-चुप। यह तुम्हारी वजह से हुआ! -ग़लती तुम्हारी थी।
-अब तक चैंपियन हैं! -हाँ!
-अब तक चैंपियन हैं। -हैलो, दोस्तो!
हैलो, निकोल।
हैलो! हैप्पी बर्थडे, बेली।
तुम लोग चिकन खेल रहे हो?
हाँ, यह टेलर का ख़याल था।
हैलो, मैं टेलर हूँ।
-हैलो। -मेरी बेहतरीन सहेली।
सप्ताहांत के लिए आई है।
-प्यारी बात है। -हाँ।
असली खेल खेलना चाहोगे?
-बढ़िया। -अच्छा है।
-नहीं! -धत् तेरे की!
मुझे माफ़ करना।
अरे, जेर, माफ़ करना, जेर।
खेल बिगड़ गया है, स्टीवन।
-हाँ? -हाँ।
हाँ, ठीक। अब मुकाबला शुरू होगा।
-मैं करती हूँ! -बढ़िया।
अच्छा, यार, बस करो!
मैं करती हूँ!
बेली, मैं तैयार हूँ।
तुम्हें!
-मुझे नहीं लगता तुम तैयार हो। -चलो।
-हे भगवान! -तुम ठीक हो?
-बेहद माफ़ी चाहती हूँ। -टेलर!
ग़लती से लग गया।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ। ठीक हो?
नहीं। मैं बिल्कुल ठीक हूँ। तुम लोग खेल चालू रखो।
मुझे देखने दो। अंदर चलो, मैं बर्फ़ लाता हूँ।
कॉनरैड, सब ठीक है।
फिर से माफ़ी चाहूँगी, निकोल।
-जल्दी ठीक हो जाना। -हाँ।
चलो, बेली।
कॉनरैड निकोल का ख़याल रख लेगा।
चलो अंदर चलकर ख़ुद को आईने में निहारते हैं।
हाँ, शौक़ से निहारो।
दर्द हो रहा है?
-कॉनरैड, मैंने कहा कि मैं ठीक हूँ। -पता है। मुझे बस...
फ़िक्र हो रही है।
मेरी देखभाल करने के लिए शुक्रिया।
ज़रूर।
माफ़ करना।
क्लीवलैंड तुम आ रहे हो?
धत् तेरे की।
हे भगवान। मुझे माफ़ करना।
मुझे जाना है। मुझे देर हो गई।
ठीक है। बाय।
किताब की दुकान में क्या हो रहा है?
मुझे नहीं पता।
-क्या हम गर्दन उचकाकर देखें? -बेशक।
माफ़ करना।
मैं ही बौरा गई हूँ या क्लीवलैंड कस्टीयो अच्छा दिख रहा है?
नहीं, ब्रह्मचर्य बोल रहा है।
मेरी राय में वह "तलाक के बाद सेक्स" के लिए सही विकल्प है।
-क्या? -तुमने एक दिन में उसकी किताब पढ़ ली थी।
फिर उसकी पूर्व पत्नी पर उसका निबंध पढ़ा।
वह पक्का गे है।
मैंने भी वह निबंध पढ़ा है। वह गे नहीं है। बाइ है।
-उससे कोई फ़र्क पड़ता है? -हरगिज़ नहीं।
तो फिर गर्मियों में थोड़ी मस्ती करने में क्या हर्ज़ है?
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।
जान, रह तो रही हो। ज़रा जी भी लो।
माफ़ कीजिए।
-कॉनी? -माफ़ करना, मुझे देर हो गई।
जिस किताब के बारे में लिख रहा हूँ, उस पर बात करना चाहूँगा।
वह नौकायन के बारे में है।
समझ नहीं आता इन गर्मियों में तुम पर क्या राय बनाऊँ।
क्या मतलब है?
अचानक तुम्हें कपड़ों की परवाह है।
नए दोस्त हैं और एक बॉयफ़्रेंड।
मैंने कहा था ये गर्मियाँ अलग होंगी।
पता है। मुझे मानना पड़ेगा,
तुम्हारे इस बदलाव से थोड़ा घबरा गई हूँ।
तुम ही तो हमेशा कहती हो, "बेली, बदलाव से मत डरो।"
जानती हूँ।
-मुझसे एक चीज़ का वादा करोगी? -ज़रूर।
हम हमेशा पक्की सहेलियाँ रहेंगे?
यह कभी नहीं बदलेगा।
हमेशा पक्की सहेलियाँ रहेंगे। चलो।
मुझे लगा कि डिनर छोटा-मोटा होगा।
बेली का सोलहवाँ जन्मदिन है।
कॉनी ने भुट्टे का छिलका हटाया?
अभी तक नहीं।
यकीन नहीं होता वह बेली का जन्मदिन भूल गया। चल क्या रहा है?
अप्रैल से ही सबसे कटा-कटा रहता है।
-जब उसकी गर्लफ़्रेंड से रिश्ता टूटा? -हाँ।
मुझसे उस बारे में बात नहीं करता।
बस यह जानना है कि वह ठीक तो है।
याद है जब हाथ टूटने पर उसने किसी को नहीं बताया था?
कॉनी है ही ऐसा।
क्या तुम उससे बात कर सकती हो? वह हमेशा तुमसे मन की बात कह देता है।
जाकर बात करती हूँ।
क्या हाल है, लॉरल?
बस तुम्हारा हालचाल लेने आई थी।
ठीक है।
तुम कैसे हो?
ठीक हूँ।
-ठीक। -"बढ़िया।"
हम बात किया करते थे।
-अब भी करते हैं। -मुश्किल से।
तुम आज भी मेरे लिए सबसे ख़ास हो।
पहले बच्चे हो। तुम मुझसे कुछ भी बाँट सकते हो।
शुक्रिया।
ऐसा है,
हर बात मन में रखने की ज़रूरत नहीं।
हमेशा मज़बूत बनने की ज़रूरत नहीं है।
जानता हूँ।
-मैं बस... -तुम्हारी उम्र को हुए बहुत समय हो गया है,
पर मुझे दिल टूटने का दर्द आज भी याद है।
पहला प्यार खोने पर बहुत दुख होता है।
उससे उबरने का समय है।
ऑब्री, हाँ।
हाँ। नहीं, काफ़ी बुरा था।
हाँ।
बढ़िया।
तो, कैम? मैं तुम्हें कैम कैमरन बुला सकता हूँ?
-हाँ, यार। शौक़ से। कोई बात नहीं। -मस्त।
तुम्हारे आने से ख़ुशी हुई।
तुम्हारी माँ को क्लब से जानती हूँ। बहुत सुना है।
बुलाने के लिए शुक्रिया। माँ ने सलाम भेजा है।
कैम, कभी मियोकगुक खाया है? कोरिया में जन्मदिन का रिवाज़ है।
नहीं, बढ़िया लग रहा है। शुक्रिया।
शाकाहारी हो, इसलिए गोश्त नहीं डाला।
शुक्रिया, लॉरल। आप बहुत अच्छी हैं।
गोश्त क्यों नहीं खाते, कैम कैमरन?
मांस उद्योग ग्लोबल वॉर्मिंग का सबसे बड़ा कारण है।
और मुझे जानवर पसंद हैं।
-मेरी लेदर जैकेट पर हमला न करना। -नकली लेदर जैकेट।
असल में, बेली मांस खाती है।
तो, तुम उन्हें उन होंठों से चूमने देते हो?
दोस्तो। बस करो।
लोगों के मांस खाने से एतराज़ नहीं है। यह मेरा निजी फ़ैसला है।
फ़र्क नहीं पड़ता कि उसके होंठ एक मरे हुए जानवर को छूकर
फिर तुम्हारे होंठों को छूते हैं?
ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ता। यह लो...
बस करो। बेली को चूमने की इजाज़त है।
लेकिन बस इतना ही।
माँ, प्लीज़। आप बिल्कुल मज़ाकिया नहीं हैं। और नहीं पिएँगी।
माफ़ करना, मुझे यह समझ नहीं आता
कि उसे क्यों चूमना चाहोगे जिसने एक बार बाथटब में पॉटी की थी।
मैं दो साल की थी।
-दो? छह साल की थी! -छह।
-चुप करो, स्टीवन! -स्टीवन।
मुझे याद है। उफ़, कितने समय पहले की बात है।
याद है जब पिछली गर्मियों में आई थी।
तुमने और तुमने इसे अंगीठी में पेशाब करने की चुनौती दी,
और कई दिनों तक पूरे घर में बदबू आती रही, याद है?
मैंने पड़ोसी की बिल्ली को दोष दिया।
हमने पी रखी थी।
आधी बीयर।
वह जीती।
मुझे लगता है कि हमें निकोल की पार्टी में जाना चाहिए।
हाँ! हे भगवान, तुमसे प्यार है।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
अपनी पलकों पर लगाओ, आँखों में मत डालो।
वही करने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे करने दो।
आज रात बहुत मज़ा आने वाला है।
दुआ करती हूँ कि पिछली वाली पार्टी की तरह बवाल न हो जाए।
बीस मिनट की पार्टी थी। उसे गिना नहीं जाएगा।
सबके सामने ख़ुद को शर्मिंदा किया।
तुम लोगों की नज़रों में आई।
मज़ा लो, उस पर पानी मत फेरो।
एक दिन के लिए काली आँख लेकर घूमना काफ़ी बढ़िया था।
ज़रा भी चिपका नहीं। मैं जीनियस हूँ।
हमें पार्टी में इन्हें पहनकर जाना चाहिए।
सुज़ैना ने जन्मदिन के डिनर के लिए मज़ाक के तौर पर बनवाए थे,
इन्हें बाहर पहनना अजीब नहीं होगा?
नहीं।
बहुत सुंदर लगेगा।
हमें देखो तो।
हमारा हुस्न कातिलाना है।
ए, बचाकर!
यार, तुमने तो कमाल कर दिया!
बेली, तुम आ गई!
हैलो, निकोल। बहुत सुंदर लग रही हो!
मैं? ज़रा ख़ुद को देखो!
-बाप रे। ये असली फूल हैं क्या? -हाँ।
बेहद ख़ूबसूरत हैं। जीजी को दिखाते हैं।
बिल्कुल। तुम लोग आओगे?
-मज़े करो। -ठीक है।
-मैं जाकर कुछ पीती हूँ। -ठीक है।
सहेलियो, देखो तो कौन आया है!
-बर्थडे गर्ल! -जन्मदिन मुबारक हो!
-जन्मदिन मुबारक हो। -और यह कितना सुंदर है।
शुक्रिया, दोस्तो। यह इंतज़ाम मेरे लिए है?
और किसके लिए होगा, बेली?
बाप रे... शुक्रिया, दोस्तो!
केक कितने लाजवाब लग रहे हैं, निकोल!
कभी अपने हुनर से दिल जीतने का मौका नहीं गँवाती।
अच्छा, बेली एक दुआ माँगो।
ठीक है।
बेली, जेरेमाया कहाँ है?
वहाँ ड्रिंक्स टेबल के पास।
-कौन प्यासा है? -तुम। ज़ाहिर है।
मैं तुम्हें सिखा दूँगा। मैं इसका उस्ताद हूँ।
-वादा किया है तो निभाना पड़ेगा। -हाँ, क्यों नहीं।
-तुम्हें कभी पूल पर क्यों नहीं देखा? -मम्मी-पापा ने घर पर ही बनवा दिया।
तुम्हारे घर के पूल में यह मिलता है?
न इधर के न उधर के।
नहीं, देखो। जहाँ प्यार हो, चला जाता हूँ।
तो, निकोल, तुम और कॉनरैड साथ हो क्या?
साथ तो नहीं कह सकते।
उसके साथ रहती हो। पता होगा कि क्या कर रहा है।
दूसरी लड़कियों के साथ घूमता है?
नहीं। हमेशा अकेला ही रहता है।
अच्छा, ठीक है, नया विषय।
कैम से बॉल में चलने को कहा?
आज डिनर से पहले पूछने वाली थी, पर सब वहाँ थे।
अभी जाकर पूछो। शर्माओ मत।
उसे एक खाली बेडरूम में ले जाकर पूछो!
ऐसा मत करना! ज़्यादा ही ख़ुश हो जाएगा!
-यही तो बात है! हाँ कह देगा। -जीजी!
-यह मेरी योजना थी। -पता है।
यह बुरी सलाह है।
बढ़िया प्लान है। यह मेरा आज रात का प्लान है।
जानता हूँ, बहुत बुरा प्लान है।
काफ़ी फ़ैंसी कपड़े हैं।
मुझे तो आराम ज़्यादा पसंद है।
हाँ। फ़ैंसी हमेशा बेहतर नहीं होता।
मुझे नहीं लगता बेली मानेगी।
वह उन सजी-धजी परियों से काफ़ी घुलमिल गई है।
नहीं, वह बस कोशिश कर रही है।
वैसी लड़कियाँ बस कहने को मस्त होती हैं।
पर बेली कभी उनके आस-पास सहज महसूस नहीं करेगी।
उसे हमेशा तुम्हारी ज़रूरत होगी।
उसकी सबसे पक्की सहेली हो।
-चलो भी। -ठीक है।
यह लाइन आगे नहीं बढ़ रही। ऊपर चलकर देखना चाहोगे?
हाँ, ज़रूर।
इसके बाद क्या कर रहे हो?
-मुझे कहीं जाना है, पर यह खाली है। -तुम व्यस्त हो?
दुख की बात है।
ठीक है।
हाँ। मैं अभी वापस आया।
टेस्टिंग। एक, दो, तीन। चेक कर रहा हूँ। ठीक है।
यह गाना है कैम कैमरन और हमारी प्यारी बेली बटन के लिए!
हे भगवान।
गर्मियों के प्यार ने महका दिया संसार
-प्लीज़, नहीं। -चलो भी!
मिली एक लड़की जो कर बैठी मुझसे प्यार
मिला एक लड़का जो था छैल-छबीला
गर्मियों के दिन गुज़र जाते हैं
और आ जाती है गर्मियों की रात
और बताओ, और बताओ क्या बात बढ़ी कुछ आगे?
और बताओ, और बताओ क्या उसके पास है शानदार कार?
वह तैरकर गई पास से, तो ऐंठ गई टांग
टेलर!
टेलर, तुम अंदर हो क्या?
अरे! दरवाज़ा बंद करो!
माफ़ करना।
टेलर?
हे भगवान!
-बेली... -हे भगवान।
हाय राम!
-स्टीवन! -तुम मेरे भाई को चूम रही थी?
-कसम से, बस ऐसे ही हो गया। -क्या, तुम ऊब गई थी?
वह किसी को डेट कर रहा है! जिसे पसंद करता है।
मुझ जैसी को पसंद नहीं कर सकता?
नहीं। मैं ऐसा नहीं कह रही।
बहुत गड़बड़ हो सकती है। उसके साथ डेब्युटांट बॉल जा रहा है।
-वे लड़कियाँ उसकी दोस्त हैं। -हे भगवान!
इस डेब्युटांट बॉल के बारे में सुन-सुनकर थक चुकी हूँ।
अब तुम पहचान में ही नहीं आ रही।
क्यों? क्योंकि तुम्हारी हर बात में हाँ में हाँ नहीं मिला रही?
मुझसे बदला लेने के लिए मेरे भाई पर चढ़ गई?
तुम बहुत भोली बनती हो, बेली।
-जैसे कि तुम अबला हो! -अबला? मैं कैसे... माफ़ करना।
तुम्हें अपने अलावा कुछ नहीं दिखता, बेली।
कैसे नहीं पता कि मैं सालों से स्टीवन को पसंद करती हूँ?
अगर कॉनरैड का इतना जुनून न होता...
तुम्हें क्या हो गया है? लोग सुन लेंगे।
किसे परवाह है? किस्से के एक से ज़्यादा पहलू हैं,
पर तुम्हें केवल मुख्य किरदार होने की पड़ी है।
इस वक़्त यह सब नहीं झेल सकती। मुझे जाना है।
-तुम निशाना नहीं लगा पाओगे। -कितना बकवास करते हो।
सच में! करीब भी नहीं।
कैम, तुमने अभी तक डांस का अभ्यास शुरू किया?
मिस कोविंगटन बहुत सख़्त है।
-क्या बात कर रहे हो? -डांस टीचर। बॉल के लिए।
हाँ। बेली ने मुझसे अब तक पूछा नहीं है।
यार, वह यकीनन पूछेगी। मेरा भरोसा करो।
-सच में। -ठीक है। अगर तुम कहते हो तो।
-रह गया! -काफ़ी करीब लगा था।
काफ़ी करीब था। तैयार हो?
-चलो, यार। चक दे फ़ट्टे। -हैलो।
हैलो।
बेली! हैलो! तुम पूरी शाम कहाँ थी?
हाँ। मुझे लगा तुम नहीं पीते?
यह पानी है। जेरेमाया मेरे बदले में पी रहा है।
मुझे यह लड़का बेहद पसंद है। बड़ा मज़ेदार है।
हम जा सकते हैं? अभी?
हाँ। ज़रूर। आओ चलें।
बाद में मिलता हूँ।
-मज़े करना। -गुड नाइट।
दो बनाम एक। तुम लोग हारोगे। तैयार हो?
हाँ, तैयार हैं।
निशाना!
बढ़िया शॉट था!
-तुम पर मेरे पाँच डॉलर उधार हैं। कहा था... -कुछ पूछ सकता हूँ?
हाँ।
क्या तुम्हें जेरेमाया पसंद है?
तुम्हारा मतलब कॉनरैड?
क्या? नहीं, जेरेमाया।
-मुझे बस तुम दोनों को लेकर ऐसा महसूस हुआ। -नहीं। जेर ऐसा ही है।
सभी को छेड़ता रहता है।
सुज़ैना कहती है कि वह गोल्डन रिट्रीवर जैसा है।
उसकी हरकतें बॉर्डर कॉली से ज़्यादा मेल खाती हैं।
हाँ, सही बात है।
आज शाम आने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं, फ़्लाविया।
ए, मैं तुमसे कुछ पूछना चाह रही थी।
-हाँ? -हाँ।
क्या अजीब लगता है जब केवल तुम ही पी नहीं रहे होते?
नहीं। बिल्कुल अजीब नहीं लगता।
बढ़िया है।
बस यही पूछना था?
हाँ। बस।
ठीक है।
शुक्रिया।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग, बेल्स।
तुम्हें चाहिए?
तुम्हारा और टे-टे का झगड़ा नहीं सुलझा।
नहीं। हमने कल रात से बात नहीं की है।
यह लो।
शुक्रिया।
-वह कब निकल रही है? -एक-दो घंटे में।
ऊपर अपना सामान बाँध रही है।
मफ़िन खाने चलोगे? मुझे घर से बाहर जाना है।
हमेशा मफ़िन के लिए तैयार रहता हूँ।
कप में डाल लेता हूँ। कॉनरैड के कमरे से चाबी ले आओगे?
-ज़रूर। वह घर पर है? -नहीं, रातभर निकोल के घर पर था।
वह चाबी कहाँ रखता है?
उसकी मेज़ पर।
मेगालोडॉन 2-23 एमवाईए
कॉनरैड फ़िशर "नाव चलाते रहो"
कम से कम उसे इनफ़िनिटी याद थी।
क्या वह नहीं जानता कि उसकी ख़ातिर
मैं बिना रुके इन रास्तों का चक्कर लगा सकती थी?
तुम ठीक हो?
इस बार कॉनरैड का रवैया समझ नहीं आ रहा।
क्यों? क्योंकि वह तुम्हारा जन्मदिन भूल गया?
नहीं। क्योंकि मैं जबसे यहाँ आई हूँ, वह अजीब बर्ताव कर रहा है।
यकीन मानो, वह महीनों से अजीब बर्ताव कर रहा है। उसे भूल जाओ।
मुझे खुशी है तुमने कल रात कैम को बुलाया।
वह बहुत अच्छा है।
अभी तक उससे डेब्युटांट बॉल के लिए पूछा?
नहीं।
देखो, मुझे पता है कि स्टीवन और मैं उसे छेड़ रहे थे, पर...
मुझे वह बहुत अच्छा लगा। और शायद...
निकोल कॉनरैड को बहुत पसंद करती है।
और अगर वह उसे नहीं चाहता, तो बहुत गड़बड़ हो जाएगी।
क्या?
कुछ नहीं, कल रात तुम कैम कैमरन की माला जप रही थी,
और आज कॉनरैड की बातें करने से नहीं थक रही।
इतना क्यों चिड़चिड़ा रहे हो?
-कल रात लूक के साथ मज़ा नहीं आया? -बस करो।
असल में, कुछ ज़्यादा ही मज़ा आया। पूरा ब्यौरा दूँ?
-नहीं। -पक्का?
चुप करो।
तुम जल्दी आ गए।
आज कौन सी गाँठ सिखाकर परेशान करोगे?
आप मुझे कल के लिए डाँटेंगे नहीं?
वह माँ-बाप का काम होता है।
और...
किसी वजह से ही बाप नहीं बना।
तो, नौकरी से नहीं निकालेंगे?
देखो, तुम तैयारी में मेरी मदद करने वाले थे।
कौन सी कयामत आ गई जो तुम देर से आए
और मैंने दूरदर्शन पर नौकायन के बारे में बकवास की?
नहीं तो।
नाराज़ न होने के लिए शुक्रिया।
तो, मुझसे सच बोलो।
देर क्यों हुई?
एक लड़की के साथ था। समय नहीं देखा।
-काश फिर 17 का हो जाऊँ। -ऐसा कुछ नहीं था।
ज़रूर, अगर कहते हो।
अच्छी बात है, यार।
अब से समय पर आना। ठीक है?
ठीक है।
-बोलाइन गाँठ का अभ्यास किया? -घंटों...
-हाँ? -...तक अभ्यास किया ताकि यह कर सकूँ...
इसे।
इसे कहते हैं बोलाइन। काफ़ी बढ़िया हैं।
ट्रॉफी के लिए तैयार हूँ।
तुम उसे बाय बोलकर नहीं आओगी?
मेरा मन नहीं कर रहा।
वह तुम्हारी सबसे अच्छी सहेली है और तुम्हारे जन्मदिन पर आई
क्योंकि तुमसे प्यार करती है।
ठीक है।
सफ़र अच्छा रहे।
शुक्रिया।
-ठीक है। -और कल रात जो हुआ...
यह जानकर ख़ुशी होगी कि ऐसा दोबारा नहीं होगा।
स्टीवन ने कहा कि वह एक ग़लती थी और हमें बहकना नहीं चाहिए था।
चाहे जो भी हो।
देखो, मैं नाराज़ नहीं।
बस थोड़ा अजीब लग रहा है।
इसे मानने के लिए समय चाहिए।
ठीक है।
मैं चलती हूँ।
बाय।
लड़के आते-जाते रहते हैं, पर पक्के दोस्त जीवन में एक बार मिलते हैं।
हमें अपनी दोस्ती को कसकर पकड़ना होगा।
क्योंकि हम नहीं जानते कि आगे क्या होगा।
क्या, टेलर चली गई?
क्यों? उसके साथ और चूमा-चाटी करनी थी?
बेली, परेशान मत करो। पहले ही बुरा लग रहा है।
लगना भी चाहिए। वह मेरी सबसे पक्की सहेली है।
और साथ में मुझे भी सदमा दे दिया।
-हे भगवान। -मेरी आँखें!
बच्चों की तरह मत करो।
वह तुम्हें पसंद करती है।
हाँ, जानता हूँ।
देखो, बस...
क्या तुम...
किसी को नहीं बताओगी?
मतलब शेला को?
हाँ।
हालाँकि तुम इसके लायक नहीं हो।
वह तुम्हें बहुत चाहती है।
मैं नहीं...
पता नहीं। लगता है उसे वैसे लड़के पसंद हैं...
जैसे निकोल की पार्टी में आए थे।
तुम भी तो निकोल की पार्टी में थे न?
शायद उसे ऐसे लड़कों की आदत है जो उसे रानी बनाकर रखते हैं।
मैं वैसा नहीं करता।
तो, तुम्हें बुरा लग रहा था
और तभी तुमने मेरी पक्की सहेली को चूमा?
हाँ।
हाँ, शायद।
मैंने हर जन्मदिन पर, हर टूटते तारे को देखकर
तालाब में फेंके हर सिक्के पर,
दुआ में कॉनरैड को माँगा है।
क्या हो अगर अब मेरे पास उस दुआ को सच करने की ताक़त हो?
क्या मुझे अभी भी कॉनरैड चाहिए?
जानती हूँ।
मैं कल रात थोड़ी रिसर्च कर रही थी।
अपनी अगली किताब के लिए?
वैकल्पिक उपचारों के बारे में।
पिछले तीन सालों में काफ़ी कुछ बदल चुका है।
तुमने एडम से बात की थी?
पता है तुम कीमो नहीं कराना चाहती।
मैं फिर से वह इलाज नहीं झेल सकती।
मुझे पता है कितना वक़्त बचा है।
-बेक... -कोई बात नहीं।
मैंने नियति मान ली है।
बॉस्टन लौटने पर बच्चों को सब बता दूँगी।
मुझे बस कज़िन्स में एक आख़िरी मुकम्मल गर्मियाँ चाहिए।
मैं बस इतना चाहती हूँ।
ठीक है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल