MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Saya meraikan setiap hari lahir di rumah ini.
Sentiasa sama saja.
Mak selalu buat penkek Mickey Mouse.
Semua orang berikan saya hadiah.
Inilah hari budak-budak lelaki perlu libatkan saya dalam segalanya.
Inilah hari kegemaran saya.
-Apakah itu? -Infiniti.
Tahu maknanya?
Ia sangat hebat. Saya belajar di kelas matematik.
Awak tahu bahawa nombor terus meningkat?
Seratus, seribu, sejuta.
Untuk dapatkan nombor terbesar, perlu terus mengira
kerana sentiasa ada nombor lebih besar.
Tiada sempadan.
Saya tak faham.
Bayangkan ini litar lumba.
Tiada permulaan atau penamat.
Bergerak tanpa henti di keliling lengkung itu.
Berterusan selamanya.
Itulah infiniti.
Macam mana semuanya?
-Lihatlah penkek itu. -Ia dah siap.
Selamat pagi, semua!
Selamat hari jadi!
Inilah gadis yang diraikan, cantik memakai baju bunga! Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi ke-16, Bells.
Belly Button semakin tua akhirnya, selamat hari jadi!
Terima kasih, semua.
-Selamat hari jadi, sayang. -Terima kasih, mak.
Penkek Mickey Mouse kamu dah siap.
Sebenarnya, saya tak lapar.
Mahu buka hadiah?
-Ya. -Awak pasti suka hadiah saya.
E.E. CUMMINGS KOLEKSI PUISI
Itu edisi pertama. Dapat daripada penjual buku unik.
Terima kasih mak.
Pergi ke halaman bertanda.
Puisi kegemaran awak.
Ya. Saya ingat lagi Susannah ajar kami berpuisi.
"Apa pun yang hilang
"Seperti kau atau aku
"Sentiasa kita yang dijumpai di lautan"
Terima kasih. Saya suka.
Sama-sama.
Okey, buka hadiah saya, Belly.
Cantik. Terima kasih, Susannah.
Mak saya...
beri rantai mutiara ini untuk hari lahir ke-16 saya.
Dia sungguh berseri-seri.
Cantik kamu pakai, sayang.
-Giliran saya! Nah. -Terima kasih.
Tangkal bertuah. Untuk bantu awak lulus ujian memandu.
Bagus! Terima kasih.
Cepat, Belly.
-Apa... -Steven!
Wah, saya tak sangka abang habiskan wang untuk saya.
Abang tak mahu kamu curi baju abang nanti.
Kamu masih ingin masuk ke Princeton?
Saya akan mohon beberapa biasiswa.
Ayah kata saya boleh dapatkan bantuan pinjaman. Tengoklah.
Okey.
Conrad, mahu berikan hadiah kepada Belly?
Maaf, saya terlupa.
Tak apa.
Saya tak menjangkakan hadiah pun.
Saya juga harus pergi.
Saya dah janji nak ajar Cleveland buat simpul hari ini.
Selamat hari jadi, Belly.
Apa kata kita bawa kereta saya dan berlatih memandu
sebelum kita jemput Taylor dari stesen bas?
Boleh.
Perlahan-lahan. Awak memandu dengan bagus. Terus ke depan.
Okey.
Teruja nak jumpa Taylor?
Ya, sudah semestinya.
Amat teruja.
Awak pasti?
Dia kawan baik saya, tapi awak tahulah Taylor.
Dia ibarat taufan.
Ya, Taufan Taylor.
Saya sentiasa terasa seperti watak sokongan ketika bersama dia.
Selalunya saya tak ambil hati.
Tapi hari ini hari jadi awak. Awak watak utama, Belly, bukan dia.
Ya. Terima kasih, Jer.
Pelajaran memandu ini memerlukan bahagian dua.
Serta bahagian tiga dan empat.
Baiklah, bayangkannya begini.
Garisan ini pokok dan perkara yang awak perlu buat
adalah buat gelung untuk lubang arnab.
Arnab keluar dari lubang, pusing pokok, kembali masuk ke lubang.
Dapat simpul tindih kasih.
Itu salah satu metafora paling berbelit yang pernah saya temui.
Saya diajar sebegitu dari kecil. Tak terfikir bunyinya pelik.
Bukan.
Jadi...
Mereka akan lakukan segmen dengan saya
untuk rancangan Selamat Pagi Massachusetts tengah hari ini.
Boleh kamu datang awal dan bantu saya bersiap?
Saya tak mahu dikecam oleh komuniti pelayaran.
Boleh. Saya akan datang.
Bagus.
Tak sabar nak bercakap seperti saya tahu tentang pelayaran.
Arnab dan pokok.
Mari ulang semula.
-Tunjukkan kebolehan awak. -Pokok, arnab...
Ya.
Terima kasih.
Saya tahu agak keterlaluan untuk ke New York untuk mencuba baju.
Tapi saya nak cuba rekaan Olivia Lim, dia amat hebat.
Dia kelulusan Central Saint Martins musim panas lepas.
Dia semakin dikenali.
Ya. Rasanya saya pernah dengar nama dia.
Studio dia di Chinatown sangat hebat.
Dia berikan Pocky dan champagne dalam tin apabila masuk.
Hebat ideanya untuk membuat pelanggan mabuk gula dan arak.
Ya, memang hebat.
Jika awak lihat Instagram dia, dia ada pakaian lelaki
yang nampak sepadan dengan pakaian saya nanti.
Nah.
Ya.
Ya, baju itu nampak cantik.
Kita tak perlu selaraskan pakaian jika awak tak mahu.
-Tak apa. -Saya mahu.
Maaf. Saya benar-benar mahu.
Sejujurnya, awak gadis paling bergaya di Cousins.
Ia...
bukannya susah.
Beginilah.
Saya benar-benar mahu nampak kacak di sisi awak.
Awak pasti kacak.
Memang pun.
20 dolar dia panggil awak Jeremy.
-Dia pasti masih ingat. -Yakah?
Itu cara dia mengurat awak.
Itu pun dia!
Ya Tuhan!
-Awak dah sampai! -Selamat hari jadi!
Terima kasih!
-Belly, nakalnya awak! -Apa?
Awak ikut nasihat saya. Pakaian ini cantik.
-Ya Tuhan, Taylor! -Bukankah Belly nampak menarik?
Sentiasa.
Terima kasih.
Mari saya ambil beg awak.
Terima kasih. Baiknya, Jeremy.
Semestinya.
-Jeremiah, bukan Jeremy. -Saya lebih suka Jeremy.
-Terus pulang? -Boleh kita pergi ke satu tempat dahulu?
Sedapnya.
-Saya boleh makan ini setiap hari. -Sama.
Okey.
Buka hadiah awak.
Pasti cantik jika awak pakai.
-Awak suka? -Belly takkan pakai itu.
Sebenarnya, saya amat suka.
Terima kasih, Taylor.
Sama-sama.
Apa rancangan malam ini? Di mana parti itu?
Susannah selalu merancang makan malam udang karang.
Bosannya. Tidak.
Ini hari jadi ke-16 awak.
-Kita perlu keluar. -Makan malam selalunya seronok.
Susannah membuat tema Midsommar.
Dia siapkan mahkota bunga istimewa untuk kita.
Bukankah patut raikan hari jadi dengan orang sebaya?
Memang. Dengan awaklah.
-Helo? Saya halimunan? -Serta Steven.
Cam pun ada.
Teruja jumpa lelaki yang alih perhatian awak daripada si dia.
-Taylor. -Apa?
Saya ada idea.
Kita boleh pergi ke parti Nicole selepas makan malam?
Ya! Siapa Nicole?
Kakak saya untuk debutante.
Dia sangat baik, menarik, dan menyeronokkan...
Saya berpeluh-peluh. Boleh kita balik ke rumah?
Saya nak pakai bikini dan berenang.
Boleh.
-Saya duduk depan. -Ayuh, Bells.
Okey. Tunggu.
Saya datang.
Lihatlah siapa yang jadi baik.
Conrad akan terkejut apabila lihat awak memakai bikini ini.
Tak mungkin. Saya rasa dia tak peduli.
-Ayuh, Belly. -Betul.
Malah dia tak beri saya hadiah.
-Apa? -Ya, dia kata dia lupa.
-Teruknya. -Ya.
Tak sangka awak tak ikut nasihat saya
-dan ada teman wanita. -Agaknya.
Dia gadis paling cantik yang saya pernah jumpa.
Kami tahu awak bergosip tentang kami.
Jangan nak perasan!
Mari bermain Ayam.
-Tak nak main Ayam! -Ya.
-Masa kita main dahulu saya 12 tahun. -Pasti kelakar.
-Hei, boleh. Ayuh, Steven. -Baiklah.
Saya nak Jeremy.
Alahai. Saya dengan Steven.
Itu tak adil. Taylor lagi ringan.
Maaf kerana terlalu gemuk. Tak mahu patahkan bahu abang.
Kamu cuma lebih tinggi daripada dia.
-Ayuh. -Suka sangat merungut.
-Mari tukar. -Baiklah. Ayuh.
Mari tewaskan mereka, Belly.
Dah sedia? Awak akan kalah.
-Okey, ayuh! -Belum pernah tewas.
-Alamak. -Hei!
Steven, kenapa bahu awak licin?
Mungkin disebabkan minyak di paha awak.
Jika awak ada bulu dada saya takkan tergelincir.
Okey, mari kita mula.
-Baiklah, mula! -Ayuh.
Tiga, dua, satu, mula!
-Ayuh! -Alamak!
Ya Tuhan!
Ayuh!
-Ya! Tepuk tangan! -Ya!
-Diam. Itu salah awak! -Itu semua salah awak.
-Masih juara! -Ya!
-Masih juara. -Hei, semua!
Hei, Nicole.
Hai! Selamat hari jadi, Belly.
Kalian sedang bermain Ayam?
Ya, ini idea Taylor.
Hei, saya Taylor.
-Hai. -Kawan baik saya.
Melawat di hujung minggu.
-Comel. -Ya.
Main permainan sebenar?
-Bagus. -Menarik.
-Tidak! -Alamak!
Maafkan saya.
Oh, Jer, maafkan saya.
Awak semakin teruk, Steven.
-Ya? -Ya.
Ya, okey. Main betul-betul.
-Dapat! -Bagus.
Baiklah, berhenti!
Dapat!
Belly, saya sedia.
Hantar kepada awak!
-Rasanya awak belum bersedia. -Ayuh.
-Ya Tuhan! -Awak okey?
-Maafkan saya. -Taylor!
Saya tak sengaja.
Maafkan saya. Awak okey?
Ya. Saya okey. Teruskan bermain.
Biar saya lihat. Mari masuk, saya ambil ais.
Conrad, tak apa.
Maaf sekali lagi, Nicole.
-Semoga cepat baik. -Ya.
Ayuh, Belly.
Conrad boleh jaga Nicole.
Mari kita cermin diri lagi.
Ya, berseronoklah.
Sakitkah?
-Conrad, saya dah kata saya okey. -Saya tahu. Cuma...
risau.
Terima kasih kerana jaga saya.
Bila-bila masa.
Maaf.
CLEVELAND Dalam perjalanan?
Alamak.
Ya Tuhan. Maafkan saya.
Saya harus pergi. Saya lewat.
Okey. Selamat tinggal.
Apa yang berlaku di kedai buku?
Saya tak tahu.
-Nak pergi tengok? -Sentiasa.
Tumpang lalu.
Adakah saya gila kerana rasa Cleveland Castillo nampak kacak?
Mungkin kerana saya bujang.
Saya rasa dia pasti sesuai untuk "seks selepas bercerai".
-Apa? -Awak kata awak habis baca bukunya sehari.
Baca esei New Yorker tentang bekas kekasihnya.
Dia gay.
Saya pun ada baca. Dia bukan gay. Dia biseksual.
-Ada perbezaankah? -Mestilah tidak.
Jadi, apa salahnya bermain cinta di musim panas ini?
Saya rela bersama awak.
Sayang, awak memang bersama saya. Buatlah kelainan.
Tumpang lalu.
-Connie? -Hei, maaf terlambat.
Saya ingin bercakap tentang buku yang saya akan tulis.
Buku ini tentang pelayaran.
Tak tahu nak fikir apa tentang awak musim panas ini.
Apa maksud awak?
Tiba-tiba awak pedulikan pakaian.
Awak ada kawan baharu, teman lelaki.
Saya dah kata musim ini pasti berbeza.
Saya tahu. Saya harus akui,
saya agak terkejut melihat transformasi awak.
Bukankah awak kata, "Belly, jangan takut dengan perubahan"?
Saya tahu.
-Boleh janji saya sesuatu? -Apa sahaja.
Kita sentiasa kawan baik?
Itu takkan berubah.
Kawan baik selamanya. Ayuh.
Ingatkan makan malam ringkas saja.
Ini hari jadi Belly yang ke-16.
Connie dah siap buang kulit jagung?
Belum lagi.
Tak sangka dia lupa hari lahir Belly. Kenapa dengan dia?
Dia sering bersendirian sejak April.
-Semasa dia putus cinta? -Ya.
Dia tak nak beritahu saya.
Saya nak pastikan dia okey.
Ingat lagi lengannya patah dan dia tak beritahu sesiapa?
Biasalah Connie.
Boleh cakap dengan dia? Awak pandai berkomunikasi dengan dia.
Baiklah.
Ada apa, Laurel?
Saya cuma nak tanya khabar kamu.
Okey.
Apa khabar?
Baik.
"Baik"?
Dulu kita berbual.
-Kita masih berbual. -Jarang.
Kamu masih istimewa bagi saya.
Kamu anak pertama. Kamu boleh beritahu apa saja.
Terima kasih.
Kamu tahu,
kamu tak perlu tahan semuanya.
Kamu tak perlu sentiasa kuat.
Saya tahu.
-Saya cuma... -Sudah lama sejak saya seusia kamu,
tapi saya masih ingat perasaan patah hati.
Kehilangan cinta pertama memedihkan.
Ambil masa untuk melupakannya.
Aubrey, ya.
Ya. Perkara itu agak memedihkan.
Ya.
Menarik.
Cam? Boleh saya panggil awak Cam Cameron?
-Ya. Silakan. Tak apa. -Baiklah.
Saya gembira kamu datang.
Saya kenal mak kamu dari kelab. Banyak saya dengar.
Terima kasih jemput saya. Mak kirim salam.
Kamu pernah makan miyeokguk? Tradisi hari jadi Korea.
Tak pernah, nampak sedap. Terima kasih.
Tiada daging kerana kamu vegetarian.
Terima kasih, Laurel. Baiknya.
Kenapa tak makan daging, Cam?
Industri daging penyumbang nombor satu pemanasan global.
Saya juga suka haiwan.
-Jangan kecam jaket kulit saya. -Jaket kulit tiruan.
Belly makan daging.
Awak benarkan dia cium awak dengan bibir itu?
Kalian. Sudahlah.
Saya tak menilai orang kerana makan daging. Itu pilihan peribadi.
Awak tak peduli jika bibirnya menyentuh bangkai haiwan,
kemudian menyentuh bibir awak?
Saya tak peduli langsung. Malah...
Baiklah. Belly dibenarkan untuk bercium.
Tapi itu saja.
Mak, tolonglah. Mak tak kelakar. Tak boleh minum wain lagi.
Maaf, saya tak faham
alasan orang mahu cium seseorang yang pernah berak di tab mandi.
Umur saya dua tahun.
-Dua? Kamu enam tahun! -Enam.
-Diamlah, Steven! -Steven.
Saya masih ingat. Rasa macam dah lama sangat.
Saya ingat semasa musim lepas.
Awak berdua cabar dia untuk buang air kecil di pendiangan
dan satu rumah berbau selama berhari-hari, ingat tak?
Saya salahkan kucing jiran.
Kami mabuk.
Akibat separuh White Claw.
Awak dah terkena.
Saya rasa mungkin kita patut pergi ke parti Nicole.
Ya! Ya Tuhan, saya sayang awak.
Saya amat teruja.
Oles pada bulu mata, bukan biji mata.
Itu yang saya cuba buat.
Biar saya buat.
Malam ini pasti menyeronokkan.
Saya harap berjalan lancar, tak macam parti sebelum ini.
Satu parti selama 20 minit. Tak kira pun.
Saya malukan diri di depan semua orang.
Orang perasan kehadiran awak.
Nikmatinya, jangan rosakkan.
Agaknya saya nampak ganas dengan mata lebam selama sehari.
Tak bergumpal pun. Saya genius.
Kita patut memakainya ke parti itu.
Susannah menyediakannya untuk makan malam hari jadi saya,
tak pelikkah jika saya pakai?
Taklah.
Ini cantik.
Lihatlah kita.
Kita gadis yang seksi.
Hei, jaga-jaga!
Hei, itu hebat!
Belly, awak datang!
Hei, Nicole. Awak nampak sangat cantik!
Saya? Lihatlah awak!
-Ya Tuhan. Adakah itu bunga betul? -Ya.
Hebatnya. Kita perlu tunjuk kepada Gigi.
Betul. Kalian nak ikut?
-Berseronoklah. -Okey.
-Saya nak cari minuman. -Okey.
Lihat siapa datang!
-Yang diraikan! -Selamat hari jadi!
-Selamat hari jadi. -Sangat cantik.
Terima kasih. Ini untuk saya?
Untuk siapa lagi, Belly?
Terima kasih, semua!
Kek-kek ini sungguh hebat, Nicole!
Saya suka membuat babak filem Sofia Coppola.
Okey, Belly buatlah hajat.
Okey.
Belly, di mana Jeremiah?
Di meja minuman.
-Siapa haus? -Jelas sekali awak.
Saya akan ajar awak. Saya sangat bagus.
-Saya akan ingat janji awak. -Ya, saya janji.
-Kenapa tak pernah nampak awak di kolam? -Ibu bapa saya dah bina kolam.
Kolam ibu bapa awak ada semua ini?
Cuba jadi gay.
Tidak. Saya suka peluang sama rata.
Nicole, adakah awak dan Conrad bercinta?
Saya rasa tidak.
Awak tinggal dengan dia. Awak patut tahu.
Adakah dia keluar dengan gadis lain?
Tidak. Dia sentiasa bersendirian.
Okey, topik baharu.
Dah ajak Cam ke majlis itu?
Saya nak ajak sebelum makan malam tapi semua orang ada.
Buat sekarang. Ajaklah dia.
Bawa dia ke bilik kosong dan tanya dia di sana!
Jangan buat begitu! Dia akan teruja!
-Sengaja! Dia akan setuju. -Gigi!
-Itu rancangan saya. -Saya tahu.
Nasihat tak baik.
Rancangan bagus. Itu rancangan saya malam ini.
Saya tahu, itu rancangan yang teruk.
Nampak mewah.
Saya lebih suka rasa selesa.
Ya. Mewah tak semestinya lebih baik.
Saya rasa Belly tak setuju.
Dia nampak gembira dengan gadis-gadis mewah.
Tak, dia cuma cuba saja.
Gadis seperti itu secara teorinya menarik.
Tapi Belly takkan rasa selesa dengan mereka.
Dia sentiasa perlukan awak.
Awak nombor satu bagi dia.
-Ayuh. -Okey.
Barisan ini belum bergerak. Nak lihat bilik atas?
Ya, boleh.
Nak buat apa lepas ini?
-Saya ada rancangan, tapi dia tiada. -Awak sibuk?
Sayangnya.
Okey.
Ya. Saya akan kembali.
Cubaan. Satu, dua, tiga. Cubaan. Baiklah.
Ini untuk Cam Cameron dan Belly Button kegemaran kita!
Tuhan.
Percintaan musim panas menyeronokkan
-Tolonglah, jangan. -Ayuh!
Aku jumpa gadis gilakan aku
Jumpa budak lelaki yang comel
Musim panas semakin hilang
Kepada malam musim panas itu
Katakanlah Adakah kau dapat pergi jauh?
Katakanlah Adakah dia ada kereta?
Dia berenang berhampiranku, Dia rasa kejang
Taylor!
Taylor, awak di dalam?
Hei! Tutup pintu!
Maaf.
Taylor?
Ya Tuhan!
-Belly... -Ya Tuhan.
Alamak!
-Steven! -Awak bercumbuan dengan abang saya?
-Sumpah, saya tak sengaja. -Apa, awak bosan?
Dia bercinta dengan seseorang yang dia suka.
Dia tak boleh suka saya?
Bukan itu maksud saya.
Pasti sukar nanti. Steven teman dia ke majlis debutante.
-Mereka kawan-kawan dia. -Ya Tuhan!
Saya dah bosan mendengar tentang majlis debutante ini.
Saya dah tak kenal awak.
Kenapa? Sebab saya tak ikut segalanya yang awak nak buat?
Awak menggoda abang saya hanya untuk kenakan saya?
Awak acah-acah baik, Belly.
-Seperti awak mangsa! -Mangsa? Bagaimana... Maafkan saya.
Awak sebenarnya perasan, Belly.
Bagaimana awak tak tahu saya dah lama minat Steven?
Kalaulah awak tiada obsesi dengan Conrad...
Awak kenapa? Orang akan dengar.
Siapa peduli? Ada lebih daripada satu cerita,
tapi awak cuma peduli jika awak watak utama.
Saya tak boleh teruskan bergaduh. Saya harus pergi.
-Awak takkan berjaya. -Awak asyik mengarut.
Betul! Tak hampir pun.
Cam, awak dah mula belajar tarian waltz?
Cik Covington pensadis.
-Siapa? -Cikgu tarian. Untuk majlis tari-menari.
Ya. Belly belum ajak lagi.
Saya pasti dia akan ajak. Percayalah.
-Serius. -Baiklah.
-Padan muka! -Hampir.
Hampir. Dah sedia?
-Teruskan. Semoga berjaya. -Hai.
Hai.
Belly! Ke mana awak pergi?
Ya. Bukankah awak tak minum alkohol?
Ini air. Jeremiah minum untuk saya.
Saya amat suka budak ini. Dia menyeronokkan.
Boleh kita pergi? Sekarang?
Ya. Boleh. Mari kita pergi.
Jumpa lagi.
-Baiklah. -Selamat malam.
Dua lawan satu. Awak akan kalah. Sedia?
Ya, sedia.
Masuk!
Balingan hebat.
-Awak hutang saya lima dolar! Saya dah… -Boleh tanya sesuatu?
Ya.
Awak suka Jeremiah?
Maksud awak Conrad?
Apa? Bukan, Jeremiah.
-Saya dapat rasakan sesuatu. -Taklah. Jer memang begitu.
Dia mengurat semua orang.
Susannah suka bergurau bahawa dia seperti Golden Retriever.
Saya rasa dia lebih seperti Border Collie.
Ya, saya boleh nampak.
Terima kasih datang malam ini.
Tiada masalah, Flavia.
Hei, saya ingin bertanya sesuatu.
-Ya? -Ya.
Pelikkah menjadi satu-satunya yang tak minum alkohol?
Tak. Okey saja.
Okey.
Itu saja?
Ya. Itu saja.
Okey.
Terima kasih.
-Selamat pagi. -Selamat pagi, Bells.
Nak satu?
Awak dan Tay-Tay masih belum berbaik.
Belum. Kami tak bercakap sejak malam tadi.
Nah.
Terima kasih.
-Bila dia balik? -Beberapa jam.
Dia sedang mengemas.
Nak pergi beli mufin? Saya nak keluar dari rumah.
Saya mahu pergi beli mufin.
Saya bungkus air. Ambil kunci di bilik Conrad?
-Boleh. Dia di rumah? -Tak, dia bermalam di rumah Nicole.
Di mana dia simpan kunci?
Di mejanya.
CONRAD FISHER "TERUSKAN BELAYAR"
Baguslah dia masih ingat infiniti.
Tidakkah dia tahu, untuk dia,
saya sanggup merentas tanpa henti di keliling lengkungan itu?
Awak okey?
Saya tak faham Conrad musim ini.
Kenapa? Sebab dia lupa hari jadi awak?
Tidak. Sebab dia berkelakuan pelik sejak hari pertama saya sampai.
Percayalah, dah berbulan-bulan dia berkelakuan pelik. Lupakan.
Saya gembira awak jemput Cam semalam.
Dia sangat baik.
Awak dah ajak dia ke majlis debuntante?
Belum.
Saya tahu saya dan Steven kuat mengusik dia, tapi...
Saya rasa dia baik. Saya rasa...
Nicole benar-benar suka Conrad.
Memang teruklah jika dia tak suka Nicole.
Apa?
Tiada apa. Semalam awak tergilakan Cam Cameron,
dan hari ini awak ada obsesi dengan Conrad.
Kenapa awak merengus?
-Awak dan Luke tak berseronok semalam? -Berhentilah.
Sebenarnya, semua bagus. Nak dengar lebih terperinci?
-Tak nak. -Pasti?
Diamlah.
Kamu awal.
Kamu akan seksa saya dengan simpul apa?
Awak takkan kata saya buat silap?
Itu peranan ibu bapa.
Juga...
Saya tak peduli alasannya.
Jadi, saya belum dipecat?
Kamu patutnya tolong saya bersedia.
Adakah dunia berakhir jika kamu datang lewat
dan saya buat-buat tahu tentang pelayaran di TV?
Mestilah tidak.
Terima kasih kerana tak marah.
Jujurlah dengan saya.
Kenapa kamu lambat?
Saya bersama gadis. Kami leka.
-Kalaulah saya 17 tahun lagi. -Bukan begitu.
Baiklah, jika awak kata begitu.
Baguslah.
Datang awal mulai sekarang. Okey?
Okey.
-Ada berlatih simpul tindih kasih? -Berjam-jam…
-Ya? -berlatih agar boleh buat...
Itu.
Itulah simpul tindih kasih. Cantik.
Dah sedia untuk Piala Amerika.
Awak takkan ucap selamat tinggal?
Saya tak mahu.
Dia kawan baik kamu dan dia datang ke sini untuk hari jadi kamu
kerana dia sayang kamu.
Baiklah.
Semoga selamat.
Terima kasih.
-Okey. -Tentang malam tadi...
Awak pasti suka, hal itu takkan jadi lagi.
Steven kata itu kesilapan dan tak patut buat begitu.
Apa-apa sajalah.
Saya tak marah.
Saya cuma rasa pelik.
Saya perlu masa untuk terima.
Okey.
Saya harus pergi.
Jumpa lagi.
Lelaki mungkin datang dan pergi tapi kawan baik hanya sekali seumur hidup.
Kita perlu berpegang teguh pada persahabatan.
Sebab kita takkan tahu masa depan.
Taylor dah balik?
Kenapa? Abang nak bercumbu lagi dengan dia?
Belly, sudahlah. Abang dah cukup rasa teruk.
Memang patut. Dia kawan baik saya.
Kejadian itu juga buat saya trauma.
-Ya Tuhan. -Mata saya!
Jangan jadi budak-budak.
Dia sukakan abang.
Ya, abang tahu.
Cuma...
Bolehkah kamu...
tak beritahu sesiapa?
Shayla?
Ya.
Bukannya abang layak.
Dia benar-benar suka abang.
Abang tahu…
Entahlah. Abang rasa dia dah biasa dengan...
Lelaki yang berada di parti Nicole.
Bukankah abang lelaki di parti Nicole?
Dia dah biasa dengan lelaki yang layan dia macam permaisuri.
Abang bukan macam itu.
Jadi, abang rasa tak yakin,
sebab itu abang bercumbu dengan kawan saya?
Ya.
Ya, agaknya.
Saya berhajat untuk Conrad setiap hari jadi,
setiap tahi bintang,
setiap syiling di air pancut.
Bagaimana jika saya ada kuasa untuk menunaikan hajat saya?
Adakah Conrad masih hajat saya?
Saya tahu.
Saya ada buat kajian malam tadi.
Untuk buku seterusnya?
Saya cari terapi alternatif.
Banyak yang berubah dalam tempoh tiga tahun lepas.
Awak bercakap dengan Adam?
Saya tahu awak tak nak buat kemo.
Saya tak mahu melalui rawatan lagi.
Saya tahu tempoh saya boleh hidup.
-Beck... -Tak apa.
Saya dah menerimanya.
Saya beritahu anak-anak setelah balik Boston.
Saya hanya mahu satu lagi musim panas yang sempurna di Cousins.
Itu saja saya mahu.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya