O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Todos os meus aniversários foram aqui, nesta casa.
É sempre igual.
A minha mãe faz panquecas do Rato Mickey.
Todos me dão presentes.
É o dia em que os rapazes têm de me incluir em tudo.
É o meu dia preferido do ano.
-O que é isso? -O infinito.
Sabes o que significa?
É muito fixe. Aprendi na aula de matemática.
Sabes como os números são cada vez maiores?
Cem, mil, um milhão.
Se quiseres chegar ao número maior, não podes parar de contar,
porque há sempre um número acima.
Não há limites.
Não percebo.
Imagina que é uma pista.
Vês como não há princípio nem fim?
Podias andar nestas curvas para sempre.
Não acabam.
Isso é o infinito.
Como vai isso aí?
-Vê as panquecas. -Está pronto.
Bom dia, pessoal!
Feliz aniversário!
Aqui está a aniversariante, deslumbrante num vestido florido! Parabéns!
Feliz 16.º aniversário, Bells.
Finalmente, a Belly Button cresceu! Feliz aniversário!
Obrigada a todos.
-Parabéns, querida. -Obrigada, mãe.
As panquecas do Rato Mickey estão prontas.
Na verdade, não tenho fome.
Vamos abrir as prendas?
-Sim. -Vais adorar a minha.
E.E. CUMMINGS POEMAS
É uma primeira edição. Arranjei-a num alfarrabista.
Obrigada, mãe.
Vai para a página marcada.
É o teu poema preferido.
Sim. Lembro-me de a Susannah nos ensinar a recitá-lo.
"O que quer que percamos
"Como um tu ou um eu
"É sempre a nós próprios que encontramos no mar"
Obrigada. Adorei.
De nada.
Agora abre a minha, Belly.
É lindo. Obrigada, Susannah.
A minha mãe
deu-me este colar de pérolas quando fiz 16 anos.
Ela está radiosa, não está?
Fica-te muito bem, querida.
-A seguir, sou eu! Toma. -Obrigada.
É um amuleto para te ajudar a tirar a carta.
Perfeito! Obrigada.
Atenção, Belly.
-O que... -Steven!
Ena, Steven, não acredito que gastaste dinheiro comigo.
Não queria que roubasses as minhas quando entrar.
Ainda estás a pensar ir para Princeton?
Vou candidatar-me a algumas bolsas.
O pai acha que consigo ajuda financeira. Veremos.
Está bem.
Conrad, queres dar a tua prenda à Belly?
Desculpa, esqueci-me.
Não faz mal.
Também não estava à espera de nada, por isso...
Ouçam, tenho de ir.
Prometi ao Cleveland que lhe mostrava uns nós, então...
Parabéns, Belly.
Porque não levamos o meu carro e treinamos a condução
antes de irmos buscar a Taylor à estação?
Pode ser.
Devagar. Estás a sair-te bem. Vai sempre a direito.
Está bem.
Estás animada por ver a Taylor?
Sim, claro.
Muito animada.
Tens a certeza?
A Taylor é a minha melhor amiga, mas sabes como ela é.
Parece um furacão.
Sim, o Furacão Taylor.
E sinto-me sempre como uma personagem secundária ao lado dela.
Normalmente, não me importo.
Mas são os teus anos. Tu é que és a personagem principal, não ela.
Sim. Obrigada, Jer.
Bells... Precisamos de uma segunda aula de condução.
E uma terceira e uma quarta.
Muito bem, imagine o seguinte.
Esta corda é a árvore e tudo o que tem de fazer
é um laço para a toca do coelho.
O coelho sai da toca, dá a volta à árvore e volta para a toca.
É um lais de guia.
Foi uma das metáforas mais complicadas que já ouvi.
Cresci com ela, nunca pensei que soasse estranha.
Não.
Então...
Vão fazer-me uma entrevista
esta tarde, para o programa Bom Dia, Massachusetts.
Podias vir mais cedo e ajudar-me a preparar?
Não quero ser cancelado pela comunidade náutica.
Sim, seria um prazer.
Ótimo.
Estou ansioso por parecer que sei do que estou a falar.
Coelhos e árvores.
Vamos lá outra vez.
-Mostra-me lá. -Árvore, coelho...
Sim.
Obrigado.
Sei que é exagerado ir a Nova Iorque só para provas de vestidos,
mas há uma estilista fantástica, a Olivia Lim.
Formou-se na Central Saint Martins, no verão passado,
e está a ter muito sucesso.
Sim, acho que já ouvi falar dela.
Céus, o estúdio dela em Chinatown é tão fixe!
Serve-nos Pocky e champanhe numa lata quando entramos.
Animar os clientes com açúcar e álcool, que bela ideia.
Sim, é disso que estou a falar.
Se vires o Instagram dela, tem roupa de homem
que combina bem com o que vou usar.
Vê.
Sim.
Quero dizer, sim, é muito giro.
Não temos de coordenar a roupa, se não quiseres.
-Não faz mal. -Não, eu quero.
Fogo, desculpa. Não, quero mesmo.
Sinceramente, és a miúda mais bem vestida em Cousins.
Não é...
...muito difícil.
Ouve...
Só quero ficar bem ao teu lado.
Vais ficar bem.
Ficas bem.
Aposto que ela te vai chamar Jeremy.
-Aprendeu da última vez. -Achas?
É assim que ela namorisca.
Aí vem ela!
Meu Deus!
-Estás aqui! -Parabéns!
Obrigada!
-Belly, sua galdéria! -O que foi?
Seguiste o meu conselho. O vestido é demais.
-Céus, Taylor! -A Belly não está deliciosa?
Sempre.
Obrigada.
Eu ajudo-te com o saco.
Obrigada. És um cavalheiro, Jeremy.
De nada.
-É Jeremiah, não Jeremy. -Gosto mais de Jeremy.
-Vamos para casa? -Podemos fazer uma paragem primeiro?
Maravilhoso.
-Se pudesse, comia isto todos os dias. -Eu também.
Muito bem.
Abre a tua prenda.
Acho que te vai ficar muito bem.
-Gostas? -A Belly nunca usaria isso.
Na verdade, gosto bastante.
Obrigada, Taylor.
Não tens de quê.
Quais são os planos para esta noite? Onde é a festa?
A Susannah faz sempre um jantar de lagosta.
Que seca, não!
É o teu 16.º aniversário.
-Temos de sair. -Os jantares são muito divertidos.
A Susannah vai usar o tema Midsommar
e mandou fazer coroas de flores de propósito para nós.
Devias passar o aniversário com pessoas da tua idade.
E vou. Estás aqui.
-Então? Sou invisível? -E o Steven.
E o Cam também vem.
Estou ansiosa por conhecer o tipo que te fez esquecer quem nós sabemos.
-Taylor. -O que foi?
Já sei.
Podemos ir à festa da Nicole. Talvez depois do jantar?
Sim! Quem é a Nicole?
A minha irmã no baile.
É supersimpática, muito fixe e divertida...
Agora estou a derreter. Podemos ir para casa?
Quero vestir o biquíni e ir para a piscina.
Claro.
-Eu vou à frente. -Anda, Bells.
Está bem. Esperem.
Já vou.
Vejam quem decidiu ser simpático.
O Conrad vai-se passar quando te vir com este biquíni.
Duvido. Sinceramente, acho que ele não quer saber.
-Vá lá, Belly. -Não, a sério.
Nem me deu um presente.
-O quê? -Sim, diz que se esqueceu.
-Que idiota. -Pois.
Desobedeceste aos meus conselhos
-e deixaste-te envolver. -É verdade.
Ouve, ela é a miúda mais sexy que já conheci.
Sabemos que estão a falar de nós.
Isso querias tu!
Vamos jogar ao Chicken.
-Não, o Chicken não! -Sim.
-Não jogo isso desde os 12 anos. -Vai ser hilariante.
-Eu alinho. Anda, Steven. -Está bem.
Eu escolho o Jeremy.
Fantástico, fiquei com o Steven.
É injusto. A Taylor é muito mais leve.
Desculpa ser enorme. Não quero partir os teus ombros delicados.
És mais alta do que ela, é só isso.
-Vá lá. -Sempre a queixar-se.
-Vamos trocar. -Está bem. Vamos.
Vamos derrotá-los, Belly.
Estás pronto? Vais perder.
-Muito bem, vamos lá! -Invicto!
-Merda! -Então?
Porque tens os ombros tão escorregadios?
Deve ser do óleo todo que passas nas pernas.
Se tivesses pelos no peito, não escorregava.
Muito bem, vamos lá.
-Vamos lá. -Vá lá!
Três, dois, um, vai!
-Vá! -Caramba!
Meu Deus!
Vamos lá!
-Boa! Bate aí! -Boa!
-Calado. A culpa foi tua! -A culpa foi toda tua.
-Ainda somos os campeões! -Sim!
-Ainda somos os campeões. -Olá!
Olá, Nicole.
Olá! Parabéns, Belly.
Estão a jogar ao Chicken?
Sim, foi ideia da Taylor.
Olá, sou a Taylor.
-Olá. -É a minha melhor amiga.
Vim passar o fim de semana.
-Que querida. -Sim.
Vai um jogo a sério?
-Boa! -Parece-me bem.
-Não! -Raios!
Desculpa.
Desculpa, Jer.
Não estás em forma, Steven.
-Ai sim? -Sim.
Está bem. Agora é que vais ver.
-Acertei! -Boa.
Pronto, para!
Acertei!
Estou pronto, Belly.
Para ti!
-Acho que não estás pronto. -Anda lá.
-Meu Deus! -Estás bem?
-Desculpa. -Taylor!
Foi um acidente.
Desculpa. Estás bem?
Sim, estou bem. Continuem a jogar.
Deixa-me ver. Entra, vou buscar gelo.
Não é preciso, Conrad.
Desculpa mais uma vez, Nicole.
-Fica bem. -Sim.
Vá lá, Belly.
O Conrad cuida da Nicole.
Que tal irmos ver-nos ao espelho?
Sim, diverte-te com isso.
Dói?
-Disse-te que estou bem, Conrad. -Eu sei, mas...
...preocupo-me.
Bem, obrigada por cuidares de mim.
Quando quiseres.
Desculpa.
CLEVELAND Estás a caminho?
Foda-se!
Merda. Desculpa.
Tenho de ir, estou atrasado.
Certo. Adeus.
O que se passa na livraria?
Não sei.
-Vamos espreitar? -Sempre.
Com licença.
Estou-me a passar ou o Cleveland Castillo tem bom aspeto?
Não, é o celibato a falar.
Acho que ele pode ser perfeito para sexo pós-divórcio.
-O quê? -Disseste que leste o livro dele num dia.
E depois li o ensaio sobre o ex dele.
Ele é gay.
Também li esse ensaio. Ele não é gay, é bi.
-Faz alguma diferença? -Claro que não.
Então, qual é o mal de um caso de verão?
Prefiro estar aqui, contigo.
Querida, já aqui estás. Desfruta da vida.
Com licença.
-Connie? -Desculpem, estou atrasado.
Adorava falar sobre o livro que vou escrever.
É sobre navegação.
Não sei o que pensar de ti este verão.
Como assim?
De repente, gostas de moda.
Tens amigas novas e um namorado.
Disse-te que este verão seria diferente.
Eu sei, tenho de admitir
que estou assustada com a tua transformação.
Não dizes sempre: "Belly, não tenhas medo da mudança"?
Eu sei.
-Prometes-me só uma coisa? -Tudo.
Seremos sempre as melhores amigas?
Isso nunca mudará.
As melhores amigas para sempre. Anda.
Pensei que ia ser um jantar simples.
São os 16 anos da Belly.
O Connie já descascou o milho?
Ainda não.
Não posso crer que se esqueceu dos anos da Belly. Como?
Ele anda retraído desde abril.
-Quando ele e a namorada acabaram? -Sim.
Ele não fala comigo sobre isso.
Quero saber que ele está bem.
Lembras-te de quando partiu o braço e não disse nada para não nos incomodar?
É típico do Connie.
Achas que podias falar com ele? Sempre se abriu contigo.
Vou tratar disso.
O que foi, Laurel?
Só queria ver como estás.
Está bem.
Como tens andado?
Bem.
"Bem."
Costumávamos falar.
-Ainda falamos. -Quase nada.
Ainda és o meu rapazinho especial.
Foste o primeiro bebé. Podes falar comigo sobre tudo.
Obrigado.
Sabes,
não tens de reprimir tudo.
Não tens de ser sempre forte.
Eu sei.
-Eu só... -Sou mais velha do que tu,
mas ainda me lembro de como era ter o coração partido.
Dói perder o primeiro amor.
Demora até ultrapassar.
A Aubrey, sim.
Sim, isso foi brutal.
Sim.
Fixe!
Então, Cam? Posso chamar-te Cam Cameron?
-Sim, fica à vontade. Pode ser. -Fixe.
Fico feliz por estares aqui.
Conheço a tua mãe do clube. Ouvi falar muito de ti.
Agradeço o convite. Ela manda cumprimentos.
Já provaste miyeokguk? É uma tradição de aniversário coreana.
Não, parece muito bom. Obrigado.
Como és vegetariano, não tem carne.
Obrigado, Laurel. Foi simpática.
Porque não comes carne?
A indústria da carne é a causa principal do aquecimento global.
E gosto de animais.
-Não me tires o meu casaco de couro. -É de cabedal.
A Belly come carne.
Deixa-la beijar-te?
Pessoal, parem.
Não critico as pessoas por comerem carne, é uma escolha pessoal.
Não te importas que os lábios dela toquem num animal morto
e que depois toquem nos teus lábios?
Não me importo nada. Na verdade...
Pronto. A Belly tem autorização para beijar.
Mas só isso.
Por favor, mãe. Não tens piada nenhuma. Não bebes mais.
Desculpem, mas não percebo
porque é que alguém beijaria uma pessoa que uma vez cagou na banheira.
Eu tinha dois anos.
-Dois? Tinhas seis! -Seis.
-Cala-te, Steven! -Steven.
Lembro-me disso. Parece que foi há uma eternidade.
Eu lembro-me do verão passado.
Vocês desafiaram-no a fazer chichi na lareira
e a casa ficou com um pivete durante dias, lembram-se?
Pensei que fosse o gato da vizinha.
Estávamos bêbedos.
Com meia bebida fraquinha.
Estás tramado.
Acho que devíamos ir à festa da Nicole.
Sim! Meu Deus, adoro-te.
Estou tão animada!
É para pôr nas pestanas e não no olho.
É o que estou a tentar fazer.
Deixa que eu faço.
Esta noite vai ser tão divertida.
Só espero que não seja um desastre como a última festa.
Foi uma festa durante 20 minutos. Não conta.
Fiz má figura à frente de todos.
Fizeste com que reparassem em ti.
Fica contente com isso.
Acho que pareci durona com um olho negro durante um dia.
Perfeito. Sou um génio.
Devíamos usá-las na festa.
A Susannah comprou-as para o meu jantar de aniversário,
não é estranho usá-las lá fora?
Não.
É sensual.
Olha para nós.
Somos umas gajas sensuais.
Cuidado!
Foi espetacular!
Belly, vieste!
Olá, Nicole. Estás tão bonita!
Eu? Olha para ti!
-Meu Deus! São flores a sério? -Sim.
Incrível. Temos de as mostrar à Gigi.
Claro. Também querem vir?
-Diverte-te. -Sim.
-Vou buscar uma bebida. -Certo.
Pessoal, vejam quem aqui está!
-A aniversariante! -Parabéns!
-Parabéns. -Estás tão gira.
Obrigada. Isto é para mim?
Para quem mais seria, Belly?
Meu... Obrigada, pessoal!
Os bolos estão fantásticos, Nicole!
É um momento à Sofia Coppola.
Muito bem, pensa num desejo.
Está bem.
Onde está o Jeremiah?
Na mesa das bebidas.
-Quem tem sede? -Tu. Claramente.
Eu dou-te lições. Sou muito bom.
-Está combinado. -Sim, claro.
-Como é que nunca te vi na piscina? -Os meus pais fizeram uma.
A piscina dos teus pais tem isto tudo?
Provocador.
Não, só não discrimino.
Então, Nicole, tu e o Conrad andam ou o quê?
A segunda hipótese.
Tu vives com ele, deves saber o que anda a fazer.
Tem saído com outras raparigas?
Não, está sempre sozinho.
Bem, um tópico diferente.
Convidaste o Cam para o baile?
Ia convidá-lo antes do jantar, mas não estivemos sozinhos.
Convida-o agora. Pergunta-lhe.
Leva-o para um quarto livre e pergunta-lhe lá!
Não faças isso, vai ficar demasiado excitado!
-É esse o objetivo! Aceitará. -Gigi.
-Era o meu plano. -Eu sei.
É um mau conselho.
É um ótimo plano. É o meu plano desta noite.
Eu sei, é um plano horrível.
Que chique.
Eu prefiro algo confortável.
Sim. Chique não é necessariamente melhor.
Acho que a Belly discorda.
Parece completamente integrada nas miúdas chiques.
Não, só está a experimentar.
Essas raparigas são fixes em teoria,
mas a Belly nunca se sentirá à vontade com elas.
Ela vai precisar sempre de ti.
És a preferida dela.
-Anda. -Está bem.
Esta fila não se mexe. Vamos ver lá em cima?
Sim, pode ser.
O que vão fazer a seguir?
-Eu tenho planos, mas ele está livre. -Estás ocupada?
Que pena.
Está bem.
Já volto.
Teste, um, dois, três. Teste. Muito bem.
Esta é para o Cam Cameron e a nossa querida Belly Button!
Credo!
Amor de verão, diverti-me tanto
-Por favor, não. -Vá lá!
Conheci uma miúda louca por mim
Conheci um rapaz giro assim
Os dias de verão a acabar
Naquelas noites de verão
Conta-me mais, conta-me mais Até onde chegaste?
Conta-me mais Ele tem um carro que adoraste?
Ela nadou perto de mim Ficou com uma cãibra
Taylor!
Taylor, estás aí?
Fecha a porta!
Desculpa.
Taylor?
Meu Deus!
-Belly... -Meu Deus!
Credo!
-Steven! -Andas a curtir com o meu irmão?
-Juro que foi só agora. -Porquê? Apanhaste seca?
Ele anda com alguém de quem gosta!
Ele não gostaria de alguém como eu?
Não foi isso que eu disse.
Isto pode dar confusão. Ele vai levá-la ao baile de debutantes.
-Estas miúdas são amigas dela. -Meu Deus!
Estou tão farta de ouvir falar da merda do baile.
Já não te conheço.
Porquê? Porque não alinho em tudo o que tu queres?
Atiraste-te ao meu irmão como vingança?
Sabes, fazes-te de tão inocente, Belly.
-Como se fosses a vítima! -Vítima? Como... Desculpa.
Tu é que és egocêntrica, Belly.
Não sabias que há anos que tenho um fraquinho pelo Steven?
Se não estivesses tão obcecada com o Conrad...
Qual é o teu problema? As pessoas vão ouvir.
E daí? Há várias coisas a acontecer agora,
mas tu só queres saber se te envolver.
Não posso lidar com isto agora. Tenho de ir.
-Não vais conseguir. -Armas-te muito.
A sério? Muito ao lado.
Cam, já começaste as lições de valsa?
A Mna. Covington é sádica.
-Quem? -A professora de dança. Para o baile.
Pois. A Belly ainda não me convidou.
De certeza que vai convidar. Acredita.
-A sério. -Fixe. Se o dizes.
-Quase! -Foi por pouco.
Foi por pouco. Pronto?
-Força. Boa sorte. -Olá.
Olá.
Belly! Olá! Onde estiveste?
Sim. Pensei que não bebias.
É água. O Jeremiah está a beber por mim.
Adoro este miúdo. É tão divertido.
Podemos ir embora? Agora?
Sim, claro. Vamos.
Adeus.
-Divirtam-se. -Boa noite.
Dois contra um. Vou ganhar. Prontos?
Estamos prontos.
Boa!
Boa pontaria.
-Deves-me cinco dólares. Eu disse-te... -Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
Gostas do Jeremiah?
Queres dizer o Conrad?
O quê? Não, o Jeremiah.
-Senti algo entre vocês. -Não, o Jer é mesmo assim.
Namorisca com toda a gente.
A Susannah diz que ele é um Golden Retriever.
Eu acho que ele é mais um Border Collie.
Percebo porque dizes isso.
Obrigada por teres vindo.
Tudo bem, Flávia.
Ouve, ando para te fazer uma pergunta.
-Sim? -Sim.
É estranho ser o único que não bebe?
Não, é na boa.
Fixe!
Era só isso?
Sim. Só isso.
Está bem.
Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia, Bells.
Queres um?
Tu e a Tay-Tay não fizeram as pazes.
Não. Não falamos desde ontem.
Toma.
Obrigada.
-Quando parte? -Daqui a umas horas.
Está a fazer a mala.
Vamos comprar muffins? Tenho de sair daqui.
Alinho sempre num muffin.
Vou indo. Podes ir buscar as chaves ao quarto do Conrad?
-Sim. Ele está em casa? -Não, dormiu em casa da Nicole.
Onde é que ele põe as chaves?
Na secretária.
MEGALODONTE 2 A 23 MILHÕES DE ANOS
CONRAD FISHER "CONTINUA A NAVEGAR"
Ao menos lembrou-se do infinito.
Ele não sabe que, por ele,
eu teria andado naquelas curvas para sempre?
Estás bem?
Não compreendo o Conrad este verão.
Porquê? Porque se esqueceu do teu aniversário?
Não, porque tem agido de forma estranha desde que aqui cheguei.
Acredita, ele anda estranho há meses. Esquece-o.
Ainda bem que convidaste o Cam ontem.
Ele é muito fixe.
Já o convidaste para o baile?
Não.
Ouve, sei que eu e o Steven nos metemos com ele, mas...
Acho que ele é mesmo fixe. E acho...
A Nicole gosta mesmo do Conrad.
E se ele não gosta dela, isso é lixado.
O que foi?
Nada. Ontem à noite, só querias saber do Cam Cameron
e hoje estás obcecada com o Conrad.
Porque estás tão maldisposto?
-Ontem não correu bem com o Luke? -Para.
Na verdade, correu muito bem. Queres saber pormenores?
-Não. -De certeza?
Cala-te.
Chegaste cedo.
Com que nó é que me vais torturar hoje?
Não me vai dizer que fiz merda?
Isso cabe aos pais.
E...
Eu não sou pai.
Então, não estou despedido?
Ouve, devias ter-me ajudado a preparar.
É o fim do mundo teres-te atrasado
e eu ter inventado cenas sobre náutica na televisão?
Nem por isso.
Obrigado por não estar chateado.
Diz-me a verdade.
Porque te atrasaste?
Estava com uma miúda. Distraí-me.
-Ter 17 anos outra vez... -Não foi assim.
Claro. Se o dizes.
Ainda bem.
Chega a tempo daqui para a frente, sim?
Sim.
-Tem treinado o lais de guia? -Horas...
-Sim? -...e horas a praticar para fazer..
Isto.
É isso mesmo! E bem feito.
Vou tornar-me profissional.
Não te vais despedir?
Não me apetece.
É a tua melhor amiga e veio ter contigo nos teus anos
porque te adora.
Está bem.
Tem uma boa viagem.
Obrigada.
-Certo. -Acerca da noite passada...
Gostarás de saber que nunca mais acontecerá.
O Steven disse que foi um erro e que não o devíamos ter feito.
Não interessa.
Não estou zangada,
só fiquei passada.
Preciso de tempo para processar.
Está bem.
Tenho de ir andando.
Adeus.
Sabes, há muitos rapazes, mas uma melhor amiga só acontece uma vez na vida.
Temos de manter as amizades,
porque nunca sabemos o que o futuro nos reserva.
A Taylor foi-se embora?
Porquê? Queres curtir mais com ela?
Não me dês sermões, Belly. Já me sinto mal.
E devias. É a minha melhor amiga.
Já para não falar que me traumatizaste.
-Credo! -Os meus olhos!
Não sejas tão infantil.
Ela gosta mesmo de ti.
Sim, eu sei.
Ouve...
Por favor,
podes não contar a ninguém?
Ou seja, à Shayla?
Sim.
Não é que o mereças.
Ela parece gostar muito de ti.
Eu não...
Não sei, acho que ela está habituada a tipos...
Como os que estavam na festa da Nicole.
Tu não estavas na festa da Nicole?
Quero dizer que está habituada a tipos que a tratam como uma rainha.
Eu não sou rico.
Então, estavas inseguro
e por isso curtiste com a minha melhor amiga?
Sim.
Acho que sim.
O meu desejo foi o Conrad em todos os aniversários,
estrelas-cadentes
e moedas atiradas a fontes.
E se agora puder transformar o meu desejo em realidade?
Ainda desejo o Conrad?
Pois é.
Fiz umas pesquisas ontem à noite.
Para o teu livro?
Pesquisei terapias alternativas.
Parece que mudou muita coisa nestes últimos três anos.
Falaste com o Adam?
Sei que não queres quimioterapia...
Não me vou sujeitar a isso outra vez.
Sei quanto tempo me resta.
-Beck... -Não faz mal.
Aceitei.
Digo aos miúdos quando voltarmos a Boston.
Só quero um último verão perfeito em Cousins.
Só quero isso.
Está bem.
Legendas: Teresa Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha