1 00:00:08,634 --> 00:00:11,804 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 2 00:00:19,145 --> 00:00:22,440 Am petrecut fiecare zi de naștere în casa asta. 3 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 Mereu e la fel. 4 00:00:28,154 --> 00:00:30,322 Mama îmi face clătite Mickey Mouse. 5 00:00:30,406 --> 00:00:32,158 Toată lumea îmi face cadouri. 6 00:00:35,286 --> 00:00:38,831 E singura zi în care băieții trebuie să mă bage în toate chestiile lor. 7 00:00:39,457 --> 00:00:41,417 E ziua mea favorită din an. 8 00:00:56,348 --> 00:00:58,058 - Ce e asta? - Infinitul. 9 00:00:58,726 --> 00:01:00,394 Știi ce înseamnă asta? 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,647 E foarte tare. Am învățat la ora de matematică. 11 00:01:04,482 --> 00:01:07,860 Știi cum cresc numerele întruna? 12 00:01:07,943 --> 00:01:09,820 O sută, o mie, un milion. 13 00:01:09,904 --> 00:01:12,990 Ca să ajungi la cel mai mare număr trebuie să continui să numeri, 14 00:01:13,073 --> 00:01:15,409 pentru că există întotdeauna un număr mai mare. 15 00:01:15,785 --> 00:01:16,827 E ceva nemărginit. 16 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 Nu pricep. 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,832 Imaginează-ți o pistă de curse. 18 00:01:23,209 --> 00:01:25,461 Vezi că nu există nici început, nici sfârșit? 19 00:01:25,544 --> 00:01:28,255 Ai putea călători la nesfârșit pe curbele astea. 20 00:01:28,672 --> 00:01:29,799 Continui pentru totdeauna. 21 00:01:30,549 --> 00:01:31,634 Ăsta e infinitul. 22 00:01:58,494 --> 00:01:59,954 Cum stați? 23 00:02:00,037 --> 00:02:02,164 - Ce clătite! - Gata! 24 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 Bună dimineața! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,793 La mulți ani! 26 00:02:06,168 --> 00:02:10,673 Uite-o pe sărbătorită, ca o zână în rochie înflorată! La mulți ani! 27 00:02:10,756 --> 00:02:12,633 La mulți ani pentru 16 ani, Bells. 28 00:02:12,716 --> 00:02:15,970 În sfârșit, mai crește și Belly! La mulți ani! 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,096 Mulțumesc tuturor. 30 00:02:17,179 --> 00:02:19,598 - La mulți ani, draga mea. - Mulțumesc, mamă. 31 00:02:19,682 --> 00:02:21,934 Clătitele tale Mickey Mouse sunt gata. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,978 De fapt, nu prea mi-e foame. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,523 Să deschidem cadourile? 34 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 - Da. - O să-ți placă al meu. 35 00:02:39,702 --> 00:02:41,078 E.E. CUMMINGS POEME ALESE 36 00:02:41,161 --> 00:02:44,206 E prima ediție. Am luat-o de la un anticar de rarități. 37 00:02:44,957 --> 00:02:45,833 Mulțumesc, mamă. 38 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 Deschide unde e semnul. 39 00:02:48,711 --> 00:02:49,962 E poezia ta preferată. 40 00:02:50,045 --> 00:02:53,007 Da. Îmi amintesc că Susannah ne învăța s-o recităm. 41 00:02:53,716 --> 00:02:54,966 „Căci orice am pierde 42 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 Un tu sau un eu 43 00:02:57,261 --> 00:03:00,431 Mereu în mare pe noi ne regăsim” 44 00:03:01,640 --> 00:03:02,892 Mulțumesc. O ador. 45 00:03:02,975 --> 00:03:04,059 Cu plăcere. 46 00:03:04,685 --> 00:03:06,562 Bine, deschide-l pe al meu acum, Belly. 47 00:03:16,447 --> 00:03:18,991 Sunt superbe. Mulțumesc, Susannah. 48 00:03:22,119 --> 00:03:23,120 Mama... 49 00:03:24,496 --> 00:03:27,374 mi-a dat aceste perle când am făcut 16 ani. 50 00:03:32,713 --> 00:03:34,256 E radioasă, nu-i așa? 51 00:03:35,382 --> 00:03:37,216 Îți vin grozav, scumpo. 52 00:03:39,637 --> 00:03:41,764 - Eu urmez! Poftim. - Mulțumesc. 53 00:03:46,477 --> 00:03:49,355 Un talisman norocos. Ca să treci examenul auto. 54 00:03:52,483 --> 00:03:54,652 Perfect! Mulțumesc. 55 00:03:54,735 --> 00:03:55,778 Gândește repede, Belly. 56 00:03:55,861 --> 00:03:58,113 - Ce... - Steven! 57 00:03:59,781 --> 00:04:03,619 Steven, nu pot să cred că ai cheltuit bani pentru mine. 58 00:04:03,702 --> 00:04:06,372 Nu voiam să îl furi pe al meu când intru la facultate. 59 00:04:06,455 --> 00:04:08,415 Încă te gândești la Princeton? 60 00:04:08,499 --> 00:04:10,918 O să candidez pentru niște burse. 61 00:04:11,001 --> 00:04:14,296 Tata crede că pot primi sprijin financiar. O să văd dacă mă acceptă. 62 00:04:14,380 --> 00:04:15,464 Bine. 63 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 Conrad, vrei să-i dai cadoul lui Belly? 64 00:04:24,306 --> 00:04:25,516 Îmi pare rău. Am uitat. 65 00:04:30,771 --> 00:04:32,523 E în regulă. 66 00:04:34,233 --> 00:04:37,194 Oricum nu așteptam nimic, așa că... 67 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 Trebuie să plec. 68 00:04:41,573 --> 00:04:44,909 I-am promis lui Cleveland că îi arăt cum se fac niște noduri, așa că... 69 00:04:48,747 --> 00:04:50,499 La mulți ani, Belly. 70 00:04:54,128 --> 00:04:57,214 Hei! Luăm mașina mea, să mai conduci puțin 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,717 înainte s-o luăm pe Taylor din stația de autobuz? 72 00:05:01,176 --> 00:05:02,052 Sigur. 73 00:05:07,474 --> 00:05:10,436 Încet și constant. Te descurci grozav. Continuă să mergi drept. 74 00:05:10,519 --> 00:05:11,395 Bine. 75 00:05:12,438 --> 00:05:14,023 Te bucuri s-o vezi pe Taylor? 76 00:05:14,481 --> 00:05:15,816 Da, desigur. 77 00:05:16,400 --> 00:05:17,401 Sunt încântată. 78 00:05:18,444 --> 00:05:19,570 Ești sigură? 79 00:05:21,155 --> 00:05:25,492 E cea mai bună prietenă a mea din lume, dar știi cum e Taylor. 80 00:05:25,576 --> 00:05:28,120 E ca un uragan. 81 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Da, uraganul Taylor. 82 00:05:32,166 --> 00:05:36,128 Și cred că întotdeauna mă simt ca un personajul secundar în preajma ei. 83 00:05:36,211 --> 00:05:37,880 Asta de obicei nu mă deranjează. 84 00:05:37,963 --> 00:05:41,925 Dar e ziua ta. Tu ești personajul principal, nu ea. 85 00:05:42,885 --> 00:05:44,511 Da. Mulțumesc, Jer. 86 00:05:51,769 --> 00:05:54,605 Bells... Lecția asta de șofat are nevoie de o continuare. 87 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 Și de încă una, și de încă una. 88 00:06:03,363 --> 00:06:05,282 Bine, imaginează-ți așa. 89 00:06:05,365 --> 00:06:08,452 Linia asta este copacul și mai trebuie să faci 90 00:06:08,535 --> 00:06:10,621 doar un ochi pentru vizuina iepurelui. 91 00:06:10,704 --> 00:06:15,167 Iepurele iese din vizuină, ocolește copacul, intră iar în gaură. 92 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 Ai un nod marinăresc. 93 00:06:21,298 --> 00:06:25,385 E una dintre cele mai complicate metafore pe care le-am auzit. 94 00:06:26,011 --> 00:06:29,431 Am crescut cu asta, nu m-am gândit niciodată cât de ciudat sună. 95 00:06:29,515 --> 00:06:30,474 Nu. 96 00:06:31,517 --> 00:06:32,476 Deci... 97 00:06:33,393 --> 00:06:35,521 Fac un segment cu mine 98 00:06:35,604 --> 00:06:38,816 pentru Bună dimineața Massachusetts în după-amiaza asta. 99 00:06:40,150 --> 00:06:42,778 Ai putea să vii mai devreme, să mă ajuți să mă pregătesc? 100 00:06:43,403 --> 00:06:46,615 Nu vreau să fiu anulat de comunitatea navigatorilor. 101 00:06:47,574 --> 00:06:49,993 Da. Aș fi bucuros s-o fac. 102 00:06:50,077 --> 00:06:51,161 Grozav. 103 00:06:51,245 --> 00:06:54,373 Aștept cu nerăbdare să pară că știu despre ce vorbesc. 104 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 Iepuri și copaci, omule. 105 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Să reluăm. 106 00:06:57,793 --> 00:07:01,255 - Bine. Arată-mi ce poți. - Copac, iepure... 107 00:07:01,713 --> 00:07:02,631 Da. 108 00:07:04,842 --> 00:07:06,301 Mulțumesc. 109 00:07:06,802 --> 00:07:10,931 Știu că e cam exagerat să mergi la New York pentru ajustări. 110 00:07:11,014 --> 00:07:14,476 Dar Olivia Lim, designerul cu care încerc să lucrez, e uimitoare. 111 00:07:14,560 --> 00:07:17,521 A absolvit Central Saint Martins vara trecută. 112 00:07:17,604 --> 00:07:19,106 A devenit foarte populară. 113 00:07:19,189 --> 00:07:21,567 Da, cred că am auzit de ea. 114 00:07:21,650 --> 00:07:25,237 Și, Doamne, studioul ei din Chinatown este atât de tare! 115 00:07:25,320 --> 00:07:28,490 Îți dă Pocky și șampanie la cutie când intri. 116 00:07:28,574 --> 00:07:32,327 Schema cu amețitul clienților cu zahăr și alcool. 117 00:07:32,411 --> 00:07:34,246 Da, asta zic și eu. 118 00:07:34,329 --> 00:07:37,499 Dacă te uiți pe Instagram, are îmbrăcăminte pentru bărbați 119 00:07:37,582 --> 00:07:40,210 care ar putea merge super cu ce port eu. 120 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Uite. 121 00:07:50,345 --> 00:07:51,180 Da. 122 00:07:52,764 --> 00:07:55,933 Adică, da, alea arată grozav. 123 00:07:56,018 --> 00:07:59,021 Nu trebuie să ne asortăm ținutele dacă nu vrei. 124 00:07:59,104 --> 00:08:01,023 - E în regulă. - Nu, vreau. 125 00:08:02,024 --> 00:08:04,318 Doamne, îmi pare rău. Nu, chiar vreau. 126 00:08:04,401 --> 00:08:07,279 Sincer, ești cea mai dichisită fată din Cousins. 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,406 Nu e... 128 00:08:10,324 --> 00:08:11,325 chiar așa de greu. 129 00:08:16,830 --> 00:08:17,915 Uite... 130 00:08:19,082 --> 00:08:21,627 Vreau doar să arăt bine lângă tine. 131 00:08:22,544 --> 00:08:23,462 Ai să arăți. 132 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 Da. 133 00:08:35,349 --> 00:08:37,351 Pe 20$ că iar îți spune Jeremy. 134 00:08:37,433 --> 00:08:39,227 - A învățat de data trecută. - Crezi? 135 00:08:39,311 --> 00:08:41,063 Așa flirtează ea cu tine. 136 00:08:42,940 --> 00:08:44,566 Uite-o că vine! 137 00:08:45,108 --> 00:08:47,069 O, Doamne! 138 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 - Ești aici! - La mulți ani! 139 00:08:49,071 --> 00:08:49,947 Mulțumesc! 140 00:08:50,030 --> 00:08:52,449 - Belly, stricată mică! - Ce e? 141 00:08:52,532 --> 00:08:54,826 Mi-ai urmat sfatul. Rochia asta e super. 142 00:08:54,910 --> 00:08:58,038 - Doamne, Taylor! - Nu e apetisantă? 143 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 Întotdeauna. 144 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Mulțumesc. 145 00:09:00,958 --> 00:09:02,542 Lasă-mă să-ți iau geanta. 146 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Mersi. Ești un mare domn, Jeremy. 147 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 Desigur. 148 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 - E Jeremiah, nu Jeremy. - Îmi place mai mult Jeremy. 149 00:09:10,384 --> 00:09:13,762 - Mergem acasă? - De fapt, putem face o oprire mai întâi? 150 00:09:20,269 --> 00:09:21,186 Minunat. 151 00:09:21,645 --> 00:09:24,189 - Aș mânca asta zilnic dac-aș putea. - Și eu. 152 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Bine. 153 00:09:28,860 --> 00:09:30,070 Deschide-ți cadoul. 154 00:09:34,408 --> 00:09:36,368 Cred că o să arate foarte sexy pe tine. 155 00:09:38,203 --> 00:09:40,789 - Îți place? - Belly nu ar purta așa ceva. 156 00:09:41,290 --> 00:09:43,165 De fapt, chiar îmi place. 157 00:09:43,625 --> 00:09:44,710 Mulțumesc, Taylor. 158 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Cu plăcere. 159 00:09:46,295 --> 00:09:49,006 Care e planul pentru diseară? Unde e petrecerea? 160 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Susannah întotdeauna plănuiește o mare cină cu homar. 161 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Plictisitor. Nu. 162 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 E aniversarea ta de 16 ani. 163 00:09:56,138 --> 00:09:59,141 - Trebuie să ieșim. - Cinele astea sunt distractive. 164 00:09:59,808 --> 00:10:02,144 Susannah pregătește o temă Midsommar. 165 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 Are coronițe de flori făcute special pentru noi. 166 00:10:05,022 --> 00:10:07,691 N-ar trebui să-ți petreci ziua cu oameni de vârsta ta? 167 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Așa fac. Tu ești aici. 168 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 - Alo? Sunt invizibil? - Și Steven. 169 00:10:13,280 --> 00:10:14,531 Și Cam vine și el. 170 00:10:14,614 --> 00:10:18,368 Sunt încântată să-l cunosc pe tipul care te-a făcut să uiți de știi-tu-cine. 171 00:10:18,452 --> 00:10:19,745 - Taylor. - Ce este? 172 00:10:22,831 --> 00:10:23,749 Am o idee. 173 00:10:23,832 --> 00:10:27,127 Mergem la marea petrecere a lui Nicole. Poate după cină? 174 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Da! Cine e Nicole? 175 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Sora mea mai mare pentru bal. 176 00:10:30,922 --> 00:10:34,760 E super-drăguță, și super și amuzantă... 177 00:10:34,843 --> 00:10:37,971 Mă topesc. Putem să ne întoarcem acasă? 178 00:10:38,055 --> 00:10:40,307 Vreau să-mi pun costumul și să sar în piscină. 179 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Sigur. 180 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 - Eu stau în față. - Hai, Bells. 181 00:10:45,103 --> 00:10:46,229 Bine. Stați așa. 182 00:10:47,064 --> 00:10:47,981 Vin. 183 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 Uite cine s-a hotărât să fie amabil! 184 00:10:55,864 --> 00:10:59,659 Conrad o să-și piardă mințile când te vede în bikiniul ăsta. 185 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Mă îndoiesc. Cred că nu i-ar putea păsa mai puțin. 186 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 - Haide, Belly. - Nu, serios. 187 00:11:04,998 --> 00:11:06,917 Nici nu mi-a luat cadou anul ăsta. 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,252 - Ce? - Da, a pretins că a uitat. 189 00:11:09,795 --> 00:11:11,421 - Ce târfă mică. - Da. 190 00:11:11,505 --> 00:11:13,673 Nu pot să cred că mi-ai ignorat sfatul 191 00:11:13,757 --> 00:11:15,926 - ... și te-ai lăsat agățat. - Așa cred. 192 00:11:16,009 --> 00:11:18,804 E cea mai sexy fată din câte am cunoscut. 193 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Știm că ne bârfiți. 194 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Da, ai vrea tu! 195 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Hai să ne luptăm. 196 00:11:24,476 --> 00:11:25,852 - Nu, fără lupte! - Ba da. 197 00:11:25,936 --> 00:11:28,855 - Aveam 12 ani când am jucat ultima dată. - O să fie haios. 198 00:11:28,939 --> 00:11:31,691 - Mă bag. Haide, Steven. - Bine. 199 00:11:31,775 --> 00:11:32,984 Eu cu Jeremy. 200 00:11:33,276 --> 00:11:35,362 Grozav. Eu rămân cu Steven. 201 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Nu e corect. Taylor e mult mai ușoară. 202 00:11:38,281 --> 00:11:42,285 Îmi pare rău că sunt atât de masivă. N-aș vrea să-ți rup umerii delicați. 203 00:11:42,369 --> 00:11:44,287 Ești mai înaltă decât ea, atâta tot. 204 00:11:44,371 --> 00:11:46,164 - Haide. - Ești un plângăreț. 205 00:11:46,248 --> 00:11:48,542 - Hai să schimbăm. - Bine. Haide. 206 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Să-i doborâm, Belly. 207 00:11:51,002 --> 00:11:52,754 Gata? O încasați. 208 00:11:52,838 --> 00:11:55,006 - Bine, să începem! - Neînvinși! 209 00:12:00,053 --> 00:12:02,097 - La naiba. - Hei! 210 00:12:02,806 --> 00:12:05,350 Steven, de ce sunt umerii tăi atât de alunecos? 211 00:12:05,434 --> 00:12:08,019 Poate de la tonele de ulei de pe picioarele tale. 212 00:12:08,103 --> 00:12:10,856 Dacă ai avea păr pe piept nu aș aluneca. 213 00:12:10,939 --> 00:12:12,274 Bine, hai să începem. 214 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 - Bine, start! - Haide! 215 00:12:13,733 --> 00:12:15,527 Trei, doi, unu, hai! 216 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 - Ține-te bine! - Fir-ar să fie! 217 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 O, Doamne! 218 00:12:22,200 --> 00:12:23,410 Haide! 219 00:12:25,162 --> 00:12:27,164 - Da! Bate palma! - Da! 220 00:12:28,457 --> 00:12:31,710 - Taci! A fost vina ta! - A fost numai vina ta. 221 00:12:31,793 --> 00:12:33,378 - Tot campioni! - Da! 222 00:12:33,462 --> 00:12:35,213 - Tot campioni. - Hei, băieți! 223 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Bună, Nicole. 224 00:12:36,756 --> 00:12:38,467 Bună! La mulți ani, Belly. 225 00:12:39,384 --> 00:12:41,136 Vă luptați? 226 00:12:42,929 --> 00:12:44,890 Da, a fost ideea lui Taylor. 227 00:12:44,973 --> 00:12:46,308 Bună, eu sunt Taylor. 228 00:12:46,391 --> 00:12:47,851 - Bună. - Cea mai bună prietenă. 229 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Ne vizitează în weekend. 230 00:12:50,687 --> 00:12:52,189 - E drăguț. - Da. 231 00:12:55,609 --> 00:12:56,818 Vreți să jucați ceva adevărat? 232 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - Frumos. - Sună bine! 233 00:13:05,785 --> 00:13:07,704 - Nu! - La naiba! 234 00:13:07,787 --> 00:13:08,955 Îmi pare rău. 235 00:13:09,206 --> 00:13:10,707 Îmi pare rău, Jer. 236 00:13:15,212 --> 00:13:16,671 Ești varză, Steven. 237 00:13:16,755 --> 00:13:17,797 - Da? - Da. 238 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 Da, bine. Nu, acum începem serios. 239 00:13:21,468 --> 00:13:23,428 - Eu! - Frumos. 240 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 În regulă, oprește-te! 241 00:13:30,352 --> 00:13:31,228 Eu! 242 00:13:35,148 --> 00:13:36,316 Belly, sunt gata. 243 00:13:37,275 --> 00:13:38,485 Pentru tine! 244 00:13:38,902 --> 00:13:41,279 - Nu cred că ești gata. - Haide. 245 00:13:43,782 --> 00:13:45,200 - O, Doamne! - Ești bine? 246 00:13:45,283 --> 00:13:46,993 - Îmi pare rău. - Taylor! 247 00:13:47,536 --> 00:13:48,662 A fost un accident. 248 00:13:49,079 --> 00:13:50,580 Îmi pare atât de rău. Ești bine? 249 00:13:50,664 --> 00:13:53,583 Da, n-am nimic. Voi continuați să jucați. 250 00:13:53,667 --> 00:13:56,127 Lasă-mă să văd. Să intrăm, îți aduc niște gheață. 251 00:13:56,211 --> 00:13:57,629 Conrad, sunt bine. 252 00:13:57,712 --> 00:13:59,506 Repet, îmi pare rău, Nicole. 253 00:13:59,589 --> 00:14:01,424 - Sper să fii bine. - Da. 254 00:14:02,217 --> 00:14:03,260 Haide, Belly. 255 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 De Nicole se poate ocupa Conrad. 256 00:14:05,303 --> 00:14:07,806 Hai să ne mai uităm puțin în oglindă. 257 00:14:12,102 --> 00:14:13,603 Da, spor la distracție. 258 00:14:19,693 --> 00:14:20,610 Doare? 259 00:14:20,694 --> 00:14:23,863 - Conrad, ți-am spus că sunt bine. - Știu. Eu doar... 260 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 am grijă de tine. 261 00:14:26,741 --> 00:14:28,994 Mulțumesc că ai grijă de mine. 262 00:14:29,077 --> 00:14:29,911 Cu plăcere. 263 00:14:34,207 --> 00:14:35,250 Scuze. 264 00:14:36,167 --> 00:14:37,669 CLEVELAND Ești pe drum? 265 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 La naiba! 266 00:14:40,171 --> 00:14:41,756 Doamne. Îmi pare rău. 267 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 Trebuie să plec. Am întârziat. 268 00:14:43,675 --> 00:14:45,594 Bine. Pa. 269 00:14:54,853 --> 00:14:56,938 Ce se întâmplă la librărie? 270 00:14:57,022 --> 00:14:58,315 Nu știu. 271 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 - Ne zgâim și noi? - Întotdeauna. 272 00:15:00,859 --> 00:15:01,985 Scuze! 273 00:15:06,197 --> 00:15:09,701 Sunt eu nebună sau Cleveland Castillo arată bine? 274 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 Nu, vorbește celibatul. 275 00:15:13,455 --> 00:15:17,042 Cred că ar putea fi perfect pentru „sex după divorț”. 276 00:15:17,125 --> 00:15:19,919 - Ce? - Ai zis că i-ai devorat cartea într-o zi. 277 00:15:20,003 --> 00:15:22,464 Apoi am citit eseul din New Yorker despre fosta lui soție. 278 00:15:22,547 --> 00:15:23,757 E homosexual. 279 00:15:23,840 --> 00:15:26,676 Și eu am citit eseul ăla. Nu este homosexual. E bi. 280 00:15:28,303 --> 00:15:30,930 - Asta schimbă ceva? - Bineînțeles că nu. 281 00:15:31,014 --> 00:15:34,100 Ei bine, ce e așa rău într-o mică aventură de vară? 282 00:15:35,060 --> 00:15:36,770 Prefer să fiu aici cu tine. 283 00:15:37,520 --> 00:15:40,982 Draga mea, deja ești. Trăiește și tu puțin. 284 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 Scuzați-mă. 285 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 - Connie? - Îmi pare rău, am întârziat. 286 00:15:45,487 --> 00:15:49,032 Mi-ar plăcea să vorbesc despre cartea pe care am s-o scriu. 287 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 E vorba de navigație. 288 00:15:59,084 --> 00:16:01,961 Nu știu ce să cred despre tine vara asta. 289 00:16:02,295 --> 00:16:03,463 Ce vrei să spui? 290 00:16:05,173 --> 00:16:07,092 Dintr-odată îți pasă de haine. 291 00:16:07,884 --> 00:16:09,844 Ai prieteni noi și un iubit. 292 00:16:09,928 --> 00:16:12,222 Ți-am spus că vara asta o să fie diferită. 293 00:16:12,305 --> 00:16:13,848 Știu. Trebuie să recunosc, 294 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 mă uluiește oarecum transformarea ta. 295 00:16:17,644 --> 00:16:21,147 Nu spui mereu „Belly, nu te teme de schimbare”? 296 00:16:21,231 --> 00:16:22,148 Știu. 297 00:16:23,233 --> 00:16:26,069 - Îmi promiți un lucru? - Orice. 298 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 Că rămânem cele mai bune prietene? 299 00:16:28,446 --> 00:16:29,739 Asta n-o să se schimbe. 300 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 Cele mai bune prietene pentru totdeauna. Haide. 301 00:16:39,833 --> 00:16:41,960 Am crezut că ne mulțumim cu o simplă cină. 302 00:16:42,043 --> 00:16:43,878 Belly face 16 ani. 303 00:16:44,671 --> 00:16:46,464 Connie a terminat cu porumbul? 304 00:16:47,382 --> 00:16:48,383 Nu încă. 305 00:16:48,967 --> 00:16:52,387 Nu pot să cred c-a uitat de ziua lui Belly. Cum s-o facă? 306 00:16:52,470 --> 00:16:54,431 De prin aprilie a fost foarte retras. 307 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 - Atunci s-a despărțit de prietena lui? - Da. 308 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 Nu vrea să vorbim despre asta. 309 00:16:58,810 --> 00:17:00,478 Vreau să mă asigur că e bine. 310 00:17:00,562 --> 00:17:04,648 Mai știi când și-a rupt mâna și nu a spus nimănui? 311 00:17:04,733 --> 00:17:06,025 Tipic Connie. 312 00:17:09,863 --> 00:17:13,532 Crezi că ai putea vorbi cu el? Întotdeauna l-ai făcut să se deschidă. 313 00:17:15,617 --> 00:17:16,618 Mă ocup. 314 00:17:28,506 --> 00:17:29,716 Ce faci, Laurel? 315 00:17:29,799 --> 00:17:31,885 Voiam să văd ce faci. 316 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Bine. 317 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Cum îți mai merge? 318 00:17:35,680 --> 00:17:36,765 Bine. 319 00:17:36,848 --> 00:17:38,016 „Bine”? 320 00:17:38,099 --> 00:17:39,309 Obișnuiam să vorbim. 321 00:17:39,934 --> 00:17:41,603 - Încă mai vorbim. - Abia. 322 00:17:44,189 --> 00:17:45,982 Rămâi tipul meu special. 323 00:17:47,192 --> 00:17:50,528 Tu ești primul copil. Poți vorbi cu mine despre orice. 324 00:17:51,571 --> 00:17:52,572 Mulțumesc. 325 00:17:57,368 --> 00:17:58,286 Știi, 326 00:17:59,537 --> 00:18:01,456 nu trebuie să ții totul în tine. 327 00:18:05,502 --> 00:18:07,754 Nu trebuie să fii mereu puternic. 328 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Știu. 329 00:18:18,848 --> 00:18:22,060 - Sunt doar... - A trecut mult de când eram de vârsta ta, 330 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 dar încă îmi amintesc cum a fost să am inima frântă. 331 00:18:26,648 --> 00:18:28,942 Pierderea primei iubiri doare. 332 00:18:29,943 --> 00:18:31,861 E nevoie de timp să treci peste asta. 333 00:18:35,323 --> 00:18:36,616 Aubrey, da. 334 00:18:37,033 --> 00:18:39,202 Da. Nu, a fost urât. 335 00:18:40,703 --> 00:18:41,579 Da. 336 00:18:55,134 --> 00:18:56,052 Super! 337 00:19:01,933 --> 00:19:04,769 Deci, Cam? Te superi dacă îți spun Cam Cameron? 338 00:19:05,270 --> 00:19:07,605 - Da, e-n regulă. Cum vrei. E bine. - Super. 339 00:19:07,689 --> 00:19:09,148 Mă bucur că ești aici. 340 00:19:09,232 --> 00:19:12,026 O cunosc pe mama ta de la club. Am auzit multe despre tine. 341 00:19:12,110 --> 00:19:14,445 Mulțumesc că m-ai primit. Mama te salută. 342 00:19:14,821 --> 00:19:18,491 Ai mâncat miyeokguk? O tradiție coreeană de ziua de naștere. 343 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Nu, arată foarte bine. Mulțumesc. 344 00:19:20,910 --> 00:19:23,037 Aud că ești vegetarian, așa că n-are carne. 345 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Mulțumesc, Laurel. Drăguț. 346 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 De ce nu mănânci carne, Cam Cameron? 347 00:19:26,916 --> 00:19:30,378 Industria cărnii contribuie cel mai mult la încălzirea globală. 348 00:19:31,087 --> 00:19:32,755 Și îmi plac animalele. 349 00:19:33,423 --> 00:19:36,551 - Nu te lua de geaca mea de piele. - Adică „piele artificială”. 350 00:19:39,929 --> 00:19:41,598 De fapt, Belly mănâncă carne. 351 00:19:41,681 --> 00:19:44,142 Deci, ai lăsat-o să te sărute cu buzele alea? 352 00:19:44,225 --> 00:19:46,352 Băieți. Terminați! 353 00:19:46,811 --> 00:19:50,398 Nu judec oamenii fiindcă mănâncă carne. E o alegere personală. 354 00:19:50,481 --> 00:19:53,693 Deci nu te deranjează că buzele ei ating un animal mort 355 00:19:53,776 --> 00:19:55,987 și apoi ating buzele tale? 356 00:19:57,739 --> 00:19:59,782 Nu mă deranjează deloc. De fapt... 357 00:20:08,166 --> 00:20:12,170 În regulă. Belly are voie să se sărute. 358 00:20:12,253 --> 00:20:13,630 Dar asta e tot. 359 00:20:14,339 --> 00:20:17,842 Mamă, te rog. Nu, nu ești deloc amuzantă. Nu mai primești vin. 360 00:20:17,926 --> 00:20:19,719 Îmi pare rău, pur și simplu nu înțeleg 361 00:20:19,802 --> 00:20:24,974 de ce ar vrea cineva să sărute pe cineva care o dată s-a căcat în cadă. 362 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Aveam doi ani. 363 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 - Doi? Mai degrabă șase! - Șase. 364 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 - Taci, Steven! - Steven. 365 00:20:29,812 --> 00:20:33,191 Îmi amintesc faza. Doamne, parc-a trecut o veșnicie. 366 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 Îmi amintesc când am fost vara trecută. 367 00:20:35,234 --> 00:20:39,447 Voi doi l-ați provocat pe el să facă pipi în șemineu, 368 00:20:39,530 --> 00:20:42,617 și câteva zile a puțit toată casa, mai știți asta? 369 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 Am dat vina pe pisica vecinului. 370 00:20:50,291 --> 00:20:52,085 Eram beți. 371 00:20:52,168 --> 00:20:53,753 După o jumătate de bere. 372 00:20:55,380 --> 00:20:56,673 Cu asta ți-a închis gura. 373 00:20:59,467 --> 00:21:02,470 Cred că ar trebui să mergem la petrecerea lui Nicole. 374 00:21:02,553 --> 00:21:05,306 Da! O, Doamne, te iubesc. 375 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Abia aștept. 376 00:21:09,686 --> 00:21:11,980 Se dă pe gene, nu pe globul ocular. 377 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 Asta încerc să fac. 378 00:21:13,856 --> 00:21:15,358 Lasă-mă pe mine. 379 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 Astă-seară o să ne distrăm mult. 380 00:21:18,695 --> 00:21:21,948 Sper doar să nu fie un dezastru, ca ultima petrecere la care am fost. 381 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Ai fost acolo 20 de minute. Nu se pune. 382 00:21:24,409 --> 00:21:26,452 M-am făcut de râs în fața tuturor. 383 00:21:26,536 --> 00:21:28,287 I-ai făcut pe oameni să te observe. 384 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Bucură-te, nu-ți pierde cheful. 385 00:21:30,957 --> 00:21:34,168 Cred că a fost destul de tare să am un ochi vânăt o zi. 386 00:21:35,128 --> 00:21:37,547 Niciun bulgăraș. Sunt un geniu. 387 00:21:38,923 --> 00:21:41,426 Ar trebui să purtăm astea la petrecere. 388 00:21:41,801 --> 00:21:45,138 Susannah le-a luat de distracție, pentru cina de ziua mea, 389 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 nu e ciudat să le purtăm în afara casei? 390 00:21:47,390 --> 00:21:48,224 Nu. 391 00:21:49,142 --> 00:21:50,059 E sexy. 392 00:21:53,062 --> 00:21:54,188 Uită-te la noi. 393 00:21:54,480 --> 00:21:55,898 Suntem târfe sexy. 394 00:22:24,594 --> 00:22:25,678 Hei, păzea! 395 00:22:29,098 --> 00:22:31,017 Omule, a fost minunat! 396 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Belly, ai venit! 397 00:22:36,230 --> 00:22:38,691 Bună, Nicole. Ești așa de drăguță! 398 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 Eu? Uită-te la tine! 399 00:22:41,277 --> 00:22:43,905 - Dumnezeule. Alea sunt flori adevărate? - Da. 400 00:22:43,988 --> 00:22:46,282 Incredibil. Trebuie să-i arătăm lui Gigi. 401 00:22:46,365 --> 00:22:48,326 Sigur. Vreți să veniți? 402 00:22:48,409 --> 00:22:49,744 - Distracție plăcută. - Bine. 403 00:22:49,827 --> 00:22:51,496 - Mă duc după ceva de băut. - Bine. 404 00:22:51,579 --> 00:22:53,790 Uitați cine-a venit! 405 00:22:53,873 --> 00:22:56,501 - Sărbătorita! - La mulți ani! 406 00:22:56,584 --> 00:22:59,003 - La mulți ani. - Și e atât de drăguță. 407 00:22:59,087 --> 00:23:02,423 Da. Mulțumesc. Ăsta e pentru mine? 408 00:23:02,507 --> 00:23:04,592 Pentru cine altcineva să fie, Belly? 409 00:23:04,675 --> 00:23:07,053 Doamne... Mulțumesc! 410 00:23:07,762 --> 00:23:10,098 Torturile astea sunt uimitoare, Nicole! 411 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Nu ratez niciodată șansa unui moment Sofia Coppola. 412 00:23:13,101 --> 00:23:15,770 Bine, Belly, pune-ți o dorință. 413 00:23:16,229 --> 00:23:17,105 Bine. 414 00:23:23,361 --> 00:23:24,779 Belly, unde e Jeremiah? 415 00:23:24,862 --> 00:23:26,656 La masa de băuturi. 416 00:23:27,949 --> 00:23:30,368 - Cui îi e sete? - Ție. E evident. 417 00:23:31,911 --> 00:23:34,664 Îți dau eu lecții. Sunt foarte priceput, de fapt. 418 00:23:34,747 --> 00:23:37,291 - O să te țin minte. - Nu mă-ndoiesc. 419 00:23:37,834 --> 00:23:42,088 - Cum de nu te-am văzut la piscină? - Părinții mei au făcut una. 420 00:23:43,422 --> 00:23:45,466 Piscina părinților tăi are toate astea? 421 00:23:46,384 --> 00:23:47,510 Prefăcutule! 422 00:23:48,386 --> 00:23:50,680 Nu, uite. Nu discriminez. 423 00:23:54,308 --> 00:23:57,645 Deci, Nicole, tu și Conrad sunteți împreună sau ce? 424 00:23:58,521 --> 00:23:59,814 Cred că „sau ce”. 425 00:24:00,982 --> 00:24:03,651 Locuiești cu el. Ar trebui să știi ce pune la cale. 426 00:24:03,734 --> 00:24:05,778 Se vede cu alte fete? 427 00:24:07,405 --> 00:24:09,866 Nu. E întotdeauna singur. 428 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 Bine, schimbăm subiectul. 429 00:24:13,119 --> 00:24:14,704 L-ai invitat pe Cam la bal? 430 00:24:14,787 --> 00:24:18,916 Voiam s-o fac înaintea cinei de azi, dar era toată lumea acolo. 431 00:24:19,000 --> 00:24:20,877 Fă-o chiar acum. Întreabă-l. 432 00:24:20,960 --> 00:24:24,130 Du-l într-un dormitor gol și întreabă-l acolo! 433 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Nu face asta! O să se excite prea tare! 434 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 - Asta e ideea! Să accepte. - Gigi! 435 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 - Era planul meu. - Știu. 436 00:24:30,386 --> 00:24:31,762 Prost sfat! 437 00:24:45,359 --> 00:24:47,904 E un plan grozav. E planul meu pentru seara asta. 438 00:24:47,987 --> 00:24:49,906 Știu, e un plan groaznic. 439 00:24:58,789 --> 00:25:00,041 Asta pare șic. 440 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Prefer să mă simt confortabil. 441 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Da. Ei bine, șic nu e întotdeauna mai bine. 442 00:25:06,923 --> 00:25:08,549 Nu cred că Belly e de acord. 443 00:25:09,300 --> 00:25:12,136 Pare complet absorbită de fetele șic. 444 00:25:13,596 --> 00:25:15,431 Nu, doar testează. 445 00:25:16,307 --> 00:25:18,684 Fetele alea sunt super în teorie. 446 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 Dar Belly n-o să fie niciodată în largul ei printre ele. 447 00:25:22,021 --> 00:25:23,898 Întotdeauna o să aibă nevoie de tine. 448 00:25:23,981 --> 00:25:25,483 Tu ești numărul unu pentru ea. 449 00:25:26,150 --> 00:25:28,194 - Pe bune! - Bine. 450 00:25:30,321 --> 00:25:33,658 Coada asta nu s-a mișcat. Vrei să mergem să vedem sus? 451 00:25:34,575 --> 00:25:35,409 Da, sigur. 452 00:25:37,453 --> 00:25:38,829 Ce faceți după petrecere? 453 00:25:38,913 --> 00:25:41,707 - Am planuri, dar cred că el e liber. - Ești ocupată? 454 00:25:41,791 --> 00:25:42,708 Ce păcat! 455 00:25:43,501 --> 00:25:44,377 Bine. 456 00:25:46,295 --> 00:25:47,922 Da. Mă întorc imediat. 457 00:25:53,302 --> 00:25:57,056 Probă de microfon. Unu, doi, trei. Verific. În regulă. 458 00:25:57,139 --> 00:26:01,310 Asta e pentru Cam Cameron și mica noastră favorită, Belly! 459 00:26:04,021 --> 00:26:04,855 Dumnezeule! 460 00:26:10,444 --> 00:26:13,489 Iubirea verii a fost o nebunie 461 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 - Te rog, nu. - Haide! 462 00:26:17,952 --> 00:26:21,831 Am întâlnit o fată nebună după mine 463 00:26:21,914 --> 00:26:25,042 Am întâlnit un băiat cum nu se poate mai drăguț 464 00:26:26,002 --> 00:26:28,754 Zilele de vară se scurg 465 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 În nopțile de vară 466 00:26:33,759 --> 00:26:37,305 Mai spune-mi Ai ajuns foarte departe? 467 00:26:37,388 --> 00:26:40,975 Mai spune-mi Are mașină? 468 00:26:48,941 --> 00:26:52,361 A înotat cu mine, a făcut un cârcel 469 00:26:52,945 --> 00:26:53,904 Taylor! 470 00:27:06,125 --> 00:27:07,585 Taylor, ești aici? 471 00:27:07,668 --> 00:27:09,170 Hei! Închide ușa! 472 00:27:09,253 --> 00:27:10,629 Scuze. 473 00:27:16,844 --> 00:27:17,803 Taylor? 474 00:27:30,816 --> 00:27:31,692 O, Doamne! 475 00:27:32,526 --> 00:27:34,028 - Belly... - Dumnezeule! 476 00:27:34,111 --> 00:27:35,154 Doamne! 477 00:27:35,237 --> 00:27:37,615 - Steven! - Te cuplezi cu fratele meu? 478 00:27:37,698 --> 00:27:40,576 - Jur că a fost o întâmplare. - Ce, te-ai plictisit? 479 00:27:40,659 --> 00:27:43,162 Se întâlnește cu cineva! O fată care-i place. 480 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Nu poate să placă o fată ca mine? 481 00:27:45,122 --> 00:27:47,083 Nu. Nu asta vreau să spun. 482 00:27:48,084 --> 00:27:51,462 Ar putea ieși urât. O duce la balul debutantelor. 483 00:27:51,545 --> 00:27:53,839 - Fetele alea sunt prietenele ei. - O, Doamne! 484 00:27:53,923 --> 00:27:57,218 M-am săturat să tot aud de afurisitul ăsta de bal. 485 00:27:57,301 --> 00:27:58,928 Nici nu te mai recunosc. 486 00:27:59,011 --> 00:28:02,515 De ce? Pentru că nu fac tot ce vrei tu să faci? 487 00:28:02,598 --> 00:28:05,601 Te-ai dat la fratele meu ca să te răzbun pe mine? 488 00:28:05,684 --> 00:28:08,729 Faci pe nevinovata, Belly. 489 00:28:08,813 --> 00:28:12,108 - Ca și cum tu ai fi victima! - Victimă? Cum să... Îmi pare rău. 490 00:28:12,191 --> 00:28:14,402 Tu ești egoista, Belly. 491 00:28:14,485 --> 00:28:17,530 Cum de nu știai că am o pasiune pentru Steven de ani de zile? 492 00:28:17,613 --> 00:28:19,865 Dacă n-ai fi fost așa obsedată de Conrad... 493 00:28:19,949 --> 00:28:22,743 Ce e în neregulă cu tine? Te-aud ceilalți. 494 00:28:22,827 --> 00:28:25,704 Cui îi pasă? Sunt mai multe povești aici, 495 00:28:25,788 --> 00:28:28,541 dar ție îți pasă doar de cea în care ești personajul principal. 496 00:28:31,001 --> 00:28:34,338 Nu suport asta acum. Trebuie să plec. 497 00:28:41,637 --> 00:28:44,557 - N-o să reușești. - Spui atâtea prostii. 498 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 Serios! Nici pe aproape. 499 00:28:49,520 --> 00:28:52,106 Cam, ai început lecțiile de vals? 500 00:28:52,189 --> 00:28:53,649 Dna Covington e sadică. 501 00:28:54,316 --> 00:28:58,112 - Despre cine vorbești? - Profa de dans. Pentru bal. 502 00:28:58,279 --> 00:29:00,656 Da. Belly nu m-a invitat încă. 503 00:29:01,824 --> 00:29:04,285 Omule, sigur o face. Ai încredere în mine. 504 00:29:04,368 --> 00:29:06,454 - Pe bune. - Super. Dacă spui tu. 505 00:29:08,247 --> 00:29:09,999 - Demență! - Asta a fost aproape. 506 00:29:10,082 --> 00:29:12,001 A fost aproape. Gata? 507 00:29:12,668 --> 00:29:14,670 - Dă-i drumul, omule. Așa! - Bună. 508 00:29:15,087 --> 00:29:15,921 Bună. 509 00:29:16,005 --> 00:29:20,468 Belly! Bună! Unde ai fost toată seara? 510 00:29:20,718 --> 00:29:23,471 Da. Credeam că nu bei. 511 00:29:23,554 --> 00:29:26,390 E apă. Jeremiah a băut pentru mine. 512 00:29:26,474 --> 00:29:28,767 Îmi place mult puștiul. E foarte haios. 513 00:29:29,268 --> 00:29:30,769 Putem pleca? Acum? 514 00:29:31,187 --> 00:29:32,980 Da. Sigur. Să mergem! 515 00:29:33,814 --> 00:29:34,940 Ne vedem mai târziu. 516 00:29:35,024 --> 00:29:36,358 - Distracție plăcută. - Baftă! 517 00:29:38,152 --> 00:29:40,196 Doi contra unu. O încasați. Gata? 518 00:29:40,279 --> 00:29:41,322 Da, gata. 519 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 Tare! 520 00:29:43,157 --> 00:29:44,158 Frumoasă aruncare! 521 00:29:44,742 --> 00:29:48,746 - Îmi datorezi cinci dolari. Ți-am zis... - Pot să te întreb ceva? 522 00:29:49,288 --> 00:29:50,122 Da. 523 00:29:50,581 --> 00:29:53,501 Îți place Jeremiah? 524 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 Te referi la Conrad? 525 00:29:57,004 --> 00:29:59,673 Ce? Nu, Jeremiah. 526 00:30:00,508 --> 00:30:04,094 - Am simțit ceva între voi. - Nu. Așa e Jer. 527 00:30:04,178 --> 00:30:05,971 Flirtează cu toată lumea. 528 00:30:06,055 --> 00:30:09,517 Lui Susannah îi place să glumească, zice că e ca un Golden Retriever. 529 00:30:09,600 --> 00:30:12,311 Cred că e mai mult Border Collie. 530 00:30:12,394 --> 00:30:13,896 Da, și mie îmi pare așa. 531 00:30:16,273 --> 00:30:17,816 Mersi că ai venit astă-seară. 532 00:30:18,400 --> 00:30:19,777 Nicio problemă, Flavia. 533 00:30:22,863 --> 00:30:25,449 Voiam să te întreb ceva. 534 00:30:26,200 --> 00:30:27,451 - Da? - Da. 535 00:30:34,375 --> 00:30:37,628 Te simți vreodată ciudat să fii singurul care nu bea? 536 00:30:39,630 --> 00:30:41,549 Nu. E în regulă. 537 00:30:42,132 --> 00:30:43,008 În regulă. 538 00:30:44,760 --> 00:30:45,594 Asta e tot? 539 00:30:46,804 --> 00:30:48,472 Da. Asta e tot. 540 00:30:48,556 --> 00:30:49,390 Bine. 541 00:30:53,394 --> 00:30:54,228 Mersi. 542 00:31:18,502 --> 00:31:21,130 - 'Neața. - Bună dimineața, Bells. 543 00:31:22,089 --> 00:31:23,090 Vrei unul? 544 00:31:27,428 --> 00:31:29,430 Încă nu te-ai împăcat cu Tay-Tay. 545 00:31:29,513 --> 00:31:32,891 Nu. N-am mai vorbit de aseară. 546 00:31:34,810 --> 00:31:35,811 Ține. 547 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Mersi. 548 00:31:39,356 --> 00:31:41,317 - Când pleacă? - În câteva ore. 549 00:31:41,400 --> 00:31:43,027 E sus, face bagajele. 550 00:31:44,236 --> 00:31:47,156 Vrei să mergem după brioșe? Trebuie să ies din casă. 551 00:31:48,073 --> 00:31:49,783 Sunt mereu gata să merg după brioșe. 552 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Pun asta într-o cană. Iei tu cheile din camera lui Conrad? 553 00:31:53,579 --> 00:31:56,915 - Sigur. E acasă? - Nu, și-a petrecut noaptea la Nicole. 554 00:31:59,793 --> 00:32:01,503 Unde ține cheile? 555 00:32:02,296 --> 00:32:03,464 Pe biroul lui. 556 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 CONRAD FISHER „CONTINUĂ SĂ NAVIGHEZI” 557 00:32:50,260 --> 00:32:52,221 Cel puțin și-a amintit infinitul. 558 00:32:57,267 --> 00:32:59,311 Nu știe că pentru el 559 00:32:59,395 --> 00:33:02,481 aș fi călătorit la nesfârșit pe acele curbe? 560 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Ești bine? 561 00:33:27,756 --> 00:33:29,925 Nu-l înțeleg pe Conrad în vara asta. 562 00:33:31,009 --> 00:33:33,554 De ce? Fiindcă a uitat de ziua ta de naștere? 563 00:33:34,263 --> 00:33:38,392 Nu. Fiindcă se comportă ciudat din prima zi în care am ajuns aici. 564 00:33:39,226 --> 00:33:42,771 Crede-mă, e ciudat de luni întregi. Uită de el. 565 00:33:44,982 --> 00:33:47,192 Mă bucur că l-ai invitat pe Cam aseară. 566 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 E foarte tare tipul. 567 00:33:48,986 --> 00:33:51,447 L-ai invitat la balul debutantelor? 568 00:33:51,530 --> 00:33:52,406 Nu. 569 00:33:54,700 --> 00:33:58,120 Știu că eu și Steven ne-am purtat urât cu el, dar... 570 00:34:00,205 --> 00:34:02,291 Cred că e foarte tare. Și cred că... 571 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 Lui Nicole chiar îi place Conrad. 572 00:34:05,210 --> 00:34:08,338 Și, dacă el nu e interesat de ea, e foarte aiurea. 573 00:34:11,175 --> 00:34:12,217 Ce? 574 00:34:13,135 --> 00:34:16,096 Nimic, aseară erai captivată de Cam Cameron, 575 00:34:16,179 --> 00:34:18,931 iar azi ești obsedată de Conrad. 576 00:34:20,851 --> 00:34:22,351 De ce ești așa morocănos? 577 00:34:23,020 --> 00:34:25,856 - N-a ieșit treaba cu Luke aseară? - Termină. 578 00:34:26,648 --> 00:34:29,777 De fapt, a mers foarte bine. Vrei să afli detalii? 579 00:34:29,860 --> 00:34:31,027 - Nu. - Sigur? 580 00:34:31,110 --> 00:34:32,112 Mai taci! 581 00:34:48,170 --> 00:34:49,087 Ai venit mai devreme. 582 00:34:52,257 --> 00:34:54,676 Cu ce nod mă torturezi azi? 583 00:34:55,719 --> 00:34:57,763 Nu ai de gând să-mi spui că am dat-o în bară? 584 00:34:58,388 --> 00:34:59,848 Ăsta e rolul unui părinte. 585 00:35:00,349 --> 00:35:01,558 Și... 586 00:35:01,975 --> 00:35:03,519 Eu nu sunt părinte pentru un motiv. 587 00:35:05,687 --> 00:35:07,898 Deci nu sunt concediat? 588 00:35:10,859 --> 00:35:13,445 Trebuia să mă ajuți să mă pregătesc. 589 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 A fost sfârșitul lumii că ai apărut târziu 590 00:35:17,115 --> 00:35:19,910 și eu am zis prostii despre navigație la televiziunea națională? 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,453 Nu chiar. 592 00:35:23,539 --> 00:35:26,041 Ei bine, mersi că nu ești supărat. 593 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 Fii sincer cu mine. 594 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 De ce ai întârziat? 595 00:35:36,176 --> 00:35:38,220 Am fost cu o fată. Am pierdut noțiunea timpului. 596 00:35:39,388 --> 00:35:41,807 - Să ai din nou 17 ani. - Nu, nu a fost așa. 597 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 - Sigur, dacă spui tu. - Nu a fost. 598 00:35:44,810 --> 00:35:46,061 Bravo ție, omule. 599 00:35:47,271 --> 00:35:49,273 Doar să vii la timp de acum încolo. Bine? 600 00:35:50,691 --> 00:35:51,567 Da. 601 00:35:54,444 --> 00:35:56,905 - Ai exersat nodul? - Am exersat... 602 00:35:56,989 --> 00:36:01,660 - Da? - ... ore întregi ca să pot face... 603 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 asta. 604 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Asta numesc eu „nod marinăresc”. Și încă unul frumos. 605 00:36:07,165 --> 00:36:08,667 Cred că-s gata pentru Cupa Americii. 606 00:36:18,343 --> 00:36:20,053 Nu-ți iei rămas-bun? 607 00:36:20,721 --> 00:36:22,014 Nu am chef. 608 00:36:23,181 --> 00:36:26,727 E cea mai bună prietenă a ta și a venit aici de ziua ta, 609 00:36:26,810 --> 00:36:28,312 pentru că te iubește. 610 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 Bine. 611 00:36:42,618 --> 00:36:43,911 Drum bun! 612 00:36:43,994 --> 00:36:45,120 Mersi. 613 00:36:47,372 --> 00:36:49,541 - Bun. - Și în legătură cu aseară... 614 00:36:50,459 --> 00:36:52,836 O să te bucuri să afli că n-o să se mai întâmple. 615 00:36:52,920 --> 00:36:56,673 Steven a spus că a fost o greșeală și nu ar fi trebuit să o facă. 616 00:36:56,757 --> 00:36:58,216 Mă rog... 617 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 Nu sunt supărată. 618 00:37:08,268 --> 00:37:09,811 Sunt doar uluită. 619 00:37:12,898 --> 00:37:14,566 Am nevoie de timp să mă obișnuiesc. 620 00:37:15,484 --> 00:37:16,360 Bine. 621 00:37:18,278 --> 00:37:19,613 Mai bine plec. 622 00:37:20,530 --> 00:37:21,615 Pa. 623 00:37:40,634 --> 00:37:44,930 Băieții poate vin și pleacă, cea mai bună prietenă e unică în viață. 624 00:37:45,847 --> 00:37:48,308 Trebuie să ținem cu dinții de prieteniile noastre. 625 00:37:49,226 --> 00:37:52,062 Pentru că nu știm niciodată ce ne rezervă viitorul. 626 00:38:19,506 --> 00:38:20,882 Ce, Taylor a plecat? 627 00:38:20,966 --> 00:38:23,844 De ce? Vrei să te mai giugiulești cu ea? 628 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Belly, nu mă lua cu prostii. Mă simt destul de vinovat. 629 00:38:26,638 --> 00:38:29,391 Ar trebui. E cea mai bună prietenă a mea. 630 00:38:29,474 --> 00:38:32,102 Ca să nu mai spun că m-ați șocat. 631 00:38:32,185 --> 00:38:33,854 - Doamne! - Ochii mei! 632 00:38:33,937 --> 00:38:35,147 Nu mai fi atât de imatură. 633 00:38:41,194 --> 00:38:42,446 Chiar te place. 634 00:38:46,867 --> 00:38:47,868 Da, știu. 635 00:38:50,787 --> 00:38:51,913 Uite, doar... 636 00:38:57,794 --> 00:38:59,379 Poți, te rog... 637 00:39:01,715 --> 00:39:03,341 să nu spui nimănui? 638 00:39:04,509 --> 00:39:05,552 Te referi la Shayla? 639 00:39:07,846 --> 00:39:08,805 Da. 640 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Nu că ai merita asta acum. 641 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Pare că te place mult. 642 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Nu... 643 00:39:19,983 --> 00:39:22,611 Nu știu. Mi se pare că e obișnuită să fie cu... 644 00:39:24,654 --> 00:39:27,032 Tipi de genul celor de la petrecerea lui Nicole. 645 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 Nu ai fost un tip la petrecerea lui Nicole? 646 00:39:30,077 --> 00:39:34,498 Cred că vreau să zic că e obișnuită să fie tratată ca o regină. 647 00:39:40,378 --> 00:39:41,880 Eu nu fac asta. 648 00:39:43,965 --> 00:39:46,343 Deci te simțeai nesigur, 649 00:39:46,426 --> 00:39:48,929 și de asta te-ai cuplat cu cea mai bună prietenă a mea? 650 00:39:50,013 --> 00:39:50,847 Da. 651 00:39:53,809 --> 00:39:54,851 Da, cred. 652 00:40:22,921 --> 00:40:25,465 Mi l-am dorit pe Conrad la fiecare zi de naștere, 653 00:40:25,549 --> 00:40:27,175 la fiecare stea căzătoare, 654 00:40:27,259 --> 00:40:28,802 la fiecare bănuț într-o fântână. 655 00:40:31,012 --> 00:40:34,224 Ce-ar fi dacă acum aș avea puterea să-mi împlinesc dorința? 656 00:40:35,142 --> 00:40:36,726 Mai e Conrad dorința mea? 657 00:40:47,779 --> 00:40:49,030 Știu. 658 00:40:52,868 --> 00:40:54,911 Am făcut niște cercetări aseară. 659 00:40:54,995 --> 00:40:56,329 Pentru următoarea carte? 660 00:40:57,622 --> 00:40:59,749 Căutam terapii alternative. 661 00:41:00,667 --> 00:41:03,795 Se pare că s-au schimbat multe în ultimii trei ani. 662 00:41:04,379 --> 00:41:05,881 Ai vorbit cu Adam? 663 00:41:07,215 --> 00:41:09,134 Știu că nu vrei să faci chimioterapie. 664 00:41:09,217 --> 00:41:11,511 Nu mai repet tratamentul. 665 00:41:12,470 --> 00:41:14,639 Știu cât timp mi-a mai rămas. 666 00:41:14,723 --> 00:41:16,099 - Beck... - E în regulă. 667 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Sunt împăcată cu asta. 668 00:41:21,938 --> 00:41:24,316 Le spun copiilor când ne întoarcem la Boston. 669 00:41:27,527 --> 00:41:30,906 Vreau doar o ultimă vară perfectă la Cousins. 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,992 Asta e tot ce vreau. 671 00:41:36,453 --> 00:41:37,370 Bine. 672 00:43:45,707 --> 00:43:47,709 Subtitrarea: Anca Tach 673 00:43:47,792 --> 00:43:49,794 Redactor: Cristian Brînză