SOMMEREN DA JEG BLE PEN
Jeg har feiret alle bursdagene mine i dette huset.
Det er alltid det samme.
Mamma lager Mikke Mus-pannekaker.
Alle gir meg gaver.
Det er den ene dagen guttene må inkludere meg i alt.
Det er favorittdagen min.
-Hva er det? -Evighet.
Vet du hva det betyr?
Det er kult. Jeg lærte det i mattetimen.
Du vet hvordan tallene blir stadig større og større?
Hundre, tusen, en million.
For å komme til det største tallet må du fortsette å telle,
for det finnes alltid et større tall.
Det er grenseløst.
Jeg skjønner ikke.
Tenk at det er en racerbane.
Ser du at det ikke er en start eller slutt?
Du kan reise uendelig rundt de kurvene.
Fortsetter for alltid.
Det er evighet.
Hvordan går det der borte?
-Se på pannekakene. -Det er klart.
God morgen!
Gratulerer med dagen!
Bursdagsjenta som er litt av et syn i blomstrete klær. Gratulerer med dagen!
Gratulerer med 16-årsdagen, Bells.
Belly Button begynner å bli gammel. Gratulerer med dagen!
Takk, dere.
-Gratulerer med dagen, kjære. -Takk, mamma.
Mikke Mus-pannekakene er ferdige.
Jeg er ikke så sulten.
Skal vi åpne gaver?
-Ja. -Du kommer til å elske min.
E.E. CUMMINGS SAMLEDE DIKT
Førsteutgave. Jeg fikk den fra en sjelden bokhandler.
Takk, mamma.
Bla om til den merkede siden.
Favorittdiktet ditt.
Jeg husker at Susannah lærte oss å lese det.
"For det vi mister
"Som en deg eller en meg
"Er det alltid oss selv vi finner i havet"
Takk. Jeg elsker den.
Bare hyggelig.
Åpne min nå, Belly.
Det er vakkert. Takk, Susannah.
Mamma...
...ga meg dette perlekjedet til 16-årsdagen min.
Strålende, ikke sant?
Du kler det, kjære.
-Min tur! Her. -Takk.
En lykkeamulett. Så du består førerprøven.
Perfekt! Takk.
Tenkt raskt, Belly.
-Hva... -Steven!
Jøss, Steven, kan ikke tro at du brukte penger på meg.
For at du ikke skal stjele min når jeg kommer inn.
Vurderer du fremdeles Princeton?
Jeg skal søke om noen stipender.
Pappa tror at jeg kan få støtte. Jeg ser om jeg kommer inn.
Ok.
Conrad, vil du gi Belly gaven din?
Beklager. Glemte det.
Det er greit.
Jeg forventet ikke noe uansett, så...
Jeg må gå.
Jeg lovet Cleveland å vise ham noen knuter i dag...
Gratulerer med dagen, Belly.
Skal vi ta bilen min og øvelseskjøre
før vi henter Taylor på busstasjonen?
Greit.
Sakte og rolig. Du er flink. Fortsett rett frem.
Greit.
Gleder du deg til å se Taylor?
Ja, selvsagt.
Jeg gleder meg.
Sikker?
Hun er bestevennen min, men du kjenner Taylor.
Hun er som en orkan.
Ja, orkanen Taylor.
Og jeg føler meg alltid som en birolle med henne.
Som vanligvis er greit.
Men du har bursdag. Du er hovedrollen, ikke hun.
Ja. Takk, Jer.
Bells... Denne kjøretimen trenger del to.
Og del tre og del fire.
Greit, se for deg dette.
Denne linjen er treet, og alt du trenger å gjøre,
er å lage en løkke til kaninhullet.
Kaninen kommer ut av hullet, rundt treet, og tilbake i hullet.
Du har et pålestikk.
Det er en av de mest kronglete metaforene jeg noen gang har hørt.
Jeg vokste opp med det, så har aldri tenkt på at det høres rart ut.
Nei.
Så...
De skal ha et innslag med meg
på Good Morning Massachusetts-showet i ettermiddag.
Kan du komme tidlig og hjelpe meg?
Jeg vil ikke hisse på meg seilermiljøet.
Ja, gjerne det.
Flott.
Jeg gleder meg til å høres ut som at jeg har peiling.
Kaniner og trær.
La oss fortsette.
-Vis meg hva du kan. -Tre, kanin...
Ja.
Takk.
Det er litt voldsomt å dra helt til New York for å prøve kjoler.
Men designeren, Olivia Lim, som jeg vil jobbe med, er flott.
Hun gikk ut fra Central Saint Martins i fjor sommer.
Hun har tatt av.
Ja. Jeg tror jeg har hørt om henne.
Herregud, studioet hennes i Chinatown er så kult.
Du får en Pocky og champagne straks du kommer.
Få kundene brisne på sukker og sprit, det er trikset.
Ja, det er det jeg sier.
Hvis du ser på Instagrammen hennes, har hun herreklær
som kan passe med det jeg skal ha på.
Her.
Ja.
Ja, de ser bra ut.
Vi trenger ikke å samkjøre antrekk hvis du ikke vil.
-Det er greit. -Jo, jeg vil.
Jøss, jeg beklager. Jeg vil det.
Du er den best kledde jenta i Cousins.
Det er...
...ikke vanskelig.
Hør her...
Jeg vil bare se bra ut ved siden av deg.
Du vil det.
Du gjør det.
Tjue dollar på at hun sier Jeremy.
-Hun har lært. -Tror du?
Det er slik hun flørter med deg.
Her kommer hun!
Herregud!
-Du er her! -Gratulerer med dagen!
Takk!
-Belly, din lille tøs. -Hva?
Du hørte på meg. Antrekket er flott.
-Herregud, Taylor! -Ser ikke Belly ut som en godbit?
Alltid.
Takk.
La meg ta bagen din.
Takk. For en gentleman, Jeremy.
Selvsagt.
-Det er Jeremiah, ikke Jeremy. -Jeg liker Jeremy bedre.
-Skal vi kjøre hjem? -Kan vi stoppe et sted?
Fantastisk.
-Jeg kunne ha spist dette hver dag. -Jeg også.
Ok.
Åpne gaven din.
Jeg tror den blir så fin på deg.
-Liker du den? -Belly hadde aldri gått med den.
Jeg liker den kjempegodt.
Takk, Taylor.
Bare hyggelig.
Hva er planen for i kveld? Hvor er festen?
Susannah planlegger alltid en stor hummermiddag.
Kjedelig. Nei.
Det er 16-årsdagen din.
-Vi må gå ut. -Middagene er veldig morsomme.
Susannah skal ha et Midsommar-tema.
Hun har skaffet spesiallagde blomsterkranser.
Burde du ikke feire med folk på din alder?
Jeg skal det. Du er her.
-Hallo? Er jeg usynlig? -Og Steven.
Og Cam kommer også.
Ser frem til å møte ham som fikk deg til å ta øynene vekk fra den-du-vet.
-Taylor. -Hva?
Jeg har en idé.
Vi kan gå på Nicoles store fest. Kanskje etter middag?
Ja! Hvem er Nicole?
Storesøsteren min til ballet.
Hun er hyggelig, og veldig kul og morsom...
Jeg smelter. Kan vi dra tilbake til huset?
Jeg vil ta på bikini og hoppe i bassenget.
Greit.
-Jeg vil sitte foran. -Kom, Bells.
Greit. Vent litt.
Jeg kommer.
Se hvem som ville være snill.
Conrad blir vill når han ser deg i denne bikinien.
Jeg tviler. Jeg tror han blåser i det.
-Kom igjen, Belly. -Jeg mener det.
Han ga meg ikke engang en gave.
-Hva? -Han sier at han glemte det.
-For en liten tosk. -Ja.
Utrolig at du ikke tok rådet mitt,
-men forpliktet deg. -Ja.
Hun er den peneste jenta jeg har møtt.
Vi vet at dere sladrer om oss.
Det skulle dere ha ønsket!
La oss leke kylling.
-Nei, ikke kylling. -Jo.
-Jeg var 12 sist gang. -Det blir morsomt.
-Jeg er med. Kom igjen, Steven. -Greit.
Fritt for å ha Jeremy.
Flott. Jeg må ha Steven.
Det er urettferdig. Taylor er lettere.
Beklager for at jeg er svær. Jeg vil ikke knuse de sarte skuldrene dine.
Du er høyere enn henne.
-Kom igjen. -Du er en sytepave.
-La oss bytte. -Greit. Kom igjen.
Vi tar dem, Belly.
Klar? Dere blir knust.
-Kom igjen! -Ubeseiret.
-Pokker. -Hei!
Steven, hvorfor er skuldrene dine så glatte?
Kanskje det er all oljen du har på bena.
Hvis du hadde hår på brystet, hadde jeg ikke glidd.
La oss begynne.
-Gå! -Kom igjen!
Tre, to, én, gå!
-Kom igjen! -Fanken!
Herregud!
Kom igjen!
-Ja. Gi meg fem! -Ja!
-Hysj. Det var din feil! -Det var helt din feil.
-Fremdeles mestere! -Ja!
-Fremdeles mestere. -Dere!
Hei, Nicole.
Hei! Gratulerer med dagen, Belly.
Leker dere kylling?
Ja, det var Taylors idé.
Hei, jeg heter Taylor.
-Hei. -Bestevennen min.
På besøk i helgen.
-Det er fint. -Ja.
Hva med et ekte spill?
-Fint. -Høres bra ut.
-Nei! -Pokker ta!
Jeg beklager.
Unnskyld, Jer.
Du mister taket, Steven.
-Ja? -Ja.
Ja, ok. Nå skjer det.
-Har den! -Fint.
Stans!
Har den!
Belly, jeg er klar.
Til deg!
-Jeg tror ikke du er klar. -Kom igjen.
-Herregud! -Går det bra?
-Jeg beklager. -Taylor!
Det var et uhell.
Beklager. Går det bra?
Ja, det går fint. Bare spill videre.
Få se. Vi går inn, så finner jeg is.
Conrad, det går bra.
Beklager igjen, Nicole.
-Håper du føler deg bedre. -Ja.
Kom igjen, Belly.
Conrad kan ta seg av Nicole.
La oss se oss selv i speilet litt mer.
Ja, ha det gøy med det.
Gjør det vondt?
-Jeg sa jo at det går bra, Conrad. -Ja. Jeg bare...
...bryr meg.
Takk for at du tar vare på meg.
Når som helst.
Beklager.
CLEVELAND ER DU PÅ VEI?
Faen.
Herregud. Jeg beklager.
Jeg må stikke. Jeg er sen.
Ok. Ha det.
Hva skjer i bokhandelen?
Jeg vet ikke.
-Skal vi se? -Alltid.
Unnskyld meg.
Er jeg sprø, eller er Cleveland Castillo kjekk?
Det er sølibatet som snakker.
Jeg tror han er perfekt "sex etter skilsmissen"-materiale.
-Hva? -Du sa at du slukte boken hans på en dag.
Så leste jeg New Yorker-artikkelen om eksen.
Han er homofil.
Jeg leste artikkelen. Han er ikke homofil, men bi.
-Gjør det noen forskjell? -Selvfølgelig ikke.
Hva er galt med en sommerflørt?
Jeg vil heller være her med deg.
Det er du. Lev litt.
Unnskyld meg.
-Connie? -Hei, beklager, jeg er sen.
Jeg vil gjerne snakke om boken jeg skal skrive.
Den handler om seiling.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro om deg i sommer.
Hva mener du?
Plutselig bryr du deg om klær.
Du har nye venner og kjæreste.
Jeg sa at denne sommeren ville bli annerledes.
Ja. Jeg må innrømme det,
jeg friker ut av forvandlingen din.
Sier du ikke alltid: "Belly, ikke vær redd for forandring"?
Jeg vet det.
-Kan du love meg én ting? -Hva som helst.
Vil vi alltid være bestevenner?
Det forandrer seg aldri.
Bestevenner for alltid. Kom igjen.
Trodde vi skulle ha en enkel middag.
Det er Bellys 16-årsdag.
Har Connie renset maisen?
Ikke ennå.
Utrolig at han glemte Bellys bursdag. Hva var det?
Han har vært innesluttet siden april.
-Da han og kjæresten slo opp? -Ja.
Han vil ikke snakke om det.
Jeg vil vite at han har det bra.
Husker du da han knakk armen uten å si det?
Typisk Connie.
Kan du snakke med ham? Du klarer å få ham til å åpne seg.
Jeg er på saken.
Hva er det, Laurel?
Jeg ville bare høre hvordan det går.
Ok.
Hvordan går det?
Bra.
"Bra"?
Vi pleide å snakke.
-Vi snakker fortsatt. -Knapt.
Du er fremdeles min spesielle fyr.
Du er den første babyen. Du kan snakke med meg om alt.
Takk.
Du vet,
du trenger ikke å holde alt inne.
Du trenger ikke alltid være sterk.
Jeg vet det.
-Bare... -En stund siden jeg var på din alder,
men jeg husker hvordan det var å ha hjertesorg.
Det er vondt å miste sin første kjærlighet.
Det tar tid å komme over det.
Aubrey, ja.
Ja, det var brutalt.
Ja.
Greit.
Cam? Kan jeg kalle deg Cam Cameron?
-Ja. Vær så god. Det er greit. -Kult.
Fint du er her.
Jeg kjenner moren din fra klubben. Hørt mye om deg.
Takk for at jeg fikk komme. Mamma hilser.
Har du smakt miyeokguk? Det er en koreansk bursdagstradisjon.
Nei, det ser godt ut. Takk.
Uten kjøtt siden du er vegetarianer.
Takk, Laurel. Det var snilt.
Hvorfor spiser du ikke kjøtt?
Kjøttindustrien er den største bidragsyteren til global oppvarming.
Og jeg liker dyr.
-Ikke ta skinnjakken min. -Du mener kunstskinn.
Belly spiser kjøtt.
Lar du henne kysse deg med de leppene?
Dere. Slutt.
Jeg dømmer ikke folk som spiser kjøtt. Det er et personlig valg.
Så det er greit hvis hennes lepper rører et dødt dyr,
og at de leppene rører dine lepper?
Det er helt greit. Faktisk...
Greit. Belly har lov til å kysse.
Men det er alt.
Mamma, vær så snill. Du er ikke morsom. Ikke mer vin på deg.
Beklager, jeg forstår ikke
hvorfor noen vil kysse noen som bæsjet i badekaret.
Jeg var to år.
-To? Heller seks. -Seks.
-Hold kjeft, Steven! -Steven.
Jeg husker det. Det føles som en evighet siden.
Jeg husker i fjor sommer.
Du og du utfordret ham til å tisse i peisen,
og det stinket i hele huset i dagevis.
Jeg skyldte på naboens katt.
Vi var fulle.
På en halv White Claw.
Hun tok deg.
Jeg tenker at vi burde gå på festen til Nicole.
Ja! Herregud, jeg elsker deg.
Jeg gleder meg.
Den skal på vippene, ikke øyeeplet.
Jeg prøver.
La meg gjøre det.
Det blir så gøy i kveld.
Håper det ikke blir en katastrofe, som den siste festen.
Det var en fest i 20 minutter. Teller knapt.
Jeg dummet meg ut for alle.
Folk la merke til deg.
Nyt det, ikke ødelegg det.
Det var vel ganske heftig å ha en blåveis for en dag.
Null klumper. Jeg er et geni.
Vi bør bruke disse på festen.
Susannah fikk tak i disse til bursdagen min,
er det ikke rart om vi bruker dem?
Nei.
Det er sexy.
Se på oss.
Vi er sexy damer.
Pass på!
Det var rått!
Belly, du kom!
Hei, Nicole. Du er så pen!
Jeg? Se på deg!
-Herregud. Er det ekte blomster? -Ja.
Så utrolig. Vi må vise Gigi.
Absolutt. Blir dere med?
-Kos deg der borte. -Ok.
-Jeg skal finne en drink. -Ok.
Dere, se hvem som kom!
-Bursdagsjenta! -Gratulerer med dagen!
-Gratulerer med dagen. -Og det er så vakkert.
Takk. Er dette til meg?
Hvem ellers, Belly?
Jøss... Takk!
Disse kakene er fantastiske, Nicole!
Jeg griper alle Sofia Coppola-øyeblikk.
Ønsk deg noe, Belly.
Ok.
Belly, hvor er Jeremiah?
Ved bordet med drinkene.
-Hvem er tørst? -Du, åpenbart.
Jeg skal lære deg. Jeg er veldig flink.
-Jeg skal ta deg på ordet. -Sikkert.
-Jeg har ikke sett deg ved bassenget. -Foreldrene mine har basseng.
Har dine foreldres basseng dette?
Queerbaiter.
Nei, jeg er for like muligheter.
Nicole, er du og Conrad en greie eller hva?
"Eller hva", tror jeg.
Du bor med ham. Du vet vel hva han driver med.
Har han hengt med andre jenter?
Nei. Han er alltid alene.
Nytt emne.
Har du bedt Cam på ballet?
Jeg skulle gjøre det før middag i dag, men alle var der.
Gjør det nå. Bare spør ham.
Ta ham med til et tomt soverom og spør ham der!
Ikke gjør det! Han blir for glad!
-Det er poenget! Han sier ja. -Gigi!
-Det var planen min. -Vet det.
Dårlig råd.
En god plan. Det er planen min for i kveld.
Ja, det er en forferdelig plan.
Det ser fancy ut.
Jeg vil heller føle meg vel.
Ja, fancy er ikke alltid bedre.
Belly er nok uenig.
Hun virker helt med med de fancy jentene.
Nei, hun prøver det bare ut.
Slike jenter er kule i teorien.
Belly kommer aldri til å føle seg helt vel rundt dem.
Hun vil alltid trenge deg.
Du er hennes nummer én.
-Kom igjen. -Greit.
Denne køen har ikke rikket seg. Vil du se ovenpå?
Ja, greit.
Hva gjør dere etterpå?
-Jeg har planer, han er ledig, da. -Er du opptatt?
Så synd.
Ok.
Ja. Straks tilbake.
Tester. Én, to, tre. Sjekker bare. Ok.
Denne går til Cam Cameron og vår favoritt Belly Button!
Herregud.
Sommerflørt, det var alle tiders
-Ikke gjør det. -Kom igjen!
Møtte ei jente hun falt for meg
Møtte en gutt han var så søt
Dagene gikk altfor fort
Men å, de sommerkveldene
Fortell mer, fortell mer Hvor langt fikk du gå?
Fortell mer, fortell mer Som har fyren bil?
Hun svømte forbi og fikk krampe
Taylor!
Taylor, er du her inne?
Hei! Lukk døren!
Beklager.
Taylor?
Herregud!
-Belly... -Herregud.
Herregud!
-Steven! -Roter du med broren min?
-Det skjedde bare, jeg lover. -Kjedet du deg?
Han dater noen! En han liker.
Kan han ikke like en som meg?
Nei. Det er ikke det jeg sier.
Dette kan bli kaos. Han tar henne med til ballet.
-De jentene er vennene hennes. -Herregud!
Jeg er så lei av å høre om dette jævla ballet.
Jeg kjenner deg ikke lenger.
Hvorfor? Fordi jeg ikke jatter med deg?
Prøvde du deg på broren min for å ta igjen?
Du spiller så uskyldig, Belly.
-Som om du er offeret! -Offer? Hvordan... Jeg beklager.
Du er den selvopptatte, Belly.
Jeg har jo vært forelsket i Steven i flere år.
Hvis du ikke var så besatt av Conrad...
Hva feiler det deg? Folk kommer til å høre det.
Hvem bryr seg? Det er flere ting som skjer,
men du bryr deg bare om du er hovedpersonen.
Jeg orker ikke dette nå. Jeg må gå.
-Du klarer det ikke. -Pisspreik.
Seriøst! Ikke i nærheten.
Har du startet på valstimene?
Miss Covington er en sadist.
-Hvem snakker du om? -Danselæreren. Til ballet.
Ja. Belly har ikke spurt meg ennå.
Det vil hun nok. Tro meg.
-Seriøst. -Greit. Hvis du sier det.
-Pokker! -Det var nærme.
Det var nærme. Klar?
-Kom igjen. Tommelen opp. -Hei.
Hei.
Belly! Hei! Hvor har du vært?
Ja. Trodde ikke du drakk.
Det er vann. Jeremiah har drukket for meg.
Jeg elsker ham. Han er så morsom.
Kan vi dra? Nå?
Ja. Greit. Kom.
Ses senere.
-Ha det gøy. -God natt.
To mot én. Dere taper. Klare?
Ja, klare.
Vanskelig!
Bra kast.
-Du skylder meg fem dollar! Jeg sa... -Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Liker du Jeremiah?
Mener du Conrad?
Hva? Nei, Jeremiah.
-Jeg fikk en følelse fra dere. -Nei, det er bare Jer.
Han flørter med alle.
Susannah liker å spøke med at han er som en golden retriever.
Jeg synes han utstråler litt mer border collie.
Ja, jeg kan se det også.
Takk for at du kom i kveld.
Bare hyggelig, Flavia.
Jeg hadde tenkt å spørre deg om noe.
-Ja? -Ja.
Føles det noen gang rart å være den eneste som ikke drikker?
Nei. Det er greit.
Greit.
Var det alt?
Ja. Det var alt.
Greit.
Takk.
-God morgen. -God morgen, Bells.
Vil du ha en?
Har ikke du og Tay-Tay skværet opp?
Niks. Vi har ikke snakket siden i går kveld.
Her.
Takk.
-Når drar hun? -Om noen timer.
Hun er oppe og pakker.
Skal vi kjøpe muffinser? Jeg må ut av huset.
Jeg er alltid med på det.
Jeg tar med en kopp. Henter du nøklene hos Conrad?
-Ja. Er han hjemme? -Han overnattet hos Nicole.
Hvor har han nøklene?
På skrivebordet.
CONRAD FISHER "FORTSETT Å SEILE"
Han husket i hvert fall evigheten.
Vet han ikke, at for ham,
ville jeg ha reist uendelig rundt de kurvene?
Går det bra?
Jeg skjønner meg ikke på Conrad.
Hvorfor? Fordi han glemte bursdagen din?
Nei. Fordi han har oppført seg rart helt siden jeg kom hit.
Tro meg, han har vært rar i flere måneder. Glem ham.
Det var bra at du inviterte Cam i går kveld.
Han er veldig kul.
Har du bedt ham med på ballet?
Nei.
Jeg vet at Steven og jeg tullet med ham, men...
Jeg syns han er kul. Og jeg tror...
Nicole liker Conrad veldig godt.
Og hvis han ikke liker henne, er det komplisert.
Hva er det?
I går kveld var du opphengt i Cam Cameron,
og i dag er du opphengt i Conrad.
Hvorfor er du så gretten?
-Gikk det ikke bra med Luke i går kveld? -Slutt.
Det gikk veldig bra. Vil du ha detaljer?
-Nei. -Sikker?
Hold kjeft.
Du er tidlig ute.
Hvilken knute vil du torturere meg med?
Skal du ikke kjefte på meg?
Det er foreldrenes rolle.
Og
jeg er ikke det av en grunn.
Så jeg får ikke sparken?
Du skulle hjelpe meg med forberedelsene.
Er det verdens undergang at du dukket opp sent
og jeg fant på ting om seiling på TV?
Ikke egentlig.
Takk for at du ikke er forbanna.
Vær ærlig.
Hvorfor var du sen?
Jeg var med en jente. Vi glemte tiden.
-Å være 17 igjen. -Nei, det var ikke sånn.
Om du sier det, så.
Bra for deg.
Kom presis fra nå av. Greit?
Greit.
-Har du øvd på pålestikk? -Time...
-Ja? -...på time med øving, så jeg kan gjøre...
...det.
Det er pålestikk. En fin en også.
Jeg er klar for America's Cup.
Skal du ikke si ha det?
Jeg har ikke lyst.
Hun er din beste venn, og hun kom hit på bursdagen din
fordi hun er glad i deg.
Greit.
Ha en god tur.
Takk.
-Greit. -Angående i går kveld...
Du kan trøste deg med at det aldri skjer igjen.
Steven sa at det var en feil, og vi burde aldri ha gjort det.
Du vet, samme det.
Jeg er ikke sint.
Jeg er litt forvirret.
Jeg må fordøye det.
Ok.
Jeg får dra.
Ha det.
Gutter kommer og går, men en bestevenn er én gang i livet.
Vi må ta vare på vennskap.
For vi vet aldri hva fremtiden bringer.
Har Taylor dratt?
Hvordan det? Vil du kline litt mer med henne?
Ikke gi meg pes, Belly. Det føles ille nok.
Det bør det. Hun er bestevennen min.
Og for ikke å nevne traumatisere meg.
-Herregud. -Øynene mine, altså!
Ikke vær så barnslig.
Hun liker deg.
Ja, jeg vet det.
Hør her...
Kan du la være...
...å si det til noen?
Mener du Shayla?
Ja.
Du fortjener det ikke nå.
Hun liker deg veldig.
Jeg...
Jeg vet ikke. Jeg føler at hun er vant til...
Den typen gutter som var på Nicoles fest.
Var ikke du en gutt på Nicoles fest?
Jeg mener hun er vant til gutter som behandler henne som en dronning.
Jeg er ikke sånn.
Du følte deg usikker,
og derfor rotet du med bestevennen min?
Ja.
Ja, antar det.
Jeg har ønsket meg Conrad hver bursdag,
for hvert stjerneskudd,
for hver mynt i en fontene.
Hva om jeg har makten til å oppfylle ønsket mitt?
Er Conrad fortsatt ønsket mitt?
Jeg vet det.
Jeg gjorde litt research i går.
Til den neste boken?
Jeg så på alternative behandlinger.
Mye har forandret seg de siste tre årene.
Har du snakket med Adam?
Jeg vet at du ikke vil ta cellegift.
Jeg utsetter meg ikke for behandling igjen.
Jeg vet hvor mye tid jeg har igjen.
-Beck... -Det er greit.
Jeg har akseptert det.
Barna får høre det når vi kommer til Boston.
Jeg vil bare ha én siste perfekt sommer i Cousins.
Det er alt jeg ønsker.
Greit.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg