私たちの青い夏
誕生日は 毎年 この家で過ごす
いつも同じ
ミッキーのパンケーキを食べ プレゼントをもらう
この日だけは 仲間外れにされない
一年で一番 好きな日
これ何？
“無限”だよ 知ってる？
数学の授業で習ったんだ
数字は大きくなり続ける
数え続けなきゃ 世界一 大きな数字にならない
数字には終わりがないからね
難しい
まるでレースのコースだ
スタートもゴールもない
このカーブを永遠に 回り続けることができる
それが無限
できた
どんな感じ？
よく焼けてる
おはよう
花のように美しい子の 誕生日ね
おめでとう
16歳 おめでとう
やっとベリーが大人になった
ありがとう
誕生日おめでとう
パンケーキが焼けてる
お腹が空いてないの
プレゼントを
気に入るぞ
“Ｅ･Ｅ･カミングズ 詩集”
初版本よ 書籍商から買った
うれしい
しおりのページを
あなたの好きな詩
スザンナが教えてくれた
“どんなものを 失ったとしても”
“自分自身は 海の中で見つけられる”
ありがとう
いいのよ
私のを開けて
すごくきれい ありがとう
私の母が―
私の16歳の誕生日にくれたの
輝いてる
似合ってるわ
次は俺だ ほら
ありがと
お守りだ 運転免許試験用に
素敵ね ありがとう
油断するな
え？
スティーヴン
ウソでしょ
私にプレゼント？
俺のを盗まれたくないからな
プリンストン大へ？
奨学金に申し込むし 父さんも納得してる
やってみたい
そう
コンラッド プレゼントは？
忘れてた
そう 別にいいのよ
期待してたわけじゃないし
出かける
クリーヴランドと 約束してるんだ
おめでとう
テイラーを迎えに行きがてら 運転の練習をする？
ええ
ゆっくりだ まっすぐ進め
分かった
テイラーに会いたい？
ええ もちろん
楽しみよ
ホントに？
世界一の親友だもの
でも 何て言うか彼女って…
嵐みたい
嵐のテイラーだ
彼女と一緒にいると 脇役の気分になるの
普段は気にしないけど
お前の誕生日だ
今日はベリーが主役だよ
ありがとう
おっと
ベリー 補講が必要だな
１回じゃ足りないかも
想像してみて
このラインが木だとする
まずウサギの穴を作る
ウサギが出てきて―
木の後ろから穴に戻る
もやい結びだ
今まで聞いた中で 一番 複雑な例えだ
俺は これで育ったから 違和感がない
そうか
実は…
今日の午後に テレビ番組の取材を受ける
手伝ってくれないか？
ヨットファンに 嫌われたくない
もちろん 喜んで
よかった
知識があるフリをしたいんだ
ウサギの話を
じゃ もう１回
見せてくれ
これが木でウサギが…
ありがとう
試着のためにＮＹに行くか 悩んだんだけど
オリビア･リムは 最高のデザイナーよ
セントラル･セント･ マーチンズの卒業生
人気上昇中なの
聞いたことがある
スタジオも すごく素敵よ
お菓子とシャンパンをくれる
酒とお菓子で惑わす作戦か
ええ そういうこと
インスタに男性用も載ってる 私のドレスに似合うと思うわ
ほら
ああ
そうだな いいと思うよ
イヤなら別にいいの
違う そんなことない
本当に着たいと思ってる
君は この町で 一番オシャレだ
それは…
簡単よ
俺は―
君の隣でかっこよくいたい
いられる
今もよ
ジェレミーって呼ぶ
前回で覚えたろ
気を引こうとしたの
ほら 彼女だ
来たわね
おめでとう
ありがと
セクシーね
え？
やっとアドバイスを聞いた
やめてよ
素敵よね？
いつもだ
ありがと
バッグを持つ
優しいわね ジェレミー
もちろん
ジェレマイアよ
ジェレミーがいい
家に向かう？
ちょっと寄り道していい？
最高ね 毎日でも食べられる
私も
そうだ
プレゼントよ
イケてるでしょ？
どう？
ベリーは着ないよ
すごく気に入った
ありがとう
いいのよ
どこでパーティをするの？
スザンナが ロブスター料理を作る
つまらない
16歳の誕生日よ
出かけよう
いいえ 楽しいわ
今年は「ミッドサマー」風よ
花冠を用意してくれた
同世代の子と過ごさないの？
あなたがいる
俺もいるよ
スティーヴンは？
キャムも来る
ついに“例の彼”以外の男が 現れたのね
テイラー
考えがある
ニコールのパーティに行こう
夕食後に
やった！
ニコールって？
デビュタントの先輩
いい人よ 一緒にいると楽しいし…
暑すぎて溶けそう
家に帰ってプールに入りたい
分かった
私が助手席
行こう
待って
今 行く
あら 優しいのね
ビキニ姿を見たら コンラッドは理性を失う
彼は私なんて気にしてない
やめて
本当よ
プレゼントもなかった
ウソ
忘れたって
最低ね
俺のアドバイスを 無視するとはな
まあな
あんなに素敵な子は初めてだ
私たちのウワサ話ね
どうかな
騎馬戦をやろう
絶対イヤ
もう大人よ
楽しいから
いいね やろう
分かった
私はジェレミーと
スティーヴンとはイヤ
テイラーのほうが軽い
どうせ私はデブよ
貧弱な肩だものね
背が高いだけだろ
何すんだ
じゃ 代わる
分かったよ
やってやろう
準備は？
俺たちは負けない
ほら早く
クソッ
すごく滑るんだけど
お前のオイルのせいだろ
胸毛が生えてたら 滑らないのに
いいから始めよう
３ ２ １ 始め！
ヤダ
ヤバい
いけ！
やったな
あなたのせいよ
冗談だろ？
俺たちの勝ちだ
みんな！
ニコール
おめでとう ベリー
騎馬戦をやってるの？
まあね テイラーの案よ
はじめまして
親友なの
遊びに来た
いいわね
本気のゲームを
そうしよう
しっかりしろ
滑ったわね
じゃ 本気でやるぞ
私が
来るぞ
スティーヴン
届かない
大丈夫
やってみろ
打て！
覚悟して
来いよ
大変
ごめんなさい
テイラー
わざとじゃない
ごめん 大丈夫？
大丈夫よ みんなは続けて
中へ行こう 氷を用意する
平気だから
本当にごめん 無理しないで
大丈夫よ
コンラッドがついてる
私たちも着替えよう
楽しめよ
痛む？
平気だってば
分かってるけど
心配で
ありがとう
ああ
ごめん
“クリーヴランド： どこだ？”
しまった
マズい ごめん 行かなきゃ 遅刻だ
分かった
じゃあね
本屋が賑にぎわってる
覗のぞいていく？
もちろん
失礼
もしかして彼ってイケメン？
独身だからか
離婚後のセックス相手に うってつけ
彼の本 面白いんでしょ？
でも雑誌に書いてあった 彼はゲイよ
私も読んだ ゲイじゃなくてバイよ
ダメなの？
違うけど
なら 関係を持ってもいい
あなたといたい
ローレル
もう一緒にいるじゃない
すみません
コンラッド
遅刻だ
書こうとしてる本に ついてですね
ヨットの話です
あなたが分からない
なんで？
服装を気にしてるし
新しい友達や彼氏も
いつもと違う夏にするの
分かってる
あなたの成長が怖い
“変化を怖がるな”って 言うくせに
そうだけど
１つ 約束して
何？
ずっと親友よね？
それは変わらない
永遠にね
行こう
シンプルな料理にするかと
16歳の誕生日よ
コンラッドは？
まだ むいてる
ベリーの誕生日を 忘れるなんて
４月から ふさぎ込んでる
破局以降？
ええ
相談してくれない
平気なのかしら
腕を折った時も 心配させないよう黙ってた
あの子らしい
あなたが 話してみてくれない？
やってみる
何？
様子を見に来た
そうか
最近どう？
元気だ
そう
昔は よく話した
今も話す
そうかしら
あなたは特別な子よ
１人目の子だもの 何でも話して
ありがとう
ねえ
抱え込みすぎないで
弱さを見せてもいい
ああ
俺は…
私は もう若くないけど 失恋がツラいのは分かる
初恋から立ち直るには―
時間が必要よね
オーブリーか
あれはキツかった
本当に
キャム
キャム･キャメロンと？
呼んでいいよ
よし
来てくれて うれしい お母さんから話を聞いてる
母が“よろしく”と
ミヨッククよ 韓国の誕生日の定番料理
初めてだ おいしそう
ベジタリアン仕様よ
ありがとう
なぜ肉を食べない？
温暖化の一番の要因だから
あと 動物が好き
革ジャンは許して
合皮だろ
ベリーは肉を食べるけど キスできる？
ちょっと
やめて
それだけで判断しない 個人の自由だ
死んだ動物に触れた唇が お前の唇に触れても いい？
平気だ
ほら
やめなさい
キスしてもいいの
それだけよ
面白くない もう飲まないで
なんで こんなヤツと キスしたいんだ？
昔 風呂で ウンコを漏らしてた
２歳の時よ
６歳だろ
うるさい
やめて
覚えてる ずっと昔のことよ
去年の夏は２人が スティーヴンを挑発して―
暖炉にオシッコさせたから 何日も家が臭かった
近所のネコだと思ってた
酔ってたんだ
缶の半分で？
やられたな
ニコールのパーティに 行こう
やった！
うれしい
楽しみよ
まつ毛にぬるのよ
やろうとしてる
やってあげる
楽しい夜になる
この前のパーティは 最悪だった
20分 いただけでしょ
人前で恥かいた
目立ったのよ
無駄にせず楽しむの
一日中 アザがあるのはヤバい
完璧よ
私って天才
これ かぶってこう
誕生会用に 用意してくれたのよ
外でつけるのは変
平気よ
イケてる
ほら 見て
最高の２人よ
気をつけろ！
お前 最高だな
ベリー 来たのね
ニコール すごくかわいい
私？ そっちこそ
それ 本物の花？
そうよ
ジジに見せなきゃ
ええ ２人も来る？
僕は いい
私は飲み物を
誰が来たと思う？
誕生日おめでとう
それ 素敵ね
ありがとう
これ 私に？
他にいない
ウソ うれしいわ
すごく素敵なケーキね
ソフィア･コッポラ風よ
ベリー 願い事をして
分かった
ジェレマイアは？
ドリンクの近くにいる
ノド渇いた？
あなたがね
教えてあげるよ 得意だから
約束だ
もちろん
プールに来ないのか？
家にあるからね
そこに俺はいない
クイアたらし
俺は平等なんだ
ニコール
コンラッドとは？
付き合ってない
一緒に住んでるんでしょ
他の女と遊んでる？
いいえ １人でいるわ
話題を変えましょ
エスコートを頼んだ？
お願いしようと思ったけど みんな いたから
今すぐ 誘って
空き部屋に連れて行けばいい
ダメよ 彼が興奮する
だからよ
ジジ
何よ
変なアドバイスしないで
今夜 やろうと思ってる
そんなやり方 絶対ダメ
高級そうね
私はカジュアル派
高いのがいいとは限らない
ベリーは違うかもね
お金持ちの子たちといて 楽しそう
そんなことない
憧れはあるだろうけど ベリーには合わないさ
お前が必要だ 一番の友達だからな
だろ？
ええ
列が進まない 他のトイレを探す？
そうだな
パーティのあとは？
私はダメだけど彼は暇よ
そうか
すぐ戻る
テスト テスト チェック チェック よし
我らがキャムとベリーに この曲を贈ろう
マジか
やめて
ほら 来いよ
テイラー
テイラー いる？
おい 開けるな
ごめん
テイラー？
ウソでしょ
ベリー
マジかよ
待って
キスしてた？
成り行きよ
スティーヴンには 好きな人がいるのよ
私はダメってこと？
違う そうじゃない
でもエスコートするし 彼女の友達も来てる
デビュタントの話なんて もう聞きたくない
まるで別人ね
私があなたを ほっといたから？
だから 私の兄を 誘惑したの？
悪いと思ってないのね 被害者ぶって
私が被害者？ 悪いけど…
自分しか見てない
私はずっと彼が好きだった
あなたは コンラッドに夢中で…
何考えてるの？ 聞かれる
あなたは周りを無視して 自分の物語に酔ってるのよ
話したくない もう帰るわ
入らない
まあ 見てろって
大外れだ
キャム ワルツのレッスンは？
コヴィントンはサドだ
誰？
ダンスの先生だよ
誘われてない
絶対に誘われるさ
間違いない
うん
今のは惜しかった 次は俺だ
残念
ねえ
やあ
ベリー
どこにいたんだ？
まさか お酒？
水だよ 酒はジェレマイアに任せた
こいつは面白い男だ
もう帰らない？
ああ そうしよう
それじゃ
またな
２対１で勝負だ
よし
いいね
５ドル払えよ
聞いてもいい？
ええ
君って…
ジェレマイアが好き？
コンラッドのこと？
違う ジェレマイアだよ
いい雰囲気だから
ジェレマイアは誰にでも ああなの
スザンナいわく ゴールデン･レトリーバー
ボーダーコリーっぽい
ええ 確かにね
今夜はありがとう
こちらこそ
私も聞きたいことがある
その…
お酒を飲まないの 気まずくない？
いや そんなことないよ
そう
それだけ？
ええ それだけ
そうか
ありがとう
おはよ
おはよう ベリー
要る？
まだケンカ中か
うん
あれから話してない
ほら
ありがと
いつ帰る？
２時間後よ 荷造りしてる
マフィンを買いに行かない？
喜んで
コンラッドの部屋に車の鍵が
分かった 部屋にいる？
まだニコールの家だ
鍵はどこに？
机の引き出しかな
“コンラッド･フィッシャー”
無限は覚えてたのね
彼のためなら 私は 無限の輪を回り続けたのに
大丈夫？
コンラッドが分からない
誕生日を忘れられたから？
違う
着いた日から様子がおかしい
何ヵ月も前からだよ 気にするな
キャムを呼んでくれて うれしかった
エスコートを頼んだ？
まだ
彼のことを からかっちゃったけど
いいヤツだと思う
ニコールに比べて―
コンラッドは冷めてる それが問題よね
何？
昨日はキャムに 夢中だったのに
今日は コンラッドの話ばかりだ
不機嫌ね
ルークに嫌われた？
やめろ
すごく うまくいった
詳しく聞きたい？
やめてよ
早いな
今日は どんな結び方？
怒らないのか？
親の役目だ
それに…
怒れる立場じゃない
それじゃ… クビにしない？
確かに約束はしたが
世界が終わるとでも？
君の遅刻で 僕の取材が失敗したから？
それはない
そうか
ありがとう
教えてくれ
遅刻の理由は？
女の子といた
17歳は いいな
そんなんじゃ
そういうことにしとく
いいじゃないか
次は時間を守れよ
分かった
もやい結びは？
練習した
本当？
何時間も かけたからな
おかげで…
ほら
完璧な もやい結びだ
国際大会に出られる
お別れは？
話したくない
親友でしょ
誕生日を祝うために 来てくれたのよ
分かった
テイラー
気をつけて
ありがと
昨日のことだけど
もう二度としないから
スティーヴンが “間違いだった”って
もう どうでもいい
怒ってない
気まずかっただけ
整理する時間が要る
分かった
行かなきゃ
じゃあね
彼氏と違って 親友は一生モノよ
友情は大切にしないと
何があるか分からないから
テイラーは？
イチャつきたかった？
やめろ 悪いと思ってる
私の親友なのよ
私のトラウマにもなった
マジかよ
もう目が…
大人になれ
彼女は本気だった
分かってる
だけど…
頼むから―
誰にも言うな
シェイラに？
ああ
よく言えたわね
シェイラも本気よ
ああ
でも 彼女が慣れてるのは
パーティにいたような男だ
お兄ちゃんもいた
あいつらは彼女を 女王様みたいに扱う
俺にはできない
それで不安になって テイラーとキスしたの？
ああ
たぶん
誕生日には コンラッドを願ってきた
流れ星にも 噴水に投げるコインにも
願いをかなえる力が あったら―
今も彼のことを願う？
そうよね
昨日 調べものをした
新作のため？
他の治療法のこと
３年で医療も進歩した
アダムと話した？
化学療法を拒むのは…
治療は受けない
余命は分かってる
いいのよ
受け入れてる
ボストンで子供たちに話す
今はカズンズでの最後の夏を 満喫したい
それが望み
分かった
日本語字幕 竹嶋 華子