ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Все свои дни рождения я праздную в этом доме.
И они всегда одинаковы.
Мама готовит оладьи в виде Микки-Мауса.
Все дарят мне подарки.
В этот день мальчики должны принимать меня во все игры.
Это мой любимый день в году.
- Что это? - Бесконечность.
Знаешь, что это значит?
Это очень круто. Я узнал об этом на математике.
Знаешь, как числа всё увеличиваются?
Сто, тысяча, миллион.
До высочайшего числа пришлось бы всё считать и считать,
ведь всегда будет число выше.
Они безграничны.
Не понимаю.
Представь гоночную трассу.
Видишь, начала и конца нет.
По этим изгибам можно ездить бесконечно.
Дорога не кончается.
Это бесконечность.
Как там дела?
Всем доброе утро!
С днем рождения!
Вот наша именинница, мечта в цветочках! С днем рождения!
С 16-летием, Беллс.
Беллочка наконец-то стареет. С днем рождения!
Всем спасибо.
- С днем рождения, милая. - Спасибо, мама.
Твои оладьи готовы.
Вообще-то, я не голодна.
Откроем подарки?
- Да. - Мой подарок тебе понравится.
ЭДВАРД ЭСТЛИН КАММИНГС СТИХОТВОРЕНИЯ
Первое издание. Я купила его у букиниста.
Спасибо, мама.
Открой страницу с закладкой.
Твои любимые стихи.
Да, я помню, как Сюзанна учила нас читать их.
«Пусть от себя
Мы в жизни уйдем
Но правду свою В море мы обретем»
Спасибо. Мне нравится.
Пожалуйста.
Открой теперь мой подарок, Белли.
Какая прелесть. Спасибо, Сюзанна.
Моя мама...
подарила мне этот жемчуг на мое 16-летие.
Она ослепительна, не так ли?
Тебе очень идет, дорогая.
- Я следующий! Держи. - Спасибо.
Талисман на удачу. Чтобы ты прошла тест на вождение.
Прекрасно! Спасибо.
Лови, Белли.
- Что... - Стивен!
Надо же, Стивен, не верится, что ты потратил деньги на меня.
Не хочу, чтобы ты стащила мою, когда я поступлю.
Ты всё еще думаешь о Принстоне?
Я подам заявки на стипендии.
Папа считает, мне дадут финансовую помощь. Посмотрим.
Ладно.
Конрад, хочешь дать Белли свой подарок?
Прости. Я забыл.
Ничего.
Я всё равно не ждала подарка, так что...
Мне пора.
Я обещал показать Кливленду пару узлов сегодня, так что...
С днем рождения, Белли.
Давай возьмем мою машину, и ты попрактикуешься за рулем,
прежде чем мы заберем Тейлор с остановки.
Давай.
Медленно и уверенно. Ты молодец. Продолжай ехать прямо.
Ладно.
Ты рада приезду Тейлор?
Да, конечно.
Очень рада.
Точно?
Она моя лучшая подруга, но ты же знаешь Тейлор.
Она как ураган.
Да, ураган Тейлор.
И я всегда чувствую себя рядом с ней персонажем второго плана.
Как правило, я не против.
Но сегодня твой день рождения. И героиня - ты, Белли, а не она.
Да. Спасибо, Джер.
Беллс... В этом уроке вождения нужна вторая часть.
И третья, и четвертая.
Так, представьте.
Вот эта часть веревки - дерево, и нужно только
сделать петлю для кроличьей норы.
Кролик выходит из норы, обходит дерево и возвращается в нору.
И получается булинь.
Я редко встречал такие запутанные метафоры.
Я с детства вяжу узлы и не задумывался, до чего это странно.
Нет.
Итак...
Сегодня днем меня снимут в сюжете
для телепрограммы «Доброе утро, Массачусетс».
Сможешь прийти раньше и помочь мне подготовиться?
Не хочу, чтобы морское сообщество от меня отписалось.
Да, я с удовольствием.
Отлично.
Хочется рассуждать об этом так, будто знаю, о чём говорю.
Кролики и деревья.
Вернемся к делу.
- Ладно, показывай. - Дерево, кролик...
Да.
Спасибо.
Я знаю, это чересчур - ехать аж в Нью-Йорк на примерку платья.
Но этот дизайнер, Оливия Лим, - она супер. Я с ней работаю.
Она окончила Сентрал-Сент-Мартинс прошлым летом.
И ее популярность растет.
Да. Кажется, я слышал о ней.
И - боже мой! - ее студия в Чайнатауне такая классная.
Она угощает посетителей японскими сладостями и шампанским.
Хороший ход - чтобы клиенты кайфанули от алкоголя и сахара.
Да, и я об этом.
Посмотри ее «Инстаграм». У нее есть мужские костюмы,
которые подойдут к моему платью.
Вот.
Да.
Да, красивые вещи.
Нам не нужно одеваться друг под друга, если не хочешь.
- Всё в порядке. - Нет. Я хочу.
Блин, прости. Я очень хочу этого.
Честное слово, ты одеваешься лучше всех в Казинсе.
Это...
не так уж трудно.
Послушай...
Я хочу хорошо выглядеть рядом с тобой.
Так и будет.
Так и есть.
Спорю, она снова назовет тебя Джереми.
- Она помнит с того раза. - Да ну?
Она так флиртует с тобой.
Вот и она!
О боже!
- Ты приехала! - С днем рождения!
Спасибо!
- Белли, шлюшка ты маленькая! - Что?
Ты меня послушала. Классный прикид.
- О боже, Тейлор! - Правда, Белли похожа на конфетку?
Как всегда.
Спасибо.
Давай сумку.
Спасибо. Ты джентльмен, Джереми.
Конечно.
- Он Джеремайя. - Мне больше нравится Джереми.
- Поедем домой? - Можно сначала заехать кое-куда?
Вот это жизнь.
- Я бы ела это всегда, если бы могла. - И я.
Так.
Разверни подарок.
Думаю, в нём ты будешь секси.
- Тебе нравится? - Белли такое не наденет.
Вообще-то, мне нравится.
Спасибо, Тейлор.
Пожалуйста.
Какие планы на вечер? Где будет туса?
Сюзанна всегда устраивает ужин с омарами.
Скукота. Нет.
Тебе исполняется 16.
- Надо зажечь. - На этих ужинах весело.
С тематикой «Солнцестояния».
Она заказала нам цветочные венки.
Разве день рождения отмечают не с ровесниками?
Я с ровесниками. Ты же тут.
- Ау? Я что, невидимка? - И Стивен.
И Кэм тоже придет.
Скорее бы увидеть парня, который отвлек тебя от сама-знаешь-кого.
- Тейлор. - Что?
У меня идея.
Можем пойти на вечеринку к Николь. Может, после ужина?
Да! Кто такая Николь?
Моя старшая сестра-дебютантка.
Она очень милая, классная и забавная...
Я сейчас расплавлюсь. Поедем домой?
Хочу надеть бикини и прыгнуть в бассейн.
Конечно.
- Чур, я впереди. - Давай, Беллс.
Ладно. Подождите.
Я иду.
Ого. Какой джентльмен.
Конрад с ума сойдет, когда увидит тебя в этом бикини.
Сомневаюсь. Я правда думаю, что ему плевать.
- Брось, Белли. - Нет, правда.
Он мне даже не подарил ничего.
- Что? - Да, он якобы забыл.
- Вот сучонок. - Да.
Не верится, что ты меня не послушался
- и дал втянуть себя в отношения. - Да.
Послушай, я не встречал девчонки красивее.
Мы знаем, вы сплетничаете о нас.
Ага, размечтались!
Поиграем в «Курицу».
- Нет, только не это! - Да.
- Я последний раз играла в 12 лет. - Будет умора.
- Я за. Давай, Стивен. - Ладно.
Чур, я с Джереми.
Отлично. Мне достался Стивен.
Так нечестно. Тейлор намного легче.
Прости, что я такая огромная. Не стоит ломать твои нежные плечики.
Ты просто выше нее, вот и всё.
- Брось. - Любишь ты жаловаться.
- Давайте поменяемся. - Ладно. Залезай.
Уничтожим их, Белли.
Готовы? Вам кранты.
- Вперед! - Мы непобедимы.
- Блин. - Эй!
Стивен, почему у тебя такие скользкие плечи?
Может, это масло, которым ты намазала ноги.
Будь у тебя волосы на груди, я бы не соскальзывала.
Давайте уже играть.
- Вперед! - Давай.
Три, два, один - вперед!
- Давай! - Ой, беда!
Боже мой!
Давай!
- Да! Налетай! - Да.
- Это ты виноват. - Это ты виновата.
- Мы остаемся чемпионами! - Да!
- По-прежнему лучшие. - Ребята!
Привет, Николь.
Привет! С днем рождения, Белли.
Играете в «Курицу»?
Да, это идея Тейлор.
Привет, я Тейлор.
- Привет. - Лучшая подруга.
Приехала на выходные.
- Как мило. - Да.
Хотите настоящую игру?
- Круто. - Отлично.
- Нет! - Чёрт!
Прости.
Джер, прости.
Ты не на высоте, Стивен.
- Да? - Да.
Ладно. Сейчас играем серьезно.
- Есть! - Круто.
Так, хватит!
Есть!
Белли, я готов.
Тебе!
- Не думаю, что ты готов. - Давай.
- О боже! - Ты в порядке?
- Прости. - Тейлор!
Я нечаянно.
Прости. Ты в порядке?
Да, я в полном порядке. Играйте дальше.
Покажи. Пойдем в дом, я дам тебе лед.
Конрад, я в порядке.
Еще раз извини, Николь.
- Лишь бы не болело. - Да.
Давай, Белли.
Конрад позаботится о Николь.
Пойдем попялимся еще на себя в зеркало.
Да, приятно вам попялиться.
Больно?
- Конрад, я же сказала, всё хорошо. - Знаю. Я просто...
забочусь о тебе.
Ну, спасибо за заботу.
Не за что.
Прости.
КЛИВЛЕНД: ТЫ ЕДЕШЬ?
Ох, блин.
Боже. Прости меня.
Мне надо идти. Я опаздываю.
Ладно. Пока.
Что происходит в книжном?
Не знаю.
- Пойдем посмотрим? - Конечно.
Простите.
Я с ума сошла, или Кливленд Кастильо - красавец?
В тебе говорит одиночество.
Думаю, он идеально подойдет для секса после развода.
- Что? - Ты же проглотила его книгу за день.
И прочитала эссе в «Нью-Йоркере» о его бывшем.
Он гей.
Я тоже читала эссе. Он не гей. Он бисексуал.
- Какая разница? - Никакой, конечно.
Тогда в чём вред от маленького летнего романа?
Я лучше побуду с тобой.
Дорогая, ты и так со мной. Развлекись немного.
Извините.
- Конни? - Привет, простите, опоздал.
Я с радостью расскажу о книге, которую сейчас пишу.
Она о мореходстве.
Не знаю, что и думать о тебе этим летом.
О чём ты?
Ты вдруг заинтересовалась одеждой.
У тебя новые подруги и парень.
Я же говорила, это лето будет иным.
Знаю. Надо признать,
я психую оттого, что ты вдруг расцвела.
Разве не ты всегда говоришь: «Белли, не бойся перемен»?
Знаю.
- Обещай мне кое-что. - Что угодно.
Мы останемся лучшими подругами?
Это всегда будет так.
Лучшие подруги навеки. Пойдем.
Я думала, ужин будет простым.
Белли исполняется 16.
Конни закончил чистить кукурузу?
Еще нет.
Не верится, что он забыл о дне рождения. Что это с ним?
Он с апреля замкнут.
- С тех пор, как расстался с девушкой? - Да.
И не хочет обсуждать это со мной.
Я хочу знать, что он в порядке.
Помнишь, как он сломал руку и никому не сказал?
Типично для Конни.
Можешь с ним поговорить? Тебе он всегда открывался.
Уже иду.
Что такое, Лорел?
Пришла посмотреть, как ты.
Хорошо.
Как жизнь?
Нормально.
«Нормально».
Раньше мы общались.
- Как и сейчас. - Едва ли.
Ты всё равно мой любимец.
Ты первый ребенок. Можешь обсудить со мной что хочешь.
Спасибо.
Знаешь,
не обязательно всё держать в себе.
Не обязательно всегда быть сильным.
Знаю.
- Я просто... - Я давно уже не в твоем возрасте,
но всё еще помню, что значит разбитое сердце.
Потеря первой любви болезненна.
Нужно время, чтобы пережить это.
Обри, да.
Да. Это была жесть.
Да.
Круто.
Кэм, можно я буду звать тебя Кэм Кэмерон?
- Да, пожалуйста. Можно. - Круто.
Я рада, что ты пришел.
Я знаю твою маму по клубу. Много слышала о тебе.
Я рад приглашению. Мама передает привет.
Ты пробовал суп из водорослей? Корейская традиция в именины.
Нет. Выглядит аппетитно. Спасибо.
Ты вегетарианец, поэтому он без мяса.
Спасибо, Лорел. Очень любезно.
Почему не ешь мяса, Кэм Кэмерон?
Производство мяса - первая причина глобального потепления.
И я люблю животных.
- Не проси у меня кожаную куртку. - То есть из кожзама.
Вообще-то, Белли ест мясо.
Ты даешь ей целовать себя этими губами?
Ребята, прекратите.
Я не осуждаю мясоедов. Это личный выбор.
Так ты не против, что ее губы касаются мертвого животного,
а потом - твоих губ?
Вовсе не против. Вообще-то...
Хватит. Я разрешаю Белли целоваться.
Но на этом всё.
Мама, я тебя прошу. Совсем не смешно. Больше не пей вина.
Простите, я не понимаю,
как можно хотеть целоваться с той, которая как-то нагадила в ванну.
Мне было два года.
- Два? Скорее, шесть! - Шесть.
- Заткнись, Стивен! - Стивен.
Я это помню. Боже, будто целая жизнь прошла.
Я помню свой визит прошлым летом.
Вы двое взяли его на «слабо», он написал в камин,
и в доме воняло несколько дней. Помните?
Я винила соседского кота.
Мы были пьяные.
От полбанки пива.
Она тебя уела.
Я думаю, может, пойдем на вечеринку Николь?
Да! О боже, я люблю тебя.
Мне не терпится.
Красить надо ресницы, а не глазное яблоко.
Я пытаюсь.
Дай я.
Вечер будет такой интересный.
Надеюсь, что не будет облома, как на последней вечеринке.
Одна вечеринка. 20 минут. Не считается.
Я опозорилась перед всеми.
Люди тебя заметили.
Наслаждайся и не порти вечер.
Было круто один день ходить с фонарем под глазом.
Катышков нет. Я гений.
Надо надеть венки на вечеринку.
Сюзанна купила их для прикола на мой праздничный ужин.
Мы не будем смотреться странно?
Нет.
Это сексуально.
Какие мы красавицы.
Сексуальные стервы.
Эй, осторожно!
Чувак, это было круто!
Белли, ты пришла!
Привет, Николь. Ты прекрасно выглядишь!
Я? Посмотри, какая ты красавица.
- Боже мой. Это живые цветы? - Да.
Невероятно. Надо показать Джиджи.
Конечно. Хотите с нами?
- Отдыхай, Белли. - Да.
- Я пойду за выпивкой. - Ладно.
Девчонки, смотрите, кто пришел!
- Именинница! - С днем рождения!
- С днем рождения. - Так красиво.
Спасибо, девочки. Это для меня?
Для кого же еще, Белли?
Надо же... Спасибо, девчонки!
Потрясающие торты, Николь!
Я не упущу шанс на момент в духе Софии Копполы.
Так, Белли, загадай желание.
Ладно.
Белли, где Джеремайя?
У стола с напитками.
- Кто хочет выпить? - Ты. Ясно же.
Я дам тебе уроки. Они очень хорошие.
- Поймаю тебя на слове. - Давай так.
- Почему я не видел тебя у бассейна? - Мои родители установили бассейн дома.
А у тебя дома есть всё это?
Ты ловушка для геев.
Нет. Я просто даю всем равные возможности.
Николь, вы с Конрадом встречаетесь, или как?
Думаю, «или как».
Ты с ним живешь. Ты должна знать, что он думает.
Он тусуется с другими девушками?
Нет. Он всегда сам по себе.
Так, новая тема.
Ты пригласила Кэма на бал?
Я хотела пригласить его перед ужином, но там были все.
Сделай это сейчас. Пригласи его.
Отведи его в пустую спальню и пригласи его там!
Не надо! Он перевозбудится!
- Да! Он согласится. - Джиджи!
- Это мой план. - Знаю.
Плохой совет.
Отличный план. Мой план на этот вечер.
Знаю, план ужасный.
Выглядит шикарно.
Я предпочитаю удобство.
Да. Ну, шик - это не всегда хорошо.
Думаю, Белли не согласна.
Она в своей тарелке среди шикарных девчонок.
Нет, она пробует общаться с ними.
Такие девчонки круты в теории.
Но ей никогда не будет с ними комфортно.
Ты всегда будешь ей нужна.
Ты ее подруга номер один.
- Брось. - Ладно.
Эта очередь не сдвинулась с места. Посмотрим наверху?
Да, давай.
Что делаешь потом?
- У меня планы, но он вроде свободен. - Ты занята?
Какая жалость.
Так.
Да. Сейчас вернусь.
Проверка. Раз, два, три. Проверка звука. Итак.
Эта песня посвящается Кэму Кэмерону и нашей любимой Беллочке!
Боже.
Летняя любовь сразила меня
- Прошу, не надо. - Давай!
Девчонка сходит по мне с ума
Я встретила милейшего парня
Летние деньки летят
И превращаются в летние ночи
Расскажи мне подробнее Вы зашли далеко?
Расскажи мне подробнее Он водит машину легко?
Она мимо меня проплыла Ее ногу судорога свела
Тейлор!
Тейлор, ты здесь?
Эй! Закрой дверь!
Простите.
Тейлор?
О боже!
- Белли... - Боже.
Господи!
- Стивен! - Ты мутишь с моим братом?
- Клянусь, так получилось. - Что, скучно стало?
У него есть девушка! И она ему нравится.
А такая, как я, ему не понравится?
Нет. Я не это хотела сказать.
Всё может усложниться. Он идет с ней на бал дебютанток.
- Эти девушки - ее подруги. - О боже!
Мне надоело слушать про ваш долбаный бал.
Я тебя не узнаю.
Почему? Потому что я не соглашаюсь на всё, чего хочешь ты?
Ты бросилась на шею моему брату, чтобы отомстить мне?
Ты ведешь себя как невинная овечка, Белли.
- Будто ты жертва! - Жертва? Как... Извини.
Это ты поглощена собой, Белли.
Как ты могла не знать, что я давно влюблена в Стивена?
Не будь ты так помешана на Конраде...
Ты что? Люди услышат.
Кому какое дело? Здесь много историй,
но тебе дело только до тех, где ты главная героиня.
Я не могу сейчас об этом думать. Мне пора.
- Ты не попадешь. - Чушь болтаешь.
В самом деле! Мазила.
Кэм, ты уже начал учиться вальсу?
Мисс Ковингтон - садистка.
- О чём ты? - Об учительнице танцев. Для бала.
Да. Белли меня еще не пригласила.
Чувак, она точно тебя пригласит. Поверь.
- Серьезно. - Круто. Как скажешь.
- Мимо! - Чуть не попал.
Чуть не попал. Готовы?
- Бросай, чувак. Молодец. - Привет.
Привет.
Белли! Привет! Где ты была весь вечер?
Да. Ты вроде не пьешь.
Это вода. Джеремайя пьет за меня.
Обожаю этого парня. С ним так весело.
Пойдем отсюда? Сейчас же.
Да. Конечно. Пойдем.
До скорого.
- Развлекайтесь. - Пока.
Двое на одного. Вам кранты. Готовы?
Да, готовы.
Сильно!
Хороший бросок.
- За тобой пять баксов. - Можно вопрос?
Да.
Тебе нравится Джеремайя?
Ты имел в виду Конрада?
Что? Нет, Джеремайю.
- Мне показалось, между вами что-то есть. - Нет. Джер - он такой.
Он со всеми флиртует.
Сюзанна шутит, что он как золотистый ретривер.
Думаю, он больше похож на колли.
Да, мне тоже так кажется.
Спасибо, что пришел.
Не за что, Флавия.
Я хотела кое-что спросить.
- Да? - Да.
Это не странно - быть непьющим в компании?
Нет. Нормально.
Ладно.
Это всё?
Да. Это всё.
Ладно.
Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе утро, Беллс.
Хочешь?
Вы с Тейлор еще не помирились.
Нет. С прошлого вечера не разговариваем.
Вот.
Спасибо.
- Когда уезжает? - Через пару часов.
Она наверху, собирается.
Поедем за кексами? Я хочу выбраться из дома.
Я всегда за кексы.
Возьму с собой. Зайдешь за ключами к Конраду?
- Да. Он дома? - Нет. Он провел ночь у Николь.
Где он держит ключи?
В столе.
МЕГАЛОДОН
КОНРАД ФИШЕР «НЕ БРОСАЙ МОРЕ»
Он хотя бы запомнил бесконечность.
Разве он не знает, что ради него
я бы до бесконечности шла по этим изгибам?
Всё в порядке?
Не понимаю я Конрада этим летом.
Почему? Потому что он забыл про твои именины?
Нет. Просто он странный с первого дня, когда я приехала сюда.
Поверь, он уже давно странный. Забудь ты о нём.
Я рад, что ты пригласила Кэма вчера.
Он очень хороший.
Ты уже пригласила его на бал?
Нет.
Послушай, я знаю, мы со Стивеном его дразнили, но...
Думаю, он очень классный. И я думаю...
Конрад очень нравится Николь.
А если она не нравится ему, это всё неправильно.
Что?
Ничего, просто вчера тебе нравился Кэм Кэмерон,
а сегодня ты всё время говоришь о Конраде.
Почему ты такой ворчливый?
- Вчера с Люком не получилось? - Прекрати.
Всё очень даже получилось. Рассказать детали?
- Нет. - Уверена?
Заткнись.
Ты рано.
Каким узлом будешь мучить меня сегодня?
Вы не скажете мне, что я облажался?
Это роль родителей.
И...
я недаром бездетен.
Значит, я не уволен?
Послушай, ты должен был помочь мне готовиться.
Разве наступит конец света оттого, что ты опоздал,
а я выдумывал фигню о мореходстве на телевидении?
Не думаю.
Что ж, спасибо, что не злитесь.
Скажи честно.
Почему ты опоздал?
Я был с девушкой. Мы забыли о времени.
- Где мои 17 лет? - Нет, всё было не так.
Конечно, как скажешь.
Молодец, дружище.
Только больше не опаздывай. Ладно?
Ладно.
- Вы тренировались вязать булинь? - Часами.
- Да? - Я тренировался много часов, и могу...
Вот.
Вот это да, булинь. Да еще и красивый.
Думаю, я готов стать профи.
Не попрощаешься?
Не хочется.
Она твоя лучшая подруга и приехала на твой день рождения,
потому что любит тебя.
Ладно.
Хорошей дороги.
Спасибо.
- Ладно. - Насчет прошлой ночи...
Ты будешь рада: этого не повторится.
Стивен сказал, это ошибка и нам не надо было заходить так далеко.
Ну да ладно, пофиг.
Я не злюсь.
Просто странно всё это.
Мне нужно свыкнуться с мыслью.
Ладно.
Мне пора.
Пока.
Знаешь, мальчики приходят и уходят, но лучшая подруга - одна на всю жизнь.
Нужно держаться крепко за дружбу.
Ведь мы не знаем, что принесет будущее.
Что, уехала Тейлор?
А что? Ты хотел с ней еще пообжиматься?
Белли, не ругай меня. Мне и так плохо.
И правильно. Она моя лучшая подруга.
Не говоря уже о моей травме.
- Боже. - Как мне это развидеть?
Не будь ребенком.
Ты ей правда нравишься.
Да, я знаю.
Послушай, просто...
Пожалуйста...
никому не говори, ладно?
Ты про Шейлу?
Да.
Ты этого не заслуживаешь.
Но ты ей, похоже, нравишься.
Я не...
Не знаю. Мне кажется, она привыкла встречаться...
С парнями вроде тех, что были у Николь.
Ты тоже был у Николь, нет?
Я имею в виду парней, которые обращаются с ней как с королевой.
Я так не умею.
Значит, ты не уверен в себе
и поэтому замутил с моей лучшей подругой?
Да.
Да, наверное.
Я желала себе Конрада в каждый день рождения,
на каждой падающей звезде,
на каждой монетке в фонтане.
А если сейчас у меня есть сила, чтобы осуществить мечту?
Но остается ли он моей мечтой?
Я знаю.
Вчера я занялась исследованиями.
Для новой книги?
Я искала альтернативное лечение.
За эти три года многое явно изменилось.
Ты говорила с Адамом?
Я знаю, ты не хочешь химиотерапию.
Я не буду снова мучиться с лечением.
Я знаю, сколько мне осталось времени.
- Бек... - Всё хорошо.
Я примирилась с этим.
Я скажу детям, когда вернемся в Бостон.
Я хочу лишь еще одно идеальное лето в Казинсе.
Вот всё, чего я хочу.
Хорошо.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев