TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA
Każde moje urodziny spędzałam w tym domu.
Zawsze jest tak samo.
Mama robi mi naleśniki z Myszką Miki.
Dostaję prezenty od wszystkich.
To ten jedyny dzień, gdy chłopcy mi nie odmawiają.
Mój ulubiony dzień w roku.
-Co to? -Znak nieskończoności.
Wiesz, co oznacza?
To fajny symbol. Pokazali nam go na matmie.
Liczby cały czas rosną, prawda?
Sto, tysiąc, milion.
By znaleźć największą liczbę, trzeba nieprzerwanie liczyć,
bo zawsze któraś będzie większa.
Nie ma granic.
Nie rozumiem.
To jak tor wyścigowy.
Nie ma początku ani końca.
Możesz jeździć po torze bez końca,
to nieprzerwana trasa.
Jak nieskończoność.
Jak idzie?
Naleśniki gotowe.
Dzień dobry!
Wszystkiego najlepszego!
Nasza solenizantka rozkwita! Sto lat!
Wszystkiego najlepszego.
W końcu się starzejesz. Stówa!
Dziękuję.
-Sto lat, skarbie. -Dzięki, mamo.
Naleśniki z Myszką Miki są gotowe.
Nie jestem głodna.
Otworzymy prezenty?
-Tak. -Mój ci się spodoba.
POEZJE ZEBRANE - E.E. CUMMINGS
Pierwsze wydanie. Kupiłam je u antykwariusza.
Dzięki, mamo.
Otwórz na zakładce.
To twój ulubiony wiersz.
Susannah uczyła nas go na pamięć.
„Jeżeli coś utracimy,
„jak choćby część siebie,
„zawsze odnajdziemy się na morzu”.
Dzięki. Cudowny prezent.
Nie ma za co.
Teraz otwórz mój.
Boskie. Dziękuję, Susannah.
Moja mama...
dała mi te perły na 16 urodziny.
Wygląda olśniewająco.
Pięknie ci w nich.
-Teraz mój. -Dziękuję.
Ten amulet pomoże ci zdać prawko.
Idealnie! Dzięki.
Uwaga, łap.
Steven!
Nie mogę uwierzyć, że wydałeś na mnie kasę.
Teraz nie podkradniesz mojej, kiedy się dostanę.
Nadal rozważasz Princeton?
Postaram się o stypendia.
Tata mówi, że mam szansę na stypendium socjalne.
Dobra.
Conradzie, masz prezent dla Belly?
Sorki, ale zapomniałem.
Luzik.
Niczego nie oczekiwałam.
Muszę lecieć.
Mam pokazać Clevelandowi kilka węzłów żeglarskich.
Wszystkiego najlepszego.
Poćwiczymy jazdę moim autem,
zanim odbierzemy Taylor?
Pewnie.
Powoli i spokojnie. Idzie ci świetnie. Jedź prosto.
Dobrze.
Cieszysz się, że będzie Taylor?
Oczywiście.
Bardzo.
Na pewno?
To moja najlepsza przyjaciółka, ale wiesz, jaka jest.
Jest jak huragan.
Huragan Taylor.
Przy niej zawsze gram drugie skrzypce.
Zwykle mi to nie przeszkadza.
Ale w swoje urodziny chcesz błyszczeć.
Właśnie. Dzięki, Jer.
Przyda ci się druga lekcja.
I trzecia, i czwarta.
Wyobraź sobie,
że ta lina to drzewo, a ty robisz pętlę,
która jest króliczą norą.
Królik wychodzi z nory, obiega drzewo i wraca do nory.
Węzeł ratowniczy gotowy.
Nie słyszałem równie zawiłej metafory.
Dla kogoś, kto tu dorastał, nie brzmi to dziwnie.
No tak.
Posłuchaj.
Będę w telewizji.
Po południu mam nagranie do Good Morning Massachusetts.
Przyjdziesz wcześniej, żeby mnie przygotować?
Nie chcę stracić książki przez protesty żeglarzy.
Chętnie ci pomogę.
Świetnie.
W końcu będę gadać, jakbym się na tym znał.
Gadaj o królikach i drzewach.
Wracajmy do pracy.
-Jasne. -Drzewo, królik...
Tak.
Dziękuję.
Może to przesada jechać na przymiarki do Nowego Jorku,
ale Olivia Lim jest niesamowitą projektantką.
W zeszłym roku ukończyła Central Saint Martins.
Robi się megapopularna.
Chyba o niej słyszałem.
Ma wypasione atelier w Chinatown.
Częstuje gości japońskimi łakociami i szampanem.
Babka wie, co robi, podając słodycze i szampana od progu.
No właśnie.
Na Instagramie ma też kolekcję dla facetów
i coś z niej może pasować do mojej sukienki.
Zobacz.
Faktycznie.
Świetne ciuchy.
Nie chcesz, to nie musimy mieć dopasowanych strojów.
-Nic się nie stanie. -Chcę.
Sorki. Chcę mieć taki strój.
Jesteś najmodniej ubraną laską w Cousins.
To nie tak trudne.
Posłuchaj,
chcę wyglądać świetnie u twojego boku.
Tak będzie.
Już tak jest.
Zakład, że nazwie cię „Jeremy”?
-Ostatnio było dobrze. -Czyżby?
To jej sposób na flirt.
Jest już.
O Boże!
-Fajnie, że jesteś. -Sto lat!
Dziękuję!
-Ty mała zdziro. -No co?
Posłuchałaś moich rad. Wypasiona kiecka.
-Jezu, Taylor! -Nie wygląda apetycznie?
Jak zawsze.
Dzięki.
Poniosę ci torbę.
Gentleman z ciebie, Jeremy.
Wiadomo.
-Nazywa się Jeremiah. -Wolę „Jeremy”.
-Jedziemy do domu? -Możemy podjechać w jedno miejsce?
Czuję, że żyję.
-Mogłabym to jeść codziennie. -Ja też.
Otwórz prezent.
Będziesz wyglądać seksownie.
-Podoba ci się? -Belly nie nosi takich rzeczy.
Bardzo mi się podoba.
Dziękuję, Taylor.
Nie ma za co.
Jakie mamy plany na wieczór? Gdzie imprezujemy?
Susannah robi wytworną kolację z homarami.
Nuda. Nie idziemy.
Kończysz 16 lat.
-Musimy gdzieś wyjść. -Jej kolacje są fajne.
W tym roku motywem jest film Midsommar.
Będą nawet korony ze świeżych kwiatów.
Nie chcesz spędzać urodzin z rówieśnikami?
Spędzam. Ty tu jesteś.
-Czy ja jestem niewidzialny? -I Steven.
Cam też przyjdzie.
Poznam kolesia, który uleczył cię z uczucia do wiesz kogo.
-Taylor. -Co?
Mam pomysł.
Chcecie iść na imprezę Nicole po kolacji?
Tak! Kim jest Nicole?
Siostra z balu debiutantek.
Jest miła, naprawdę fajna i zabawna...
Gorąco mi. Wracamy do domu?
Chcę wskoczyć w bikini, a potem do basenu.
Pewnie.
-Siedzę z przodu. -Chodź, Belly.
Zaczekajcie.
Już idę.
Postanowiłeś być miły.
Conrad oszaleje, gdy zobaczy cię w tym bikini.
Wątpię. Ma mnie w nosie.
-Daj spokój. -Mówię serio.
Nawet nie kupił mi prezentu.
-Co? -Niby zapomniał.
Gnojek.
Zignorowałeś moją radę
-i brniesz w ten związek. -No dobra.
Nie miałem nigdy tak seksownej dziewczyny.
Wiemy, że plotkujecie o nas.
Chciałabyś!
Siłujemy się?
-Tylko nie to! -Tak.
-Robiłam to, mając 12 lat. -Będzie ubaw.
-Siłujemy się. Dalej, Steven. -Dobra.
Jestem z Jeremym.
Świetnie, więc muszę być ze Stevenem.
To nie fair. Taylor jest lżejsza.
Wybacz, że moje masywne cielsko może ci połamać ramionka.
Jesteś od niej wyższa i tyle.
-Przestań. -Ale zrzęda.
-Zamieńmy się. -W porządku.
Pokażemy im, Belly.
Gotowi? Już po was.
-Zaczynamy! -Jesteśmy niepokonani.
Cholera.
Czemu twoje ramiona są takie śliskie?
Pewnie od olejku, którym się wysmarowałaś.
Gdybyś miał owłosioną klatę, to bym się nie ślizgała.
Zaczynajmy.
Dalej!
Trzy, dwa, jeden, start!
-Chwila! -O, nie!
Jezu!
Dalej!
Przybij piątkę!
-To twoja wina! -Totalnie twoja.
Wciąż rządzimy!
-Mistrzowie. -Cześć!
Cześć, Nicole.
Wszystkiego naj, Belly.
Robicie zapasy?
Tak, to pomysł Taylor.
Siema, jestem Taylor.
-Cześć. -To moja przyjaciółka.
Wpadła na weekend.
Milusio.
Gramy w coś konkretnego?
-Jasne. -Chętnie.
-Nie! -Cholera!
Sorki.
Sorki, Jer.
Cienias z ciebie, Steven.
-Czyżby? -Tak.
Teraz gramy na poważnie.
-Moja! -Ładnie.
Dobra, dość tego!
Moja!
Belly, dawaj.
Łap!
-Nie dasz rady. -Dawaj.
-Jezu! -Nic ci nie jest?
-Przepraszam. -Taylor!
To był wypadek.
Przepraszam. Nic ci nie jest?
Wszystko w porządku. Grajcie dalej.
Pokaż. Trzeba przyłożyć lód.
Nic mi nie jest.
Przepraszam, Nicole.
Odpocznij sobie.
Spokojnie, Belly.
Conrad zaopiekuje się nią.
Chodźmy do środka pogapić się w lusterko.
Bawcie się dobrze.
Boli?
-Mówiłam, że nic mi nie jest. -Wiem.
Przejmuję się.
Dziękuję, że o mnie dbasz.
Nie ma za co.
Przepraszam.
CLEVELAND - ZA ILE BĘDZIESZ?
Kuźwa.
Przepraszam.
Lecę, bo jestem spóźniony.
Pa.
Robią coś w księgarni?
Nie wiem.
-Pogapimy się? -Wiadomo.
Przepraszam.
Odbiło mi, czy Cleveland Castillo wygląda dobrze?
Za długo już jestem sama.
Nadaje się idealnie na seksik po rozwodzie.
-Co? -Pochłonęłaś jego książkę w dzień.
Przeczytałam esej o jego eks.
Jest gejem.
Też czytałam tamten esej. Nie jest gejem, tylko bi.
-Przeszkadza ci to? -Skądże.
Co ci szkodzi posmakować letniego romansu?
Wolę spędzać czas z tobą.
Już spędzasz. Korzystaj z życia.
Przepraszam.
-Connie? -Sorki, jestem spóźniony.
Chętnie opowiem o książce, nad którą pracuję.
Jest o żeglarstwie.
Tego lata jesteś jakaś inna.
Co masz na myśli?
Nagle przejmujesz się ciuchami.
Masz nowych przyjaciół i chłopaka.
Mówiłam, że tego lata będzie inaczej.
Wiem, ale przyznam,
że szokuje mnie twoja metamorfoza.
Ciągle mi mówisz, żebym nastawiła się na nowe.
Wiem.
-Obiecasz mi coś? -Co tylko chcesz.
Zawsze będziemy przyjaciółkami?
To nie zmieni się nigdy.
Przyjaciółki do grobowej deski.
To miała być normalna kolacja.
Belly kończy 16 lat.
Connie obrał kukurydzę?
Jeszcze nie.
Jak mógł zapomnieć o urodzinach Belly?
Od kwietnia jest zamknięty w sobie.
-Od zerwania z dziewczyną? -Tak.
Nie chce ze mną o tym gadać.
Chcę być o niego spokojna.
Pamiętasz, jak złamał rękę i nikomu nie powiedział?
Typowy Connie.
Pogadasz z nim? Przed tobą umie się otworzyć.
Dobra.
Co tam?
Chciałam wiedzieć, jak leci.
Dobrze.
Jak się miewasz?
W porządku.
„W porządku”.
Kiedyś rozmawialiśmy.
-Wciąż gadamy. -Mało co.
Nadal jesteś dla mnie ważny.
Jesteś najstarszym dzieckiem. Mnie możesz się zwierzyć.
Dziękuję.
Posłuchaj.
Nie trzeba dusić wszystkiego w sobie.
Nie zawsze musisz być silny.
Wiem.
Mam już swoje lata,
ale pamiętam, co to znaczy, mieć złamane serce.
Pierwszy zawód miłosny boli,
ale czas leczy rany.
Chodzi o Aubrey.
To była masakra.
Mogę ci mówić Cam Cameron?
-Jeśli chcesz. -Super.
Miło, że przyszedłeś.
Znam twoją mamę z klubu. Dużo o tobie słyszałam.
Dzięki za zaproszenie. Mama panią pozdrawia.
Jadłeś kiedyś miyeokguk? To tradycyjne koreańskie danie.
Nie. Wygląda pysznie. Dziękuję.
Specjalnie dla ciebie nie dałam mięsa.
Dziękuję. To miłe.
Czemu nie jesz mięsa?
Przemysł mięsny jest główną przyczyną globalnego ocieplenia.
A ja lubię zwierzęta.
-Nie tykaj mojej skórzanej kurtki. -Toć to sam plastik.
Belly je mięso.
A ty potem ją całujesz?
Przestańcie.
Nie oceniam nikogo, bo to osobisty wybór.
Nie przeszkadza ci, że jej usta dotykają padliny,
a potem cię nimi całuje?
Ani trochę. Patrz.
Belly wolno się całować,
ale nic więcej.
Mamo, nie jesteś zabawna. Przystopuj z winem.
W ogóle nie rozumiem,
jak można całować kogoś, kto kiedyś postawił klocka w wannie.
Miałam dwa lata.
Dwa? Chyba sześć!
-Zamknij się! -Steven.
Pamiętam to. Boże, to było wieki temu.
Ja zaś pamiętam ostatnie wakacje.
Rzuciliście mu wyzwanie, żeby nasikał do kominka,
a potem cuchnęło w domu przez kilka dni. Pamiętasz?
Obwiniłam za to kota sąsiada.
Byliśmy pijani.
Po małym piwie.
Dogadała ci.
Idziemy na imprezę Nicole?
Tak! Kocham cię.
Tak się cieszę.
Tuszem maluje się rzęsy, a nie gałki.
Właśnie to próbuję zrobić.
Pomogę ci.
Ale będzie zabawa.
Oby nie było tak tragicznie jak ostatnio.
Byłaś tam 20 minut, to się nie liczy.
Zrobiłam siarę przy wszystkich.
Ludzie cię zauważyli.
Nie ma co marudzić.
Wyglądałam jak twardzielka z tym limem.
Zero grudek. Jestem genialna.
Weźmy wianki na imprezę.
Miały być miłym dodatkiem do kolacji.
Nie będzie dziwnie w nich wyjść?
Nie.
Są seksowne.
Spójrz na nas.
Seksowne suczki.
Uważaj!
Czad!
Belly, jesteś!
Nicole, wyglądasz przepięknie!
Gdzie tam. Ty wyglądasz bosko.
-Żywe kwiaty? -Tak.
Niesamowite. Pokażmy je Gigi.
Pewnie. Idziecie z nami?
Baw się dobrze.
Pójdę po drinka.
Patrzcie, kto przyszedł!
-Solenizantka! -Sto lat!
-Wszystkiego najlepszego. -Przepiękny.
Dzięki. To dla mnie?
Oczywiście, a niby dla kogo?
Dziękuję!
Torty wyglądają nieziemsko!
Lubię się inspirować Sofią Coppolą.
Pomyśl życzenie.
Gdzie jest Jeremiah?
Przy barze.
-Kto jest spragniony? -Na pewno ty.
Mogę cię nauczyć. Jestem całkiem niezły.
-Trzymam cię za słowo. -Luzik.
-Czemu nie chodzisz na basen? -Mamy swój przy domu.
A macie też takiego ratownika?
Queerbaiter z ciebie.
Nie. Gram na dwa fronty.
Nicole, jest coś między tobą i Conradem?
Raczej nie.
Ty z nim mieszkasz, więc wiesz, co u niego.
Umawia się z innymi laskami?
Nie. Zawsze jest sam.
Dobra, nowy temat.
Zaprosiłaś Cama na bal?
Miałam to zrobić przed kolacją, ale wszyscy tam byli.
Zapytaj go teraz.
Zabierz go do pustej sypialni i zapytaj!
Nie rób tego! Za bardzo się podnieci.
-W tym rzecz. Zgodzi się. -Gigi!
-To mój plan. -Wiem.
Zła rada.
Świetny plan na ten wieczór.
To tragiczny plan.
Eleganckie ciuchy.
Ja stawiam na wygodę.
Eleganckie nie zawsze jest lepsze.
Belly uważa inaczej.
Uwielbia te wystrojone laski.
Testuje nowe towarzystwo.
Takie laski są pozornie fajne.
Wśród nich Belly nigdy nie poczuje się swobodnie.
Zawsze będzie cię potrzebować.
Jesteś jej numerem jeden.
Daj spokój.
Kolejka ani drgnie. Zobaczymy, czy mają toaletę na górze?
Dobra.
Co robicie później?
-Mam plany, ale on nie. -Jesteś zajęta?
Szkoda.
Zaraz wracam.
Raz, dwa, trzy. Próba mikrofonu.
Oto kawałek dla Cama Camerona i naszej ukochanej Belly.
Jezu.
-Litości. -Chodź!
Taylor!
Jesteś tutaj?
Zamknij drzwi!
Przepraszam.
Taylor?
Chryste!
-Belly... -O Boże.
Jezu!
-Steven! -Obściskujesz się z moim bratem?
-Tak wyszło. -Robisz to z nudów?
On ma kogoś, na kim mu zależy.
Na mnie nie mogłoby mu zależeć?
Nie o to mi chodzi.
Z tego mogą być problemy, bo on idzie z nią na bal.
-Te laski to jej przyjaciółki. -Boże!
Mam dość twojego pieprzenia o balu.
Nie poznaję cię.
Bo nie robię wszystkiego, co chcesz?
Mścisz się na mnie, podrywając mojego brata?
Lubisz robić z siebie niewiniątko.
-Zawsze jesteś ofiarą. -Słucham?
To ty jesteś egoistką.
Nie zauważyłaś, że od lat podkochuję się w Stevenie?
Gdybyś tak nie świrowała na punkcie Conrada...
Przestań. Jeszcze ktoś usłyszy.
No i? Dzieją się tu różne rzeczy,
ale ty skupiasz się tylko na sobie.
Nie mam na to teraz siły.
-Nie uda ci się. -Ale chrzanisz.
Co to miało być?
Cam, ćwiczysz już walca?
Pani Covington to sadystka.
-O kim ty mówisz? -O nauce tańca przed balem.
Belly jeszcze mnie nie zaprosiła.
Na pewno to zrobi.
-Na bank. -Skoro tak mówisz.
-Prawie! -Było blisko.
Serio. Gotowy?
-Dawaj, stary. -Hej.
Siema.
Belly! Gdzie się podziewasz cały wieczór?
Myślałam, że nie pijesz?
To woda. Jeremiah pije za mnie.
Uwielbiam go. Świetny gość.
Możemy już wracać?
Pewnie.
Do zobaczenia.
Miłej zabawy.
Dwóch na jednego. Już po was. Gotowi?
Jasne.
Jest!
Ładny strzał.
-Jesteś mi winien piątaka. -Mogę cię o coś zapytać?
Tak.
Podoba ci się Jeremiah?
Chyba Conrad?
Nie, Jeremiah.
-Flirtujecie ze sobą. -Gdzie tam. On już taki jest.
Flirtuje ze wszystkimi.
Susannah żartuje, że jest jak golden retriever.
Raczej jak border collie.
Trochę tak.
Dziękuję za ten wieczór.
Nie ma sprawy, Flavio.
Chciałam cię o coś zapytać.
Słucham?
Czujesz się dziwnie, jako jedyna osoba niepijąca?
Nie.
Super.
To wszystko?
Tak.
Dzięki.
-Cześć. -Cześć, Belly.
Chcesz smoothie?
Jeszcze się nie pogodziłyście?
Nie gadamy od wczoraj.
Proszę.
Dzięki.
-Kiedy wyjeżdża? -Za kilka godzin.
Teraz się pakuje.
Jedziemy po babeczki? Muszę się przewietrzyć.
Z wielką chęcią.
Zrobię smoothie. Skoczysz po kluczyki do Conrada?
-Pewnie. Jest w domu? -Nie. Spędził noc u Nicole.
Gdzie trzyma kluczyki?
W biurku.
Pamiętał o nieskończoności.
Nie wie, że dla niego
przemierzyłabym nieskończoność.
Wszystko gra?
Conrad jest inny tego lata.
Bo zapomniał o twoich urodzinach?
Nie. Zachowuje się dziwnie od naszego przyjazdu.
Jest taki od miesięcy. Nie myśl o nim.
Super, że zaprosiłaś wczoraj Cama.
Fajny z niego ziomek.
Zaprosiłaś go już na bal debiutantek?
Nie.
Droczyliśmy się z nim ze Stevenem...
ale koleś jest super.
Nicole naprawdę lubi Conrada.
Jeżeli ona mu się nie podoba, to po co ten cyrk?
Co?
Nic. Wczoraj gadałaś tylko o Cameronie,
a dziś świrujesz na punkcie Conrada.
Coś ty taki zrzędliwy?
-Nie wyszło ci z Lukiem? -Przestań.
Poszło naprawdę gładko. Chcesz usłyszeć szczegóły?
-Nie. -Na pewno?
Cicho.
Jesteś wcześniej.
Którym węzłem będziesz mnie torturować?
Nie powiesz mi, że spieprzyłem temat?
Od tego są rodzice.
I dlatego nie mam dzieci.
Nie zwalniasz mnie?
Miałeś mnie przygotować do wywiadu.
Czy świat się skończył, bo ty się spóźniłeś,
a ja nagadałem bzdur o żeglarstwie w telewizji?
Niezupełnie.
Dzięki, że się nie wściekasz.
Bądź ze mną szczery.
Czemu się spóźniłeś?
Straciliśmy z laską poczucie czasu.
-Mieć znów 17 lat. -To nie tak.
Skoro tak mówisz.
Winszuję.
Ale od teraz przychodź na czas.
Dobra.
-Ćwiczyłeś węzeł? -Godzinami.
-Mówisz? -Po wielu godzinach...
umiem tak.
Zawiązałeś węzeł ratunkowy. Elegancko!
Mogę startować na zawodowca.
Nie pożegnasz się z nią?
Nie mam ochoty.
Najlepsza przyjaciółka przyjechała na twoje urodziny,
ponieważ cię kocha.
W porządku.
Bezpiecznej podróży.
Dzięki.
Jeśli chodzi o wczoraj...
to więcej się nie powtórzy.
Popełniliśmy błąd i Steven go żałuje.
Więc po sprawie.
Nie jestem zła.
Po prostu skołowana.
Potrzebuję czasu, by to ogarnąć.
Pora na mnie.
Pa.
Chłopaków można zmieniać, ale przyjaciółkę ma się na całe życie.
Trzeba dbać o przyjaźnie,
bo nie wiadomo, co przyniesie przyszłość.
Taylor pojechała?
A co? Mało się z nią naobściskiwałeś?
Odwal się. Już wystarczająco cierpię.
I dobrze. To moja najlepsza przyjaciółka.
A ty mi jeszcze fundujesz traumę.
-Chryste. -Moje oczy!
Wydoroślej.
Bardzo jej się podobasz.
Wiem.
Posłuchaj.
Proszę cię,
nie mów o tym nikomu.
Czyli Shayli?
Tak.
Choć na to nie zasługujesz,
to jej też się bardzo podobasz.
Ona jest przyzwyczajona do takich chłopaków,
którzy byli wczoraj na bibie u Nicole.
Też tam byłeś.
Chodzi o takich gości, którzy traktują ją jak królową.
Ja tak nie potrafię.
Więc zabrakło ci pewności siebie
i dlatego poleciałeś do mojej przyjaciółki?
Tak.
Chyba tak.
Życzyłam sobie, by Conrad był moim chłopakiem
na widok spadającej gwiazdy
i z każdą monetą w fontannie.
Może teraz mam moc, by spełnić swoje życzenie?
Czy wciąż chcę z nim być?
Wiem.
Robiłam wczoraj research.
Do nowej książki?
Czytałam o alternatywnych terapiach.
Wiele się zmieniło w ciągu ostatnich trzech lat.
Rozmawiałaś z Adamem?
Mówiłaś, że nie chcesz chemii.
Nie poddam się ponownemu leczeniu.
Wiem, ile czasu mi zostało.
-Beck... -Spokojnie.
Pogodziłam się z tym.
Powiem dzieciom po powrocie do Bostonu.
Chcę tylko spędzić ostatnie idealne lato w Cousins.
To wszystko.
Dobra.
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger