1 00:00:08,634 --> 00:00:11,804 A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM 2 00:00:19,145 --> 00:00:22,440 Életem összes születésnapját ebben a házban ünnepeltük. 3 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 Minden alkalom pont ugyanolyan. 4 00:00:28,154 --> 00:00:30,322 Anyu Mickey egeres palacsintát süt. 5 00:00:30,406 --> 00:00:32,158 Mindenkitől kapok ajándékot. 6 00:00:35,286 --> 00:00:38,831 És ez az egyetlen nap, amikor a fiúk mindenbe bevesznek. 7 00:00:39,457 --> 00:00:41,417 Ez a kedvenc napom az évben. 8 00:00:56,348 --> 00:00:58,058 -Ez meg mi? -A végtelen. 9 00:00:58,726 --> 00:01:00,394 Tudod, mit jelent? 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,647 Nagyon frankó dolog. Matekórán tanultam. 11 00:01:04,482 --> 00:01:07,860 Tudod, a számok felfelé egyre nagyobbak. 12 00:01:07,943 --> 00:01:09,820 Száz, ezer, millió. 13 00:01:09,904 --> 00:01:12,990 A legeslegnagyobb számhoz egyre feljebb kell menni, 14 00:01:13,073 --> 00:01:15,409 mert az előzőnél mindig van egy nagyobb szám. 15 00:01:15,785 --> 00:01:16,827 De ez határtalan. 16 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 Nem értem. 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,832 Képzeld, hogy ez egy versenypálya! 18 00:01:23,209 --> 00:01:25,461 Aminek nincs se eleje, se vége. 19 00:01:25,544 --> 00:01:28,255 Így ezekben a kanyarokban vég nélkül tudsz kocsikázni. 20 00:01:28,672 --> 00:01:29,799 Örökké. 21 00:01:30,549 --> 00:01:31,634 Ez a végtelen. 22 00:01:58,494 --> 00:01:59,954 Mi újság? 23 00:02:00,037 --> 00:02:02,164 -Nézd, mennyi palacsinta! -Kész is van. 24 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 Jó reggelt mindenkinek! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,793 Boldog születésnapot! 26 00:02:06,168 --> 00:02:10,673 Megérkezett a virágba öltözött szülinapos lány! Boldog születésnapot! 27 00:02:10,756 --> 00:02:12,633 Boldog 16. szülinapot, Bells! 28 00:02:12,716 --> 00:02:15,970 Belly baba végre kezd felnőtté válni. Boldog szülinapot! 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,096 Köszönöm mindenkinek! 30 00:02:17,179 --> 00:02:19,598 -Boldog szülinapot, szívem! -Köszi, anyu! 31 00:02:19,682 --> 00:02:21,934 Kész a Mickey egeres palacsintád. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,978 Igazából most nem vagyok valami éhes. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,523 Akkor ajándékbontás? 34 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 -Aha. -Az enyémet imádni fogod. 35 00:02:39,702 --> 00:02:41,078 E.E. CUMMINGS VÁLOGATOTT VERSEI 36 00:02:41,161 --> 00:02:44,206 Első kiadás. Egy régiségkereskedőtől szereztem. 37 00:02:44,957 --> 00:02:45,833 Köszi, anyu! 38 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 Lapozz a könyvjelzőhöz! 39 00:02:48,711 --> 00:02:49,962 A kedvenc versed. 40 00:02:50,045 --> 00:02:53,007 Emlékszem, mikor Susannah ezzel tanított minket szavalni. 41 00:02:53,716 --> 00:02:54,966 „Mert bármit is veszítünk 42 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 „Egymást vagy magunkat 43 00:02:57,261 --> 00:03:00,431 „A tengerben mindig megleljük magunkat” 44 00:03:01,640 --> 00:03:02,892 Köszönöm! Imádom! 45 00:03:02,975 --> 00:03:04,059 Szívesen! 46 00:03:04,685 --> 00:03:06,562 Most az enyémet nyisd ki! 47 00:03:16,447 --> 00:03:18,991 Ez gyönyörű! Köszönöm, Susannah! 48 00:03:22,119 --> 00:03:23,120 Ezt... 49 00:03:24,496 --> 00:03:27,374 még az anyámtól kaptam a 16. szülinapomra. 50 00:03:32,713 --> 00:03:34,256 Belly szó szerint ragyog, ugye? 51 00:03:35,382 --> 00:03:37,216 Nagyon jól áll, szívem. 52 00:03:39,637 --> 00:03:41,764 -Most én jövök. Tessék! -Köszönöm! 53 00:03:46,477 --> 00:03:49,355 Egy szerencsehozó talizmán. Hogy sikerüljön a jogsi. 54 00:03:52,483 --> 00:03:54,652 Tökéletes! Köszönöm! 55 00:03:54,735 --> 00:03:55,778 Reakcióidő, Belly! 56 00:03:55,861 --> 00:03:58,113 -Mi... -Steven! 57 00:03:59,781 --> 00:04:03,619 Azta, Steven! Nem tudom elhinni, hogy képes voltál pénzt költeni rám. 58 00:04:03,702 --> 00:04:06,372 Csak nem akarom, hogy lenyúld az enyémet, ha bejutok. 59 00:04:06,455 --> 00:04:08,415 Még mindig a Princetonon gondolkozol? 60 00:04:08,499 --> 00:04:10,918 Megpályázom az ösztöndíjat. 61 00:04:11,001 --> 00:04:14,296 Apa szerint megkaphatom az anyagi támogatást. Talán bejutok. 62 00:04:14,380 --> 00:04:15,464 Oké. 63 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 Conrad, te nem adsz ajándékot Bellynek? 64 00:04:24,306 --> 00:04:25,516 Sajnálom, elfelejtettem. 65 00:04:30,771 --> 00:04:32,523 Semmi gáz. 66 00:04:34,233 --> 00:04:37,194 Amúgy se vártam semmit. 67 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 Most mennem kell. 68 00:04:41,573 --> 00:04:44,909 Megígértem Clevelandnek, hogy tanítok neki pár csomót. 69 00:04:48,747 --> 00:04:50,499 Boldog szülinapot, Belly! 70 00:04:54,128 --> 00:04:57,214 Figyu! Mielőtt felvesszük Taylort a pályaudvaron, 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,717 elvigyelek a kocsimmal vezetni? 72 00:05:01,176 --> 00:05:02,052 Persze. 73 00:05:07,474 --> 00:05:10,436 Csak szép lassan! Nagyon jól csinálod. Menj tovább egyenesen! 74 00:05:10,519 --> 00:05:11,395 Oké. 75 00:05:12,438 --> 00:05:14,023 Várod már Taylort? 76 00:05:14,481 --> 00:05:15,816 Aha, persze. 77 00:05:16,400 --> 00:05:17,401 Már nagyon várom. 78 00:05:18,444 --> 00:05:19,570 Tuti? 79 00:05:21,155 --> 00:05:25,492 Ő a legjobb barátom ezen a világon, de azért te is tudod, hogy milyen. 80 00:05:25,576 --> 00:05:28,120 Mint egy hurrikán. 81 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Ja, Hurrikán Taylor. 82 00:05:32,166 --> 00:05:36,128 És mellette mindig csak mellékszereplőnek érzem magam. 83 00:05:36,211 --> 00:05:37,880 Ami általában nem zavar. 84 00:05:37,963 --> 00:05:41,925 De ma van a szülinapod. Te vagy a főszereplő, Belly, nem pedig ő. 85 00:05:42,885 --> 00:05:44,511 Köszi, Jer! 86 00:05:51,769 --> 00:05:54,605 Bells! Azt hiszem, szükség lesz egy második alkalomra is. 87 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 Meg egy harmadikra és egy negyedikre is. 88 00:06:03,363 --> 00:06:05,282 Oké, akkor képzelje el, 89 00:06:05,365 --> 00:06:08,452 hogy ez a vonal egy fa, és nincs más dolga, 90 00:06:08,535 --> 00:06:10,621 mint hurkot csinálni a nyúlüreg elé. 91 00:06:10,704 --> 00:06:15,167 Aztán a nyúl kijön az üregből, megkerüli a fát, és visszamegy az üregbe. 92 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 És kész a bulin csomó. 93 00:06:21,298 --> 00:06:25,385 Ennél szövevényesebb metaforával még életemben nem találkoztam. 94 00:06:26,011 --> 00:06:29,431 Én ebben nőttem fel, ezért fel se tűnt, hogy mennyire furán hangzik. 95 00:06:29,515 --> 00:06:30,474 Ugyan! 96 00:06:31,517 --> 00:06:32,476 Szóval... 97 00:06:33,393 --> 00:06:35,521 Ma délutánra elhívtak vendégnek 98 00:06:35,604 --> 00:06:38,816 a Jó reggelt, Massachusetts műsorba. 99 00:06:40,150 --> 00:06:42,778 Tudnál korábban jönni, és segíteni felkészülni? 100 00:06:43,403 --> 00:06:46,615 Nem akarom, hogy a vitorlázótársadalom kiutáljon a berkeiből. 101 00:06:47,574 --> 00:06:49,993 Persze. Örömmel. 102 00:06:50,077 --> 00:06:51,161 Nagyszerű! 103 00:06:51,245 --> 00:06:54,373 Alig várom, hogy hitelesnek tűnjön, amit majd magyarázok. 104 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 Csak nyulak és fák. 105 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Folytassuk! 106 00:06:57,793 --> 00:07:01,255 -Akkor mutasd meg újra! -Fa. Nyúl. 107 00:07:01,713 --> 00:07:02,631 Igen. 108 00:07:04,842 --> 00:07:06,301 Köszönöm! 109 00:07:06,802 --> 00:07:10,931 Tudom, hogy egy ruhapróba miatt kicsit túlzás egészen New Yorkig elmenni. 110 00:07:11,014 --> 00:07:14,476 De a divattervező, akit fel akarok kérni, Olivia Lim, egyszerűen bámulatos. 111 00:07:14,560 --> 00:07:17,521 Tavaly végzett a Central Saint Martinson. 112 00:07:17,604 --> 00:07:19,106 És baromi sikeres a csaj. 113 00:07:19,189 --> 00:07:21,567 Aha. Azt hiszem, már hallottam róla. 114 00:07:21,650 --> 00:07:25,237 És istenem! Van egy stúdiója a kínai negyedben, és állati klassz. 115 00:07:25,320 --> 00:07:28,490 Amint belépsz, megrohamoz nasival és pezsgővel. 116 00:07:28,574 --> 00:07:32,327 Körbezsongja a vevőt cukorral és piával. Okos húzás! 117 00:07:32,411 --> 00:07:34,246 Igen, pontosan. 118 00:07:34,329 --> 00:07:37,499 És az Instagramján van pár férfiruha is, 119 00:07:37,582 --> 00:07:40,210 ami illene az én ruhámhoz. 120 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Tessék! 121 00:07:50,345 --> 00:07:51,180 Aha. 122 00:07:52,764 --> 00:07:55,933 Igen, persze, jól néz ki. 123 00:07:56,018 --> 00:07:59,021 Ha nem akarod, nem muszáj hasonló cuccban mennünk. 124 00:07:59,104 --> 00:08:01,023 -Nem para. -De szeretném. 125 00:08:02,024 --> 00:08:04,318 Bakker, ne haragudj! Tényleg nagyon szeretném. 126 00:08:04,401 --> 00:08:07,279 A város összes lánya közül te öltözöl a legcsinosabban. 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,406 Azért... 128 00:08:10,324 --> 00:08:11,325 ez nem olyan nehéz. 129 00:08:16,830 --> 00:08:17,915 Nézd... 130 00:08:19,082 --> 00:08:21,627 nagyon szeretnék elegáns lenni melletted. 131 00:08:22,544 --> 00:08:23,462 Az leszel. 132 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 Ne aggódj! 133 00:08:35,349 --> 00:08:37,351 Húsz dolcsit rá, hogy megint Jeremynek hív. 134 00:08:37,433 --> 00:08:39,227 -Tanult a múltkori esetből. -Gondolod? 135 00:08:39,311 --> 00:08:41,063 Így flörtöl veled. 136 00:08:42,940 --> 00:08:44,566 Itt is van! 137 00:08:45,108 --> 00:08:47,069 Istenem! 138 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 -Végre megérkeztél! -Boldog szülinapot! 139 00:08:49,071 --> 00:08:49,947 Köszi! 140 00:08:50,030 --> 00:08:52,449 -Belly, te kis lotyó! -Mi van? 141 00:08:52,532 --> 00:08:54,826 Megfogadtad a tanácsomat. Állati ez a ruha. 142 00:08:54,910 --> 00:08:58,038 -Istenem, Taylor! -Szerinted is szívdöglesztő, ugye? 143 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 Mint mindig. 144 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Köszi! 145 00:09:00,958 --> 00:09:02,542 Hozom a táskádat. 146 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Köszi! Igazi úriember vagy, Jeremy. 147 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 Semmiség. 148 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 -Igazából Jeremiah, nem Jeremy. -Nekem a Jeremy jobban bejön. 149 00:09:10,384 --> 00:09:13,762 -Akkor indulhatunk haza? -Előtte még álljunk meg valahol! 150 00:09:20,269 --> 00:09:21,186 Érzem, hogy élek. 151 00:09:21,645 --> 00:09:24,189 -Ha tehetném, egész nap ezt falnám. -Én is. 152 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Oké. 153 00:09:28,860 --> 00:09:30,070 Bontsd ki az ajándékot! 154 00:09:34,408 --> 00:09:36,368 Szerintem nagyon dögös leszel benne. 155 00:09:38,203 --> 00:09:40,789 -Tetszik? -Belly soha nem venne fel ilyesmit. 156 00:09:41,290 --> 00:09:43,165 Igazából nagyon is tetszik. 157 00:09:43,625 --> 00:09:44,710 Köszönöm, Taylor! 158 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Szívesen! 159 00:09:46,295 --> 00:09:49,006 Mi az esti terv? Hol lesz a buli? 160 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Susannah mindig nagy homárvacsit rendez. 161 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Uncsi. Nem. 162 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 Ma van a 16. szülinapod. 163 00:09:56,138 --> 00:09:59,141 -Bulizni kell. -De nagyon bulisak ezek a vacsorák. 164 00:09:59,808 --> 00:10:02,144 Ráadásul a témája a Fehér éjszakák lesz. 165 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 Susannah még virágkoszorút is csinált, csak nekünk. 166 00:10:05,022 --> 00:10:07,691 Nem inkább a saját korosztályoddal kéne buliznod? 167 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Úgy is lesz. Hiszen itt vagy. 168 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 -Hahó! Én láthatatlan vagyok? -Meg Steven. 169 00:10:13,280 --> 00:10:14,531 És Cam is velünk lesz. 170 00:10:14,614 --> 00:10:18,368 Kíváncsi vagyok a srácra, aki elérte, hogy levegőnek nézd tudodkit. 171 00:10:18,452 --> 00:10:19,745 -Taylor! -Mi van? 172 00:10:22,831 --> 00:10:23,749 Van egy ötletem. 173 00:10:23,832 --> 00:10:27,127 Mit szóltok Nicole ereszd el a hajam bulijához ma este? Vacsi után? 174 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Igen! És ki az a Nicole? 175 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Ő a nővérem a bálon. 176 00:10:30,922 --> 00:10:34,760 Állati kedves, nagyon laza és vicces... 177 00:10:34,843 --> 00:10:37,971 Mindjárt meggyulladok. Indulhatunk tovább? 178 00:10:38,055 --> 00:10:40,307 Szeretnék végre megmártózni a medencében. 179 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Persze. 180 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 -Enyém az anyósülés. -Gyere, Bells! 181 00:10:45,103 --> 00:10:46,229 Oké, várjatok! 182 00:10:47,064 --> 00:10:47,981 Jövök már. 183 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 Azta, valaki nagyon kedves! 184 00:10:55,864 --> 00:10:59,659 Conrad eldobja az agyát, ha meglát téged ebben a bikiniben. 185 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Kétlem. Szerintem kisebb dolga is nagyobb ennél. 186 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 -Ne már, Bells! -Komolyan mondom. 187 00:11:04,998 --> 00:11:06,917 Még ajándékot se kaptam tőle. 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,252 -Mi van? -Állítólag elfelejtette. 189 00:11:09,795 --> 00:11:11,421 -Mekkora gyökér! -Ja. 190 00:11:11,505 --> 00:11:13,673 Hihetetlen, hogy nem fogadtad meg a tanácsomat, 191 00:11:13,757 --> 00:11:15,926 -és összejöttél vele. -Ez van. 192 00:11:16,009 --> 00:11:18,804 De nála dögösebb csajjal még életemben nem találkoztam. 193 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Tudjuk, hogy rólunk dumáltok. 194 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Álmodozz csak! 195 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Játsszunk kakasviadalt! 196 00:11:24,476 --> 00:11:25,852 -Ne! Csak azt ne! -De! 197 00:11:25,936 --> 00:11:28,855 -Utoljára 12 évesen játszottam ilyet. -Állati lesz. 198 00:11:28,939 --> 00:11:31,691 -Én benne vagyok. Gyere, Steven! -Oké. 199 00:11:31,775 --> 00:11:32,984 Stipi-stopi Jeremy! 200 00:11:33,276 --> 00:11:35,362 Na de jó! Akkor nekem jut Steven? 201 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Ez nem ér. Taylor sokkal könnyebb. 202 00:11:38,281 --> 00:11:42,285 Bocs, hogy ilyen nehéz eset vagyok. Amúgy se akarnám eltörni a gyenge vállad. 203 00:11:42,369 --> 00:11:44,287 Csak magasabb vagy, ennyi. 204 00:11:44,371 --> 00:11:46,164 -Ne már! -Rinyagép! 205 00:11:46,248 --> 00:11:48,542 -Inkább cseréljünk! -Jól van! Kezdjük már! 206 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Kapjuk el őket, Belly! 207 00:11:51,002 --> 00:11:52,754 Mehet? Végetek lesz. 208 00:11:52,838 --> 00:11:55,006 -Oké, nyomjuk! -Mi veretlenek vagyunk. 209 00:12:00,053 --> 00:12:02,097 -Bakker! -Hé! 210 00:12:02,806 --> 00:12:05,350 Steven, mitől csúszik ennyire a vállad? 211 00:12:05,434 --> 00:12:08,019 Talán a sok olajtól, amit a lábadra kentél. 212 00:12:08,103 --> 00:12:10,856 Talán ha lenne egy kis mellszőröd, nem csúszkálnék. 213 00:12:10,939 --> 00:12:12,274 Oké, mehet! 214 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 -Csatára fel! -Gyerünk! 215 00:12:13,733 --> 00:12:15,527 Három, kettő, egy, mehet! 216 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 -Gyerünk! -A fenébe! 217 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 Atyaég! 218 00:12:22,200 --> 00:12:23,410 Gyerünk! 219 00:12:25,162 --> 00:12:27,164 -Ez az! Adj egy ötöst! -Király! 220 00:12:28,457 --> 00:12:31,710 -Egy szót se! Ezt jól elszúrtad! -Az egész a te hibád! 221 00:12:31,793 --> 00:12:33,378 -Verhetetlenek vagyunk! -Igen! 222 00:12:33,462 --> 00:12:35,213 -Verhetetlenek. -Sziasztok! 223 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Szia, Nicole! 224 00:12:36,756 --> 00:12:38,467 Szia! Boldog szülinapot, Belly! 225 00:12:39,384 --> 00:12:41,136 Csak nem kakasviadaloztok? 226 00:12:42,929 --> 00:12:44,890 De, Taylor ötlete volt. 227 00:12:44,973 --> 00:12:46,308 Szia! Taylor vagyok. 228 00:12:46,391 --> 00:12:47,851 -Szia! -A legjobb barinőm odahaza. 229 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Csak a hétvégére jöttem. 230 00:12:50,687 --> 00:12:52,189 -Kedves tőled. -Aha. 231 00:12:55,609 --> 00:12:56,818 Játsszunk valami értelmeset? 232 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 -Legyen! -Jól hangzik. 233 00:13:05,785 --> 00:13:07,704 -Ne! -A francba! 234 00:13:07,787 --> 00:13:08,955 Sajnálom! 235 00:13:09,206 --> 00:13:10,707 Jer, sajnálom! Jer! 236 00:13:15,212 --> 00:13:16,671 Eltunyultál, Steven. 237 00:13:16,755 --> 00:13:17,797 -Azt mondod? -Azt. 238 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 Ennyi volt, nem fogom vissza magam. 239 00:13:21,468 --> 00:13:23,428 -Passzolom. -Szép volt. 240 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Ne már, elég lesz! 241 00:13:30,352 --> 00:13:31,228 Adom. 242 00:13:35,148 --> 00:13:36,316 Jöhet, Belly! 243 00:13:37,275 --> 00:13:38,485 Tiéd! 244 00:13:38,902 --> 00:13:41,279 -Szerintem nem állsz készen. -Üsd! 245 00:13:43,782 --> 00:13:45,200 -Istenem! -Jól vagy? 246 00:13:45,283 --> 00:13:46,993 -Sajnálom! -Taylor! 247 00:13:47,536 --> 00:13:48,662 Véletlen volt. 248 00:13:49,079 --> 00:13:50,580 Nagyon sajnálom! Jól vagy? 249 00:13:50,664 --> 00:13:53,583 Persze. Semmi bajom. Játsszatok csak tovább! 250 00:13:53,667 --> 00:13:56,127 Hadd nézzem! Menjünk be, teszek rá jeget! 251 00:13:56,211 --> 00:13:57,629 Jól vagyok, Conrad. 252 00:13:57,712 --> 00:13:59,506 Még egyszer nagyon sajnálom, Nicole! 253 00:13:59,589 --> 00:14:01,424 -Jobb egy picit? -Aha. 254 00:14:02,217 --> 00:14:03,260 Gyere, Belly! 255 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Conrad majd gondoskodik Nicole-ról. 256 00:14:05,303 --> 00:14:07,806 Menjünk és bámuljuk magunkat tovább a tükörben! 257 00:14:12,102 --> 00:14:13,603 Jó szórakozást hozzá! 258 00:14:19,693 --> 00:14:20,610 Fáj? 259 00:14:20,694 --> 00:14:23,863 -Mondtam, hogy semmi bajom. -Tudom, csak... 260 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 aggódom érted. 261 00:14:26,741 --> 00:14:28,994 Köszönöm, hogy gondoskodsz rólam. 262 00:14:29,077 --> 00:14:29,911 Bármikor. 263 00:14:34,207 --> 00:14:35,250 Bocsi! 264 00:14:36,167 --> 00:14:37,669 CLEVELAND Úton vagy már? 265 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 Bassza meg! 266 00:14:40,171 --> 00:14:41,756 Istenem! Ne haragudj! 267 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 Mennem kell. Késében vagyok. 268 00:14:43,675 --> 00:14:45,594 Oké. Szia! 269 00:14:54,853 --> 00:14:56,938 Mi folyik a könyvesboltban? 270 00:14:57,022 --> 00:14:58,315 Nem tudom. 271 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 -Bámuljunk hülyén? -Csak ahogy mindig! 272 00:15:00,859 --> 00:15:01,985 Elnézést! 273 00:15:06,197 --> 00:15:09,701 Megőrültem, vagy Cleveland Castillo tényleg jól néz ki? 274 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 Csak a cölibátus beszél belőlem. 275 00:15:13,455 --> 00:15:17,042 Szerintem tökéletes válás utáni szexalapanyag lenne. 276 00:15:17,125 --> 00:15:19,919 -Mi van? -Egy nap alatt kiolvastad a könyvét, nem? 277 00:15:20,003 --> 00:15:22,464 Olvastam a New Yorkeres irományát az exéről. 278 00:15:22,547 --> 00:15:23,757 Meleg. 279 00:15:23,840 --> 00:15:26,676 Én is olvastam. És nem meleg. Biszex. 280 00:15:28,303 --> 00:15:30,930 -Így már más, ugye? -Még szép, hogy nem. 281 00:15:31,014 --> 00:15:34,100 Mit árthat egy kis nyári kaland? 282 00:15:35,060 --> 00:15:36,770 Inkább veled tölteném a nyarat. 283 00:15:37,520 --> 00:15:40,982 Amúgy is azt teszed. Élj egy kicsit! 284 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 Elnézést! 285 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 -Connie! -Bocsi, késésben vagyok. 286 00:15:45,487 --> 00:15:49,032 Szívesen mesélek a könyvről, amit írok. 287 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 A vitorlázásról szól. 288 00:15:59,084 --> 00:16:01,961 Nem tudom, mit gondoljak rólad ezen a mostani nyáron. 289 00:16:02,295 --> 00:16:03,463 Ezt meg hogy érted? 290 00:16:05,173 --> 00:16:07,092 Hirtelen érdekelni kezdenek a ruhák. 291 00:16:07,884 --> 00:16:09,844 Vannak új barátaid. Be is pasiztál. 292 00:16:09,928 --> 00:16:12,222 Mondtam, hogy ez a nyár most más lesz. 293 00:16:12,305 --> 00:16:13,848 Igen. Be kell vallanom, 294 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 kicsit kiakaszt, hogy így ragyogsz. 295 00:16:17,644 --> 00:16:21,147 Nem te mondod mindig, hogy: „Belly, ne félj úgy a változástól”? 296 00:16:21,231 --> 00:16:22,148 De igen. 297 00:16:23,233 --> 00:16:26,069 -Megígérsz nekem valamit? -Bármit. 298 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 Mindig legjobb barátnők leszünk? 299 00:16:28,446 --> 00:16:29,739 Ez sose fog változni. 300 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 Öri barinők. Na gyere! 301 00:16:39,833 --> 00:16:41,960 Azt hittem, egyszerű vacsi lesz. 302 00:16:42,043 --> 00:16:43,878 De hiszen Belly 16. szülinapja van! 303 00:16:44,671 --> 00:16:46,464 Megtisztította már Connie a kukoricát? 304 00:16:47,382 --> 00:16:48,383 Még nem. 305 00:16:48,967 --> 00:16:52,387 Hihetetlen, hogy elfelejtette Belly szülinapját. Hogy lehet ez? 306 00:16:52,470 --> 00:16:54,431 Április óta magába van fordulva. 307 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 -A szakítás óta? -Aha. 308 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 Velem is alig beszél. 309 00:16:58,810 --> 00:17:00,478 Pedig szeretném tudni, jól van-e. 310 00:17:00,562 --> 00:17:04,648 Emlékszel, mikor eltörte a karját, és senkinek se szólt róla? 311 00:17:04,733 --> 00:17:06,025 Tipikus Connie. 312 00:17:09,863 --> 00:17:13,532 Nem beszélnél vele? Neked mindig megnyílik. 313 00:17:15,617 --> 00:17:16,618 Rajta vagyok. 314 00:17:28,506 --> 00:17:29,716 Mizu, Laurel? 315 00:17:29,799 --> 00:17:31,885 Csak rád akartam nézni. 316 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Oké. 317 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Hogy vagy? 318 00:17:35,680 --> 00:17:36,765 Jól. 319 00:17:36,848 --> 00:17:38,016 -Jól. -„Jól.” 320 00:17:38,099 --> 00:17:39,309 Régen azért beszélgettünk. 321 00:17:39,934 --> 00:17:41,603 -Most is beszélünk. -De már alig. 322 00:17:44,189 --> 00:17:45,982 Még mindig te vagy a kedvencem. 323 00:17:47,192 --> 00:17:50,528 Az első gyerkőc. Velem bármit megbeszélhetsz. 324 00:17:51,571 --> 00:17:52,572 Köszönöm! 325 00:17:57,368 --> 00:17:58,286 Tudod... 326 00:17:59,537 --> 00:18:01,456 nem kell mindent magadban tartanod. 327 00:18:05,502 --> 00:18:07,754 Nem kell mindig erősnek lenned. 328 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Tudom. 329 00:18:18,848 --> 00:18:22,060 -Csak... -Elég rég voltam annyi idős, mint most te, 330 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 de még mindig emlékszem, milyen volt, mikor összetörték a szívemet. 331 00:18:26,648 --> 00:18:28,942 Az első szerelem elvesztése fájdalmas dolog. 332 00:18:29,943 --> 00:18:31,861 Időbe telik túllépni rajta. 333 00:18:35,323 --> 00:18:36,616 Aubrey, persze. 334 00:18:37,033 --> 00:18:39,202 Igen. Elég kemény volt. 335 00:18:40,703 --> 00:18:41,579 Igen. 336 00:18:55,134 --> 00:18:56,052 Király! 337 00:19:01,933 --> 00:19:04,769 Cam! Nem zavar, ha Cam Cameronnak hívlak? 338 00:19:05,270 --> 00:19:07,605 -Dehogy, haver. Nyugodtan. Nem para. -Király. 339 00:19:07,689 --> 00:19:09,148 Örülök, hogy itt vagy. 340 00:19:09,232 --> 00:19:12,026 Ismerem anyádat a klubból. Sokat hallottam rólad. 341 00:19:12,110 --> 00:19:14,445 Köszönöm, hogy itt lehetek. És anyám is üdvözli. 342 00:19:14,821 --> 00:19:18,491 Ettél már miyeokgukot korábban? Hagyományos koreai szülinapi étel. 343 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Nem, de jól néz ki. Köszönöm! 344 00:19:20,910 --> 00:19:23,037 Mivel vegetáriánus vagy, nincs benne hús. 345 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Köszönöm, Laurel! Nagyon kedves. 346 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 Miért nem eszel húst, Cam Cameron? 347 00:19:26,916 --> 00:19:30,378 A húsipar járul hozzá a legnagyobb mértékben a globális felmelegedéshez. 348 00:19:31,087 --> 00:19:32,755 És szeretem az állatokat. 349 00:19:33,423 --> 00:19:36,551 -Nehogy megölj a bőrdzsekim miatt! -Arra a műbőr izére gondolsz? 350 00:19:39,929 --> 00:19:41,598 Igazából Belly eszik húst. 351 00:19:41,681 --> 00:19:44,142 Hagyod, hogy azzal a szájjal megcsókoljon? 352 00:19:44,225 --> 00:19:46,352 Fiúk! Fejezzétek be! 353 00:19:46,811 --> 00:19:50,398 Nem ítélem el azokat, akik húst esznek. Totál magánügy. 354 00:19:50,481 --> 00:19:53,693 Szóval nem zavar, hogy Belly szája hozzáér egy halott állathoz, 355 00:19:53,776 --> 00:19:55,987 aztán olyan szájjal megcsókol? 356 00:19:57,739 --> 00:19:59,782 Egyáltalán nem zavar. Igazából... 357 00:20:08,166 --> 00:20:12,170 Jól van már! Belly csókolózhat. 358 00:20:12,253 --> 00:20:13,630 De mást nem lehet! 359 00:20:14,339 --> 00:20:17,842 Ne már, anya! Ez nem volt vicces. Nem ihatsz több bort. 360 00:20:17,926 --> 00:20:19,719 Bocsi, csak nem értem, 361 00:20:19,802 --> 00:20:24,974 miért akarsz olyan lánnyal smárolni, aki egyszer teleszarta a kádat? 362 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Még csak két éves voltam. 363 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 -Kettő? Inkább hat! -Hat. 364 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 -Kussolj, Steven! -Steven! 365 00:20:29,812 --> 00:20:33,191 Én is emlékszem. Mintha már vagy ezer éve lett volna. 366 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 Emlékszem, amikor tavaly itt voltam, 367 00:20:35,234 --> 00:20:39,447 te és te rávettétek őt, hogy hugyozzon a kandallóba, 368 00:20:39,530 --> 00:20:42,617 és napokig bűzlött az egész ház. Emlékeztek rá? 369 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 Én meg a szomszéd macskáját okoltam. 370 00:20:50,291 --> 00:20:52,085 Berúgtunk. 371 00:20:52,168 --> 00:20:53,753 Fél doboz sörtől. 372 00:20:55,380 --> 00:20:56,673 Ezt megkaptad. 373 00:20:59,467 --> 00:21:02,470 Szerintem menjünk Nicole bulijára! 374 00:21:02,553 --> 00:21:05,306 Ez az! Istenem, imádlak! 375 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Tök izgatott vagyok. 376 00:21:09,686 --> 00:21:11,980 A szempilládra való, nem a szemedbe. 377 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 Próbálkozom. 378 00:21:13,856 --> 00:21:15,358 Hadd csináljam meg neked! 379 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 Állati lesz a mai este. 380 00:21:18,695 --> 00:21:21,948 Remélem, nem lesz olyan katasztrófa, mint a múltkori buli. 381 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Az csak 20 perc volt. Nem is volt igazi buli. 382 00:21:24,409 --> 00:21:26,452 Mindenki előtt lebőgtem. 383 00:21:26,536 --> 00:21:28,287 Elérted, hogy mindenki észrevegyen. 384 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Élvezd ki, és ne szúrd el! 385 00:21:30,957 --> 00:21:34,168 Azért elég menő voltam egy egész napig azzal a monoklival. 386 00:21:35,128 --> 00:21:37,547 Sehol egy csomó. Zseni vagyok. 387 00:21:38,923 --> 00:21:41,426 Ezt muszáj felvennünk a bulira. 388 00:21:41,801 --> 00:21:45,138 Susannah a szülinapi vacsira vette, de csak poénból. 389 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Nem lesz gáz, ha abban megyünk? 390 00:21:47,390 --> 00:21:48,224 Dehogy. 391 00:21:49,142 --> 00:21:50,059 Dögös. 392 00:21:53,062 --> 00:21:54,188 Nézzenek oda! 393 00:21:54,480 --> 00:21:55,898 Állati dögös ribik vagyunk. 394 00:22:24,594 --> 00:22:25,678 Vigyázz! 395 00:22:29,098 --> 00:22:31,017 Ez atom volt, tesó! 396 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Belly! Hát eljöttél? 397 00:22:36,230 --> 00:22:38,691 Szia, Nicole! De csini vagy! 398 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 Még hogy én? A nyomodba se érek! 399 00:22:41,277 --> 00:22:43,905 -Istenem! Az igazi virág? -Aha. 400 00:22:43,988 --> 00:22:46,282 Elképesztő! Mutassuk meg Giginek! 401 00:22:46,365 --> 00:22:48,326 Mindenképpen. Nem jöttök? 402 00:22:48,409 --> 00:22:49,744 -Érezd jól magad! -Oké. 403 00:22:49,827 --> 00:22:51,496 -Én keresek valami piát. -Oké. 404 00:22:51,579 --> 00:22:53,790 Csajok! Nézzétek, ki van itt! 405 00:22:53,873 --> 00:22:56,501 -A szülinapos lány! -Boldog szülinapot! 406 00:22:56,584 --> 00:22:59,003 -Boldog szülinapot! -Ráadásul milyen csinos! 407 00:22:59,087 --> 00:23:02,423 Köszi, csajok! Ezt mind nekem csináltátok? 408 00:23:02,507 --> 00:23:04,592 Ki másnak csináltuk volna, Belly? 409 00:23:04,675 --> 00:23:07,053 Jóságos... Köszönöm, csajok! 410 00:23:07,762 --> 00:23:10,098 Bámulatosak ezek a torták, Nicole! 411 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Sose hagynék ki egyetlen Sofia Coppola-pillanatot se. 412 00:23:13,101 --> 00:23:15,770 Kívánj valamit, Belly! 413 00:23:16,229 --> 00:23:17,105 Oké. 414 00:23:23,361 --> 00:23:24,779 Belly, hol van Jeremiah? 415 00:23:24,862 --> 00:23:26,656 Az italos asztaloknál. 416 00:23:27,949 --> 00:23:30,368 -Szomjas valaki? -Te. Nem is kérdés. 417 00:23:31,911 --> 00:23:34,664 Megtaníthatlak, ha akarod. Igazából elég jó vagyok benne. 418 00:23:34,747 --> 00:23:37,291 -Szavadon foglak. -Úgy legyen! 419 00:23:37,834 --> 00:23:42,088 -Hogyhogy nem láttalak még a klubban? -A szüleimnek van saját medencéje. 420 00:23:43,422 --> 00:23:45,466 És a szüleidnél ilyen is van? 421 00:23:46,384 --> 00:23:47,510 Micsoda homicsali! 422 00:23:48,386 --> 00:23:50,680 Nem az. Csak hiszek az egyenlő esélyekben. 423 00:23:54,308 --> 00:23:57,645 Szóval Nicole, együtt vagytok Conraddal, vagy mi? 424 00:23:58,521 --> 00:23:59,814 Jó kérdés. 425 00:24:00,982 --> 00:24:03,651 Te vele élsz. Biztos tudod, miben mesterkedik. 426 00:24:03,734 --> 00:24:05,778 Kavar más csajokkal is? 427 00:24:07,405 --> 00:24:09,866 Nem. Állandóan egyedül lóg. 428 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 Oké. Váltsunk témát! 429 00:24:13,119 --> 00:24:14,704 Elhívtad Camet a bálra? 430 00:24:14,787 --> 00:24:18,916 Ma akartam vacsora után, de nem akartam mindenki előtt. 431 00:24:19,000 --> 00:24:20,877 Akkor hívd el most! Csak kérdezd meg! 432 00:24:20,960 --> 00:24:24,130 Vidd be egy üres hálóba, és ott kérdezd meg! 433 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Ne csináld! Túlságosan izgatott lesz! 434 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 -Ez a lényeg! Igent fog mondani. -Gigi! 435 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 -Épp ez a terv. -Tudom. 436 00:24:30,386 --> 00:24:31,762 Ez rossz tanács. 437 00:24:45,359 --> 00:24:47,904 Jól hangzik, én is ezt tervezem az estére. 438 00:24:47,987 --> 00:24:49,906 Szerintem borzalmas terv. 439 00:24:58,789 --> 00:25:00,041 Elég puccos. 440 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Én inkább lazára venném. 441 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Aha. A puccos nem mindig jobb. 442 00:25:06,923 --> 00:25:08,549 Szerintem Belly nem ért egyet. 443 00:25:09,300 --> 00:25:12,136 Nagyon összenőtt azokkal a puccos csajokkal. 444 00:25:13,596 --> 00:25:15,431 Csak új dolgokkal próbálkozik. 445 00:25:16,307 --> 00:25:18,684 Az ilyen csajok elvileg tök jó arcok. 446 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 De Belly soha nem fogja jól érezni magát közöttük. 447 00:25:22,021 --> 00:25:23,898 Mindig szüksége lesz rád. 448 00:25:23,981 --> 00:25:25,483 Te vagy nála az első. 449 00:25:26,150 --> 00:25:28,194 -Ugyan! -Oké. 450 00:25:30,321 --> 00:25:33,658 Nem mozdul a sor. Nincs kedved felmenni? 451 00:25:34,575 --> 00:25:35,409 Miért is ne? 452 00:25:37,453 --> 00:25:38,829 Mit csináltok ezután? 453 00:25:38,913 --> 00:25:41,707 -Nekem már van tervem, de ő ráér. -Dolgod van? 454 00:25:41,791 --> 00:25:42,708 Milyen kár! 455 00:25:43,501 --> 00:25:44,377 Oké. 456 00:25:46,295 --> 00:25:47,922 Mindjárt jövök. 457 00:25:53,302 --> 00:25:57,056 Próba, egy, kettő, három. Mindenki hall? Zsír. 458 00:25:57,139 --> 00:26:01,310 A következő számot Cam Cameronnak és kedvenc Belly babánknak küldöm. 459 00:26:04,021 --> 00:26:04,855 Jézusom! 460 00:26:10,444 --> 00:26:13,489 A nyári szerelemtől bezsongtam 461 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 -Légyszi, ne! -Gyere, énekelj! 462 00:26:17,952 --> 00:26:21,831 Megismertem egy lányt, aki belém zúgott 463 00:26:21,914 --> 00:26:25,042 Megismertem egy srácot, állati cuki volt 464 00:26:26,002 --> 00:26:28,754 A nyári napok tovaszálltak 465 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 Átváltottak nyári éjszakába 466 00:26:33,759 --> 00:26:37,305 Mesélj még! Meddig jutottatok? 467 00:26:37,388 --> 00:26:40,975 Mesélj még! Van kocsija? 468 00:26:48,941 --> 00:26:52,361 Odaúszott hozzám, de begörcsölt a lába 469 00:26:52,945 --> 00:26:53,904 Taylor! 470 00:27:06,125 --> 00:27:07,585 Odabent vagy, Taylor? 471 00:27:07,668 --> 00:27:09,170 Csukd be az ajtót! 472 00:27:09,253 --> 00:27:10,629 Bocsi! 473 00:27:16,844 --> 00:27:17,803 Taylor? 474 00:27:30,816 --> 00:27:31,692 Te jó isten! 475 00:27:32,526 --> 00:27:34,028 -Belly... -Istenem! 476 00:27:34,111 --> 00:27:35,154 Jesszus! 477 00:27:35,237 --> 00:27:37,615 -Steven! -Te ráhajtottál a bátyámra? 478 00:27:37,698 --> 00:27:40,576 -Csak úgy megtörtént. -Hogyan? Unatkoztatok? 479 00:27:40,659 --> 00:27:43,162 Van barátnője! Még kedveli is a csajt! 480 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Mert engem nem kedvelhet? 481 00:27:45,122 --> 00:27:47,083 Nem így értettem. 482 00:27:48,084 --> 00:27:51,462 Ebből nagy zűr lehet. Még a bálra is együtt mennek. 483 00:27:51,545 --> 00:27:53,839 -Ráadásul a csajok is a barátnői. -Istenem, már! 484 00:27:53,923 --> 00:27:57,218 Elegem van már ebből a kurva elsőbálozásból. 485 00:27:57,301 --> 00:27:58,928 Már rád se ismerek. 486 00:27:59,011 --> 00:28:02,515 Miért? Mert már nem ugrálok úgy, ahogy te fütyülsz? 487 00:28:02,598 --> 00:28:05,601 Azért másztál rá a bátyámra, hogy ezért visszavágj? 488 00:28:05,684 --> 00:28:08,729 Hiába teszed itt nekem az ártatlant, Belly. 489 00:28:08,813 --> 00:28:12,108 -Mintha te lennél az áldozat! -Áldozat? Mégis hogy... Már bocs. 490 00:28:12,191 --> 00:28:14,402 Te állandóan csak magaddal törődsz, Belly. 491 00:28:14,485 --> 00:28:17,530 Észre se vetted, hogy évek óta bele vagyok zúgva Stevenbe? 492 00:28:17,613 --> 00:28:19,865 Ha nem lettél volna annyira rákattanva Conradra... 493 00:28:19,949 --> 00:28:22,743 Eszednél vagy? Még meghallják. 494 00:28:22,827 --> 00:28:25,704 Kit érdekel? Nem csak egy sztori van ezen a világon, 495 00:28:25,788 --> 00:28:28,541 de téged csak az érdekel, hogy te legyél a főszereplő. 496 00:28:31,001 --> 00:28:34,338 Most képtelen vagyok ezzel foglalkozni. Mennem kell. 497 00:28:41,637 --> 00:28:44,557 -Nem fog menni. -Azt csak hiszed. 498 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 Tényleg! A közelében se jártál. 499 00:28:49,520 --> 00:28:52,106 Elkezdtétek már gyakorolni a keringőt, Cam? 500 00:28:52,189 --> 00:28:53,649 Miss Covington egy szadista. 501 00:28:54,316 --> 00:28:58,112 -Kiről beszélsz? -A tánctanárról. A bálra. 502 00:28:58,279 --> 00:29:00,656 Persze. Belly még nem kért fel. 503 00:29:01,824 --> 00:29:04,285 Tuti felkér. Nekem elhiheted, tesó. 504 00:29:04,368 --> 00:29:06,454 -Kajakra. -Király. Ha te mondod. 505 00:29:08,247 --> 00:29:09,999 -Majdnem. -Közel volt. 506 00:29:10,082 --> 00:29:12,001 De csak majdnem. Mehet? 507 00:29:12,668 --> 00:29:14,670 -Dobjad, haver! Ez az! -Szia! 508 00:29:15,087 --> 00:29:15,921 Szia! 509 00:29:16,005 --> 00:29:20,468 Belly! Szia! Hol voltál egész este? 510 00:29:20,718 --> 00:29:23,471 Azt hittem, nem iszol. 511 00:29:23,554 --> 00:29:26,390 Ez csak víz. Jeremiah iszik helyettem is. 512 00:29:26,474 --> 00:29:28,767 Úgy imádom ezt a srácot! Állati vicces. 513 00:29:29,268 --> 00:29:30,769 Indulhatunk? Mármint most. 514 00:29:31,187 --> 00:29:32,980 Igen. Persze. Menjünk! 515 00:29:33,814 --> 00:29:34,940 Később találkozunk. 516 00:29:35,024 --> 00:29:36,358 -Jó szórakozást! -Jó éjt! 517 00:29:38,152 --> 00:29:40,196 Kettő egy ellen. Végetek lesz. Mehet? 518 00:29:40,279 --> 00:29:41,322 Aha, jöhet. 519 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 Telibe! 520 00:29:43,157 --> 00:29:44,158 Szép dobás! 521 00:29:44,742 --> 00:29:48,746 -Jössz nekem öt dolcsival! Megmondtam... -Kérdezhetek valamit? 522 00:29:49,288 --> 00:29:50,122 Persze. 523 00:29:50,581 --> 00:29:53,501 Bejön neked Jeremiah? 524 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 Conradra gondolsz? 525 00:29:57,004 --> 00:29:59,673 Mi? Nem. Jeremiah-ra. 526 00:30:00,508 --> 00:30:04,094 -Vibrál közöttetek a levegő. -Dehogy. Csak Jer miatt tűnik úgy. 527 00:30:04,178 --> 00:30:05,971 Ő mindenkivel flörtöl. 528 00:30:06,055 --> 00:30:09,517 Susannah szereti azzal ugratni, hogy olyan, mint egy golden retriever. 529 00:30:09,600 --> 00:30:12,311 Szerintem inkább egy border collie-ra hajaz. 530 00:30:12,394 --> 00:30:13,896 Igaz, szerintem is. 531 00:30:16,273 --> 00:30:17,816 Köszönöm, hogy eljöttél ma este. 532 00:30:18,400 --> 00:30:19,777 Semmiség, Flavia. 533 00:30:22,863 --> 00:30:25,449 Egy ideje szeretnék kérdezni valamit tőled. 534 00:30:26,200 --> 00:30:27,451 -Igen? -Aha. 535 00:30:34,375 --> 00:30:37,628 Nem érzed néha furának, hogy egyedül te nem iszol? 536 00:30:39,630 --> 00:30:41,549 Nem. Tök rendben van. 537 00:30:42,132 --> 00:30:43,008 Király. 538 00:30:44,760 --> 00:30:45,594 Ennyi? 539 00:30:46,804 --> 00:30:48,472 Aha. Ennyi. 540 00:30:48,556 --> 00:30:49,390 Jól van. 541 00:30:53,394 --> 00:30:54,228 Köszi! 542 00:31:18,502 --> 00:31:21,130 -Jó reggelt! -Jó reggelt, Bells! 543 00:31:22,089 --> 00:31:23,090 Kérsz egyet? 544 00:31:27,428 --> 00:31:29,430 Szóval még nem békültetek ki Tay-Tayjel. 545 00:31:29,513 --> 00:31:32,891 Nem. Tegnap este óta nem beszéltünk. 546 00:31:34,810 --> 00:31:35,811 Tessék! 547 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Köszi! 548 00:31:39,356 --> 00:31:41,317 -És mikor indul? -Pár órán belül. 549 00:31:41,400 --> 00:31:43,027 Most épp odafent pakol. 550 00:31:44,236 --> 00:31:47,156 Elmegyünk muffinért? Ki akarok mozdulni itthonról. 551 00:31:48,073 --> 00:31:49,783 Egy jó muffin bármikor jöhet. 552 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Csinálok útravalót. Lehozod a kulcsot Conrad szobájából? 553 00:31:53,579 --> 00:31:56,915 -Persze. Nincs itthon? -Nincs. Nicole-nál aludt. 554 00:31:59,793 --> 00:32:01,503 Hol tartja a kulcsot? 555 00:32:02,296 --> 00:32:03,464 Az asztalán. 556 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 CONRAD FISHER „VITORLÁZZ TOVÁBB!” 557 00:32:50,260 --> 00:32:52,221 Legalább a végtelenre emlékezett. 558 00:32:57,267 --> 00:32:59,311 Nem is sejti, hogy érte 559 00:32:59,395 --> 00:33:02,481 vég nélkül járnám ezeket a kanyarokat? 560 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Jól vagy? 561 00:33:27,756 --> 00:33:29,925 Nem értem, mi baja van Conradnak. 562 00:33:31,009 --> 00:33:33,554 Mert elfelejtette a szülinapodat? 563 00:33:34,263 --> 00:33:38,392 Nem. Hanem mert azóta furán viselkedik, hogy megérkeztem. 564 00:33:39,226 --> 00:33:42,771 Már hónapok óta ilyen. Ne foglalkozz vele! 565 00:33:44,982 --> 00:33:47,192 De örülök, hogy tegnap áthoztad Camet. 566 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 Jó arc. 567 00:33:48,986 --> 00:33:51,447 És elhívtad már a bálra? 568 00:33:51,530 --> 00:33:52,406 Nem. 569 00:33:54,700 --> 00:33:58,120 Figyu, tudom, hogy Stevennel ugrattuk meg mindent, de... 570 00:34:00,205 --> 00:34:02,291 szerintem rendes srác. És szerintem... 571 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 Nicole nagyon kedveli Conradot. 572 00:34:05,210 --> 00:34:08,338 És ha Conrad nem kedveli Nicole-t, az nagyon gáz. 573 00:34:11,175 --> 00:34:12,217 Mi van? 574 00:34:13,135 --> 00:34:16,096 Semmi. Csak tegnap este még Cam Cameron így meg úgy, 575 00:34:16,179 --> 00:34:18,931 ma meg totál rá vagy kattanva Conradra. 576 00:34:20,851 --> 00:34:22,351 Miért vagy ilyen morci? 577 00:34:23,020 --> 00:34:25,856 -Rosszul alakult az este Luke-kal? -Fejezd be! 578 00:34:26,648 --> 00:34:29,777 Igazából nagyon is jól alakult. Érdekelnek a részletek? 579 00:34:29,860 --> 00:34:31,027 -Nem. -Tuti? 580 00:34:31,110 --> 00:34:32,112 Fogd be! 581 00:34:48,170 --> 00:34:49,087 Korán érkeztél. 582 00:34:52,257 --> 00:34:54,676 Milyen csomóval fogsz ma kínozni? 583 00:34:55,719 --> 00:34:57,763 Nem dörgöli az orrom alá, hogy elszúrtam? 584 00:34:58,388 --> 00:34:59,848 Az a szülők dolga. 585 00:35:00,349 --> 00:35:01,558 Amúgy meg... 586 00:35:01,975 --> 00:35:03,519 nem lennék túl hiteles. 587 00:35:05,687 --> 00:35:07,898 Akkor nem rúg ki? 588 00:35:10,859 --> 00:35:13,445 Oké, fel kellett volna készítened. 589 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 De attól összedől a világ, ha te elkésel, 590 00:35:17,115 --> 00:35:19,910 én meg badarságokat beszélek egy országos csatornán? 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,453 Nem igazán. 592 00:35:23,539 --> 00:35:26,041 Köszönöm, hogy nem pipa. 593 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 Most mondd el őszintén! 594 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 Miért késtél? 595 00:35:36,176 --> 00:35:38,220 Egy lánnyal voltam. Elrepült az idő. 596 00:35:39,388 --> 00:35:41,807 -Bár újra 17 lehetnék! -Nem az történt. 597 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Persze, ha te mondod. 598 00:35:44,810 --> 00:35:46,061 Jó neked! 599 00:35:47,271 --> 00:35:49,273 Csak legközelebb ne késs el! Oké? 600 00:35:50,691 --> 00:35:51,567 Rendben. 601 00:35:54,444 --> 00:35:56,905 -Gyakorolta a bulin csomót? -Órákon át... 602 00:35:56,989 --> 00:36:01,660 -Tényleg? -...hosszasan gyakoroltam, hogy menjen... 603 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Ez. 604 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Na ezt nevezem én bulinnak! És még pofás is. 605 00:36:07,165 --> 00:36:08,667 Készen állok a profi szintre. 606 00:36:18,343 --> 00:36:20,053 El se búcsúzol tőle? 607 00:36:20,721 --> 00:36:22,014 Nincs hozzá kedvem. 608 00:36:23,181 --> 00:36:26,727 Ő a legjobb barátnőd, és ilyen messzire eljött a szülinapodra, 609 00:36:26,810 --> 00:36:28,312 mert szeret téged. 610 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 Jól van. 611 00:36:42,618 --> 00:36:43,911 Jó utat! 612 00:36:43,994 --> 00:36:45,120 Köszi! 613 00:36:47,372 --> 00:36:49,541 -Oké. -A tegnap este... 614 00:36:50,459 --> 00:36:52,836 Biztos örömmel hallod, hogy többé nem fordul elő. 615 00:36:52,920 --> 00:36:56,673 Steven azt mondta, hogy hiba volt, és nem kellett volna odáig elmennünk. 616 00:36:56,757 --> 00:36:58,216 Szóval ennyi volt. 617 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 Figyelj, én nem haragszom. 618 00:37:08,268 --> 00:37:09,811 Csak kiakadtam egy kicsit. 619 00:37:12,898 --> 00:37:14,566 Kell egy kis idő, hogy megemésszem. 620 00:37:15,484 --> 00:37:16,360 Oké. 621 00:37:18,278 --> 00:37:19,613 Ideje felszállnom. 622 00:37:20,530 --> 00:37:21,615 Szia! 623 00:37:40,634 --> 00:37:44,930 A fiúk jönnek és mennek, de legjobb barát egész életedben csak egy van. 624 00:37:45,847 --> 00:37:48,308 Ragaszkodnunk kell a barátainkhoz. 625 00:37:49,226 --> 00:37:52,062 Mert sose tudhatjuk, mit tartogat a jövő. 626 00:38:19,506 --> 00:38:20,882 Elment már Taylor? 627 00:38:20,966 --> 00:38:23,844 Miért? Szeretnél tovább enyelegni vele? 628 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Ne baszogass, Belly! Így is elég szarul vagyok. 629 00:38:26,638 --> 00:38:29,391 Helyes. Ő a legjobb barátnőm. 630 00:38:29,474 --> 00:38:32,102 Ráadásul életre szóló traumát okoztál! 631 00:38:32,185 --> 00:38:33,854 -Istenem! -Beleégett a retinámba! 632 00:38:33,937 --> 00:38:35,147 Ne gyerekeskedj! 633 00:38:41,194 --> 00:38:42,446 Nagyon kedvel téged. 634 00:38:46,867 --> 00:38:47,868 Tudom. 635 00:38:50,787 --> 00:38:51,913 Figyelj, csak... 636 00:38:57,794 --> 00:38:59,379 Megtennéd, hogy... 637 00:39:01,715 --> 00:39:03,341 nem mondod el senkinek? 638 00:39:04,509 --> 00:39:05,552 Shaylára gondolsz? 639 00:39:07,846 --> 00:39:08,805 Aha. 640 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Nem mintha megérdemelnéd. 641 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 De nagyon beléd van habarodva. 642 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Én nem... 643 00:39:19,983 --> 00:39:22,611 Nem is tudom. Úgy érzem, ahhoz van szokva, hogy... 644 00:39:24,654 --> 00:39:27,032 Az olyan pasikhoz, amilyenek Nicole buliján voltak. 645 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 De hiszen te is ott voltál a bulin. 646 00:39:30,077 --> 00:39:34,498 Úgy értem, az olyan srácokhoz, akik hercegnőként bánnak vele. 647 00:39:40,378 --> 00:39:41,880 Én nem vagyok olyan. 648 00:39:43,965 --> 00:39:46,343 Szóval elfogott a bizonytalanság, 649 00:39:46,426 --> 00:39:48,929 és ezért smároltál a legjobb barátnőmmel? 650 00:39:50,013 --> 00:39:50,847 Igen. 651 00:39:53,809 --> 00:39:54,851 Azt hiszem, igen. 652 00:40:22,921 --> 00:40:25,465 Conrad volt a kívánságom minden születésnapomon, 653 00:40:25,549 --> 00:40:27,175 minden hullócsillag alatt, 654 00:40:27,259 --> 00:40:28,802 és minden egyes szökőkútnál. 655 00:40:31,012 --> 00:40:34,224 De mi lenne, ha most hatalmamban állna valóra váltani a kívánságomat? 656 00:40:35,142 --> 00:40:36,726 Még mindig Conradra vágynék? 657 00:40:47,779 --> 00:40:49,030 Tudom. 658 00:40:52,868 --> 00:40:54,911 Tegnap este végeztem egy kis kutatást. 659 00:40:54,995 --> 00:40:56,329 A következő könyvedhez? 660 00:40:57,622 --> 00:40:59,749 Alternatív terápiákat kerestem. 661 00:41:00,667 --> 00:41:03,795 Sok minden változott három év alatt. 662 00:41:04,379 --> 00:41:05,881 Beszéltél Adammel? 663 00:41:07,215 --> 00:41:09,134 Tudom, hogy nem akarsz kemóra járni. 664 00:41:09,217 --> 00:41:11,511 Soha többé nem kínzom magam azzal a kezeléssel. 665 00:41:12,470 --> 00:41:14,639 Tudom, mennyi időm van még hátra. 666 00:41:14,723 --> 00:41:16,099 -Beck... -Semmi baj. 667 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Már megbékéltem vele. 668 00:41:21,938 --> 00:41:24,316 Majd elmondom a fiúknak, ha visszaértünk Bostonba. 669 00:41:27,527 --> 00:41:30,906 Szeretném, ha lenne még egy utolsó, tökéletes nyaruk Cousinsban. 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,992 Csak ennyit akarok. 671 00:41:36,453 --> 00:41:37,370 Jól van. 672 00:43:45,707 --> 00:43:47,709 A feliratot fordította: Vécsey Ádám 673 00:43:47,792 --> 00:43:49,794 Kreatívfelelős: Keresztes Andrea