MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Setiap perayaan ulang tahunku selalu di rumah ini.
Selalu sama.
Ibu membuatkan panekuk Miki Tikus.
Semua orang memberiku hadiah.
Pada hari itu, anak laki-laki harus melibatkan aku dalam segalanya.
Hari favoritku sepanjang tahun.
-Apa itu? -Tak terhingga.
Kau tahu apa artinya itu?
Ini keren. Kupelajari di kelas matematika.
Kau tahu bahwa angka bisa terus bertambah besar?
Seratus, seribu, satu juta.
Untuk mencapai angka terbesar, harus hitung terus
karena selalu ada angka lebih besar.
Tak ada batasnya.
Aku tak paham.
Bayangkan itu arena balap.
Kau lihat bahwa tak ada awal atau akhir?
Bisa bergerak tanpa habisnya di lengkungan itu.
Bisa selamanya.
Itulah tak terhingga.
Bagaimana yang di sana?
Pagi, Semuanya!
Selamat ulang tahun!
Si gadis ulang tahun tampak cantik dengan motif bunga! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun ke-16, Bells.
Belly Button akhirnya menjadi tua. Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Semua.
-Selamat, Sayang. -Terima kasih, Ibu.
Panekuk Miki Tikus-mu sudah siap.
Sebenarnya aku tak terlalu lapar.
Kita buka hadiah?
-Ya. -Kau akan suka hadiahku.
EE CUMMINGS KUMPULAN PUISI
Edisi pertama. Kubeli dari penjual buku langka.
Terima kasih, Bu.
Buka halaman yang ditandai.
Puisi favoritmu.
Ya. Aku ingat Susannah mengajari cara membacakan ini.
"Apa pun yang hilang
"Entah kau atau aku
"Selalu diri kita sendiri yang kita temukan di laut"
Terima kasih. Aku suka.
Sama-sama.
Buka hadiahku sekarang, Belly.
Ini cantik. Terima kasih, Susannah.
Ibuku...
memberiku mutiara ini untuk ulang tahunku yang ke-16.
Dia cantik, ya?
Tampak cocok denganmu, Sayang.
-Aku berikutnya! Ini. -Terima kasih.
Jimat keberuntungan. Agar kau lulus ujian mengemudi.
Sempurna! Terima kasih.
Awas, Belly.
-Apa... -Steven!
Steven, aku tak percaya kau menghabiskan uang untukku.
Aku tak ingin kau mencuri milikku saat aku diterima.
Kau masih pertimbangkan Princeton?
Aku akan ajukan beberapa beasiswa.
Kata Ayah, bisa dapat bantuan dana. Kita lihat apa aku masuk.
Baik.
Conrad, kau mau berikan Belly hadiahmu?
Maaf. Aku lupa.
Tak apa.
Lagi pula, aku tak mengharapkan apa-apa...
Aku harus pergi.
Aku berjanji kepada Cleveland akan menunjukkan simpul...
Selamat ulang tahun, Belly.
Hei! Kita bawa mobilku dan berlatih mengemudi
sebelum menjemput Taylor dari terminal bus?
Tentu.
Pelan dan stabil. Kau hebat. Lurus saja.
Baik.
Kau bersemangat menemui Taylor?
Ya, tentu saja.
Sangat bersemangat.
Kau yakin?
Dia sahabatku, tetapi kau tahu bagaimana Taylor.
Dia seperti badai.
Ya, Badai Taylor.
Kurasa aku selalu merasa seperti figuran di dekatnya.
Biasanya aku tak keberatan.
Namun, ini hari ulang tahunmu. Kau tokoh utamanya, bukan dia.
Ya. Terima kasih, Jer.
Bells... Pelajaran mengemudi ini butuh bagian dua.
Lalu bagian tiga dan bagian empat.
Baik, bayangkan seperti ini.
Tali berdiri ini adalah pohon. Yang harus kau lakukan,
buat lingkaran untuk lubang kelinci.
Kelinci keluar dari lubang, mengelilingi pohon, kembali ke lubang.
Jadilah simpul tiang.
Itu salah satu metafora paling berbelit-belit yang pernah kutemui.
Aku tahu itu sejak kecil, tak pernah merasa itu aneh.
Baiklah.
Jadi...
Aku akan mengisi acara
Good Morning Massachusetts sore ini.
Kau bisa datang lebih awal dan membantuku bersiap?
Aku tak ingin diboikot oleh komunitas berlayar.
Ya, tentu. Dengan senang hati.
Bagus.
Aku ingin terdengar seolah tahu apa yang aku bicarakan.
Kelinci dan pohon.
Mari kita ulang.
-Baik, tunjukkan caranya. -Pohon, kelinci...
Ya.
Terima kasih.
Pergi jauh ke New York untuk pengepasan pakaian memang berlebihan.
Namun, desainer yang ingin kupilih, Olivia Lim, luar biasa.
Lulusan dari Central Saint Martins musim panas lalu.
Dia sedang melejit.
Ya. Kurasa aku sudah dengar tentang dia.
Astaga, studionya di Chinatown sangat keren.
Kita diberi Pocky dan sampanye dalam kaleng saat masuk.
Membuat tamu mabuk dengan gula dan miras. Itu taktiknya.
Ya, itulah yang kumaksud.
Coba kau lihat Instagram-nya. Ada opsi pakaian pria
yang mungkin cocok dengan pakaianku.
Ini.
Ya.
Maksudku, ya, ini tampak bagus.
Kita tak perlu berpakaian serasi jika kau tak mau.
-Tak apa-apa. -Aku mau.
Astaga, maaf. Aku sungguh mau.
Sejujurnya, kau gadis berbusana terbaik di Cousins.
Itu...
tak terlalu sulit.
Dengar...
Aku sungguh ingin tampak baik di sampingmu.
Akan tampak baik.
Kau sudah begitu.
Taruhan $20 dia memanggilmu Jeremy lagi.
-Dia sudah belajar. -Begitu?
Itu caranya menggodamu.
Dia datang!
Astaga!
-Kau datang! -Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
-Belly, dasar genit! -Apa?
Kau ikuti saranku. Pakaian ini bagus.
-Astaga, Taylor! -Belly tampak menarik, ya?
Selalu.
Terima kasih.
Ayo, kubawakan tasmu.
Terima kasih. Kau sopan, Jeremy.
Tentu saja.
-Jeremiah, bukan Jeremy. -Aku lebih suka Jeremy.
-Kita pulang? -Sebenarnya, kita bisa mampir dahulu?
Aku senang.
-Kumakan ini setiap hari jika bisa. -Aku juga.
Baik.
Buka hadiahmu.
Menurutku akan cocok denganmu.
-Kau suka? -Belly tak akan memakai itu.
Sebenarnya, aku sangat suka.
Terima kasih, Taylor.
Sama-sama.
Apa rencana malam ini? Di mana pestanya?
Susannah selalu adakan makan malam lobster.
Membosankan. Tidak.
Ini ulang tahunmu yang ke-16.
-Kita harus keluar. -Makan malamnya asyik.
Susannah membuatnya bertema Midsommar.
Ada mahkota bunga buatan khusus untuk kita.
Kau tak rayakan ulang tahun dengan orang seusiamu?
Ya. Ada kau.
-Halo? Aku tak terlihat? -Ada Steven juga.
Cam juga datang.
Aku ingin bertemu pemuda yang membuatmu melupakan kau-tahu-siapa.
-Taylor. -Apa?
Aku punya ide.
Kita bisa ke pesta Nicole malam ini. Setelah makan malam?
Ya! Siapa Nicole?
Kakakku untuk pesta debutan.
Dia sangat baik, sangat keren, dan asyik...
Aku kepanasan. Kita kembali ke rumah?
Aku ingin pakai bikini dan masuk ke kolam.
Tentu.
-Aku duduk di depan. -Ayo, Bells.
Baik. Tunggu.
Aku datang.
Lihat siapa yang begitu baik.
Conrad akan menggila saat melihatmu memakai bikini ini.
Aku meragukan itu. Kurasa dia tak peduli.
-Ayolah, Belly. -Serius.
Dia bahkan tak memberiku hadiah.
-Apa? -Ya, katanya dia lupa.
-Dasar bajingan kecil. -Ya.
Aku tak percaya kau menentang saranku
-dan tetap berpacaran. -Begitulah.
Dia gadis paling cantik yang pernah kukenal.
Kami tahu kalian bergosip tentang kami.
Kau berharap begitu!
Mari bermain Ayam.
-Tidak, jangan Ayam! -Ya.
-Aku 12 tahun saat terakhir bermain. -Pasti lucu.
-Aku mau. Ayo, Steven. -Baiklah.
Aku pilih Jeremy.
Hebat. Aku terjebak dengan Steven.
Itu tak adil. Taylor jauh lebih ringan.
Maaf aku sangat besar. Jangan sampai bahumu yang halus patah.
Kau hanya lebih tinggi, itu saja.
-Ayo. -Kau suka mengeluh.
-Mari kita bertukar. -Bagus. Ayo.
Kita kalahkan mereka, Belly.
Kau siap? Kau akan kalah.
-Baiklah, ayo! -Tak terkalahkan.
-Astaga. -Hei!
Steven, kenapa bahumu licin sekali?
Mungkin karena minyak yang kau oleskan di kakimu.
Mungkin jika dadamu berbulu, aku tak akan tergelincir.
Baiklah, mulai saja.
-Baik, mulai! -Ayo.
Tiga, dua, satu, ayo!
-Ayo! -Astaga!
Ya ampun!
Ayo!
-Ya! Tos! -Ya!
-Diam. Itu salahmu! -Itu sepenuhnya salahmu.
-Tetap juara! -Ya!
-Tetap juara. -Hai, Teman-teman!
Hei, Nicole.
Hai! Selamat ulang tahun, Belly.
Apakah kalian bermain Ayam?
Ya, ini ide Taylor.
Hei, aku Taylor.
-Hai. -Sahabatku dari rumah.
Datang untuk akhir pekan.
-Manisnya. -Ya.
Mau permainan sungguhan?
-Bagus. -Terdengar bagus.
-Tidak! -Sial!
Maaf.
Jer, maafkan aku.
Kau payah, Steven.
-Ya? -Ya.
Baiklah. Kini akan kuhajar.
-Aku saja! -Bagus.
Baiklah, berhenti!
Aku saja!
Belly, aku siap.
Giliranmu!
-Kurasa kau tak siap. -Ayo.
-Astaga! -Kau baik-baik saja?
-Maaf. -Taylor!
Itu tak sengaja.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa. Kalian bermain saja terus.
Biar kulihat. Ayo masuk, kuambilkan es.
Conrad, aku baik-baik saja.
Maaf sekali lagi, Nicole.
-Semoga kau lebih baik. -Ya.
Ayo, Belly.
Conrad bisa urus Nicole.
Mari kita lebih banyak becermin lagi.
Bersenanglah dengan itu.
Apakah sakit?
-Sudah kubilang aku baik-baik saja. -Ya. Aku hanya...
peduli.
Yah, terima kasih telah merawatku.
Sama-sama.
Maaf.
CLEVELAND Kau dalam perjalanan?
Astaga.
Astaga. Maaf.
Harus pergi. Aku terlambat.
Baik. Sampai jumpa.
Ada apa di toko buku?
Entahlah.
-Kita lihat? -Selalu.
Permisi.
Aku gila atau Cleveland Castillo terlihat menarik?
Tidak, ini karena aku lajang.
Kurasa dia sempurna untuk "seks setelah perceraian".
-Apa? -Katamu kau baca bukunya dalam sehari.
Lalu kubaca esainya tentang mantannya.
Dia gay.
Aku juga baca esai itu. Bukan gay. Dia biseksual.
-Itu ada bedanya? -Tentu tidak.
Lalu apa salahnya sedikit percintaan musim panas?
Lebih baik di sini bersamamu.
Kau sudah di sini. Nikmatilah hidup.
Permisi.
-Connie? -Hei, maaf, aku terlambat.
Aku ingin bahas buku yang akan kutulis.
Tentang berlayar.
Entah apa pendapatku tentang kau musim panas ini.
Apa maksudmu?
Mendadak kau memedulikan pakaian.
Kau punya teman baru dan pacar.
Kataku musim panas ini akan berbeda.
Aku tahu. Harus kuakui,
aku agak takut dengan perubahanmu.
Kau selalu katakan, "Jangan terlalu takut akan perubahan."
Aku tahu.
-Bisa kau janjikan satu hal? -Apa pun.
Kita akan selalu bersahabat?
Itu tak akan berubah.
Sahabat selamanya. Ayo.
Kukira makan malam akan sederhana.
Ini ulang tahun ke-16 Belly.
Connie sudah selesai kupas jagung?
Belum.
Aku tak percaya dia lupa ulang tahun Belly. Ada apa?
Dia menutup diri sejak April.
-Saat dia dan pacarnya putus? -Ya.
Dia tak mau bahas denganku.
Aku ingin pastikan dia tak apa.
Ingat saat lengannya patah dan dia tak beri tahu siapa pun?
Dasar Connie.
Bisa kau bicara dengannya? Kau selalu bisa membuatnya membuka diri.
Akan kulakukan.
Ada apa, Laurel?
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
"Baik"?
Dahulu kita berbincang.
-Masih begitu. -Hampir tidak.
Kau tetap anak istimewaku.
Kau bayi pertama. Kita bisa bicara tentang apa pun.
Terima kasih.
Kau tahu,
kau tak harus memendam semuanya.
Kau tak harus selalu kuat.
Aku tahu.
-Aku hanya... -Sudah lama sejak aku seusiamu,
tetapi aku masih ingat rasanya patah hati.
Kehilangan cinta pertama itu menyakitkan.
Butuh waktu untuk melupakannya.
Aubrey, ya.
Ya. Itu brutal.
Ya.
Keren.
Jadi, Cam? Keberatan jika kupanggil Cam Cameron?
-Ya, silakan. Tak apa. -Bagus.
Aku senang kau di sini.
Aku kenal ibumu dari klub. Aku dengar tentang kau.
Terima kasih sudah undang. Ibuku kirim salam.
Pernah makan miyeokguk? Ini tradisi ulang tahun Korea.
Tidak, tetapi tampak enak. Terima kasih.
Karena kau vegetarian, tak ada dagingnya.
Terima kasih, Laurel. Itu baik.
Kenapa tak makan daging?
Industri daging adalah penyebab nomor satu pemanasan global.
Aku sayang binatang.
-Jangan serang jaket kulitku. -Maksudmu kulit imitasi.
Namun, Belly makan daging.
Kau biarkan dia menciummu dengan bibir itu?
Teman-teman. Hentikan.
Aku tak menghakimi pemakan daging. Itu pilihan pribadi.
Kau tak keberatan bibirnya menyentuh hewan mati,
lalu bibir itu menyentuh bibirmu?
Sama sekali tak keberatan. Bahkan...
Baiklah. Belly boleh berciuman.
Namun, itu saja.
Ibu, tolong. Kau sangat tak lucu. Jangan minum anggur lagi.
Maaf, aku tak paham
kenapa ada yang mau mencium orang yang pernah buang air besar di bak mandi.
Saat itu aku dua tahun.
-Dua? Tepatnya enam! -Enam.
-Diam, Steven! -Steven.
Aku ingat itu. Astaga, terasa sudah sangat lama.
Aku ingat kemari tahun lalu.
Kalian menantang dia untuk buang air kecil di perapian,
sehingga seluruh rumah bau selama berhari-hari, ingat?
Aku menyalahkan kucing tetangga.
Saat itu kami mabuk.
Karena setengah kaleng soda.
Dia ada benarnya.
Kurasa mungkin kita harus pergi ke pesta Nicole.
Ya! Astaga, aku menyayangimu.
Aku bersemangat.
Itu untuk bulu mata, bukan bola mata.
Aku sedang berusaha.
Biar aku saja.
Malam ini akan sangat asyik.
Semoga tak kacau seperti pesta terakhir yang kudatangi.
Satu pesta selama 20 menit. Tak termasuk.
Aku mempermalukan diri di depan orang.
Kau membuat orang memperhatikan.
Nikmati saja, jangan dirusak.
Cukup keren memiliki mata lebam selama sehari.
Tak bergumpal. Aku hebat.
Kita harus kenakan ini ke pesta.
Kata Susannah, itu hiasan asyik untuk makan malam perayaan.
Tak aneh jika kita pakai keluar?
Tidak.
Ini seksi.
Lihatlah kita.
Kita gadis yang seksi.
Hei, awas!
Bung, itu luar biasa!
Belly, kau datang!
Hei, Nicole. Kau terlihat cantik!
Aku? Lihat kau sendiri!
-Astaga. Itu bunga asli? -Ya.
Luar biasa. Harus ditunjukkan ke Gigi.
Tentu. Kalian ingin ikut?
-Senang-senanglah. -Baik.
-Aku cari minuman. -Baik.
Teman-teman, lihat siapa yang datang!
-Si gadis ulang tahun! -Selamat ulang tahun!
-Selamat ulang tahun. -Cantik sekali.
Terima kasih. Ini untukku?
Untuk siapa lagi, Belly?
Astaga... Terima kasih, Teman-teman!
Kue-kue ini luar biasa, Nicole!
Aku tak melewatkan peluang untuk momen sinematik.
Baiklah, buat permintaan.
Baik.
Belly, di mana Jeremiah?
Di dekat meja minuman.
-Ada yang haus? -Kau, haus akan Jeremiah.
Akan kuajari. Sebenarnya aku sangat mahir.
-Kuanggap itu janji. -Ya, pasti.
-Kenapa aku tak melihatmu di kolam renang? -Orang tuaku punya kolam.
Kolam orang tuamu punya semua ini?
Kau pura-pura queer.
Tidak. Aku suka semuanya saja.
Jadi, Nicole, kau dan Conrad ada hubungan atau apa?
Kurasa "atau apa".
Kau tinggal dengannya. Pasti tahu kegiatannya.
Dia bergaul dengan gadis lain?
Tidak. Dia selalu sibuk sendiri.
Baiklah, topik baru.
Kau sudah ajak Cam ke pesta?
Seharusnya kuajak sebelum makan malam hari ini, tetapi banyak orang.
Lakukan sekarang. Tanya saja.
Bawa dia ke kamar kosong dan tanya di sana!
Jangan begitu! Dia akan terlalu bersemangat!
-Itu intinya! Pasti setuju. -Gigi!
-Itu rencanaku, -Aku tahu.
Saran yang buruk.
Itu rencana bagus. Itu rencanaku malam ini.
Aku tahu, itu rencana payah.
Itu terlihat mewah.
Aku lebih suka merasa nyaman.
Ya. Mewah tak selalu lebih baik.
Kurasa Belly tak setuju.
Dia tampaknya dekat dengan gadis-gadis mewah itu.
Tidak, dia hanya mencobanya.
Gadis seperti itu keren secara teori.
Namun, Belly tak akan sungguh nyaman dekat mereka.
Dia akan selalu membutuhkanmu.
Kau nomor satu baginya.
-Ayolah. -Baik.
Antrean ini tak bergerak. Kau mau periksa di atas?
Ya, tentu.
Apa rencana setelah pesta?
-Aku sibuk, tetapi kurasa dia bebas. -Kau sibuk?
Sayang sekali.
Baiklah.
Ya. Aku segera kembali.
Tes. Satu, dua, tiga. Periksa. Baiklah.
Yang ini untuk Cam Cameron dan Belly Button kecil favorit kami!
Astaga.
Cinta musim panas, aku menikmatinya
-Tolong jangan. -Ayo!
Aku bertemu gadis yang menyukai aku
Aku bertemu pemuda yang sangat tampan
Hari-hari musim panas berlalu
Menjadi malam musim panas
Ceritakan lagi, ceritakan lagi Kalian berbuat jauh?
Ceritakan lagi, ceritakan lagi Apa dia punya mobil?
Dia berenang di dekatku, dia kram
Taylor!
Taylor, kau di sini?
Hei! Tutup pintu!
Maaf.
Taylor?
Astaga!
-Belly... -Astaga.
Astaga!
-Steven! -Kau bermesraan dengan kakakku?
-Sumpah, terjadi begitu saja. -Kenapa, kau bosan?
Dia sedang memacari seseorang yang dia suka.
Dia tak bisa suka orang sepertiku?
Tidak. Bukan itu yang kukatakan.
Ini bisa kacau. Dia membawanya ke pesta debutan.
-Gadis-gadis itu temannya. -Astaga!
Aku muak mendengar tentang pesta debutan sialan itu.
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
Kenapa? Karena aku tak mengikuti semua yang kau mau lakukan?
Kau menawarkan diri ke kakakku untuk membalas aku?
Kau bersikap sok polos, Belly.
-Seolah kau korban! -Korban? Bagaimana... Maaf.
Kaulah yang mementingkan diri, Belly.
Kau sungguh tak tahu aku bertahun-tahun menaksir Steven?
Jika kau tak terobsesi dengan Conrad...
Ada apa denganmu? Orang akan dengar.
Siapa peduli? Ada lebih dari satu cerita yang terjadi,
tetapi kau hanya peduli jika kau tokoh utama.
Aku tak bisa hadapi ini sekarang. Aku harus pergi.
-Kau tak akan berhasil. -Kau banyak membual.
Astaga! Bahkan tak dekat.
Cam, sudah mulai belajar waltz?
Ibu Covington itu sadis.
-Siapa yang kau bicarakan? -Guru tari. Untuk pesta.
Ya. Belly belum mengajakku.
Pasti dia akan ajak. Percayalah.
-Serius. -Ya, jika katamu begitu.
-Hampir! -Hampir saja.
Hampir saja. Siap?
-Ayo, Kawan. Bagus. -Hai.
Hai.
Belly! Ke mana saja kau?
Ya. Kukira kau tak minum miras.
Ini air. Jeremiah yang minum untukku.
Aku suka anak ini. Dia sangat asyik.
Bisa kita pergi? Sekarang?
Ya. Tentu. Ayo.
Sampai jumpa.
-Bersenanglah. -Dah.
Dua lawan satu. Kalian akan kalah. Siap?
Ya, siap.
Masuk!
Lemparan bagus.
-Bayar aku lima dolar. Sudah kubilang... -Boleh aku bertanya?
Ya.
Kau menyukai Jeremiah?
Maksudmu Conrad?
Apa? Bukan, Jeremiah.
-Kalian tampak mesra. -Tidak. Jer memang begitu.
Dia menggoda semua orang.
Susannah suka bercanda bahwa dia seperti Golden Retriever.
Menurutku dia lebih seperti Border Collie.
Ya, bisa kubayangkan juga.
Terima kasih sudah datang.
Tak masalah, Flavia.
Hei, aku bermaksud menanyakan sesuatu.
-Ya? -Ya.
Pernah terasa aneh menjadi satu-satunya yang tak minum?
Tidak. Baik-baik saja.
Baiklah.
Itu saja?
Ya. Itu saja.
Baiklah.
Terima kasih.
-Pagi. -Selamat pagi, Bells.
Kau mau?
Kau dan Tay-Tay belum berbaikan.
Tidak. Kami belum bicara sejak tadi malam.
Silakan.
Terima kasih.
-Kapan dia pergi? -Beberapa jam lagi.
Dia sedang berkemas di atas.
Mau beli muffin? Aku harus keluar dari rumah.
Aku selalu senang beli muffin.
Aku akan bawa ini. Ambil kunci dari kamar Conrad?
-Ya. Dia di rumah? -Tidak, dia menginap di rumah Nicole.
Di mana dia menyimpan kunci?
Seharusnya di meja.
MEGALODON 2-23 JUTA TAHUN LALU
CONRAD FISHER "TERUSLAH BERLAYAR"
Setidaknya dia ingat tak terhingga.
Apakah dia tak tahu, demi dia,
aku akan bergerak tanpa habisnya di lengkungan itu?
Kau tak apa?
Aku tak paham Conrad musim panas ini.
Kenapa? Karena dia lupa ulang tahunmu?
Bukan. Karena dia bertingkah aneh sejak aku tiba di sini.
Percayalah, dia sudah aneh selama berbulan-bulan. Lupakan dia.
Aku senang kau mengundang Cam tadi malam.
Dia sangat asyik.
Kau sudah mengajaknya ke pesta debutan?
Belum.
Aku tahu aku dan Steven mengganggunya, tetapi...
Menurutku dia sangat baik. Kurasa...
Nicole sangat menyukai Conrad.
Jika Conrad tak menyukainya, itu kacau.
Apa?
Tak apa. Tadi malam kau menggilai Cam Cameron,
dan hari ini kau terobsesi dengan Conrad.
Kenapa kau begitu pemarah?
-Keadaan buruk dengan Luke tadi malam? -Hentikan.
Sebenarnya, semua berjalan baik. Mau dengar detailnya?
-Tidak. -Kau yakin?
Diamlah.
Kau lebih awal.
Aku disiksa dengan simpul apa hari ini?
Kau tak akan katakan aku mengacau?
Itu peran orang tua.
Dan...
Ada sebab aku bukan orang tua.
Jadi, aku tak dipecat?
Dengar, kau seharusnya membantuku bersiap.
Apakah kiamat bahwa kau datang terlambat
dan aku membual tentang berlayar di TV?
Tidak juga.
Terima kasih karena tak marah.
Jujurlah denganku.
Kenapa terlambat?
Aku bersama seorang gadis. Lupa waktu.
-Berusia 17 lagi. -Bukan begitu.
Baiklah, jika katamu begitu.
Bagus untukmu.
Datang tepat waktu mulai sekarang. Ya?
Baik.
-Sudah latihan simpul tiang? -Berjam-jam...
-Ya? -...dan berjam-jam agar bisa...
Begini.
Itulah simpul tiang. Simpul yang bagus.
Aku siap untuk America's Cup.
Kau tak akan berpamitan?
Aku tak merasa ingin.
Dia sahabatmu dan dia datang pada hari ulang tahunmu
karena dia menyayangimu.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
-Baiklah. -Tentang tadi malam...
Kau akan senang saat tahu itu tak akan terulang.
Steven mengatakan itu salah dan seharusnya tak kami lakukan.
Kau tahu, begitulah.
Dengar, aku tak marah.
Aku hanya merasa aneh.
Aku butuh waktu untuk menerima.
Baiklah.
Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa.
Pria akan datang dan pergi, tetapi sahabat hanya sekali seumur hidup.
Kita harus memegang erat persahabatan.
Karena kita tak pernah tahu masa depan seperti apa.
Apa, Taylor pergi?
Kenapa? Kau ingin bermesraan lagi dengannya?
Sudahlah. Aku sudah merasa cukup buruk.
Sudah seharusnya. Dia sahabatku.
Belum lagi kau membuatku trauma.
-Astaga. -Maksudku, mataku!
Sikapmu tak dewasa.
Dia sangat menyukaimu.
Ya, aku tahu.
Dengar...
Tolonglah, kau bisa...
tak memberi tahu siapa pun?
Maksudmu Shayla?
Ya.
Kau tak pantas mendapat ini sekarang.
Tampaknya dia menyukaimu.
Aku tidak...
Entahlah. Aku merasa dia terbiasa dengan...
Tipe pemuda yang ada di pesta Nicole.
Bukankah kau pemuda di pesta Nicole?
Maksudku dia terbiasa dengan pemuda yang memperlakukan dia bagai ratu.
Aku tak bisa begitu.
Jadi, kau merasa tak percaya diri.
Itu sebabnya kau bermesraan dengan sahabatku?
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Aku mengharapkan Conrad pada setiap ulang tahun,
setiap bintang jatuh,
setiap koin yang dilempar.
Bagaimana jika kini aku bisa mewujudkan keinginanku?
Apakah Conrad masih harapanku?
Aku tahu.
Aku melakukan penelitian tadi malam.
Untuk buku berikutnya?
Aku mencari terapi alternatif.
Ternyata banyak yang berubah dalam tiga tahun terakhir.
Kau bicara dengan Adam?
Aku tahu kau tak mau kemoterapi.
Aku tak akan menjalani perawatan lagi.
Aku tahu berapa banyak sisa waktuku.
-Beck... -Tak apa.
Aku berdamai dengan itu.
Kuberi tahu anak-anak saat kembali ke Boston.
Aku ingin satu musim panas terakhir yang sempurna di Cousins.
Itu saja yang kuinginkan.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti