O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Eu passei todos os meus aniversários nesta casa.
É sempre igual.
A mamãe faz panqueca de Mickey pra mim.
Todo mundo me dá presente.
É o único dia em que os garotos têm que me incluir em tudo.
É o meu dia favorito do ano.
-O que é isso? -O infinito.
Sabe o que significa?
É bem legal. Aprendi na aula de matemática.
Os números ficam cada vez maiores, né?
Cem, mil, um milhão.
Pra chegar ao maior número, temos que ir contando,
porque sempre tem um número maior.
Não tem limites.
Não entendi.
Imagine uma pista de corrida.
Viu que não tem começo nem fim?
Dá pra percorrer essas curvas pra sempre.
Nunca acaba.
Isso é o infinito.
Como anda por aí?
-Olha essas panquecas. -Tá pronto.
Bom dia, pessoal!
Feliz aniversário!
Olha só, a aniversariante lindíssima com estampa floral! Feliz aniversário!
Feliz 16 anos, Bells.
A Bellyzinha finalmente cresceu. Feliz aniversário!
Obrigada, gente.
-Feliz aniversário, querida. -Obrigada.
As panquecas de Mickey estão prontas.
Na verdade, não estou com fome.
Vamos aos presentes?
-Sim. -Vai amar o meu.
É 1ª edição. Comprei de um vendedor de livros raros.
Obrigada, mãe.
Abra na página marcada.
É seu poema favorito.
Sim! Lembro da Susannah nos ensinando a declamar.
"Pois o que perdemos
"como um você ou um eu
"somos sempre nós mesmos que encontramos no mar"
Obrigada. Amei.
De nada.
Agora abre o meu, Belly.
Nossa, que lindas! Obrigada, Susannah.
Minha mãe
me deu essas pérolas quando fiz 16 anos.
Ficou radiante, não é?
Ficaram lindas em você.
-Minha vez. Toma. -Obrigada.
Um amuleto da sorte pra prova de direção.
Perfeito! Obrigada.
Pensa rápido.
-O que... -Steven!
Steven, não acredito que gastou dinheiro comigo!
Eu só não quero que roube o meu no futuro.
Ainda está pensando em Princeton?
Vou me candidatar a umas bolsas,
o papai acha que consigo ajuda financeira. Se eu passar.
Está bem.
Conrad, quer dar seu presente à Belly?
Desculpa. Esqueci.
Tudo bem.
Eu não estava esperando nada mesmo, então...
Eu tenho que ir.
Prometi ensinar uns nós ao Cleveland hoje, então...
Feliz aniversário, Belly.
Por que a gente não pratica a direção no meu carro
antes de buscar a Taylor na rodoviária?
Claro!
Devagar e sempre. Está indo bem. Continue reto.
Certo.
Animada pra ver a Taylor?
Sim, claro.
Super!
Certeza?
Olha, ela é minha melhor amiga, mas você sabe como a Taylor é.
Ela é um furacão.
Sim, Furacão Taylor.
Acho que sempre me sinto uma coadjuvante perto dela.
E normalmente eu não ligo.
Mas é seu aniversário. E você é a protagonista, não ela.
É. Valeu, Jere.
Bells... Essa aula vai pedir parte dois.
E parte três e parte quatro.
Tá, pensa assim:
esta linha é a árvore, e você só precisa
fazer um laço pra toca do coelho.
O coelho sai da toca, dá a volta na árvore e volta pra toca.
E é um nó bolina.
É uma das metáforas mais complicadas que eu já vi.
Como cresci ouvindo isso, não tinha reparado na estranheza.
Não...
Então...
Vão fazer um quadro comigo
pro Good Morning Massachusetts hoje à tarde.
Pode chegar antes e me ajudar a me preparar?
Não quero ser cancelado pelos velejadores.
Claro, seria um prazer.
Ótimo.
Quero que pareça que sei do que estou falando.
Coelhos e árvores, cara.
Vamos voltar.
-Tenta fazer. -Árvore, coelho...
Isso.
Obrigado.
Sei que parece exagero ir a Nova York só pra provar vestidos,
mas quero a designer Olivia Lim, ela é incrível.
Ela se formou na Central Saint Martins verão passado
e está bombando.
É, acho que já ouvi falar.
E, nossa! O estúdio dela em Chinatown é tão legal!
Ela dá Pocky e uma lata de champanhe pra quem chega.
Encher os clientes de açúcar e álcool, essa estratégia é boa.
É, exatamente!
Se você olhar o Instagram dela, tem roupas masculinas
que combinariam com o que vou vestir.
Aqui.
É.
É, são muito bonitas.
Mas não precisamos ir combinando se você não quiser.
-Sem problemas. -Não, eu quero.
Desculpa, eu quero mesmo.
Você é a garota mais estilosa de Cousins.
Não é...
tão difícil.
Olha...
Quero ficar bem ao seu lado.
Vai ficar.
Já fica.
Aposto que vai te chamar de Jeremy.
-Ela já aprendeu. -Será?
É assim que ela flerta.
Lá vem ela!
Meu Deus!
-Chegou! -Feliz aniversário!
Obrigada!
-Belly, sua safada! -Quê?
Finalmente me escutou. Que roupa mara!
-Nossa, Taylor! -A Belly não está uma gata?
Sempre.
Obrigada.
Eu levo sua mala.
Obrigada. Que gentil, Jeremy!
Mas é claro!
-É Jeremiah, não Jeremy. -Prefiro Jeremy.
-Vamos pra casa? -Podemos parar num lugar antes?
Adoro.
-Se eu pudesse, comeria todo dia. -Duas.
Tá.
Abre seu presente.
Acho que vai ficar lindo em você.
-Gostou? -A Belly nunca usaria isso.
Na verdade, eu adorei.
Obrigada, Taylor.
Por nada.
Qual é o plano pra hoje? Onde é a festa?
Susannah sempre faz um jantar com lagostas.
Tédio. Não.
É seu aniversário de 16 anos.
-A gente tem que sair. -Os jantares são divertidos.
E Susannah escolheu o tema Midsommar.
Ela mandou fazer coroas de flores pra gente.
Não deveria comemorar com gente da sua idade?
E vou. Você está aqui.
-Olá? Sou invisível? -E o Steven.
O Cam também vai.
Quero conhecer o cara que te fez esquecer de você-sabe-quem.
-Taylor. -Quê?
Já sei!
Podemos ir à festa da Nicole hoje. Depois do jantar.
Sim! Quem é Nicole?
Minha irmãzona do baile.
Ela é superfofa, maneira, divertida...
Estou derretendo. Podemos ir pra casa?
Quero pôr biquíni e pular na piscina.
Claro.
-Vou na frente. -Vem, Bells.
Tá, espera.
Estou indo.
Olha quem decidiu ser gentil.
O Conrad vai passar mal quando te vir nesse biquíni.
Duvido. Acho que ele não dá a mínima.
-Fala sério, Belly. -É sério.
Ele nem me deu presente.
-Quê? -É. Diz ele que esqueceu.
-Que bostinha! -É.
Não acredito que me ignorou
-e se enrolou com alguém. -É...
Ela é a garota mais gata que já conheci.
Sabemos que estão falando de nós.
Vai sonhando!
Briga de galo!
-Não! -Sim.
-Eu tinha 12 anos quando brincamos. -Vai ser hilário.
-Eu animo. Vem, Steven. -Tá.
Vou com o Jeremy.
Ótimo, aí tenho que ir com Steven.
Não é justo. A Taylor é bem mais leve.
Desculpa se sou enorme. Não quero quebrar seus ombrinhos.
Você só é mais alta que ela.
-Qual é! -Você reclama demais.
-Vamos trocar as duplas. -Tá, vem.
Vamos acabar com eles.
Prontos? Vocês já eram.
-Vamos lá! -Invictos.
-Merda! -Ei!
Steven, por que você está escorregadio?
Deve ser o óleo que você passa na perna.
Se tivesse pelo no peito, não escorregaria.
Vamos logo.
-Tá bom, vai! -Vamos.
Três, dois, um, já!
-Segura aí. -Eita!
Meu Deus!
Vai!
-Oba! Toca aqui! -Oba!
-Foi culpa sua. -A culpa foi toda sua!
-Somos campeões! -Isso!
-Somos campeões! -Oi, gente!
Oi, Nicole.
Oi! Feliz aniversário.
Isso é briga de galo?
Foi ideia da Taylor.
Oi, eu sou a Taylor.
-Oi. -Minha melhor amiga.
Vim pro fim de semana.
-Que fofo! -É.
Querem jogar de verdade?
-Boa. -Parece boa ideia.
-Não! -Droga!
Foi mal.
Jer, sinto muito.
Você está fraco, Steven.
-É? -É.
Tá. Agora o bicho vai pegar.
-Deixa comigo! -Boa.
Tá, cara. Chega!
Eu pego!
Estou preparado.
Pra você!
-Não está preparado. -Vai!
-Meu Deus! -Tudo bem?
-Desculpa! -Taylor!
Foi sem querer.
Desculpa. Você está bem?
Sim, estou ótima. Continuem brincando.
Quero ver. Vamos entrar, vou pegar gelo.
Conrad, estou bem.
Mil desculpas, Nicole.
-Melhoras. -Valeu.
Vem, Belly.
O Conrad cuida da Nicole.
Vamos entrar e nos olhar mais no espelho.
Divirtam-se.
Está doendo?
-Conrad, já falei que estou bem. -Eu sei, mas...
me importo.
Bom, obrigada por cuidar de mim.
Às ordens.
Desculpa.
CLEVELAND ESTÁ VINDO?
Merda.
Nossa, desculpa!
Tenho que ir. Estou atrasado.
Tá. Tchau.
O que tem na livraria?
Não sei.
-Vamos espiar? -Sempre.
Com licença.
É loucura minha, ou o Cleveland Castillo está bonito?
É o celibato falando.
Acho que ele seria perfeito para um sexo depois do divórcio.
-Quê? -Você leu o livro dele em um dia.
Aí li a matéria dele sobre o ex na New Yorker.
Ele é gay.
Também li essa matéria. Ele não é gay, é bi.
-Faz diferença? -Claro que não.
Então qual é o problema de um lancezinho de verão?
Prefiro ficar com você.
Querida, você já está. Viva um pouco.
Com licença.
-Connie? -Desculpa, estou atrasado.
Eu adoraria falar sobre o livro que vou escrever.
É sobre velejar.
Nem sei o que achar de você neste verão.
Como assim?
Do nada, você liga pra roupas.
Tem amigas novas e um namorado.
Eu falei que este verão seria diferente.
Eu sei. Tenho que admitir
que sua transformação me assusta.
Mas você vive dizendo: "Belly, não tenha medo de mudanças."
Eu sei.
-Me promete uma coisa? -Qualquer coisa.
Vamos ser sempre melhores amigas?
Isso nunca vai mudar.
Melhores amigas pra sempre. Vem.
Achei que o jantar seria simples.
A Belly está fazendo 16 anos!
O Connie já debulhou o milho?
Ainda não.
Não acredito que ele esqueceu o aniversário da Belly.
Ele está assim desde abril.
-Quando ele e a namorada terminaram? -É.
Ele não fala disso comigo.
Quero saber se ele está bem.
Lembra quando ele quebrou o braço e não contou pra não incomodar?
É a cara do Connie.
Pode conversar com ele? Ele sempre se abriu mais com você.
Deixa comigo.
E aí, Laurel?
Só queria ver como você está.
Tá.
Como tem estado?
Bem.
"Bem?"
Conversávamos mais.
-Ainda conversamos. -Pouco.
Você ainda é especial.
É o primeiro bebê. Pode falar de qualquer coisa comigo.
Obrigado.
Sabe...
não precisa guardar tudo.
Não precisa ser sempre forte.
Eu sei.
-É que... -Faz tempo que tive a sua idade,
mas ainda lembro como foi ter meu coração partido.
Dói perder o primeiro amor.
Demora pra gente superar.
A Aubrey, é.
É, foi tenso.
É.
Legal.
Cam, posso te chamar de Cam Cameron?
-Pode, cara. À vontade. -Massa.
Foi bom ter vindo.
Conheço sua mãe do clube. Ouvi muito sobre você.
Agradeço o convite. Minha mãe mandou oi.
Já comeu miyeokguk? É uma tradição coreana de aniversário.
Não, parece uma delícia. Obrigado.
É vegetariano, né? Não botei carne.
Obrigado, Laurel. Muito gentil.
Por que não come carne?
A indústria de carne contribui muito ao aquecimento global.
E gosto de animais.
-Fica longe da minha jaqueta de couro! -Couro falso.
A Belly come carne.
E mesmo assim você a beija?
Gente, para.
Não julgo quem come carne. É uma escolha pessoal.
Não liga se a boca dela encostar num animal morto
e depois encostar na sua?
Não ligo mesmo. Aliás...
Chega. A Belly pode beijar na boca.
Mas nada mais.
Mãe, por favor! Que falta de graça! Chega de vinho pra você.
Desculpa, é que não entendo
alguém querer beijar uma pessoa que já cagou na banheira.
Eu tinha dois anos.
-Dois? Mais pra seis! -Seis.
-Cala a boca, Steven! -Steven.
Eu me lembro disso. Parece que faz uma vida...
Quando vim no verão passado,
vocês desafiaram aquele ali a fazer xixi na lareira,
e você deixou a casa fedendo por dias, lembra?
E eu culpei o gato da vizinha.
A gente estava bêbado.
Com meia lata de White Claw.
Aí ela te pegou.
Acho que a gente deveria ir pra festa da Nicole.
Sim! Meu Deus, eu te amo.
Estou animada!
Nos cílios, não no globo ocular.
É o que estou tentando fazer.
Eu faço pra você.
Hoje vai ser muito divertido.
Espero que não seja um desastre como minha última festa.
Você passou 20 minutos lá. Nem conta.
Passei vergonha na frente de todos.
As pessoas te notaram.
Aproveite, não estrague.
Pareci bem durona com o olho roxo por um dia.
Não grudou. Sou um gênio.
Vamos pra festa com isso.
A Susannah mandou fazer pro meu jantar de aniversário.
Não é estranho usar na rua?
Não.
É bonito.
Olha só.
Duas gatas gostosas.
Ei, cuidado!
Cara, foi demais!
Belly, você veio!
Oi, Nicole. Você está tão linda!
Eu? Olha só você!
-Nossa, as flores são de verdade? -São.
Incrível! Temos que mostrar pra Gigi.
Sim, total! Vocês vêm?
-Vai se divertir. -Tá.
-Vou pegar bebida. -Tá.
Gente, olha quem chegou!
-A aniversariante! -Feliz aniversário!
-Que linda!
Obrigada, gente. É pra mim?
Pra quem mais seria, Belly?
Nossa... Obrigada, gente!
Estes bolos estão maravilhosos.
Adoro um momento Sofia Coppola.
Belly, faça um pedido.
Tá.
Belly, cadê o Jeremiah?
Perto da mesa de bebidas.
-Quem está com sede? -A sedenta é você.
Te dou umas aulas. Sou muito bom.
-Vou aceitar. -Olha só...
-Por que nunca te vi na piscina? -Meus pais construíram uma.
A piscina dos seus pais tem isto?
Atiçador de queers.
Não, dou oportunidades iguais.
Então, Nicole, você e o Conrad estão namorando ou o quê?
Acho que "o quê".
Você mora com ele. Deve saber qual é a dele.
Ele fica com outras garotas?
Não. Ele vive na dele.
Tá, assunto novo.
Convidou o Cam pro baile?
Eu ia fazer isso antes do jantar, mas todo mundo estava lá.
Faz agora. Vai lá e convida.
Leva o Cam para um quarto vazio e convida lá!
Não faz isso. Ele ficaria animadinho.
-Sim, e aceitaria. -Gigi!
-Era o plano. -Eu sei.
É um conselho ruim.
O plano é ótimo. É meu plano de hoje.
Eu sei, é um plano péssimo.
Parece sofisticado.
Prefiro conforto.
É. Bom, sofisticação nem sempre é melhor.
Acho que a Belly discorda.
Ela está curtindo as garotas sofisticadas.
Ela só está vendo como é.
Garotas assim são legais só na teoria.
Belly não ficaria 100% confortável com elas.
Ela sempre precisará de você.
Você é a primeira.
-Qual é. -Tá bom.
Essa fila não anda. Vamos tentar lá em cima?
Tá.
O que vão fazer depois?
-Tenho planos. Ele está livre. -Tem compromisso?
Que pena!
Tá.
Já volto.
Testando, um, dois três. Só pra testar. Beleza.
Essa é pro Cam Cameron e nossa Bellyzinha favorita!
Jesus.
-Por favor, não! -Vamos!
Taylor!
Taylor, você está aqui?
Ei! Fecha a porta!
Desculpa.
Taylor?
Meu Deus!
Belly...
Meu Deus...
-Steven! -Está ficando com meu irmão?
-Juro, simplesmente aconteceu. -Ficou entediada?
Ele está namorando. E ele gosta dela.
E não gostaria de alguém como eu?
Eu não quis dizer isso.
Pode dar confusão. Ele vai ao baile com ela.
-Ela é amiga das meninas! -Meu Deus!
Não aguento mais ouvir sobre essa porra de baile.
Nem sei mais quem você é.
Porque não quero mais ir na sua onda?
Se jogou no meu irmão pra se vingar de mim?
Você se faz de inocente, Belly.
-Se faz de vítima! -Vítima? Como... Desculpa aí.
Você que é egocêntrica, Belly!
Como não sabe que eu sou a fim do Steven há anos?
Se não fosse obcecada pelo Conrad...
Qual é a sua? As pessoas vão ouvir.
E daí? Tem várias coisas acontecendo,
mas você só liga quando é a protagonista.
Não aguento isso agora. Vou embora.
-Não vai acertar. -Você só tem papo.
Não chegou nem perto!
Cam, começou a fazer aula de valsa?
A Srta. Covington é sádica.
-Quem é essa? -A professora de dança. Pro baile.
A Belly não me convidou ainda.
Mas vai convidar, confia em mim.
-Sério. -Beleza. Se você diz...
-Poxa! -Foi por pouco.
Por pouco. Pronto?
-Vai, cara. Boa sorte. -Oi.
Oi.
Belly! Por onde andou a noite toda?
Achei que você não bebesse.
É água. O Jeremiah está bebendo por mim.
Adoro esse garoto. Ele é divertido.
Podemos ir embora agora?
Sim, claro.
Até mais.
Sim. Divirtam-se.
Dois contra um. Vão perder. Posso?
Vai.
Na lata!
Boa.
-Me deve 5 pratas! Eu disse... -Posso te perguntar uma coisa?
Pode.
Você é a fim do Jeremiah?
Do Conrad?
Quê? Não, do Jeremiah.
-Vocês têm uma vibe. -Não. O Jere é assim.
Ele flerta com todo mundo.
Susannah brinca que ele parece um golden retriever.
Acho que ele tem energia de border collie.
É, faz sentido.
Obrigada por vir.
Por nada, Flavia.
Eu estava querendo te perguntar uma coisa...
-É? -É.
É estranho ser o único que não bebe?
Não. Eu não ligo.
Massa.
Era só isso?
Era.
Tá.
Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia, Bells.
Aceita?
Não fez as pazes com a Tay-Tay.
Não. A gente não se fala desde ontem à noite.
Toma.
Valeu.
-Quando ela vai embora? -Em breve.
Está fazendo as malas.
Quer ir comprar muffins? Preciso sair dessa casa.
Sempre quero comprar muffins.
Vou embalar a bebida. Pega a chave no quarto do Conrad?
-Sim. Ele está? -Não, passou a noite na casa da Nicole.
Onde ele deixa as chaves?
Na escrivaninha.
MEGALODONTE
CONRAD FISHER "SIGA VELEJANDO"
Pelo menos lembrou do infinito.
Ele não sabe que, por ele,
eu percorreria essas curvas sem parar?
Tudo bem?
Não entendo o Conrad este verão.
Porque ele esqueceu seu aniversário?
Não. Porque ele está estranho desde o dia em que cheguei.
Acredite, ele está estranho há meses. Deixa pra lá.
Gostei de ter chamado o Cam ontem.
Ele é bem legal.
Já o convidou pro baile?
Não.
Olha, sei que o Steven e eu enchemos o saco dele, mas...
acho que ele é muito legal e que...
A Nicole gosta muito do Conrad.
É sacanagem se ele não estiver a fim.
Que foi?
Nada. Ontem você só queria saber do Cam Cameron,
hoje está obcecada pelo Conrad.
Por que está ranzinza?
-Não deu tudo certo com o Luke? -Para.
Na verdade, deu muito certo. Quer detalhes?
-Não. -Certeza?
Cala a boca.
Chegou cedo.
Com qual nó vai me torturar hoje?
Não vai dizer que fiz merda?
Isso é papel de pai.
E...
não é à toa que não sou um.
Então não vai me demitir?
Olha, era pra você me ajudar a me preparar.
É o fim do mundo ter se atrasado,
e eu ter inventado sobre velas em rede nacional?
Que nada!
Bom, obrigado por não ficar puto.
Seja sincero.
Por que o atraso?
Eu estava com uma garota, perdi a hora.
-Ah, os 17 anos... -Não foi nada disso.
-Se você diz... -Não foi.
Bom pra você.
Mas seja pontual. Beleza?
Beleza.
-Treinou o nó bolina? -Por horas.
-É? -Treinei por horas pra conseguir...
Isso.
Isso que é nó bolina! E dos bons!
Vou investir na carreira.
Não vai se despedir?
Não estou a fim.
Ela é sua melhor amiga e veio pro seu aniversário
porque te ama.
Tá.
Oi.
Boa viagem.
Obrigada.
E sobre ontem...
Pode ficar feliz. Não vai se repetir.
O Steven disse que foi um erro, que não devia ter acontecido.
Mas tanto faz.
Olha, não estou brava.
Só achei meio estranho.
Preciso assimilar.
Tá.
É melhor eu ir.
Tchau.
Garotos vêm e vão, mas uma melhor amiga é uma coisa única.
Temos que dar valor às amizades...
porque a gente nunca sabe o que o futuro reserva.
A Taylor foi embora?
Por quê? Queria dar uns pegas nela de novo?
Belly, não me enche. Já estou mal.
E deveria. Ela é minha melhor amiga.
E vocês me traumatizaram.
-Ai, Deus... -Meu olhos!
Para de ser imatura.
Ela gosta de você.
Sim, eu sei.
Olha...
Você pode, por favor...
não contar pra ninguém?
Pra Shayla, né?
É.
Não que você esteja merecendo.
Ela parece gostar de você.
Eu não...
Sei lá. Ela está acostumada a ficar com...
o tipo de cara que estava na festa.
Você não é um cara que estava lá?
Quero dizer que ela está acostumada com caras que a tratam como rainha.
Não tenho condição.
Então estava inseguro,
e por isso ficou com minha melhor amiga?
É.
Acho que sim.
Todo aniversário, meu desejo era o Conrad.
Pedi pra estrelas cadentes,
pra fontes dos desejos.
E se eu tiver o poder de fazer meu desejo se realizar?
Conrad ainda é meu desejo?
Pois é!
Fiz umas pesquisas noite passada.
Pro próximo livro?
Busquei terapias alternativas.
Muita coisa mudou nos últimos três anos.
Andou falando com o Adam?
Sei que não quer fazer químio.
Não vou passar por isso de novo.
Sei quanto tempo me resta.
-Beck... -Está tudo bem.
Estou em paz.
Vou contar pros meninos em Boston.
Só quero um último verão perfeito em Cousins.
É tudo o que quero.
Tá.
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Verônica Cunha