A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Életem összes születésnapját ebben a házban ünnepeltük.
Minden alkalom pont ugyanolyan.
Anyu Mickey egeres palacsintát süt.
Mindenkitől kapok ajándékot.
És ez az egyetlen nap, amikor a fiúk mindenbe bevesznek.
Ez a kedvenc napom az évben.
-Ez meg mi? -A végtelen.
Tudod, mit jelent?
Nagyon frankó dolog. Matekórán tanultam.
Tudod, a számok felfelé egyre nagyobbak.
Száz, ezer, millió.
A legeslegnagyobb számhoz egyre feljebb kell menni,
mert az előzőnél mindig van egy nagyobb szám.
De ez határtalan.
Nem értem.
Képzeld, hogy ez egy versenypálya!
Aminek nincs se eleje, se vége.
Így ezekben a kanyarokban vég nélkül tudsz kocsikázni.
Örökké.
Ez a végtelen.
Mi újság?
-Nézd, mennyi palacsinta! -Kész is van.
Jó reggelt mindenkinek!
Boldog születésnapot!
Megérkezett a virágba öltözött szülinapos lány! Boldog születésnapot!
Boldog 16. szülinapot, Bells!
Belly baba végre kezd felnőtté válni. Boldog szülinapot!
Köszönöm mindenkinek!
-Boldog szülinapot, szívem! -Köszi, anyu!
Kész a Mickey egeres palacsintád.
Igazából most nem vagyok valami éhes.
Akkor ajándékbontás?
-Aha. -Az enyémet imádni fogod.
E.E. CUMMINGS VÁLOGATOTT VERSEI
Első kiadás. Egy régiségkereskedőtől szereztem.
Köszi, anyu!
Lapozz a könyvjelzőhöz!
A kedvenc versed.
Emlékszem, mikor Susannah ezzel tanított minket szavalni.
„Mert bármit is veszítünk
„Egymást vagy magunkat
„A tengerben mindig megleljük magunkat”
Köszönöm! Imádom!
Szívesen!
Most az enyémet nyisd ki!
Ez gyönyörű! Köszönöm, Susannah!
Ezt...
még az anyámtól kaptam a 16. szülinapomra.
Belly szó szerint ragyog, ugye?
Nagyon jól áll, szívem.
-Most én jövök. Tessék! -Köszönöm!
Egy szerencsehozó talizmán. Hogy sikerüljön a jogsi.
Tökéletes! Köszönöm!
Reakcióidő, Belly!
-Mi... -Steven!
Azta, Steven! Nem tudom elhinni, hogy képes voltál pénzt költeni rám.
Csak nem akarom, hogy lenyúld az enyémet, ha bejutok.
Még mindig a Princetonon gondolkozol?
Megpályázom az ösztöndíjat.
Apa szerint megkaphatom az anyagi támogatást. Talán bejutok.
Oké.
Conrad, te nem adsz ajándékot Bellynek?
Sajnálom, elfelejtettem.
Semmi gáz.
Amúgy se vártam semmit.
Most mennem kell.
Megígértem Clevelandnek, hogy tanítok neki pár csomót.
Boldog szülinapot, Belly!
Figyu! Mielőtt felvesszük Taylort a pályaudvaron,
elvigyelek a kocsimmal vezetni?
Persze.
Csak szép lassan! Nagyon jól csinálod. Menj tovább egyenesen!
Oké.
Várod már Taylort?
Aha, persze.
Már nagyon várom.
Tuti?
Ő a legjobb barátom ezen a világon, de azért te is tudod, hogy milyen.
Mint egy hurrikán.
Ja, Hurrikán Taylor.
És mellette mindig csak mellékszereplőnek érzem magam.
Ami általában nem zavar.
De ma van a szülinapod. Te vagy a főszereplő, Belly, nem pedig ő.
Köszi, Jer!
Bells! Azt hiszem, szükség lesz egy második alkalomra is.
Meg egy harmadikra és egy negyedikre is.
Oké, akkor képzelje el,
hogy ez a vonal egy fa, és nincs más dolga,
mint hurkot csinálni a nyúlüreg elé.
Aztán a nyúl kijön az üregből, megkerüli a fát, és visszamegy az üregbe.
És kész a bulin csomó.
Ennél szövevényesebb metaforával még életemben nem találkoztam.
Én ebben nőttem fel, ezért fel se tűnt, hogy mennyire furán hangzik.
Ugyan!
Szóval...
Ma délutánra elhívtak vendégnek
a Jó reggelt, Massachusetts műsorba.
Tudnál korábban jönni, és segíteni felkészülni?
Nem akarom, hogy a vitorlázótársadalom kiutáljon a berkeiből.
Persze. Örömmel.
Nagyszerű!
Alig várom, hogy hitelesnek tűnjön, amit majd magyarázok.
Csak nyulak és fák.
Folytassuk!
-Akkor mutasd meg újra! -Fa. Nyúl.
Igen.
Köszönöm!
Tudom, hogy egy ruhapróba miatt kicsit túlzás egészen New Yorkig elmenni.
De a divattervező, akit fel akarok kérni, Olivia Lim, egyszerűen bámulatos.
Tavaly végzett a Central Saint Martinson.
És baromi sikeres a csaj.
Aha. Azt hiszem, már hallottam róla.
És istenem! Van egy stúdiója a kínai negyedben, és állati klassz.
Amint belépsz, megrohamoz nasival és pezsgővel.
Körbezsongja a vevőt cukorral és piával. Okos húzás!
Igen, pontosan.
És az Instagramján van pár férfiruha is,
ami illene az én ruhámhoz.
Tessék!
Aha.
Igen, persze, jól néz ki.
Ha nem akarod, nem muszáj hasonló cuccban mennünk.
-Nem para. -De szeretném.
Bakker, ne haragudj! Tényleg nagyon szeretném.
A város összes lánya közül te öltözöl a legcsinosabban.
Azért...
ez nem olyan nehéz.
Nézd...
nagyon szeretnék elegáns lenni melletted.
Az leszel.
Ne aggódj!
Húsz dolcsit rá, hogy megint Jeremynek hív.
-Tanult a múltkori esetből. -Gondolod?
Így flörtöl veled.
Itt is van!
Istenem!
-Végre megérkeztél! -Boldog szülinapot!
Köszi!
-Belly, te kis lotyó! -Mi van?
Megfogadtad a tanácsomat. Állati ez a ruha.
-Istenem, Taylor! -Szerinted is szívdöglesztő, ugye?
Mint mindig.
Köszi!
Hozom a táskádat.
Köszi! Igazi úriember vagy, Jeremy.
Semmiség.
-Igazából Jeremiah, nem Jeremy. -Nekem a Jeremy jobban bejön.
-Akkor indulhatunk haza? -Előtte még álljunk meg valahol!
Érzem, hogy élek.
-Ha tehetném, egész nap ezt falnám. -Én is.
Oké.
Bontsd ki az ajándékot!
Szerintem nagyon dögös leszel benne.
-Tetszik? -Belly soha nem venne fel ilyesmit.
Igazából nagyon is tetszik.
Köszönöm, Taylor!
Szívesen!
Mi az esti terv? Hol lesz a buli?
Susannah mindig nagy homárvacsit rendez.
Uncsi. Nem.
Ma van a 16. szülinapod.
-Bulizni kell. -De nagyon bulisak ezek a vacsorák.
Ráadásul a témája a Fehér éjszakák lesz.
Susannah még virágkoszorút is csinált, csak nekünk.
Nem inkább a saját korosztályoddal kéne buliznod?
Úgy is lesz. Hiszen itt vagy.
-Hahó! Én láthatatlan vagyok? -Meg Steven.
És Cam is velünk lesz.
Kíváncsi vagyok a srácra, aki elérte, hogy levegőnek nézd tudodkit.
-Taylor! -Mi van?
Van egy ötletem.
Mit szóltok Nicole ereszd el a hajam bulijához ma este? Vacsi után?
Igen! És ki az a Nicole?
Ő a nővérem a bálon.
Állati kedves, nagyon laza és vicces...
Mindjárt meggyulladok. Indulhatunk tovább?
Szeretnék végre megmártózni a medencében.
Persze.
-Enyém az anyósülés. -Gyere, Bells!
Oké, várjatok!
Jövök már.
Azta, valaki nagyon kedves!
Conrad eldobja az agyát, ha meglát téged ebben a bikiniben.
Kétlem. Szerintem kisebb dolga is nagyobb ennél.
-Ne már, Bells! -Komolyan mondom.
Még ajándékot se kaptam tőle.
-Mi van? -Állítólag elfelejtette.
-Mekkora gyökér! -Ja.
Hihetetlen, hogy nem fogadtad meg a tanácsomat,
-és összejöttél vele. -Ez van.
De nála dögösebb csajjal még életemben nem találkoztam.
Tudjuk, hogy rólunk dumáltok.
Álmodozz csak!
Játsszunk kakasviadalt!
-Ne! Csak azt ne! -De!
-Utoljára 12 évesen játszottam ilyet. -Állati lesz.
-Én benne vagyok. Gyere, Steven! -Oké.
Stipi-stopi Jeremy!
Na de jó! Akkor nekem jut Steven?
Ez nem ér. Taylor sokkal könnyebb.
Bocs, hogy ilyen nehéz eset vagyok. Amúgy se akarnám eltörni a gyenge vállad.
Csak magasabb vagy, ennyi.
-Ne már! -Rinyagép!
-Inkább cseréljünk! -Jól van! Kezdjük már!
Kapjuk el őket, Belly!
Mehet? Végetek lesz.
-Oké, nyomjuk! -Mi veretlenek vagyunk.
-Bakker! -Hé!
Steven, mitől csúszik ennyire a vállad?
Talán a sok olajtól, amit a lábadra kentél.
Talán ha lenne egy kis mellszőröd, nem csúszkálnék.
Oké, mehet!
-Csatára fel! -Gyerünk!
Három, kettő, egy, mehet!
-Gyerünk! -A fenébe!
Atyaég!
Gyerünk!
-Ez az! Adj egy ötöst! -Király!
-Egy szót se! Ezt jól elszúrtad! -Az egész a te hibád!
-Verhetetlenek vagyunk! -Igen!
-Verhetetlenek. -Sziasztok!
Szia, Nicole!
Szia! Boldog szülinapot, Belly!
Csak nem kakasviadaloztok?
De, Taylor ötlete volt.
Szia! Taylor vagyok.
-Szia! -A legjobb barinőm odahaza.
Csak a hétvégére jöttem.
-Kedves tőled. -Aha.
Játsszunk valami értelmeset?
-Legyen! -Jól hangzik.
-Ne! -A francba!
Sajnálom!
Jer, sajnálom! Jer!
Eltunyultál, Steven.
-Azt mondod? -Azt.
Ennyi volt, nem fogom vissza magam.
-Passzolom. -Szép volt.
Ne már, elég lesz!
Adom.
Jöhet, Belly!
Tiéd!
-Szerintem nem állsz készen. -Üsd!
-Istenem! -Jól vagy?
-Sajnálom! -Taylor!
Véletlen volt.
Nagyon sajnálom! Jól vagy?
Persze. Semmi bajom. Játsszatok csak tovább!
Hadd nézzem! Menjünk be, teszek rá jeget!
Jól vagyok, Conrad.
Még egyszer nagyon sajnálom, Nicole!
-Jobb egy picit? -Aha.
Gyere, Belly!
Conrad majd gondoskodik Nicole-ról.
Menjünk és bámuljuk magunkat tovább a tükörben!
Jó szórakozást hozzá!
Fáj?
-Mondtam, hogy semmi bajom. -Tudom, csak...
aggódom érted.
Köszönöm, hogy gondoskodsz rólam.
Bármikor.
Bocsi!
CLEVELAND Úton vagy már?
Bassza meg!
Istenem! Ne haragudj!
Mennem kell. Késében vagyok.
Oké. Szia!
Mi folyik a könyvesboltban?
Nem tudom.
-Bámuljunk hülyén? -Csak ahogy mindig!
Elnézést!
Megőrültem, vagy Cleveland Castillo tényleg jól néz ki?
Csak a cölibátus beszél belőlem.
Szerintem tökéletes válás utáni szexalapanyag lenne.
-Mi van? -Egy nap alatt kiolvastad a könyvét, nem?
Olvastam a New Yorkeres irományát az exéről.
Meleg.
Én is olvastam. És nem meleg. Biszex.
-Így már más, ugye? -Még szép, hogy nem.
Mit árthat egy kis nyári kaland?
Inkább veled tölteném a nyarat.
Amúgy is azt teszed. Élj egy kicsit!
Elnézést!
-Connie! -Bocsi, késésben vagyok.
Szívesen mesélek a könyvről, amit írok.
A vitorlázásról szól.
Nem tudom, mit gondoljak rólad ezen a mostani nyáron.
Ezt meg hogy érted?
Hirtelen érdekelni kezdenek a ruhák.
Vannak új barátaid. Be is pasiztál.
Mondtam, hogy ez a nyár most más lesz.
Igen. Be kell vallanom,
kicsit kiakaszt, hogy így ragyogsz.
Nem te mondod mindig, hogy: „Belly, ne félj úgy a változástól”?
De igen.
-Megígérsz nekem valamit? -Bármit.
Mindig legjobb barátnők leszünk?
Ez sose fog változni.
Öri barinők. Na gyere!
Azt hittem, egyszerű vacsi lesz.
De hiszen Belly 16. szülinapja van!
Megtisztította már Connie a kukoricát?
Még nem.
Hihetetlen, hogy elfelejtette Belly szülinapját. Hogy lehet ez?
Április óta magába van fordulva.
-A szakítás óta? -Aha.
Velem is alig beszél.
Pedig szeretném tudni, jól van-e.
Emlékszel, mikor eltörte a karját, és senkinek se szólt róla?
Tipikus Connie.
Nem beszélnél vele? Neked mindig megnyílik.
Rajta vagyok.
Mizu, Laurel?
Csak rád akartam nézni.
Oké.
Hogy vagy?
Jól.
-Jól. -„Jól.”
Régen azért beszélgettünk.
-Most is beszélünk. -De már alig.
Még mindig te vagy a kedvencem.
Az első gyerkőc. Velem bármit megbeszélhetsz.
Köszönöm!
Tudod...
nem kell mindent magadban tartanod.
Nem kell mindig erősnek lenned.
Tudom.
-Csak... -Elég rég voltam annyi idős, mint most te,
de még mindig emlékszem, milyen volt, mikor összetörték a szívemet.
Az első szerelem elvesztése fájdalmas dolog.
Időbe telik túllépni rajta.
Aubrey, persze.
Igen. Elég kemény volt.
Igen.
Király!
Cam! Nem zavar, ha Cam Cameronnak hívlak?
-Dehogy, haver. Nyugodtan. Nem para. -Király.
Örülök, hogy itt vagy.
Ismerem anyádat a klubból. Sokat hallottam rólad.
Köszönöm, hogy itt lehetek. És anyám is üdvözli.
Ettél már miyeokgukot korábban? Hagyományos koreai szülinapi étel.
Nem, de jól néz ki. Köszönöm!
Mivel vegetáriánus vagy, nincs benne hús.
Köszönöm, Laurel! Nagyon kedves.
Miért nem eszel húst, Cam Cameron?
A húsipar járul hozzá a legnagyobb mértékben a globális felmelegedéshez.
És szeretem az állatokat.
-Nehogy megölj a bőrdzsekim miatt! -Arra a műbőr izére gondolsz?
Igazából Belly eszik húst.
Hagyod, hogy azzal a szájjal megcsókoljon?
Fiúk! Fejezzétek be!
Nem ítélem el azokat, akik húst esznek. Totál magánügy.
Szóval nem zavar, hogy Belly szája hozzáér egy halott állathoz,
aztán olyan szájjal megcsókol?
Egyáltalán nem zavar. Igazából...
Jól van már! Belly csókolózhat.
De mást nem lehet!
Ne már, anya! Ez nem volt vicces. Nem ihatsz több bort.
Bocsi, csak nem értem,
miért akarsz olyan lánnyal smárolni, aki egyszer teleszarta a kádat?
Még csak két éves voltam.
-Kettő? Inkább hat! -Hat.
-Kussolj, Steven! -Steven!
Én is emlékszem. Mintha már vagy ezer éve lett volna.
Emlékszem, amikor tavaly itt voltam,
te és te rávettétek őt, hogy hugyozzon a kandallóba,
és napokig bűzlött az egész ház. Emlékeztek rá?
Én meg a szomszéd macskáját okoltam.
Berúgtunk.
Fél doboz sörtől.
Ezt megkaptad.
Szerintem menjünk Nicole bulijára!
Ez az! Istenem, imádlak!
Tök izgatott vagyok.
A szempilládra való, nem a szemedbe.
Próbálkozom.
Hadd csináljam meg neked!
Állati lesz a mai este.
Remélem, nem lesz olyan katasztrófa, mint a múltkori buli.
Az csak 20 perc volt. Nem is volt igazi buli.
Mindenki előtt lebőgtem.
Elérted, hogy mindenki észrevegyen.
Élvezd ki, és ne szúrd el!
Azért elég menő voltam egy egész napig azzal a monoklival.
Sehol egy csomó. Zseni vagyok.
Ezt muszáj felvennünk a bulira.
Susannah a szülinapi vacsira vette, de csak poénból.
Nem lesz gáz, ha abban megyünk?
Dehogy.
Dögös.
Nézzenek oda!
Állati dögös ribik vagyunk.
Vigyázz!
Ez atom volt, tesó!
Belly! Hát eljöttél?
Szia, Nicole! De csini vagy!
Még hogy én? A nyomodba se érek!
-Istenem! Az igazi virág? -Aha.
Elképesztő! Mutassuk meg Giginek!
Mindenképpen. Nem jöttök?
-Érezd jól magad! -Oké.
-Én keresek valami piát. -Oké.
Csajok! Nézzétek, ki van itt!
-A szülinapos lány! -Boldog szülinapot!
-Ráadásul milyen csinos!
Köszi, csajok! Ezt mind nekem csináltátok?
Ki másnak csináltuk volna, Belly?
Jóságos... Köszönöm, csajok!
Bámulatosak ezek a torták, Nicole!
Sose hagynék ki egyetlen Sofia Coppola-pillanatot se.
Kívánj valamit, Belly!
Oké.
Belly, hol van Jeremiah?
Az italos asztaloknál.
-Szomjas valaki? -Te. Nem is kérdés.
Megtaníthatlak, ha akarod. Igazából elég jó vagyok benne.
-Szavadon foglak. -Úgy legyen!
-Hogyhogy nem láttalak még a klubban? -A szüleimnek van saját medencéje.
És a szüleidnél ilyen is van?
Micsoda homicsali!
Nem az. Csak hiszek az egyenlő esélyekben.
Szóval Nicole, együtt vagytok Conraddal, vagy mi?
Jó kérdés.
Te vele élsz. Biztos tudod, miben mesterkedik.
Kavar más csajokkal is?
Nem. Állandóan egyedül lóg.
Oké. Váltsunk témát!
Elhívtad Camet a bálra?
Ma akartam vacsora után, de nem akartam mindenki előtt.
Akkor hívd el most! Csak kérdezd meg!
Vidd be egy üres hálóba, és ott kérdezd meg!
Ne csináld! Túlságosan izgatott lesz!
-Ez a lényeg! Igent fog mondani. -Gigi!
-Épp ez a terv. -Tudom.
Ez rossz tanács.
Jól hangzik, én is ezt tervezem az estére.
Szerintem borzalmas terv.
Elég puccos.
Én inkább lazára venném.
Aha. A puccos nem mindig jobb.
Szerintem Belly nem ért egyet.
Nagyon összenőtt azokkal a puccos csajokkal.
Csak új dolgokkal próbálkozik.
Az ilyen csajok elvileg tök jó arcok.
De Belly soha nem fogja jól érezni magát közöttük.
Mindig szüksége lesz rád.
Te vagy nála az első.
-Ugyan! -Oké.
Nem mozdul a sor. Nincs kedved felmenni?
Miért is ne?
Mit csináltok ezután?
-Nekem már van tervem, de ő ráér. -Dolgod van?
Milyen kár!
Oké.
Mindjárt jövök.
Próba, egy, kettő, három. Mindenki hall? Zsír.
A következő számot Cam Cameronnak és kedvenc Belly babánknak küldöm.
Jézusom!
A nyári szerelemtől bezsongtam
-Légyszi, ne! -Gyere, énekelj!
Megismertem egy lányt, aki belém zúgott
Megismertem egy srácot, állati cuki volt
A nyári napok tovaszálltak
Átváltottak nyári éjszakába
Mesélj még! Meddig jutottatok?
Mesélj még! Van kocsija?
Odaúszott hozzám, de begörcsölt a lába
Taylor!
Odabent vagy, Taylor?
Csukd be az ajtót!
Bocsi!
Taylor?
Te jó isten!
-Belly... -Istenem!
Jesszus!
-Steven! -Te ráhajtottál a bátyámra?
-Csak úgy megtörtént. -Hogyan? Unatkoztatok?
Van barátnője! Még kedveli is a csajt!
Mert engem nem kedvelhet?
Nem így értettem.
Ebből nagy zűr lehet. Még a bálra is együtt mennek.
-Ráadásul a csajok is a barátnői. -Istenem, már!
Elegem van már ebből a kurva elsőbálozásból.
Már rád se ismerek.
Miért? Mert már nem ugrálok úgy, ahogy te fütyülsz?
Azért másztál rá a bátyámra, hogy ezért visszavágj?
Hiába teszed itt nekem az ártatlant, Belly.
-Mintha te lennél az áldozat! -Áldozat? Mégis hogy... Már bocs.
Te állandóan csak magaddal törődsz, Belly.
Észre se vetted, hogy évek óta bele vagyok zúgva Stevenbe?
Ha nem lettél volna annyira rákattanva Conradra...
Eszednél vagy? Még meghallják.
Kit érdekel? Nem csak egy sztori van ezen a világon,
de téged csak az érdekel, hogy te legyél a főszereplő.
Most képtelen vagyok ezzel foglalkozni. Mennem kell.
-Nem fog menni. -Azt csak hiszed.
Tényleg! A közelében se jártál.
Elkezdtétek már gyakorolni a keringőt, Cam?
Miss Covington egy szadista.
-Kiről beszélsz? -A tánctanárról. A bálra.
Persze. Belly még nem kért fel.
Tuti felkér. Nekem elhiheted, tesó.
-Kajakra. -Király. Ha te mondod.
-Majdnem. -Közel volt.
De csak majdnem. Mehet?
-Dobjad, haver! Ez az! -Szia!
Szia!
Belly! Szia! Hol voltál egész este?
Azt hittem, nem iszol.
Ez csak víz. Jeremiah iszik helyettem is.
Úgy imádom ezt a srácot! Állati vicces.
Indulhatunk? Mármint most.
Igen. Persze. Menjünk!
Később találkozunk.
-Jó szórakozást! -Jó éjt!
Kettő egy ellen. Végetek lesz. Mehet?
Aha, jöhet.
Telibe!
Szép dobás!
-Jössz nekem öt dolcsival! Megmondtam... -Kérdezhetek valamit?
Persze.
Bejön neked Jeremiah?
Conradra gondolsz?
Mi? Nem. Jeremiah-ra.
-Vibrál közöttetek a levegő. -Dehogy. Csak Jer miatt tűnik úgy.
Ő mindenkivel flörtöl.
Susannah szereti azzal ugratni, hogy olyan, mint egy golden retriever.
Szerintem inkább egy border collie-ra hajaz.
Igaz, szerintem is.
Köszönöm, hogy eljöttél ma este.
Semmiség, Flavia.
Egy ideje szeretnék kérdezni valamit tőled.
-Igen? -Aha.
Nem érzed néha furának, hogy egyedül te nem iszol?
Nem. Tök rendben van.
Király.
Ennyi?
Aha. Ennyi.
Jól van.
Köszi!
-Jó reggelt! -Jó reggelt, Bells!
Kérsz egyet?
Szóval még nem békültetek ki Tay-Tayjel.
Nem. Tegnap este óta nem beszéltünk.
Tessék!
Köszi!
-És mikor indul? -Pár órán belül.
Most épp odafent pakol.
Elmegyünk muffinért? Ki akarok mozdulni itthonról.
Egy jó muffin bármikor jöhet.
Csinálok útravalót. Lehozod a kulcsot Conrad szobájából?
-Persze. Nincs itthon? -Nincs. Nicole-nál aludt.
Hol tartja a kulcsot?
Az asztalán.
CONRAD FISHER „VITORLÁZZ TOVÁBB!”
Legalább a végtelenre emlékezett.
Nem is sejti, hogy érte
vég nélkül járnám ezeket a kanyarokat?
Jól vagy?
Nem értem, mi baja van Conradnak.
Mert elfelejtette a szülinapodat?
Nem. Hanem mert azóta furán viselkedik, hogy megérkeztem.
Már hónapok óta ilyen. Ne foglalkozz vele!
De örülök, hogy tegnap áthoztad Camet.
Jó arc.
És elhívtad már a bálra?
Nem.
Figyu, tudom, hogy Stevennel ugrattuk meg mindent, de...
szerintem rendes srác. És szerintem...
Nicole nagyon kedveli Conradot.
És ha Conrad nem kedveli Nicole-t, az nagyon gáz.
Mi van?
Semmi. Csak tegnap este még Cam Cameron így meg úgy,
ma meg totál rá vagy kattanva Conradra.
Miért vagy ilyen morci?
-Rosszul alakult az este Luke-kal? -Fejezd be!
Igazából nagyon is jól alakult. Érdekelnek a részletek?
-Nem. -Tuti?
Fogd be!
Korán érkeztél.
Milyen csomóval fogsz ma kínozni?
Nem dörgöli az orrom alá, hogy elszúrtam?
Az a szülők dolga.
Amúgy meg...
nem lennék túl hiteles.
Akkor nem rúg ki?
Oké, fel kellett volna készítened.
De attól összedől a világ, ha te elkésel,
én meg badarságokat beszélek egy országos csatornán?
Nem igazán.
Köszönöm, hogy nem pipa.
Most mondd el őszintén!
Miért késtél?
Egy lánnyal voltam. Elrepült az idő.
-Bár újra 17 lehetnék! -Nem az történt.
Persze, ha te mondod.
Jó neked!
Csak legközelebb ne késs el! Oké?
Rendben.
-Gyakorolta a bulin csomót? -Órákon át...
-Tényleg? -...hosszasan gyakoroltam, hogy menjen...
Ez.
Na ezt nevezem én bulinnak! És még pofás is.
Készen állok a profi szintre.
El se búcsúzol tőle?
Nincs hozzá kedvem.
Ő a legjobb barátnőd, és ilyen messzire eljött a szülinapodra,
mert szeret téged.
Jól van.
Jó utat!
Köszi!
-Oké. -A tegnap este...
Biztos örömmel hallod, hogy többé nem fordul elő.
Steven azt mondta, hogy hiba volt, és nem kellett volna odáig elmennünk.
Szóval ennyi volt.
Figyelj, én nem haragszom.
Csak kiakadtam egy kicsit.
Kell egy kis idő, hogy megemésszem.
Oké.
Ideje felszállnom.
Szia!
A fiúk jönnek és mennek, de legjobb barát egész életedben csak egy van.
Ragaszkodnunk kell a barátainkhoz.
Mert sose tudhatjuk, mit tartogat a jövő.
Elment már Taylor?
Miért? Szeretnél tovább enyelegni vele?
Ne baszogass, Belly! Így is elég szarul vagyok.
Helyes. Ő a legjobb barátnőm.
Ráadásul életre szóló traumát okoztál!
-Istenem! -Beleégett a retinámba!
Ne gyerekeskedj!
Nagyon kedvel téged.
Tudom.
Figyelj, csak...
Megtennéd, hogy...
nem mondod el senkinek?
Shaylára gondolsz?
Aha.
Nem mintha megérdemelnéd.
De nagyon beléd van habarodva.
Én nem...
Nem is tudom. Úgy érzem, ahhoz van szokva, hogy...
Az olyan pasikhoz, amilyenek Nicole buliján voltak.
De hiszen te is ott voltál a bulin.
Úgy értem, az olyan srácokhoz, akik hercegnőként bánnak vele.
Én nem vagyok olyan.
Szóval elfogott a bizonytalanság,
és ezért smároltál a legjobb barátnőmmel?
Igen.
Azt hiszem, igen.
Conrad volt a kívánságom minden születésnapomon,
minden hullócsillag alatt,
és minden egyes szökőkútnál.
De mi lenne, ha most hatalmamban állna valóra váltani a kívánságomat?
Még mindig Conradra vágynék?
Tudom.
Tegnap este végeztem egy kis kutatást.
A következő könyvedhez?
Alternatív terápiákat kerestem.
Sok minden változott három év alatt.
Beszéltél Adammel?
Tudom, hogy nem akarsz kemóra járni.
Soha többé nem kínzom magam azzal a kezeléssel.
Tudom, mennyi időm van még hátra.
-Beck... -Semmi baj.
Már megbékéltem vele.
Majd elmondom a fiúknak, ha visszaértünk Bostonba.
Szeretném, ha lenne még egy utolsó, tökéletes nyaruk Cousinsban.
Csak ennyit akarok.
Jól van.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős: Keresztes Andrea