VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Am petrecut fiecare zi de naștere în casa asta.
Mereu e la fel.
Mama îmi face clătite Mickey Mouse.
Toată lumea îmi face cadouri.
E singura zi în care băieții trebuie să mă bage în toate chestiile lor.
E ziua mea favorită din an.
- Ce e asta? - Infinitul.
Știi ce înseamnă asta?
E foarte tare. Am învățat la ora de matematică.
Știi cum cresc numerele întruna?
O sută, o mie, un milion.
Ca să ajungi la cel mai mare număr trebuie să continui să numeri,
pentru că există întotdeauna un număr mai mare.
E ceva nemărginit.
Nu pricep.
Imaginează-ți o pistă de curse.
Vezi că nu există nici început, nici sfârșit?
Ai putea călători la nesfârșit pe curbele astea.
Continui pentru totdeauna.
Ăsta e infinitul.
Cum stați?
- Ce clătite! - Gata!
Bună dimineața!
La mulți ani!
Uite-o pe sărbătorită, ca o zână în rochie înflorată! La mulți ani!
La mulți ani pentru 16 ani, Bells.
În sfârșit, mai crește și Belly! La mulți ani!
Mulțumesc tuturor.
- La mulți ani, draga mea. - Mulțumesc, mamă.
Clătitele tale Mickey Mouse sunt gata.
De fapt, nu prea mi-e foame.
Să deschidem cadourile?
- Da. - O să-ți placă al meu.
E.E. CUMMINGS POEME ALESE
E prima ediție. Am luat-o de la un anticar de rarități.
Mulțumesc, mamă.
Deschide unde e semnul.
E poezia ta preferată.
Da. Îmi amintesc că Susannah ne învăța s-o recităm.
„Căci orice am pierde
Un tu sau un eu
Mereu în mare pe noi ne regăsim”
Mulțumesc. O ador.
Cu plăcere.
Bine, deschide-l pe al meu acum, Belly.
Sunt superbe. Mulțumesc, Susannah.
Mama...
mi-a dat aceste perle când am făcut 16 ani.
E radioasă, nu-i așa?
Îți vin grozav, scumpo.
- Eu urmez! Poftim. - Mulțumesc.
Un talisman norocos. Ca să treci examenul auto.
Perfect! Mulțumesc.
Gândește repede, Belly.
- Ce... - Steven!
Steven, nu pot să cred că ai cheltuit bani pentru mine.
Nu voiam să îl furi pe al meu când intru la facultate.
Încă te gândești la Princeton?
O să candidez pentru niște burse.
Tata crede că pot primi sprijin financiar. O să văd dacă mă acceptă.
Bine.
Conrad, vrei să-i dai cadoul lui Belly?
Îmi pare rău. Am uitat.
E în regulă.
Oricum nu așteptam nimic, așa că...
Trebuie să plec.
I-am promis lui Cleveland că îi arăt cum se fac niște noduri, așa că...
La mulți ani, Belly.
Hei! Luăm mașina mea, să mai conduci puțin
înainte s-o luăm pe Taylor din stația de autobuz?
Sigur.
Încet și constant. Te descurci grozav. Continuă să mergi drept.
Bine.
Te bucuri s-o vezi pe Taylor?
Da, desigur.
Sunt încântată.
Ești sigură?
E cea mai bună prietenă a mea din lume, dar știi cum e Taylor.
E ca un uragan.
Da, uraganul Taylor.
Și cred că întotdeauna mă simt ca un personajul secundar în preajma ei.
Asta de obicei nu mă deranjează.
Dar e ziua ta. Tu ești personajul principal, nu ea.
Da. Mulțumesc, Jer.
Bells... Lecția asta de șofat are nevoie de o continuare.
Și de încă una, și de încă una.
Bine, imaginează-ți așa.
Linia asta este copacul și mai trebuie să faci
doar un ochi pentru vizuina iepurelui.
Iepurele iese din vizuină, ocolește copacul, intră iar în gaură.
Ai un nod marinăresc.
E una dintre cele mai complicate metafore pe care le-am auzit.
Am crescut cu asta, nu m-am gândit niciodată cât de ciudat sună.
Nu.
Deci...
Fac un segment cu mine
pentru Bună dimineața Massachusetts în după-amiaza asta.
Ai putea să vii mai devreme, să mă ajuți să mă pregătesc?
Nu vreau să fiu anulat de comunitatea navigatorilor.
Da. Aș fi bucuros s-o fac.
Grozav.
Aștept cu nerăbdare să pară că știu despre ce vorbesc.
Iepuri și copaci, omule.
Să reluăm.
- Bine. Arată-mi ce poți. - Copac, iepure...
Da.
Mulțumesc.
Știu că e cam exagerat să mergi la New York pentru ajustări.
Dar Olivia Lim, designerul cu care încerc să lucrez, e uimitoare.
A absolvit Central Saint Martins vara trecută.
A devenit foarte populară.
Da, cred că am auzit de ea.
Și, Doamne, studioul ei din Chinatown este atât de tare!
Îți dă Pocky și șampanie la cutie când intri.
Schema cu amețitul clienților cu zahăr și alcool.
Da, asta zic și eu.
Dacă te uiți pe Instagram, are îmbrăcăminte pentru bărbați
care ar putea merge super cu ce port eu.
Uite.
Da.
Adică, da, alea arată grozav.
Nu trebuie să ne asortăm ținutele dacă nu vrei.
- E în regulă. - Nu, vreau.
Doamne, îmi pare rău. Nu, chiar vreau.
Sincer, ești cea mai dichisită fată din Cousins.
Nu e...
chiar așa de greu.
Uite...
Vreau doar să arăt bine lângă tine.
Ai să arăți.
Da.
Pe 20$ că iar îți spune Jeremy.
- A învățat de data trecută. - Crezi?
Așa flirtează ea cu tine.
Uite-o că vine!
O, Doamne!
- Ești aici! - La mulți ani!
Mulțumesc!
- Belly, stricată mică! - Ce e?
Mi-ai urmat sfatul. Rochia asta e super.
- Doamne, Taylor! - Nu e apetisantă?
Întotdeauna.
Mulțumesc.
Lasă-mă să-ți iau geanta.
Mersi. Ești un mare domn, Jeremy.
Desigur.
- E Jeremiah, nu Jeremy. - Îmi place mai mult Jeremy.
- Mergem acasă? - De fapt, putem face o oprire mai întâi?
Minunat.
- Aș mânca asta zilnic dac-aș putea. - Și eu.
Bine.
Deschide-ți cadoul.
Cred că o să arate foarte sexy pe tine.
- Îți place? - Belly nu ar purta așa ceva.
De fapt, chiar îmi place.
Mulțumesc, Taylor.
Cu plăcere.
Care e planul pentru diseară? Unde e petrecerea?
Susannah întotdeauna plănuiește o mare cină cu homar.
Plictisitor. Nu.
E aniversarea ta de 16 ani.
- Trebuie să ieșim. - Cinele astea sunt distractive.
Susannah pregătește o temă Midsommar.
Are coronițe de flori făcute special pentru noi.
N-ar trebui să-ți petreci ziua cu oameni de vârsta ta?
Așa fac. Tu ești aici.
- Alo? Sunt invizibil? - Și Steven.
Și Cam vine și el.
Sunt încântată să-l cunosc pe tipul care te-a făcut să uiți de știi-tu-cine.
- Taylor. - Ce este?
Am o idee.
Mergem la marea petrecere a lui Nicole. Poate după cină?
Da! Cine e Nicole?
Sora mea mai mare pentru bal.
E super-drăguță, și super și amuzantă...
Mă topesc. Putem să ne întoarcem acasă?
Vreau să-mi pun costumul și să sar în piscină.
Sigur.
- Eu stau în față. - Hai, Bells.
Bine. Stați așa.
Vin.
Uite cine s-a hotărât să fie amabil!
Conrad o să-și piardă mințile când te vede în bikiniul ăsta.
Mă îndoiesc. Cred că nu i-ar putea păsa mai puțin.
- Haide, Belly. - Nu, serios.
Nici nu mi-a luat cadou anul ăsta.
- Ce? - Da, a pretins că a uitat.
- Ce târfă mică. - Da.
Nu pot să cred că mi-ai ignorat sfatul
- ... și te-ai lăsat agățat. - Așa cred.
E cea mai sexy fată din câte am cunoscut.
Știm că ne bârfiți.
Da, ai vrea tu!
Hai să ne luptăm.
- Nu, fără lupte! - Ba da.
- Aveam 12 ani când am jucat ultima dată. - O să fie haios.
- Mă bag. Haide, Steven. - Bine.
Eu cu Jeremy.
Grozav. Eu rămân cu Steven.
Nu e corect. Taylor e mult mai ușoară.
Îmi pare rău că sunt atât de masivă. N-aș vrea să-ți rup umerii delicați.
Ești mai înaltă decât ea, atâta tot.
- Haide. - Ești un plângăreț.
- Hai să schimbăm. - Bine. Haide.
Să-i doborâm, Belly.
Gata? O încasați.
- Bine, să începem! - Neînvinși!
- La naiba. - Hei!
Steven, de ce sunt umerii tăi atât de alunecos?
Poate de la tonele de ulei de pe picioarele tale.
Dacă ai avea păr pe piept nu aș aluneca.
Bine, hai să începem.
- Bine, start! - Haide!
Trei, doi, unu, hai!
- Ține-te bine! - Fir-ar să fie!
O, Doamne!
Haide!
- Da! Bate palma! - Da!
- Taci! A fost vina ta! - A fost numai vina ta.
- Tot campioni! - Da!
- Tot campioni. - Hei, băieți!
Bună, Nicole.
Bună! La mulți ani, Belly.
Vă luptați?
Da, a fost ideea lui Taylor.
Bună, eu sunt Taylor.
- Bună. - Cea mai bună prietenă.
Ne vizitează în weekend.
- E drăguț. - Da.
Vreți să jucați ceva adevărat?
- Frumos. - Sună bine!
- Nu! - La naiba!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Jer.
Ești varză, Steven.
- Da? - Da.
Da, bine. Nu, acum începem serios.
- Eu! - Frumos.
În regulă, oprește-te!
Eu!
Belly, sunt gata.
Pentru tine!
- Nu cred că ești gata. - Haide.
- O, Doamne! - Ești bine?
- Îmi pare rău. - Taylor!
A fost un accident.
Îmi pare atât de rău. Ești bine?
Da, n-am nimic. Voi continuați să jucați.
Lasă-mă să văd. Să intrăm, îți aduc niște gheață.
Conrad, sunt bine.
Repet, îmi pare rău, Nicole.
- Sper să fii bine. - Da.
Haide, Belly.
De Nicole se poate ocupa Conrad.
Hai să ne mai uităm puțin în oglindă.
Da, spor la distracție.
Doare?
- Conrad, ți-am spus că sunt bine. - Știu. Eu doar...
am grijă de tine.
Mulțumesc că ai grijă de mine.
Cu plăcere.
Scuze.
CLEVELAND Ești pe drum?
La naiba!
Doamne. Îmi pare rău.
Trebuie să plec. Am întârziat.
Bine. Pa.
Ce se întâmplă la librărie?
Nu știu.
- Ne zgâim și noi? - Întotdeauna.
Scuze!
Sunt eu nebună sau Cleveland Castillo arată bine?
Nu, vorbește celibatul.
Cred că ar putea fi perfect pentru „sex după divorț”.
- Ce? - Ai zis că i-ai devorat cartea într-o zi.
Apoi am citit eseul din New Yorker despre fosta lui soție.
E homosexual.
Și eu am citit eseul ăla. Nu este homosexual. E bi.
- Asta schimbă ceva? - Bineînțeles că nu.
Ei bine, ce e așa rău într-o mică aventură de vară?
Prefer să fiu aici cu tine.
Draga mea, deja ești. Trăiește și tu puțin.
Scuzați-mă.
- Connie? - Îmi pare rău, am întârziat.
Mi-ar plăcea să vorbesc despre cartea pe care am s-o scriu.
E vorba de navigație.
Nu știu ce să cred despre tine vara asta.
Ce vrei să spui?
Dintr-odată îți pasă de haine.
Ai prieteni noi și un iubit.
Ți-am spus că vara asta o să fie diferită.
Știu. Trebuie să recunosc,
mă uluiește oarecum transformarea ta.
Nu spui mereu „Belly, nu te teme de schimbare”?
Știu.
- Îmi promiți un lucru? - Orice.
Că rămânem cele mai bune prietene?
Asta n-o să se schimbe.
Cele mai bune prietene pentru totdeauna. Haide.
Am crezut că ne mulțumim cu o simplă cină.
Belly face 16 ani.
Connie a terminat cu porumbul?
Nu încă.
Nu pot să cred c-a uitat de ziua lui Belly. Cum s-o facă?
De prin aprilie a fost foarte retras.
- Atunci s-a despărțit de prietena lui? - Da.
Nu vrea să vorbim despre asta.
Vreau să mă asigur că e bine.
Mai știi când și-a rupt mâna și nu a spus nimănui?
Tipic Connie.
Crezi că ai putea vorbi cu el? Întotdeauna l-ai făcut să se deschidă.
Mă ocup.
Ce faci, Laurel?
Voiam să văd ce faci.
Bine.
Cum îți mai merge?
Bine.
„Bine”?
Obișnuiam să vorbim.
- Încă mai vorbim. - Abia.
Rămâi tipul meu special.
Tu ești primul copil. Poți vorbi cu mine despre orice.
Mulțumesc.
Știi,
nu trebuie să ții totul în tine.
Nu trebuie să fii mereu puternic.
Știu.
- Sunt doar... - A trecut mult de când eram de vârsta ta,
dar încă îmi amintesc cum a fost să am inima frântă.
Pierderea primei iubiri doare.
E nevoie de timp să treci peste asta.
Aubrey, da.
Da. Nu, a fost urât.
Da.
Super!
Deci, Cam? Te superi dacă îți spun Cam Cameron?
- Da, e-n regulă. Cum vrei. E bine. - Super.
Mă bucur că ești aici.
O cunosc pe mama ta de la club. Am auzit multe despre tine.
Mulțumesc că m-ai primit. Mama te salută.
Ai mâncat miyeokguk? O tradiție coreeană de ziua de naștere.
Nu, arată foarte bine. Mulțumesc.
Aud că ești vegetarian, așa că n-are carne.
Mulțumesc, Laurel. Drăguț.
De ce nu mănânci carne, Cam Cameron?
Industria cărnii contribuie cel mai mult la încălzirea globală.
Și îmi plac animalele.
- Nu te lua de geaca mea de piele. - Adică „piele artificială”.
De fapt, Belly mănâncă carne.
Deci, ai lăsat-o să te sărute cu buzele alea?
Băieți. Terminați!
Nu judec oamenii fiindcă mănâncă carne. E o alegere personală.
Deci nu te deranjează că buzele ei ating un animal mort
și apoi ating buzele tale?
Nu mă deranjează deloc. De fapt...
În regulă. Belly are voie să se sărute.
Dar asta e tot.
Mamă, te rog. Nu, nu ești deloc amuzantă. Nu mai primești vin.
Îmi pare rău, pur și simplu nu înțeleg
de ce ar vrea cineva să sărute pe cineva care o dată s-a căcat în cadă.
Aveam doi ani.
- Doi? Mai degrabă șase! - Șase.
- Taci, Steven! - Steven.
Îmi amintesc faza. Doamne, parc-a trecut o veșnicie.
Îmi amintesc când am fost vara trecută.
Voi doi l-ați provocat pe el să facă pipi în șemineu,
și câteva zile a puțit toată casa, mai știți asta?
Am dat vina pe pisica vecinului.
Eram beți.
După o jumătate de bere.
Cu asta ți-a închis gura.
Cred că ar trebui să mergem la petrecerea lui Nicole.
Da! O, Doamne, te iubesc.
Abia aștept.
Se dă pe gene, nu pe globul ocular.
Asta încerc să fac.
Lasă-mă pe mine.
Astă-seară o să ne distrăm mult.
Sper doar să nu fie un dezastru, ca ultima petrecere la care am fost.
Ai fost acolo 20 de minute. Nu se pune.
M-am făcut de râs în fața tuturor.
I-ai făcut pe oameni să te observe.
Bucură-te, nu-ți pierde cheful.
Cred că a fost destul de tare să am un ochi vânăt o zi.
Niciun bulgăraș. Sunt un geniu.
Ar trebui să purtăm astea la petrecere.
Susannah le-a luat de distracție, pentru cina de ziua mea,
nu e ciudat să le purtăm în afara casei?
Nu.
E sexy.
Uită-te la noi.
Suntem târfe sexy.
Hei, păzea!
Omule, a fost minunat!
Belly, ai venit!
Bună, Nicole. Ești așa de drăguță!
Eu? Uită-te la tine!
- Dumnezeule. Alea sunt flori adevărate? - Da.
Incredibil. Trebuie să-i arătăm lui Gigi.
Sigur. Vreți să veniți?
- Distracție plăcută. - Bine.
- Mă duc după ceva de băut. - Bine.
Uitați cine-a venit!
- Sărbătorita! - La mulți ani!
- La mulți ani. - Și e atât de drăguță.
Da. Mulțumesc. Ăsta e pentru mine?
Pentru cine altcineva să fie, Belly?
Doamne... Mulțumesc!
Torturile astea sunt uimitoare, Nicole!
Nu ratez niciodată șansa unui moment Sofia Coppola.
Bine, Belly, pune-ți o dorință.
Bine.
Belly, unde e Jeremiah?
La masa de băuturi.
- Cui îi e sete? - Ție. E evident.
Îți dau eu lecții. Sunt foarte priceput, de fapt.
- O să te țin minte. - Nu mă-ndoiesc.
- Cum de nu te-am văzut la piscină? - Părinții mei au făcut una.
Piscina părinților tăi are toate astea?
Prefăcutule!
Nu, uite. Nu discriminez.
Deci, Nicole, tu și Conrad sunteți împreună sau ce?
Cred că „sau ce”.
Locuiești cu el. Ar trebui să știi ce pune la cale.
Se vede cu alte fete?
Nu. E întotdeauna singur.
Bine, schimbăm subiectul.
L-ai invitat pe Cam la bal?
Voiam s-o fac înaintea cinei de azi, dar era toată lumea acolo.
Fă-o chiar acum. Întreabă-l.
Du-l într-un dormitor gol și întreabă-l acolo!
Nu face asta! O să se excite prea tare!
- Asta e ideea! Să accepte. - Gigi!
- Era planul meu. - Știu.
Prost sfat!
E un plan grozav. E planul meu pentru seara asta.
Știu, e un plan groaznic.
Asta pare șic.
Prefer să mă simt confortabil.
Da. Ei bine, șic nu e întotdeauna mai bine.
Nu cred că Belly e de acord.
Pare complet absorbită de fetele șic.
Nu, doar testează.
Fetele alea sunt super în teorie.
Dar Belly n-o să fie niciodată în largul ei printre ele.
Întotdeauna o să aibă nevoie de tine.
Tu ești numărul unu pentru ea.
- Pe bune! - Bine.
Coada asta nu s-a mișcat. Vrei să mergem să vedem sus?
Da, sigur.
Ce faceți după petrecere?
- Am planuri, dar cred că el e liber. - Ești ocupată?
Ce păcat!
Bine.
Da. Mă întorc imediat.
Probă de microfon. Unu, doi, trei. Verific. În regulă.
Asta e pentru Cam Cameron și mica noastră favorită, Belly!
Dumnezeule!
Iubirea verii a fost o nebunie
- Te rog, nu. - Haide!
Am întâlnit o fată nebună după mine
Am întâlnit un băiat cum nu se poate mai drăguț
Zilele de vară se scurg
În nopțile de vară
Mai spune-mi Ai ajuns foarte departe?
Mai spune-mi Are mașină?
A înotat cu mine, a făcut un cârcel
Taylor!
Taylor, ești aici?
Hei! Închide ușa!
Scuze.
Taylor?
O, Doamne!
- Belly... - Dumnezeule!
Doamne!
- Steven! - Te cuplezi cu fratele meu?
- Jur că a fost o întâmplare. - Ce, te-ai plictisit?
Se întâlnește cu cineva! O fată care-i place.
Nu poate să placă o fată ca mine?
Nu. Nu asta vreau să spun.
Ar putea ieși urât. O duce la balul debutantelor.
- Fetele alea sunt prietenele ei. - O, Doamne!
M-am săturat să tot aud de afurisitul ăsta de bal.
Nici nu te mai recunosc.
De ce? Pentru că nu fac tot ce vrei tu să faci?
Te-ai dat la fratele meu ca să te răzbun pe mine?
Faci pe nevinovata, Belly.
- Ca și cum tu ai fi victima! - Victimă? Cum să... Îmi pare rău.
Tu ești egoista, Belly.
Cum de nu știai că am o pasiune pentru Steven de ani de zile?
Dacă n-ai fi fost așa obsedată de Conrad...
Ce e în neregulă cu tine? Te-aud ceilalți.
Cui îi pasă? Sunt mai multe povești aici,
dar ție îți pasă doar de cea în care ești personajul principal.
Nu suport asta acum. Trebuie să plec.
- N-o să reușești. - Spui atâtea prostii.
Serios! Nici pe aproape.
Cam, ai început lecțiile de vals?
Dna Covington e sadică.
- Despre cine vorbești? - Profa de dans. Pentru bal.
Da. Belly nu m-a invitat încă.
Omule, sigur o face. Ai încredere în mine.
- Pe bune. - Super. Dacă spui tu.
- Demență! - Asta a fost aproape.
A fost aproape. Gata?
- Dă-i drumul, omule. Așa! - Bună.
Bună.
Belly! Bună! Unde ai fost toată seara?
Da. Credeam că nu bei.
E apă. Jeremiah a băut pentru mine.
Îmi place mult puștiul. E foarte haios.
Putem pleca? Acum?
Da. Sigur. Să mergem!
Ne vedem mai târziu.
- Distracție plăcută. - Baftă!
Doi contra unu. O încasați. Gata?
Da, gata.
Tare!
Frumoasă aruncare!
- Îmi datorezi cinci dolari. Ți-am zis... - Pot să te întreb ceva?
Da.
Îți place Jeremiah?
Te referi la Conrad?
Ce? Nu, Jeremiah.
- Am simțit ceva între voi. - Nu. Așa e Jer.
Flirtează cu toată lumea.
Lui Susannah îi place să glumească, zice că e ca un Golden Retriever.
Cred că e mai mult Border Collie.
Da, și mie îmi pare așa.
Mersi că ai venit astă-seară.
Nicio problemă, Flavia.
Voiam să te întreb ceva.
- Da? - Da.
Te simți vreodată ciudat să fii singurul care nu bea?
Nu. E în regulă.
În regulă.
Asta e tot?
Da. Asta e tot.
Bine.
Mersi.
- 'Neața. - Bună dimineața, Bells.
Vrei unul?
Încă nu te-ai împăcat cu Tay-Tay.
Nu. N-am mai vorbit de aseară.
Ține.
Mersi.
- Când pleacă? - În câteva ore.
E sus, face bagajele.
Vrei să mergem după brioșe? Trebuie să ies din casă.
Sunt mereu gata să merg după brioșe.
Pun asta într-o cană. Iei tu cheile din camera lui Conrad?
- Sigur. E acasă? - Nu, și-a petrecut noaptea la Nicole.
Unde ține cheile?
Pe biroul lui.
CONRAD FISHER „CONTINUĂ SĂ NAVIGHEZI”
Cel puțin și-a amintit infinitul.
Nu știe că pentru el
aș fi călătorit la nesfârșit pe acele curbe?
Ești bine?
Nu-l înțeleg pe Conrad în vara asta.
De ce? Fiindcă a uitat de ziua ta de naștere?
Nu. Fiindcă se comportă ciudat din prima zi în care am ajuns aici.
Crede-mă, e ciudat de luni întregi. Uită de el.
Mă bucur că l-ai invitat pe Cam aseară.
E foarte tare tipul.
L-ai invitat la balul debutantelor?
Nu.
Știu că eu și Steven ne-am purtat urât cu el, dar...
Cred că e foarte tare. Și cred că...
Lui Nicole chiar îi place Conrad.
Și, dacă el nu e interesat de ea, e foarte aiurea.
Ce?
Nimic, aseară erai captivată de Cam Cameron,
iar azi ești obsedată de Conrad.
De ce ești așa morocănos?
- N-a ieșit treaba cu Luke aseară? - Termină.
De fapt, a mers foarte bine. Vrei să afli detalii?
- Nu. - Sigur?
Mai taci!
Ai venit mai devreme.
Cu ce nod mă torturezi azi?
Nu ai de gând să-mi spui că am dat-o în bară?
Ăsta e rolul unui părinte.
Și...
Eu nu sunt părinte pentru un motiv.
Deci nu sunt concediat?
Trebuia să mă ajuți să mă pregătesc.
A fost sfârșitul lumii că ai apărut târziu
și eu am zis prostii despre navigație la televiziunea națională?
Nu chiar.
Ei bine, mersi că nu ești supărat.
Fii sincer cu mine.
De ce ai întârziat?
Am fost cu o fată. Am pierdut noțiunea timpului.
- Să ai din nou 17 ani. - Nu, nu a fost așa.
- Sigur, dacă spui tu. - Nu a fost.
Bravo ție, omule.
Doar să vii la timp de acum încolo. Bine?
Da.
- Ai exersat nodul? - Am exersat...
- Da? - ... ore întregi ca să pot face...
asta.
Asta numesc eu „nod marinăresc”. Și încă unul frumos.
Cred că-s gata pentru Cupa Americii.
Nu-ți iei rămas-bun?
Nu am chef.
E cea mai bună prietenă a ta și a venit aici de ziua ta,
pentru că te iubește.
Bine.
Drum bun!
Mersi.
- Bun. - Și în legătură cu aseară...
O să te bucuri să afli că n-o să se mai întâmple.
Steven a spus că a fost o greșeală și nu ar fi trebuit să o facă.
Mă rog...
Nu sunt supărată.
Sunt doar uluită.
Am nevoie de timp să mă obișnuiesc.
Bine.
Mai bine plec.
Pa.
Băieții poate vin și pleacă, cea mai bună prietenă e unică în viață.
Trebuie să ținem cu dinții de prieteniile noastre.
Pentru că nu știm niciodată ce ne rezervă viitorul.
Ce, Taylor a plecat?
De ce? Vrei să te mai giugiulești cu ea?
Belly, nu mă lua cu prostii. Mă simt destul de vinovat.
Ar trebui. E cea mai bună prietenă a mea.
Ca să nu mai spun că m-ați șocat.
- Doamne! - Ochii mei!
Nu mai fi atât de imatură.
Chiar te place.
Da, știu.
Uite, doar...
Poți, te rog...
să nu spui nimănui?
Te referi la Shayla?
Da.
Nu că ai merita asta acum.
Pare că te place mult.
Nu...
Nu știu. Mi se pare că e obișnuită să fie cu...
Tipi de genul celor de la petrecerea lui Nicole.
Nu ai fost un tip la petrecerea lui Nicole?
Cred că vreau să zic că e obișnuită să fie tratată ca o regină.
Eu nu fac asta.
Deci te simțeai nesigur,
și de asta te-ai cuplat cu cea mai bună prietenă a mea?
Da.
Da, cred.
Mi l-am dorit pe Conrad la fiecare zi de naștere,
la fiecare stea căzătoare,
la fiecare bănuț într-o fântână.
Ce-ar fi dacă acum aș avea puterea să-mi împlinesc dorința?
Mai e Conrad dorința mea?
Știu.
Am făcut niște cercetări aseară.
Pentru următoarea carte?
Căutam terapii alternative.
Se pare că s-au schimbat multe în ultimii trei ani.
Ai vorbit cu Adam?
Știu că nu vrei să faci chimioterapie.
Nu mai repet tratamentul.
Știu cât timp mi-a mai rămas.
- Beck... - E în regulă.
Sunt împăcată cu asta.
Le spun copiilor când ne întoarcem la Boston.
Vreau doar o ultimă vară perfectă la Cousins.
Asta e tot ce vreau.
Bine.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor: Cristian Brînză