Ik heb al mijn verjaardagen in dit huis gevierd.
Het is altijd hetzelfde.
Mam maakt Mickey Mouse-pannenkoeken.
Iedereen geeft me cadeautjes.
Het is de dag dat de jongens me overal bij moeten betrekken.
Het is mijn lievelingsdag.
-Wat is dat? -Oneindigheid.
Weet je wat dat betekent?
Het is echt cool. Ik heb het bij wiskunde geleerd.
Getallen worden toch steeds groter?
Honderd, duizend, een miljoen.
Om bij het grootste getal te komen, moet je blijven tellen,
want er is altijd een groter getal.
Het is grenzeloos.
Ik snap het niet.
Zie dat als een racebaan.
Zie je dat er geen begin of einde is?
Je kunt er eindeloos op rijden.
Het gaat maar door.
Dat is oneindigheid.
Goedemorgen.
Gefeliciteerd.
Daar is de jarige job, prachtig in bloemen. Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd met je 16e, Belly.
Belly Button wordt eindelijk oud. Gefeliciteerd.
Bedankt, iedereen.
-Gefeliciteerd, lieverd. -Bedankt, mam.
Je Mickey Mouse-pannenkoeken zijn klaar.
Ik heb eigenlijk geen honger.
Pakken we cadeaus uit?
-Ja. -Het mijne vind je vast te gek.
E.E. CUMMINGS - VERZAMELDE GEDICHTEN
Een eerste editie uit een zaak voor zeldzame boeken.
Bedankt.
Ga naar de bladwijzer.
Jouw favoriete gedicht.
Ik herinner me dat Susannah ons dit leerde reciteren.
'Voor wat we verliezen
'Als een jij of een ik
'Vinden we altijd onszelf in de oceaan'
Bedankt. Te gek.
Geen dank.
Nu het mijne.
Ze zijn prachtig. Bedankt.
Mijn moeder
gaf me deze parels voor mijn 16e verjaardag.
Ze straalt, hè?
Ze staan je geweldig.
-Ik ben de volgende. Hier. -Bedankt.
Een geluksbedeltje. Voor je rijexamen.
Perfect. Bedankt.
Opletten, Belly.
-Wat... -Steven.
Ongelofelijk dat je geld aan mij hebt uitgegeven.
Ik wilde niet dat je de mijne zou stelen als ik ga.
Overweeg je nog steeds Princeton?
Ik ga wat beurzen aanvragen.
Pap denkt dat ik hulp kan krijgen. Ik kijk of ik word toegelaten.
Oké.
Conrad, geef je jouw cadeau?
Sorry. Vergeten.
Dat geeft niet.
Ik verwachtte eigenlijk toch niets.
Ik moet gaan.
Ik heb Cleveland beloofd hem wat knopen te leren.
Gefeliciteerd, Belly.
Zullen we gaan oefenen met rijden
voor we Taylor van het busstation halen?
Goed.
Langzaam maar zeker. Je doet het goed. Blijf recht rijden.
Oké.
Ben je blij om Taylor te zien?
Ja, natuurlijk.
Heel blij.
Weet je het zeker?
Ze is mijn beste vriendin ter wereld, maar je weet hoe Taylor is.
Ze is net een orkaan.
Ja, orkaan Taylor.
Ik voel me altijd de bijrol als zij er is.
Wat ik meestal niet erg vind.
Maar je bent jarig. Jij hebt de hoofdrol, niet zij.
Ja. Bedankt, Jer.
Bells... Deze rijles heeft een deel twee nodig.
En deel drie en vier.
Stel je het zo voor.
Deze lijn is de boom en je moet alleen
een lus maken voor het konijnenhol.
Konijn komt uit het hol, gaat rond de boom en het hol weer in.
Dan heb je een paalsteek.
Dat is een van de ingewikkeldste metaforen die ik ooit heb gehoord.
Ik ben ermee opgegroeid. Nooit gedacht hoe raar het klinkt.
Nee.
Dus...
Ze doen een stukje met mij
in Good Morning Massachusetts vanmiddag.
Kun je vroeg komen en me helpen voorbereiden?
Ik wil niet gecanceld worden door de zeilers.
Ja. Dat doe ik graag.
Mooi.
Ik wil graag klinken alsof ik weet waar ik over praat.
Konijnen en bomen, man.
We doen het nog een keer.
-Laat maar zien. -Boom, konijn...
Ja.
Bedankt.
Het is een beetje overdreven om in New York jurken te gaan passen.
Maar deze ontwerpster, Olivia Lim, is echt geweldig.
Ze studeerde vorig jaar af aan Central Saint Martins.
Ze is heel succesvol.
Ja. Ik heb over haar gehoord.
En haar atelier in Chinatown is zo cool.
Je krijgt bij binnenkomst Pocky en een blikje champagne.
Klanten high maken met suiker en drank. Goede zet.
Ja. Dat bedoel ik.
Op Instagram heeft ze herenkleding
die mooi past bij wat ik draag.
Hier.
Ja.
Die zien er geweldig uit.
We hoeven de outfits niet op elkaar af te stemmen.
-Dat hoeft niet. -Nee. Ik wil het.
Sorry. Ik wil het echt.
Jij bent het best geklede meisje van Cousins.
Dat is
niet zo moeilijk.
Luister...
Ik wil er goed uitzien naast jou.
Dat zul je ook.
Dat doe je al.
Twintig dollar dat ze je Jeremy noemt.
-Ze heeft het geleerd. -Denk je?
Zo flirt ze met je.
Daar is ze.
O, mijn god.
-Je bent er. -Gefeliciteerd.
Bedankt.
-Belly, kleine snol. -Wat?
Je hebt mijn advies opgevolgd. Mooie outfit.
-O, mijn god. -Belly ziet er toch sexy uit?
Altijd.
Bedankt.
Ik neem je tas over.
Bedankt. Wat een heer, Jeremy.
Natuurlijk.
-Jeremiah, niet Jeremy. -Ik vind Jeremy leuker.
-Gaan we naar huis? -Kunnen we ergens stoppen?
Ik leef.
-Ik zou dit elke dag willen eten. -Ik ook.
Oké.
Open je cadeau.
Hij staat je vast geweldig.
-Vind je hem mooi? -Dat zou Belly nooit dragen.
Eigenlijk vind ik hem heel leuk.
Bedankt.
Geen dank.
Wat is het plan voor vanavond? Waar is het feest?
Susannah organiseert altijd een kreeftdiner.
Saai. Nee.
Het is je 16e verjaardag.
-We moeten uit. -Die diners zijn echt leuk.
Het thema is Midsommar.
Ze heeft bloemenkronen voor ons laten maken.
Moet je je verjaardag niet vieren met leeftijdgenoten?
Dat doe ik ook. Jij bent er.
-Hallo? Ben ik onzichtbaar? -En Steven.
En Cam komt ook.
Leuk dat ik de jongen ontmoet die je aandacht van je-weet-wel afleidt.
-Taylor. -Wat?
Ik heb een idee.
We kunnen naar Nicoles feest gaan. Na het eten?
Ja. Wie is Nicole?
Mijn grote zus voor het bal.
Ze is heel aardig, cool en leuk...
Ik heb het zo warm. Gaan we naar huis?
Ik wil mijn bikini aandoen en het zwembad in.
Tuurlijk.
-Ik zit voorin. -Kom op.
Oké. Wacht.
Ik kom eraan.
Bedankt.
Conrad wordt gek als hij je in die bikini ziet.
Dat betwijfel ik. Ik denk dat het hem niet boeit.
-Kom op. -Nee. Serieus.
Hij had niet eens een cadeau voor me.
-Wat? -Hij zei dat hij het was vergeten.
-Wat een eikel. -Ja.
Dat je niet naar me hebt geluisterd
-en erin bent getuind. -Ik denk het.
Ze is het mooiste meisje dat ik ooit heb ontmoet.
We weten dat jullie over ons roddelen.
Dat zou je willen.
We doen een gevecht.
-Nee. -Ja.
-Dat speelde ik op mijn 12e. -Het wordt hilarisch.
-Ik doe mee. Kom op. -Goed.
Ik met Jeremy.
Dan zit ik opgescheept met Steven.
Dat is niet eerlijk. Taylor is veel lichter.
Sorry dat ik enorm ben. Ik wil je schoudertjes niet breken.
Je bent gewoon langer dan zij.
-Kom op. -Je bent zo'n klager.
-We wisselen wel. -Prima. Kom op.
We verslaan ze.
Klaar? Je gaat eraan.
-Oké. Beginnen. -Ongeslagen.
-Shit. -Yo.
Waarom zijn je schouders zo glibberig?
Misschien is het de olie die je op je benen smeert.
Als je haar op je borst had, zou ik niet wegglijden.
Oké. Beginnen.
-We beginnen. -Kom op.
Drie, twee, één, gaan.
-Wacht. -O, nee.
O, mijn god.
Kom op.
-Ja. High five. -Ja.
-Dat was echt jouw schuld. -Het was jouw schuld.
-Nog de kampioenen. -Ja.
-Nog de kampioenen. -Hé, jongens.
Hé, Nicole.
Hoi. Gefeliciteerd.
Doen jullie een gevecht?
Ja. Het was Taylors idee.
Hé, ik ben Taylor.
-Hoi. -Mijn beste vriendin.
Ik ben hier het weekend.
-Dat is leuk. -Ja.
Een echte wedstrijd?
-Leuk. -Ja, hoor.
-Nee. -Verdorie.
Sorry.
Het spijt me zo, Jer.
Je glijdt af.
-Ja? -Ja.
Ja. Oké. Nu wordt het menens.
-Ik. -Mooi.
Oké, man. Stop.
Van mij.
Ik ben er klaar voor.
Voor jou.
-Je bent er niet klaar voor. -Kom op.
-O, mijn god. -Gaat het?
-Het spijt me. -Taylor.
Het was een ongeluk.
Het spijt me zo. Ben je oké?
Ja. Ik ben in orde. Speel maar door.
Laat zien. We gaan binnen ijs pakken.
Conrad, ik ben in orde.
Nogmaals sorry.
-Hopelijk gaat het beter. -Ja.
Kom op.
Conrad kan voor Nicole zorgen.
We gaan weer in de spiegel kijken.
Ja. Veel plezier daarmee.
Doet het pijn?
-Ik zei dat ik oké ben. -Ik weet het. Ik
zorg gewoon voor je.
Bedankt daarvoor.
Altijd.
Sorry.
CLEVELAND - BEN JE ONDERWEG?
Shit.
O, god. Sorry.
Ik moet gaan. Ik ben laat.
Oké. Dag.
Wat gebeurt er in de boekenzaak?
Ik weet het niet.
-Moeten we gaan kijken? -Ja.
Neem me niet kwalijk.
Ben ik gek of ziet Cleveland Castillo er goed uit?
Het celibaat dat spreekt.
Ik denk dat hij perfect is voor 'seks na scheiding'.
-Wat? -Je had zijn boek in één dag uit.
Toen las ik zijn New Yorker-artikel over zijn ex.
Hij is gay.
Dat heb ik ook gelezen. Hij is niet gay. Hij is bi.
-Maakt dat iets uit? -Natuurlijk niet.
Wat is er mis met een zomerflirt?
Ik ben liever hier bij jou.
Lieverd, dat ben je al. Leef een beetje.
Pardon.
-Connie? -Hé, sorry, ik ben laat.
Ik wil graag over mijn nieuwe boek praten.
Het gaat over zeilen.
Ik weet niet wat ik van je moet denken deze zomer.
Wat bedoel je?
Je geeft opeens om kleren.
Hebt nieuwe vriendinnen en een vriend.
Ik zei toch dat deze zomer anders zou zijn.
Ja. Ik moet toegeven
dat ik je verandering best eng vind.
Jij zegt altijd: 'Wees niet zo bang voor verandering.'
Ik weet het.
-Wil je me één ding beloven? -Wat dan ook.
Blijven we beste vriendinnen?
Dat verandert nooit.
Voor altijd beste vriendinnen. Kom.
Ik dacht dat we het simpel zouden houden.
Het is Belly's 16e verjaardag.
Is Connie klaar met de maïs?
Nog niet.
Ongelofelijk dat hij Belly's verjaardag vergat. Hoezo?
Hij is sinds april zo gesloten.
-Toen het uitging met zijn vriendin? -Ja.
Hij wil niet met mij praten.
Ik wil weten of hij in orde is.
Weet je nog dat hij zijn arm brak en het niemand vertelde?
Typisch Connie.
Kun jij met hem praten? Met jou is hij altijd opener.
Ik doe het.
Wat is er, Laurel?
Ik wil weten hoe het met je is.
Oké.
Hoe gaat het?
Prima.
'Prima'?
Vroeger praatten we.
-We praten nog. -Amper.
Je bent speciaal voor me.
De eerste baby. Je kunt met mij over alles praten.
Bedankt.
Weet je,
je hoeft niet alles binnen te houden.
Je hoeft niet altijd sterk te zijn.
Ik weet het.
Het is een tijdje geleden dat ik zo oud was als jij,
maar ik weet nog hoe een gebroken hart voelde.
Je eerste liefde verliezen, doet pijn.
Dat heeft tijd nodig.
Aubrey, ja.
Ja. Dat was wreed.
Ja.
Cool.
Cam? Mag ik je Cam Cameron noemen?
-Ja, hoor. Ga je gang. Prima. -Cool.
Leuk dat je er bent.
Ik ken je moeder. Ik heb veel over je gehoord.
Bedankt hiervoor. Ze doet de groeten.
Ken je miyeokguk? Een Koreaanse verjaardagstraditie.
Nee. Ziet er goed uit. Bedankt.
Je bent vegetariër, dus zonder vlees.
Bedankt. Aardig.
Waarom eet je geen vlees?
De vleesindustrie is de grootste veroorzaker van de opwarming.
En ik hou gewoon van dieren.
-Pak mijn leren jack niet af. -Nepleer, bedoel je.
Maar Belly eet vlees.
Laat je je door haar kussen met die lippen?
Jongens. Hou op.
Ik veroordeel vlees eten niet. Het is een persoonlijke keus.
Vind je het niet erg dat haar lippen een dood dier aanraken
en die lippen dan de jouwe aanraken?
Helemaal niet. Eigenlijk...
Belly mag zoenen.
Maar meer niet.
Mam, alsjeblieft. Niet grappig. Geen wijn meer voor jou.
Ik snap gewoon niet
waarom je iemand wilt kussen die ooit in het bad heeft gepoept.
Ik was twee.
-Twee? Eerder zes. -Zes.
-Hou je kop. -Steven.
Ik weet het nog. Dat is zo lang geleden.
Ik herinner me vorig jaar.
Jij en jij daagden hem uit om in de haard te plassen
en het huis stonk dagenlang.
Ik gaf de kat van de buren de schuld.
We waren dronken.
Van een halve White Claw.
Ze heeft je te pakken.
Misschien moeten we naar Nicoles feest gaan.
Ja. O, mijn god. Ik hou van je.
Spannend.
Op je wimpers, niet in je oog.
Dat probeer ik.
Laat mij het maar doen.
Het wordt leuk vanavond.
Hopelijk wordt het geen ramp zoals het laatste feest.
Een feest van 20 minuten. Dat telt niet.
Ik ging af waar iedereen bij was.
Je zorgde dat mensen je zagen.
Geniet, verpest het niet.
Het was best stoer om een dag een blauw oog te hebben.
Geen klonters. Ik ben geniaal.
We dragen deze naar het feest.
Susannah liet ze maken voor mijn etentje.
Is het niet raar als we ze buiten dragen?
Nee.
Sexy.
Kijk naar ons.
We zijn sexy meiden.
Hé, pas op.
Dat was te gek.
Belly, je bent er.
Hé, Nicole. Wat zie je er mooi uit.
Ik? Kijk jou eens.
-Mijn hemel. Zijn dat echte bloemen? -Ja.
Ongelofelijk. We laten ze aan Gigi zien.
Goed. Gaan jullie mee?
-Veel plezier. -Oké.
-Ik haal iets te drinken. -Oké.
Kijk eens wie er is.
-De jarige. -Gefeliciteerd.
-En hij is zo mooi.
Bedankt. Is die voor mij?
Voor wie anders?
Jeetje. Bedankt.
De taarten zijn geweldig.
Ik mis nooit een kans op een Sofia Coppola-moment.
Belly mag een wens doen.
Oké.
Waar is Jeremiah?
Bij de dranktafel.
-Wie heeft er dorst? -Jij, duidelijk.
Ik geef je les. Ik ben echt goed.
-Daar hou ik je aan. -Dat geloof ik best.
-Waarom zie ik je nooit bij het zwembad? -Mijn ouders lieten er een plaatsen.
Heeft dat zwembad dit allemaal?
Gay-aas.
Nee. Ik discrimineer gewoon niet.
Nicole, hebben jij en Conrad iets of wat?
Ik denk 'of wat'.
Jij woont bij hem. Je weet waar hij mee bezig is.
Gaat hij uit met andere meisjes?
Nee. Hij is altijd alleen.
Oké. Ander onderwerp.
Heb je Cam al gevraagd?
Ik wilde het vandaag doen, maar iedereen was erbij.
Doe het nu. Vraag het hem.
Ga met hem naar een lege slaapkamer en vraag het.
Doe dat niet. Dan is hij te opgewonden.
-Daarom. Hij zegt ja. -Gigi.
-Het was mijn plan. -Dat weet ik.
Dat is slechte raad.
Een geweldig plan. Het is mijn plan voor vanavond.
Ja. Dat is een vreselijk plan.
Dat ziet er chic uit.
Ik hou meer van comfortabel.
Ja. Chic is niet altijd beter.
Dat vindt Belly niet.
Ze hoort helemaal bij de chique meisjes.
Ze probeert het gewoon uit.
Zulke meisjes zijn in theorie cool.
Belly zal zich nooit echt op haar gemak bij ze voelen.
Ze zal je altijd nodig hebben.
Jij bent haar nummer één.
-Kom op. -Oké.
Deze rij schiet niet op. Zullen we boven kijken?
Ja.
Wat doen jullie hierna?
-Ik heb plannen, maar hij is vrij. -Plannen?
Wat jammer.
Oké.
Ja. Ik ben zo terug.
Test. Eén, twee, drie. Checken. Oké.
Dit is voor Cam Cameron en onze favoriete Belly Button.
Jezus.
Zomerliefde, overviel me totaal
-Alsjeblieft niet. -Kom op.
Ik ontmoette een meisje dat gek op me was
Ontmoette een heel leuke jongen
Zomerdagen glijden voorbij
O, die zomernachten
Vertel me meer Zijn jullie ver gegaan?
Vertel me meer Heeft hij een auto?
Ze zwom langs, ze kreeg kramp
Taylor?
Taylor, ben je hier?
Doe de deur dicht.
Sorry.
Taylor?
O, mijn god.
-Belly... -O, mijn god.
Jezus.
-Steven. -Zoen je met mijn broer?
-Het gebeurde gewoon. -Verveelde je je?
Hij datet iemand die hij echt leuk vindt.
Kan hij mij niet leuk vinden?
Nee. Dat zeg ik niet.
Dit kan een puinhoop worden. Hij gaat met haar naar het bal.
-Die meisjes zijn haar vriendinnen. -Mijn god.
Ik wil niks meer horen over dat stomme debutantenbal.
Ik ken je niet eens meer.
Waarom? Omdat ik niet meega in alles wat jij wilt doen?
Besprong je daarom mijn broer? Om me terug te pakken?
Je doet zo onschuldig, Belly.
-Alsof jij het slachtoffer bent. -Slachtoffer? Hoe... Sorry.
Jij bent de egocentrische.
Hoe kun je niet weten dat ik al jaren verliefd ben op Steven?
Als je niet zo geobsedeerd was door Conrad...
Wat is er mis met je? Mensen horen ons.
Nou en? Er gebeuren meerdere dingen,
maar het boeit jou alleen als jij de hoofdrol speelt.
Ik trek dit nu niet. Ik moet gaan.
-Het lukt je niet. -Je kraamt onzin uit.
Niet eens in de buurt.
Ben je al met walslessen begonnen?
Miss Covington is een sadist.
-Over wie heb je het? -De danslerares. Voor het bal.
Belly heeft me nog niet gevraagd.
Dat doet ze echt wel. Geloof me.
-Serieus. -Cool. Als jij het zegt.
-Wauw. -Dat scheelde niet veel.
Bijna. Klaar?
-Toe maar, man. -Hoi.
Hoi.
Belly. Waar ben je de hele avond geweest?
Ik dacht dat je niet dronk.
Het is water. Jeremiah drinkt voor mij.
Ik ben gek op dit joch. Hij is zo leuk.
Kunnen we gaan? Nu?
Ja. Natuurlijk.
Tot ziens.
-Veel plezier. -Dag.
Twee tegen één. Jullie verliezen. Klaar?
Ja. Klaar.
Perfect.
Mooi schot.
-Ik heb gezien hoe je speelt. -Mag ik iets vragen?
Ja.
Vind je Jeremiah leuk?
Bedoel je Conrad?
Wat? Nee, Jeremiah.
-Ik kreeg een gevoel bij jullie. -Nee. Dat is Jer.
Hij flirt met iedereen.
Susannah grapt altijd dat hij net een golden retriever is.
Ik vind hem meer een border collie.
Ja. Dat zie ik ook.
Bedankt dat je bent gekomen.
Geen probleem, Flavia.
Ik wilde je iets vragen.
-Ja? -Ja.
Is het raar om de enige te zijn die niet drinkt?
Nee. Dat is cool.
Cool.
Is dat alles?
Ja. Dat is alles.
Oké.
Bedankt.
-Goedemorgen. -Goedemorgen, Bells.
Wil je er een?
Jullie hebben het nog niet goedgemaakt.
Nee. We hebben elkaar sinds gisteravond niet gesproken.
Hier.
Bedankt.
-Wanneer vertrekt ze? -Een paar uur.
Ze is nu aan het inpakken.
Zullen we muffins gaan halen? Ik moet naar buiten.
Ik wil altijd muffins halen.
Ik neem dit mee. Pak jij de sleutels bij Conrad?
-Ja. Is hij thuis? -Nee. Hij is bij Nicole.
Waar liggen de sleutels?
In zijn bureau.
CONRAD FISHER 'BLIJF ZEILEN'
Hij herinnerde zich oneindigheid.
Weet hij niet dat ik voor hem
eindeloos rond die bochten had gereden?
Gaat het?
Ik snap Conrad deze zomer niet.
Waarom? Omdat hij je verjaardag is vergeten?
Nee. Omdat hij al raar doet sinds ik hier ben.
Hij doet al maanden raar. Vergeet hem.
Ik ben blij dat je Cam hebt uitgenodigd.
Hij is echt cool.
Heb je hem al voor het bal gevraagd?
Nee.
Steven en ik hebben hem een beetje gepest, maar...
Ik vind hem echt cool. Ik denk...
Nicole vindt Conrad echt leuk.
En als hij haar niet leuk vindt, is dat gestoord.
Wat?
Gisteravond draaide alles om Cam Cameron
en vandaag ga je maar door over Conrad.
Waarom ben je zo chagrijnig?
-Ging het gisteravond niet goed met Luke? -Hou op.
Het ging juist heel goed. Wil je details horen?
-Nee. -Zeker weten?
Hou op.
Jij bent vroeg.
Met welke knoop ga je me vandaag martelen?
Zeg je niet dat ik het verknald heb?
Dat doen ouders.
En
dat ben ik niet om een reden.
Ben ik niet ontslagen?
Je moest me helpen voorbereiden.
Is het het einde van de wereld dat je te laat kwam
en ik dingen over zeilen verzon op nationale tv?
Niet echt.
Bedankt dat je niet boos bent.
Wees eerlijk.
Waarom was je laat?
Een meisje. We vergaten de tijd.
-Om weer 17 te zijn. -Nee. Zo zit het niet.
Ja, hoor.
Leuk voor je.
Wees vanaf nu op tijd. Goed?
Goed.
-Heb je je paalsteek geoefend? -Urenlang.
-Ja? -Ik heb uren geoefend, zodat ik...
dit kan doen.
Dat noem ik een paalsteek. En een mooie.
Op naar de America's Cup.
Neem je geen afscheid?
Ik heb er geen zin in.
Ze is je beste vriendin en ze kwam hier voor je verjaardag
omdat ze van je houdt.
Prima.
Goede reis.
Bedankt.
-Oké. -En over gisteravond...
Het zal nooit meer gebeuren.
Steven zei dat het een fout was en dat het niet had gemogen.
Wat dan ook.
Ik ben niet boos.
Ik ben gewoon in de war.
Ik heb tijd nodig.
Oké.
Ik kan beter gaan.
Dag.
Jongens komen en gaan, maar een beste vriendin is voor altijd.
Je moet zorgen voor vriendschappen.
Want we weten niet wat de toekomst zal brengen.
Is Taylor vertrokken?
Waarom? Wil je weer met haar zoenen?
Niet zeuren. Ik voel me al schuldig genoeg.
Dat moet ook. Ze is mijn beste vriendin.
En om nog maar te zwijgen over mijn trauma.
-O, mijn god. -Mijn ogen.
Doe niet zo onvolwassen.
Ze vindt je echt leuk.
Ja, ik weet het.
Luister...
Kun je het alsjeblieft
aan niemand vertellen?
Bedoel je Shayla?
Ja.
Niet dat je dit nu verdient.
Ze vindt je echt leuk.
Ik...
Ik heb het gevoel dat ze gewend is...
Aan het soort jongens op Nicoles feest.
Jij was toch ook op Nicoles feest?
Ik bedoel dat ze gewend is aan jongens die haar behandelen als een koningin.
Zo ben ik niet.
Voelde je je onzeker
en heb je daarom mijn beste vriendin gezoend?
Ja.
Ik denk het wel.
Ik wenste Conrad op elke verjaardag,
bij elke vallende ster,
bij elke cent in een fontein.
Wat als ik nu de macht heb om mijn wens te laten uitkomen?
Is Conrad nog mijn wens?
Ik weet het.
Ik heb gisteravond wat onderzoek gedaan.
Voor je nieuwe boek?
Ik zocht alternatieve behandelingen.
Er is de laatste drie jaar veel veranderd.
Heb je Adam gesproken?
Ik weet dat je geen chemo wilt.
Ik ga geen behandeling meer doen.
Ik weet hoeveel tijd ik nog heb.
-Beck... -Het is goed.
Ik heb er vrede mee.
Ik vertel het de kinderen als we in Boston zijn.
Ik wil nog één perfecte zomer in Cousins.
Meer wil ik niet.
Oké.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor: Sofie Janssen