1 00:00:08,634 --> 00:00:11,804 ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА 2 00:00:19,145 --> 00:00:22,440 Все свои дни рождения я праздную в этом доме. 3 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 И они всегда одинаковы. 4 00:00:28,154 --> 00:00:30,322 Мама готовит оладьи в виде Микки-Мауса. 5 00:00:30,406 --> 00:00:32,158 Все дарят мне подарки. 6 00:00:35,286 --> 00:00:38,831 В этот день мальчики должны принимать меня во все игры. 7 00:00:39,457 --> 00:00:41,417 Это мой любимый день в году. 8 00:00:56,348 --> 00:00:58,058 - Что это? - Бесконечность. 9 00:00:58,726 --> 00:01:00,394 Знаешь, что это значит? 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,647 Это очень круто. Я узнал об этом на математике. 11 00:01:04,482 --> 00:01:07,860 Знаешь, как числа всё увеличиваются? 12 00:01:07,943 --> 00:01:09,820 Сто, тысяча, миллион. 13 00:01:09,904 --> 00:01:12,990 До высочайшего числа пришлось бы всё считать и считать, 14 00:01:13,073 --> 00:01:15,409 ведь всегда будет число выше. 15 00:01:15,785 --> 00:01:16,827 Они безграничны. 16 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 Не понимаю. 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,832 Представь гоночную трассу. 18 00:01:23,209 --> 00:01:25,461 Видишь, начала и конца нет. 19 00:01:25,544 --> 00:01:28,255 По этим изгибам можно ездить бесконечно. 20 00:01:28,672 --> 00:01:29,799 Дорога не кончается. 21 00:01:30,549 --> 00:01:31,634 Это бесконечность. 22 00:01:58,494 --> 00:01:59,954 Как там дела? 23 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 Всем доброе утро! 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,793 С днем рождения! 25 00:02:06,168 --> 00:02:10,673 Вот наша именинница, мечта в цветочках! С днем рождения! 26 00:02:10,756 --> 00:02:12,633 С 16-летием, Беллс. 27 00:02:12,716 --> 00:02:15,970 Беллочка наконец-то стареет. С днем рождения! 28 00:02:16,053 --> 00:02:17,096 Всем спасибо. 29 00:02:17,179 --> 00:02:19,598 - С днем рождения, милая. - Спасибо, мама. 30 00:02:19,682 --> 00:02:21,934 Твои оладьи готовы. 31 00:02:22,017 --> 00:02:23,978 Вообще-то, я не голодна. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,523 Откроем подарки? 33 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 - Да. - Мой подарок тебе понравится. 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,078 ЭДВАРД ЭСТЛИН КАММИНГС СТИХОТВОРЕНИЯ 35 00:02:41,161 --> 00:02:44,206 Первое издание. Я купила его у букиниста. 36 00:02:44,957 --> 00:02:45,833 Спасибо, мама. 37 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 Открой страницу с закладкой. 38 00:02:48,711 --> 00:02:49,962 Твои любимые стихи. 39 00:02:50,045 --> 00:02:53,007 Да, я помню, как Сюзанна учила нас читать их. 40 00:02:53,716 --> 00:02:54,966 «Пусть от себя 41 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 Мы в жизни уйдем 42 00:02:57,261 --> 00:03:00,431 Но правду свою В море мы обретем» 43 00:03:01,640 --> 00:03:02,892 Спасибо. Мне нравится. 44 00:03:02,975 --> 00:03:04,059 Пожалуйста. 45 00:03:04,685 --> 00:03:06,562 Открой теперь мой подарок, Белли. 46 00:03:16,447 --> 00:03:18,991 Какая прелесть. Спасибо, Сюзанна. 47 00:03:22,119 --> 00:03:23,120 Моя мама... 48 00:03:24,496 --> 00:03:27,374 подарила мне этот жемчуг на мое 16-летие. 49 00:03:32,713 --> 00:03:34,256 Она ослепительна, не так ли? 50 00:03:35,382 --> 00:03:37,216 Тебе очень идет, дорогая. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,764 - Я следующий! Держи. - Спасибо. 52 00:03:46,477 --> 00:03:49,355 Талисман на удачу. Чтобы ты прошла тест на вождение. 53 00:03:52,483 --> 00:03:54,652 Прекрасно! Спасибо. 54 00:03:54,735 --> 00:03:55,778 Лови, Белли. 55 00:03:55,861 --> 00:03:58,113 - Что... - Стивен! 56 00:03:59,781 --> 00:04:03,619 Надо же, Стивен, не верится, что ты потратил деньги на меня. 57 00:04:03,702 --> 00:04:06,372 Не хочу, чтобы ты стащила мою, когда я поступлю. 58 00:04:06,455 --> 00:04:08,415 Ты всё еще думаешь о Принстоне? 59 00:04:08,499 --> 00:04:10,918 Я подам заявки на стипендии. 60 00:04:11,001 --> 00:04:14,296 Папа считает, мне дадут финансовую помощь. Посмотрим. 61 00:04:14,380 --> 00:04:15,464 Ладно. 62 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 Конрад, хочешь дать Белли свой подарок? 63 00:04:24,306 --> 00:04:25,516 Прости. Я забыл. 64 00:04:30,771 --> 00:04:32,523 Ничего. 65 00:04:34,233 --> 00:04:37,194 Я всё равно не ждала подарка, так что... 66 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 Мне пора. 67 00:04:41,573 --> 00:04:44,909 Я обещал показать Кливленду пару узлов сегодня, так что... 68 00:04:48,747 --> 00:04:50,499 С днем рождения, Белли. 69 00:04:54,128 --> 00:04:57,214 Давай возьмем мою машину, и ты попрактикуешься за рулем, 70 00:04:57,297 --> 00:04:59,717 прежде чем мы заберем Тейлор с остановки. 71 00:05:01,176 --> 00:05:02,052 Давай. 72 00:05:07,474 --> 00:05:10,436 Медленно и уверенно. Ты молодец. Продолжай ехать прямо. 73 00:05:10,519 --> 00:05:11,395 Ладно. 74 00:05:12,438 --> 00:05:14,023 Ты рада приезду Тейлор? 75 00:05:14,481 --> 00:05:15,816 Да, конечно. 76 00:05:16,400 --> 00:05:17,401 Очень рада. 77 00:05:18,444 --> 00:05:19,570 Точно? 78 00:05:21,155 --> 00:05:25,492 Она моя лучшая подруга, но ты же знаешь Тейлор. 79 00:05:25,576 --> 00:05:28,120 Она как ураган. 80 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Да, ураган Тейлор. 81 00:05:32,166 --> 00:05:36,128 И я всегда чувствую себя рядом с ней персонажем второго плана. 82 00:05:36,211 --> 00:05:37,880 Как правило, я не против. 83 00:05:37,963 --> 00:05:41,925 Но сегодня твой день рождения. И героиня - ты, Белли, а не она. 84 00:05:42,885 --> 00:05:44,511 Да. Спасибо, Джер. 85 00:05:51,769 --> 00:05:54,605 Беллс... В этом уроке вождения нужна вторая часть. 86 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 И третья, и четвертая. 87 00:06:03,363 --> 00:06:05,282 Так, представьте. 88 00:06:05,365 --> 00:06:08,452 Вот эта часть веревки - дерево, и нужно только 89 00:06:08,535 --> 00:06:10,621 сделать петлю для кроличьей норы. 90 00:06:10,704 --> 00:06:15,167 Кролик выходит из норы, обходит дерево и возвращается в нору. 91 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 И получается булинь. 92 00:06:21,298 --> 00:06:25,385 Я редко встречал такие запутанные метафоры. 93 00:06:26,011 --> 00:06:29,431 Я с детства вяжу узлы и не задумывался, до чего это странно. 94 00:06:29,515 --> 00:06:30,474 Нет. 95 00:06:31,517 --> 00:06:32,476 Итак... 96 00:06:33,393 --> 00:06:35,521 Сегодня днем меня снимут в сюжете 97 00:06:35,604 --> 00:06:38,816 для телепрограммы «Доброе утро, Массачусетс». 98 00:06:40,150 --> 00:06:42,778 Сможешь прийти раньше и помочь мне подготовиться? 99 00:06:43,403 --> 00:06:46,615 Не хочу, чтобы морское сообщество от меня отписалось. 100 00:06:47,574 --> 00:06:49,993 Да, я с удовольствием. 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,161 Отлично. 102 00:06:51,245 --> 00:06:54,373 Хочется рассуждать об этом так, будто знаю, о чём говорю. 103 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 Кролики и деревья. 104 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Вернемся к делу. 105 00:06:57,793 --> 00:07:01,255 - Ладно, показывай. - Дерево, кролик... 106 00:07:01,713 --> 00:07:02,631 Да. 107 00:07:04,842 --> 00:07:06,301 Спасибо. 108 00:07:06,802 --> 00:07:10,931 Я знаю, это чересчур - ехать аж в Нью-Йорк на примерку платья. 109 00:07:11,014 --> 00:07:14,476 Но этот дизайнер, Оливия Лим, - она супер. Я с ней работаю. 110 00:07:14,560 --> 00:07:17,521 Она окончила Сентрал-Сент-Мартинс прошлым летом. 111 00:07:17,604 --> 00:07:19,106 И ее популярность растет. 112 00:07:19,189 --> 00:07:21,567 Да. Кажется, я слышал о ней. 113 00:07:21,650 --> 00:07:25,237 И - боже мой! - ее студия в Чайнатауне такая классная. 114 00:07:25,320 --> 00:07:28,490 Она угощает посетителей японскими сладостями и шампанским. 115 00:07:28,574 --> 00:07:32,327 Хороший ход - чтобы клиенты кайфанули от алкоголя и сахара. 116 00:07:32,411 --> 00:07:34,246 Да, и я об этом. 117 00:07:34,329 --> 00:07:37,499 Посмотри ее «Инстаграм». У нее есть мужские костюмы, 118 00:07:37,582 --> 00:07:40,210 которые подойдут к моему платью. 119 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Вот. 120 00:07:50,345 --> 00:07:51,180 Да. 121 00:07:52,764 --> 00:07:55,933 Да, красивые вещи. 122 00:07:56,018 --> 00:07:59,021 Нам не нужно одеваться друг под друга, если не хочешь. 123 00:07:59,104 --> 00:08:01,023 - Всё в порядке. - Нет. Я хочу. 124 00:08:02,024 --> 00:08:04,318 Блин, прости. Я очень хочу этого. 125 00:08:04,401 --> 00:08:07,279 Честное слово, ты одеваешься лучше всех в Казинсе. 126 00:08:08,488 --> 00:08:09,406 Это... 127 00:08:10,324 --> 00:08:11,325 не так уж трудно. 128 00:08:16,830 --> 00:08:17,915 Послушай... 129 00:08:19,082 --> 00:08:21,627 Я хочу хорошо выглядеть рядом с тобой. 130 00:08:22,544 --> 00:08:23,462 Так и будет. 131 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 Так и есть. 132 00:08:35,349 --> 00:08:37,351 Спорю, она снова назовет тебя Джереми. 133 00:08:37,433 --> 00:08:39,227 - Она помнит с того раза. - Да ну? 134 00:08:39,311 --> 00:08:41,063 Она так флиртует с тобой. 135 00:08:42,940 --> 00:08:44,566 Вот и она! 136 00:08:45,108 --> 00:08:47,069 О боже! 137 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 - Ты приехала! - С днем рождения! 138 00:08:49,071 --> 00:08:49,947 Спасибо! 139 00:08:50,030 --> 00:08:52,449 - Белли, шлюшка ты маленькая! - Что? 140 00:08:52,532 --> 00:08:54,826 Ты меня послушала. Классный прикид. 141 00:08:54,910 --> 00:08:58,038 - О боже, Тейлор! - Правда, Белли похожа на конфетку? 142 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 Как всегда. 143 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Спасибо. 144 00:09:00,958 --> 00:09:02,542 Давай сумку. 145 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Спасибо. Ты джентльмен, Джереми. 146 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 Конечно. 147 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 - Он Джеремайя. - Мне больше нравится Джереми. 148 00:09:10,384 --> 00:09:13,762 - Поедем домой? - Можно сначала заехать кое-куда? 149 00:09:20,269 --> 00:09:21,186 Вот это жизнь. 150 00:09:21,645 --> 00:09:24,189 - Я бы ела это всегда, если бы могла. - И я. 151 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Так. 152 00:09:28,860 --> 00:09:30,070 Разверни подарок. 153 00:09:34,408 --> 00:09:36,368 Думаю, в нём ты будешь секси. 154 00:09:38,203 --> 00:09:40,789 - Тебе нравится? - Белли такое не наденет. 155 00:09:41,290 --> 00:09:43,165 Вообще-то, мне нравится. 156 00:09:43,625 --> 00:09:44,710 Спасибо, Тейлор. 157 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Пожалуйста. 158 00:09:46,295 --> 00:09:49,006 Какие планы на вечер? Где будет туса? 159 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Сюзанна всегда устраивает ужин с омарами. 160 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Скукота. Нет. 161 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 Тебе исполняется 16. 162 00:09:56,138 --> 00:09:59,141 - Надо зажечь. - На этих ужинах весело. 163 00:09:59,808 --> 00:10:02,144 С тематикой «Солнцестояния». 164 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 Она заказала нам цветочные венки. 165 00:10:05,022 --> 00:10:07,691 Разве день рождения отмечают не с ровесниками? 166 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Я с ровесниками. Ты же тут. 167 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 - Ау? Я что, невидимка? - И Стивен. 168 00:10:13,280 --> 00:10:14,531 И Кэм тоже придет. 169 00:10:14,614 --> 00:10:18,368 Скорее бы увидеть парня, который отвлек тебя от сама-знаешь-кого. 170 00:10:18,452 --> 00:10:19,745 - Тейлор. - Что? 171 00:10:22,831 --> 00:10:23,749 У меня идея. 172 00:10:23,832 --> 00:10:27,127 Можем пойти на вечеринку к Николь. Может, после ужина? 173 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Да! Кто такая Николь? 174 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Моя старшая сестра-дебютантка. 175 00:10:30,922 --> 00:10:34,760 Она очень милая, классная и забавная... 176 00:10:34,843 --> 00:10:37,971 Я сейчас расплавлюсь. Поедем домой? 177 00:10:38,055 --> 00:10:40,307 Хочу надеть бикини и прыгнуть в бассейн. 178 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Конечно. 179 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 - Чур, я впереди. - Давай, Беллс. 180 00:10:45,103 --> 00:10:46,229 Ладно. Подождите. 181 00:10:47,064 --> 00:10:47,981 Я иду. 182 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 Ого. Какой джентльмен. 183 00:10:55,864 --> 00:10:59,659 Конрад с ума сойдет, когда увидит тебя в этом бикини. 184 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Сомневаюсь. Я правда думаю, что ему плевать. 185 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 - Брось, Белли. - Нет, правда. 186 00:11:04,998 --> 00:11:06,917 Он мне даже не подарил ничего. 187 00:11:07,000 --> 00:11:09,252 - Что? - Да, он якобы забыл. 188 00:11:09,795 --> 00:11:11,421 - Вот сучонок. - Да. 189 00:11:11,505 --> 00:11:13,673 Не верится, что ты меня не послушался 190 00:11:13,757 --> 00:11:15,926 - и дал втянуть себя в отношения. - Да. 191 00:11:16,009 --> 00:11:18,804 Послушай, я не встречал девчонки красивее. 192 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Мы знаем, вы сплетничаете о нас. 193 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Ага, размечтались! 194 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Поиграем в «Курицу». 195 00:11:24,476 --> 00:11:25,852 - Нет, только не это! - Да. 196 00:11:25,936 --> 00:11:28,855 - Я последний раз играла в 12 лет. - Будет умора. 197 00:11:28,939 --> 00:11:31,691 - Я за. Давай, Стивен. - Ладно. 198 00:11:31,775 --> 00:11:32,984 Чур, я с Джереми. 199 00:11:33,276 --> 00:11:35,362 Отлично. Мне достался Стивен. 200 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Так нечестно. Тейлор намного легче. 201 00:11:38,281 --> 00:11:42,285 Прости, что я такая огромная. Не стоит ломать твои нежные плечики. 202 00:11:42,369 --> 00:11:44,287 Ты просто выше нее, вот и всё. 203 00:11:44,371 --> 00:11:46,164 - Брось. - Любишь ты жаловаться. 204 00:11:46,248 --> 00:11:48,542 - Давайте поменяемся. - Ладно. Залезай. 205 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Уничтожим их, Белли. 206 00:11:51,002 --> 00:11:52,754 Готовы? Вам кранты. 207 00:11:52,838 --> 00:11:55,006 - Вперед! - Мы непобедимы. 208 00:12:00,053 --> 00:12:02,097 - Блин. - Эй! 209 00:12:02,806 --> 00:12:05,350 Стивен, почему у тебя такие скользкие плечи? 210 00:12:05,434 --> 00:12:08,019 Может, это масло, которым ты намазала ноги. 211 00:12:08,103 --> 00:12:10,856 Будь у тебя волосы на груди, я бы не соскальзывала. 212 00:12:10,939 --> 00:12:12,274 Давайте уже играть. 213 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 - Вперед! - Давай. 214 00:12:13,733 --> 00:12:15,527 Три, два, один - вперед! 215 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 - Давай! - Ой, беда! 216 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 Боже мой! 217 00:12:22,200 --> 00:12:23,410 Давай! 218 00:12:25,162 --> 00:12:27,164 - Да! Налетай! - Да. 219 00:12:28,457 --> 00:12:31,710 - Это ты виноват. - Это ты виновата. 220 00:12:31,793 --> 00:12:33,378 - Мы остаемся чемпионами! - Да! 221 00:12:33,462 --> 00:12:35,213 - По-прежнему лучшие. - Ребята! 222 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Привет, Николь. 223 00:12:36,756 --> 00:12:38,467 Привет! С днем рождения, Белли. 224 00:12:39,384 --> 00:12:41,136 Играете в «Курицу»? 225 00:12:42,929 --> 00:12:44,890 Да, это идея Тейлор. 226 00:12:44,973 --> 00:12:46,308 Привет, я Тейлор. 227 00:12:46,391 --> 00:12:47,851 - Привет. - Лучшая подруга. 228 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Приехала на выходные. 229 00:12:50,687 --> 00:12:52,189 - Как мило. - Да. 230 00:12:55,609 --> 00:12:56,818 Хотите настоящую игру? 231 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - Круто. - Отлично. 232 00:13:05,785 --> 00:13:07,704 - Нет! - Чёрт! 233 00:13:07,787 --> 00:13:08,955 Прости. 234 00:13:09,206 --> 00:13:10,707 Джер, прости. 235 00:13:15,212 --> 00:13:16,671 Ты не на высоте, Стивен. 236 00:13:16,755 --> 00:13:17,797 - Да? - Да. 237 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 Ладно. Сейчас играем серьезно. 238 00:13:21,468 --> 00:13:23,428 - Есть! - Круто. 239 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Так, хватит! 240 00:13:30,352 --> 00:13:31,228 Есть! 241 00:13:35,148 --> 00:13:36,316 Белли, я готов. 242 00:13:37,275 --> 00:13:38,485 Тебе! 243 00:13:38,902 --> 00:13:41,279 - Не думаю, что ты готов. - Давай. 244 00:13:43,782 --> 00:13:45,200 - О боже! - Ты в порядке? 245 00:13:45,283 --> 00:13:46,993 - Прости. - Тейлор! 246 00:13:47,536 --> 00:13:48,662 Я нечаянно. 247 00:13:49,079 --> 00:13:50,580 Прости. Ты в порядке? 248 00:13:50,664 --> 00:13:53,583 Да, я в полном порядке. Играйте дальше. 249 00:13:53,667 --> 00:13:56,127 Покажи. Пойдем в дом, я дам тебе лед. 250 00:13:56,211 --> 00:13:57,629 Конрад, я в порядке. 251 00:13:57,712 --> 00:13:59,506 Еще раз извини, Николь. 252 00:13:59,589 --> 00:14:01,424 - Лишь бы не болело. - Да. 253 00:14:02,217 --> 00:14:03,260 Давай, Белли. 254 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Конрад позаботится о Николь. 255 00:14:05,303 --> 00:14:07,806 Пойдем попялимся еще на себя в зеркало. 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,603 Да, приятно вам попялиться. 257 00:14:19,693 --> 00:14:20,610 Больно? 258 00:14:20,694 --> 00:14:23,863 - Конрад, я же сказала, всё хорошо. - Знаю. Я просто... 259 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 забочусь о тебе. 260 00:14:26,741 --> 00:14:28,994 Ну, спасибо за заботу. 261 00:14:29,077 --> 00:14:29,911 Не за что. 262 00:14:34,207 --> 00:14:35,250 Прости. 263 00:14:36,167 --> 00:14:37,669 КЛИВЛЕНД: ТЫ ЕДЕШЬ? 264 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 Ох, блин. 265 00:14:40,171 --> 00:14:41,756 Боже. Прости меня. 266 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 Мне надо идти. Я опаздываю. 267 00:14:43,675 --> 00:14:45,594 Ладно. Пока. 268 00:14:54,853 --> 00:14:56,938 Что происходит в книжном? 269 00:14:57,022 --> 00:14:58,315 Не знаю. 270 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 - Пойдем посмотрим? - Конечно. 271 00:15:00,859 --> 00:15:01,985 Простите. 272 00:15:06,197 --> 00:15:09,701 Я с ума сошла, или Кливленд Кастильо - красавец? 273 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 В тебе говорит одиночество. 274 00:15:13,455 --> 00:15:17,042 Думаю, он идеально подойдет для секса после развода. 275 00:15:17,125 --> 00:15:19,919 - Что? - Ты же проглотила его книгу за день. 276 00:15:20,003 --> 00:15:22,464 И прочитала эссе в «Нью-Йоркере» о его бывшем. 277 00:15:22,547 --> 00:15:23,757 Он гей. 278 00:15:23,840 --> 00:15:26,676 Я тоже читала эссе. Он не гей. Он бисексуал. 279 00:15:28,303 --> 00:15:30,930 - Какая разница? - Никакой, конечно. 280 00:15:31,014 --> 00:15:34,100 Тогда в чём вред от маленького летнего романа? 281 00:15:35,060 --> 00:15:36,770 Я лучше побуду с тобой. 282 00:15:37,520 --> 00:15:40,982 Дорогая, ты и так со мной. Развлекись немного. 283 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 Извините. 284 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 - Конни? - Привет, простите, опоздал. 285 00:15:45,487 --> 00:15:49,032 Я с радостью расскажу о книге, которую сейчас пишу. 286 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 Она о мореходстве. 287 00:15:59,084 --> 00:16:01,961 Не знаю, что и думать о тебе этим летом. 288 00:16:02,295 --> 00:16:03,463 О чём ты? 289 00:16:05,173 --> 00:16:07,092 Ты вдруг заинтересовалась одеждой. 290 00:16:07,884 --> 00:16:09,844 У тебя новые подруги и парень. 291 00:16:09,928 --> 00:16:12,222 Я же говорила, это лето будет иным. 292 00:16:12,305 --> 00:16:13,848 Знаю. Надо признать, 293 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 я психую оттого, что ты вдруг расцвела. 294 00:16:17,644 --> 00:16:21,147 Разве не ты всегда говоришь: «Белли, не бойся перемен»? 295 00:16:21,231 --> 00:16:22,148 Знаю. 296 00:16:23,233 --> 00:16:26,069 - Обещай мне кое-что. - Что угодно. 297 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 Мы останемся лучшими подругами? 298 00:16:28,446 --> 00:16:29,739 Это всегда будет так. 299 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 Лучшие подруги навеки. Пойдем. 300 00:16:39,833 --> 00:16:41,960 Я думала, ужин будет простым. 301 00:16:42,043 --> 00:16:43,878 Белли исполняется 16. 302 00:16:44,671 --> 00:16:46,464 Конни закончил чистить кукурузу? 303 00:16:47,382 --> 00:16:48,383 Еще нет. 304 00:16:48,967 --> 00:16:52,387 Не верится, что он забыл о дне рождения. Что это с ним? 305 00:16:52,470 --> 00:16:54,431 Он с апреля замкнут. 306 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 - С тех пор, как расстался с девушкой? - Да. 307 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 И не хочет обсуждать это со мной. 308 00:16:58,810 --> 00:17:00,478 Я хочу знать, что он в порядке. 309 00:17:00,562 --> 00:17:04,648 Помнишь, как он сломал руку и никому не сказал? 310 00:17:04,733 --> 00:17:06,025 Типично для Конни. 311 00:17:09,863 --> 00:17:13,532 Можешь с ним поговорить? Тебе он всегда открывался. 312 00:17:15,617 --> 00:17:16,618 Уже иду. 313 00:17:28,506 --> 00:17:29,716 Что такое, Лорел? 314 00:17:29,799 --> 00:17:31,885 Пришла посмотреть, как ты. 315 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Хорошо. 316 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Как жизнь? 317 00:17:35,680 --> 00:17:36,765 Нормально. 318 00:17:36,848 --> 00:17:38,016 «Нормально». 319 00:17:38,099 --> 00:17:39,309 Раньше мы общались. 320 00:17:39,934 --> 00:17:41,603 - Как и сейчас. - Едва ли. 321 00:17:44,189 --> 00:17:45,982 Ты всё равно мой любимец. 322 00:17:47,192 --> 00:17:50,528 Ты первый ребенок. Можешь обсудить со мной что хочешь. 323 00:17:51,571 --> 00:17:52,572 Спасибо. 324 00:17:57,368 --> 00:17:58,286 Знаешь, 325 00:17:59,537 --> 00:18:01,456 не обязательно всё держать в себе. 326 00:18:05,502 --> 00:18:07,754 Не обязательно всегда быть сильным. 327 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Знаю. 328 00:18:18,848 --> 00:18:22,060 - Я просто... - Я давно уже не в твоем возрасте, 329 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 но всё еще помню, что значит разбитое сердце. 330 00:18:26,648 --> 00:18:28,942 Потеря первой любви болезненна. 331 00:18:29,943 --> 00:18:31,861 Нужно время, чтобы пережить это. 332 00:18:35,323 --> 00:18:36,616 Обри, да. 333 00:18:37,033 --> 00:18:39,202 Да. Это была жесть. 334 00:18:40,703 --> 00:18:41,579 Да. 335 00:18:55,134 --> 00:18:56,052 Круто. 336 00:19:01,933 --> 00:19:04,769 Кэм, можно я буду звать тебя Кэм Кэмерон? 337 00:19:05,270 --> 00:19:07,605 - Да, пожалуйста. Можно. - Круто. 338 00:19:07,689 --> 00:19:09,148 Я рада, что ты пришел. 339 00:19:09,232 --> 00:19:12,026 Я знаю твою маму по клубу. Много слышала о тебе. 340 00:19:12,110 --> 00:19:14,445 Я рад приглашению. Мама передает привет. 341 00:19:14,821 --> 00:19:18,491 Ты пробовал суп из водорослей? Корейская традиция в именины. 342 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Нет. Выглядит аппетитно. Спасибо. 343 00:19:20,910 --> 00:19:23,037 Ты вегетарианец, поэтому он без мяса. 344 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Спасибо, Лорел. Очень любезно. 345 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 Почему не ешь мяса, Кэм Кэмерон? 346 00:19:26,916 --> 00:19:30,378 Производство мяса - первая причина глобального потепления. 347 00:19:31,087 --> 00:19:32,755 И я люблю животных. 348 00:19:33,423 --> 00:19:36,551 - Не проси у меня кожаную куртку. - То есть из кожзама. 349 00:19:39,929 --> 00:19:41,598 Вообще-то, Белли ест мясо. 350 00:19:41,681 --> 00:19:44,142 Ты даешь ей целовать себя этими губами? 351 00:19:44,225 --> 00:19:46,352 Ребята, прекратите. 352 00:19:46,811 --> 00:19:50,398 Я не осуждаю мясоедов. Это личный выбор. 353 00:19:50,481 --> 00:19:53,693 Так ты не против, что ее губы касаются мертвого животного, 354 00:19:53,776 --> 00:19:55,987 а потом - твоих губ? 355 00:19:57,739 --> 00:19:59,782 Вовсе не против. Вообще-то... 356 00:20:08,166 --> 00:20:12,170 Хватит. Я разрешаю Белли целоваться. 357 00:20:12,253 --> 00:20:13,630 Но на этом всё. 358 00:20:14,339 --> 00:20:17,842 Мама, я тебя прошу. Совсем не смешно. Больше не пей вина. 359 00:20:17,926 --> 00:20:19,719 Простите, я не понимаю, 360 00:20:19,802 --> 00:20:24,974 как можно хотеть целоваться с той, которая как-то нагадила в ванну. 361 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Мне было два года. 362 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 - Два? Скорее, шесть! - Шесть. 363 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 - Заткнись, Стивен! - Стивен. 364 00:20:29,812 --> 00:20:33,191 Я это помню. Боже, будто целая жизнь прошла. 365 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 Я помню свой визит прошлым летом. 366 00:20:35,234 --> 00:20:39,447 Вы двое взяли его на «слабо», он написал в камин, 367 00:20:39,530 --> 00:20:42,617 и в доме воняло несколько дней. Помните? 368 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 Я винила соседского кота. 369 00:20:50,291 --> 00:20:52,085 Мы были пьяные. 370 00:20:52,168 --> 00:20:53,753 От полбанки пива. 371 00:20:55,380 --> 00:20:56,673 Она тебя уела. 372 00:20:59,467 --> 00:21:02,470 Я думаю, может, пойдем на вечеринку Николь? 373 00:21:02,553 --> 00:21:05,306 Да! О боже, я люблю тебя. 374 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Мне не терпится. 375 00:21:09,686 --> 00:21:11,980 Красить надо ресницы, а не глазное яблоко. 376 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 Я пытаюсь. 377 00:21:13,856 --> 00:21:15,358 Дай я. 378 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 Вечер будет такой интересный. 379 00:21:18,695 --> 00:21:21,948 Надеюсь, что не будет облома, как на последней вечеринке. 380 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Одна вечеринка. 20 минут. Не считается. 381 00:21:24,409 --> 00:21:26,452 Я опозорилась перед всеми. 382 00:21:26,536 --> 00:21:28,287 Люди тебя заметили. 383 00:21:28,663 --> 00:21:30,164 Наслаждайся и не порти вечер. 384 00:21:30,957 --> 00:21:34,168 Было круто один день ходить с фонарем под глазом. 385 00:21:35,128 --> 00:21:37,547 Катышков нет. Я гений. 386 00:21:38,923 --> 00:21:41,426 Надо надеть венки на вечеринку. 387 00:21:41,801 --> 00:21:45,138 Сюзанна купила их для прикола на мой праздничный ужин. 388 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Мы не будем смотреться странно? 389 00:21:47,390 --> 00:21:48,224 Нет. 390 00:21:49,142 --> 00:21:50,059 Это сексуально. 391 00:21:53,062 --> 00:21:54,188 Какие мы красавицы. 392 00:21:54,480 --> 00:21:55,898 Сексуальные стервы. 393 00:22:24,594 --> 00:22:25,678 Эй, осторожно! 394 00:22:29,098 --> 00:22:31,017 Чувак, это было круто! 395 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Белли, ты пришла! 396 00:22:36,230 --> 00:22:38,691 Привет, Николь. Ты прекрасно выглядишь! 397 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 Я? Посмотри, какая ты красавица. 398 00:22:41,277 --> 00:22:43,905 - Боже мой. Это живые цветы? - Да. 399 00:22:43,988 --> 00:22:46,282 Невероятно. Надо показать Джиджи. 400 00:22:46,365 --> 00:22:48,326 Конечно. Хотите с нами? 401 00:22:48,409 --> 00:22:49,744 - Отдыхай, Белли. - Да. 402 00:22:49,827 --> 00:22:51,496 - Я пойду за выпивкой. - Ладно. 403 00:22:51,579 --> 00:22:53,790 Девчонки, смотрите, кто пришел! 404 00:22:53,873 --> 00:22:56,501 - Именинница! - С днем рождения! 405 00:22:56,584 --> 00:22:59,003 - С днем рождения. - Так красиво. 406 00:22:59,087 --> 00:23:02,423 Спасибо, девочки. Это для меня? 407 00:23:02,507 --> 00:23:04,592 Для кого же еще, Белли? 408 00:23:04,675 --> 00:23:07,053 Надо же... Спасибо, девчонки! 409 00:23:07,762 --> 00:23:10,098 Потрясающие торты, Николь! 410 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Я не упущу шанс на момент в духе Софии Копполы. 411 00:23:13,101 --> 00:23:15,770 Так, Белли, загадай желание. 412 00:23:16,229 --> 00:23:17,105 Ладно. 413 00:23:23,361 --> 00:23:24,779 Белли, где Джеремайя? 414 00:23:24,862 --> 00:23:26,656 У стола с напитками. 415 00:23:27,949 --> 00:23:30,368 - Кто хочет выпить? - Ты. Ясно же. 416 00:23:31,911 --> 00:23:34,664 Я дам тебе уроки. Они очень хорошие. 417 00:23:34,747 --> 00:23:37,291 - Поймаю тебя на слове. - Давай так. 418 00:23:37,834 --> 00:23:42,088 - Почему я не видел тебя у бассейна? - Мои родители установили бассейн дома. 419 00:23:43,422 --> 00:23:45,466 А у тебя дома есть всё это? 420 00:23:46,384 --> 00:23:47,510 Ты ловушка для геев. 421 00:23:48,386 --> 00:23:50,680 Нет. Я просто даю всем равные возможности. 422 00:23:54,308 --> 00:23:57,645 Николь, вы с Конрадом встречаетесь, или как? 423 00:23:58,521 --> 00:23:59,814 Думаю, «или как». 424 00:24:00,982 --> 00:24:03,651 Ты с ним живешь. Ты должна знать, что он думает. 425 00:24:03,734 --> 00:24:05,778 Он тусуется с другими девушками? 426 00:24:07,405 --> 00:24:09,866 Нет. Он всегда сам по себе. 427 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 Так, новая тема. 428 00:24:13,119 --> 00:24:14,704 Ты пригласила Кэма на бал? 429 00:24:14,787 --> 00:24:18,916 Я хотела пригласить его перед ужином, но там были все. 430 00:24:19,000 --> 00:24:20,877 Сделай это сейчас. Пригласи его. 431 00:24:20,960 --> 00:24:24,130 Отведи его в пустую спальню и пригласи его там! 432 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Не надо! Он перевозбудится! 433 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 - Да! Он согласится. - Джиджи! 434 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 - Это мой план. - Знаю. 435 00:24:30,386 --> 00:24:31,762 Плохой совет. 436 00:24:45,359 --> 00:24:47,904 Отличный план. Мой план на этот вечер. 437 00:24:47,987 --> 00:24:49,906 Знаю, план ужасный. 438 00:24:58,789 --> 00:25:00,041 Выглядит шикарно. 439 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Я предпочитаю удобство. 440 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Да. Ну, шик - это не всегда хорошо. 441 00:25:06,923 --> 00:25:08,549 Думаю, Белли не согласна. 442 00:25:09,300 --> 00:25:12,136 Она в своей тарелке среди шикарных девчонок. 443 00:25:13,596 --> 00:25:15,431 Нет, она пробует общаться с ними. 444 00:25:16,307 --> 00:25:18,684 Такие девчонки круты в теории. 445 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 Но ей никогда не будет с ними комфортно. 446 00:25:22,021 --> 00:25:23,898 Ты всегда будешь ей нужна. 447 00:25:23,981 --> 00:25:25,483 Ты ее подруга номер один. 448 00:25:26,150 --> 00:25:28,194 - Брось. - Ладно. 449 00:25:30,321 --> 00:25:33,658 Эта очередь не сдвинулась с места. Посмотрим наверху? 450 00:25:34,575 --> 00:25:35,409 Да, давай. 451 00:25:37,453 --> 00:25:38,829 Что делаешь потом? 452 00:25:38,913 --> 00:25:41,707 - У меня планы, но он вроде свободен. - Ты занята? 453 00:25:41,791 --> 00:25:42,708 Какая жалость. 454 00:25:43,501 --> 00:25:44,377 Так. 455 00:25:46,295 --> 00:25:47,922 Да. Сейчас вернусь. 456 00:25:53,302 --> 00:25:57,056 Проверка. Раз, два, три. Проверка звука. Итак. 457 00:25:57,139 --> 00:26:01,310 Эта песня посвящается Кэму Кэмерону и нашей любимой Беллочке! 458 00:26:04,021 --> 00:26:04,855 Боже. 459 00:26:10,444 --> 00:26:13,489 Летняя любовь сразила меня 460 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 - Прошу, не надо. - Давай! 461 00:26:17,952 --> 00:26:21,831 Девчонка сходит по мне с ума 462 00:26:21,914 --> 00:26:25,042 Я встретила милейшего парня 463 00:26:26,002 --> 00:26:28,754 Летние деньки летят 464 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 И превращаются в летние ночи 465 00:26:33,759 --> 00:26:37,305 Расскажи мне подробнее Вы зашли далеко? 466 00:26:37,388 --> 00:26:40,975 Расскажи мне подробнее Он водит машину легко? 467 00:26:48,941 --> 00:26:52,361 Она мимо меня проплыла Ее ногу судорога свела 468 00:26:52,945 --> 00:26:53,904 Тейлор! 469 00:27:06,125 --> 00:27:07,585 Тейлор, ты здесь? 470 00:27:07,668 --> 00:27:09,170 Эй! Закрой дверь! 471 00:27:09,253 --> 00:27:10,629 Простите. 472 00:27:16,844 --> 00:27:17,803 Тейлор? 473 00:27:30,816 --> 00:27:31,692 О боже! 474 00:27:32,526 --> 00:27:34,028 - Белли... - Боже. 475 00:27:34,111 --> 00:27:35,154 Господи! 476 00:27:35,237 --> 00:27:37,615 - Стивен! - Ты мутишь с моим братом? 477 00:27:37,698 --> 00:27:40,576 - Клянусь, так получилось. - Что, скучно стало? 478 00:27:40,659 --> 00:27:43,162 У него есть девушка! И она ему нравится. 479 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 А такая, как я, ему не понравится? 480 00:27:45,122 --> 00:27:47,083 Нет. Я не это хотела сказать. 481 00:27:48,084 --> 00:27:51,462 Всё может усложниться. Он идет с ней на бал дебютанток. 482 00:27:51,545 --> 00:27:53,839 - Эти девушки - ее подруги. - О боже! 483 00:27:53,923 --> 00:27:57,218 Мне надоело слушать про ваш долбаный бал. 484 00:27:57,301 --> 00:27:58,928 Я тебя не узнаю. 485 00:27:59,011 --> 00:28:02,515 Почему? Потому что я не соглашаюсь на всё, чего хочешь ты? 486 00:28:02,598 --> 00:28:05,601 Ты бросилась на шею моему брату, чтобы отомстить мне? 487 00:28:05,684 --> 00:28:08,729 Ты ведешь себя как невинная овечка, Белли. 488 00:28:08,813 --> 00:28:12,108 - Будто ты жертва! - Жертва? Как... Извини. 489 00:28:12,191 --> 00:28:14,402 Это ты поглощена собой, Белли. 490 00:28:14,485 --> 00:28:17,530 Как ты могла не знать, что я давно влюблена в Стивена? 491 00:28:17,613 --> 00:28:19,865 Не будь ты так помешана на Конраде... 492 00:28:19,949 --> 00:28:22,743 Ты что? Люди услышат. 493 00:28:22,827 --> 00:28:25,704 Кому какое дело? Здесь много историй, 494 00:28:25,788 --> 00:28:28,541 но тебе дело только до тех, где ты главная героиня. 495 00:28:31,001 --> 00:28:34,338 Я не могу сейчас об этом думать. Мне пора. 496 00:28:41,637 --> 00:28:44,557 - Ты не попадешь. - Чушь болтаешь. 497 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 В самом деле! Мазила. 498 00:28:49,520 --> 00:28:52,106 Кэм, ты уже начал учиться вальсу? 499 00:28:52,189 --> 00:28:53,649 Мисс Ковингтон - садистка. 500 00:28:54,316 --> 00:28:58,112 - О чём ты? - Об учительнице танцев. Для бала. 501 00:28:58,279 --> 00:29:00,656 Да. Белли меня еще не пригласила. 502 00:29:01,824 --> 00:29:04,285 Чувак, она точно тебя пригласит. Поверь. 503 00:29:04,368 --> 00:29:06,454 - Серьезно. - Круто. Как скажешь. 504 00:29:08,247 --> 00:29:09,999 - Мимо! - Чуть не попал. 505 00:29:10,082 --> 00:29:12,001 Чуть не попал. Готовы? 506 00:29:12,668 --> 00:29:14,670 - Бросай, чувак. Молодец. - Привет. 507 00:29:15,087 --> 00:29:15,921 Привет. 508 00:29:16,005 --> 00:29:20,468 Белли! Привет! Где ты была весь вечер? 509 00:29:20,718 --> 00:29:23,471 Да. Ты вроде не пьешь. 510 00:29:23,554 --> 00:29:26,390 Это вода. Джеремайя пьет за меня. 511 00:29:26,474 --> 00:29:28,767 Обожаю этого парня. С ним так весело. 512 00:29:29,268 --> 00:29:30,769 Пойдем отсюда? Сейчас же. 513 00:29:31,187 --> 00:29:32,980 Да. Конечно. Пойдем. 514 00:29:33,814 --> 00:29:34,940 До скорого. 515 00:29:35,024 --> 00:29:36,358 - Развлекайтесь. - Пока. 516 00:29:38,152 --> 00:29:40,196 Двое на одного. Вам кранты. Готовы? 517 00:29:40,279 --> 00:29:41,322 Да, готовы. 518 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 Сильно! 519 00:29:43,157 --> 00:29:44,158 Хороший бросок. 520 00:29:44,742 --> 00:29:48,746 - За тобой пять баксов. - Можно вопрос? 521 00:29:49,288 --> 00:29:50,122 Да. 522 00:29:50,581 --> 00:29:53,501 Тебе нравится Джеремайя? 523 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 Ты имел в виду Конрада? 524 00:29:57,004 --> 00:29:59,673 Что? Нет, Джеремайю. 525 00:30:00,508 --> 00:30:04,094 - Мне показалось, между вами что-то есть. - Нет. Джер - он такой. 526 00:30:04,178 --> 00:30:05,971 Он со всеми флиртует. 527 00:30:06,055 --> 00:30:09,517 Сюзанна шутит, что он как золотистый ретривер. 528 00:30:09,600 --> 00:30:12,311 Думаю, он больше похож на колли. 529 00:30:12,394 --> 00:30:13,896 Да, мне тоже так кажется. 530 00:30:16,273 --> 00:30:17,816 Спасибо, что пришел. 531 00:30:18,400 --> 00:30:19,777 Не за что, Флавия. 532 00:30:22,863 --> 00:30:25,449 Я хотела кое-что спросить. 533 00:30:26,200 --> 00:30:27,451 - Да? - Да. 534 00:30:34,375 --> 00:30:37,628 Это не странно - быть непьющим в компании? 535 00:30:39,630 --> 00:30:41,549 Нет. Нормально. 536 00:30:42,132 --> 00:30:43,008 Ладно. 537 00:30:44,760 --> 00:30:45,594 Это всё? 538 00:30:46,804 --> 00:30:48,472 Да. Это всё. 539 00:30:48,556 --> 00:30:49,390 Ладно. 540 00:30:53,394 --> 00:30:54,228 Спасибо. 541 00:31:18,502 --> 00:31:21,130 - Доброе утро. - Доброе утро, Беллс. 542 00:31:22,089 --> 00:31:23,090 Хочешь? 543 00:31:27,428 --> 00:31:29,430 Вы с Тейлор еще не помирились. 544 00:31:29,513 --> 00:31:32,891 Нет. С прошлого вечера не разговариваем. 545 00:31:34,810 --> 00:31:35,811 Вот. 546 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Спасибо. 547 00:31:39,356 --> 00:31:41,317 - Когда уезжает? - Через пару часов. 548 00:31:41,400 --> 00:31:43,027 Она наверху, собирается. 549 00:31:44,236 --> 00:31:47,156 Поедем за кексами? Я хочу выбраться из дома. 550 00:31:48,073 --> 00:31:49,783 Я всегда за кексы. 551 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Возьму с собой. Зайдешь за ключами к Конраду? 552 00:31:53,579 --> 00:31:56,915 - Да. Он дома? - Нет. Он провел ночь у Николь. 553 00:31:59,793 --> 00:32:01,503 Где он держит ключи? 554 00:32:02,296 --> 00:32:03,464 В столе. 555 00:32:14,308 --> 00:32:15,434 МЕГАЛОДОН 556 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 КОНРАД ФИШЕР «НЕ БРОСАЙ МОРЕ» 557 00:32:50,260 --> 00:32:52,221 Он хотя бы запомнил бесконечность. 558 00:32:57,267 --> 00:32:59,311 Разве он не знает, что ради него 559 00:32:59,395 --> 00:33:02,481 я бы до бесконечности шла по этим изгибам? 560 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Всё в порядке? 561 00:33:27,756 --> 00:33:29,925 Не понимаю я Конрада этим летом. 562 00:33:31,009 --> 00:33:33,554 Почему? Потому что он забыл про твои именины? 563 00:33:34,263 --> 00:33:38,392 Нет. Просто он странный с первого дня, когда я приехала сюда. 564 00:33:39,226 --> 00:33:42,771 Поверь, он уже давно странный. Забудь ты о нём. 565 00:33:44,982 --> 00:33:47,192 Я рад, что ты пригласила Кэма вчера. 566 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 Он очень хороший. 567 00:33:48,986 --> 00:33:51,447 Ты уже пригласила его на бал? 568 00:33:51,530 --> 00:33:52,406 Нет. 569 00:33:54,700 --> 00:33:58,120 Послушай, я знаю, мы со Стивеном его дразнили, но... 570 00:34:00,205 --> 00:34:02,291 Думаю, он очень классный. И я думаю... 571 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 Конрад очень нравится Николь. 572 00:34:05,210 --> 00:34:08,338 А если она не нравится ему, это всё неправильно. 573 00:34:11,175 --> 00:34:12,217 Что? 574 00:34:13,135 --> 00:34:16,096 Ничего, просто вчера тебе нравился Кэм Кэмерон, 575 00:34:16,179 --> 00:34:18,931 а сегодня ты всё время говоришь о Конраде. 576 00:34:20,851 --> 00:34:22,351 Почему ты такой ворчливый? 577 00:34:23,020 --> 00:34:25,856 - Вчера с Люком не получилось? - Прекрати. 578 00:34:26,648 --> 00:34:29,777 Всё очень даже получилось. Рассказать детали? 579 00:34:29,860 --> 00:34:31,027 - Нет. - Уверена? 580 00:34:31,110 --> 00:34:32,112 Заткнись. 581 00:34:48,170 --> 00:34:49,087 Ты рано. 582 00:34:52,257 --> 00:34:54,676 Каким узлом будешь мучить меня сегодня? 583 00:34:55,719 --> 00:34:57,763 Вы не скажете мне, что я облажался? 584 00:34:58,388 --> 00:34:59,848 Это роль родителей. 585 00:35:00,349 --> 00:35:01,558 И... 586 00:35:01,975 --> 00:35:03,519 я недаром бездетен. 587 00:35:05,687 --> 00:35:07,898 Значит, я не уволен? 588 00:35:10,859 --> 00:35:13,445 Послушай, ты должен был помочь мне готовиться. 589 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 Разве наступит конец света оттого, что ты опоздал, 590 00:35:17,115 --> 00:35:19,910 а я выдумывал фигню о мореходстве на телевидении? 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,453 Не думаю. 592 00:35:23,539 --> 00:35:26,041 Что ж, спасибо, что не злитесь. 593 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 Скажи честно. 594 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 Почему ты опоздал? 595 00:35:36,176 --> 00:35:38,220 Я был с девушкой. Мы забыли о времени. 596 00:35:39,388 --> 00:35:41,807 - Где мои 17 лет? - Нет, всё было не так. 597 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Конечно, как скажешь. 598 00:35:44,810 --> 00:35:46,061 Молодец, дружище. 599 00:35:47,271 --> 00:35:49,273 Только больше не опаздывай. Ладно? 600 00:35:50,691 --> 00:35:51,567 Ладно. 601 00:35:54,444 --> 00:35:56,905 - Вы тренировались вязать булинь? - Часами. 602 00:35:56,989 --> 00:36:01,660 - Да? - Я тренировался много часов, и могу... 603 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Вот. 604 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Вот это да, булинь. Да еще и красивый. 605 00:36:07,165 --> 00:36:08,667 Думаю, я готов стать профи. 606 00:36:18,343 --> 00:36:20,053 Не попрощаешься? 607 00:36:20,721 --> 00:36:22,014 Не хочется. 608 00:36:23,181 --> 00:36:26,727 Она твоя лучшая подруга и приехала на твой день рождения, 609 00:36:26,810 --> 00:36:28,312 потому что любит тебя. 610 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 Ладно. 611 00:36:42,618 --> 00:36:43,911 Хорошей дороги. 612 00:36:43,994 --> 00:36:45,120 Спасибо. 613 00:36:47,372 --> 00:36:49,541 - Ладно. - Насчет прошлой ночи... 614 00:36:50,459 --> 00:36:52,836 Ты будешь рада: этого не повторится. 615 00:36:52,920 --> 00:36:56,673 Стивен сказал, это ошибка и нам не надо было заходить так далеко. 616 00:36:56,757 --> 00:36:58,216 Ну да ладно, пофиг. 617 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 Я не злюсь. 618 00:37:08,268 --> 00:37:09,811 Просто странно всё это. 619 00:37:12,898 --> 00:37:14,566 Мне нужно свыкнуться с мыслью. 620 00:37:15,484 --> 00:37:16,360 Ладно. 621 00:37:18,278 --> 00:37:19,613 Мне пора. 622 00:37:20,530 --> 00:37:21,615 Пока. 623 00:37:40,634 --> 00:37:44,930 Знаешь, мальчики приходят и уходят, но лучшая подруга - одна на всю жизнь. 624 00:37:45,847 --> 00:37:48,308 Нужно держаться крепко за дружбу. 625 00:37:49,226 --> 00:37:52,062 Ведь мы не знаем, что принесет будущее. 626 00:38:19,506 --> 00:38:20,882 Что, уехала Тейлор? 627 00:38:20,966 --> 00:38:23,844 А что? Ты хотел с ней еще пообжиматься? 628 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Белли, не ругай меня. Мне и так плохо. 629 00:38:26,638 --> 00:38:29,391 И правильно. Она моя лучшая подруга. 630 00:38:29,474 --> 00:38:32,102 Не говоря уже о моей травме. 631 00:38:32,185 --> 00:38:33,854 - Боже. - Как мне это развидеть? 632 00:38:33,937 --> 00:38:35,147 Не будь ребенком. 633 00:38:41,194 --> 00:38:42,446 Ты ей правда нравишься. 634 00:38:46,867 --> 00:38:47,868 Да, я знаю. 635 00:38:50,787 --> 00:38:51,913 Послушай, просто... 636 00:38:57,794 --> 00:38:59,379 Пожалуйста... 637 00:39:01,715 --> 00:39:03,341 никому не говори, ладно? 638 00:39:04,509 --> 00:39:05,552 Ты про Шейлу? 639 00:39:07,846 --> 00:39:08,805 Да. 640 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Ты этого не заслуживаешь. 641 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Но ты ей, похоже, нравишься. 642 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Я не... 643 00:39:19,983 --> 00:39:22,611 Не знаю. Мне кажется, она привыкла встречаться... 644 00:39:24,654 --> 00:39:27,032 С парнями вроде тех, что были у Николь. 645 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 Ты тоже был у Николь, нет? 646 00:39:30,077 --> 00:39:34,498 Я имею в виду парней, которые обращаются с ней как с королевой. 647 00:39:40,378 --> 00:39:41,880 Я так не умею. 648 00:39:43,965 --> 00:39:46,343 Значит, ты не уверен в себе 649 00:39:46,426 --> 00:39:48,929 и поэтому замутил с моей лучшей подругой? 650 00:39:50,013 --> 00:39:50,847 Да. 651 00:39:53,809 --> 00:39:54,851 Да, наверное. 652 00:40:22,921 --> 00:40:25,465 Я желала себе Конрада в каждый день рождения, 653 00:40:25,549 --> 00:40:27,175 на каждой падающей звезде, 654 00:40:27,259 --> 00:40:28,802 на каждой монетке в фонтане. 655 00:40:31,012 --> 00:40:34,224 А если сейчас у меня есть сила, чтобы осуществить мечту? 656 00:40:35,142 --> 00:40:36,726 Но остается ли он моей мечтой? 657 00:40:47,779 --> 00:40:49,030 Я знаю. 658 00:40:52,868 --> 00:40:54,911 Вчера я занялась исследованиями. 659 00:40:54,995 --> 00:40:56,329 Для новой книги? 660 00:40:57,622 --> 00:40:59,749 Я искала альтернативное лечение. 661 00:41:00,667 --> 00:41:03,795 За эти три года многое явно изменилось. 662 00:41:04,379 --> 00:41:05,881 Ты говорила с Адамом? 663 00:41:07,215 --> 00:41:09,134 Я знаю, ты не хочешь химиотерапию. 664 00:41:09,217 --> 00:41:11,511 Я не буду снова мучиться с лечением. 665 00:41:12,470 --> 00:41:14,639 Я знаю, сколько мне осталось времени. 666 00:41:14,723 --> 00:41:16,099 - Бек... - Всё хорошо. 667 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Я примирилась с этим. 668 00:41:21,938 --> 00:41:24,316 Я скажу детям, когда вернемся в Бостон. 669 00:41:27,527 --> 00:41:30,906 Я хочу лишь еще одно идеальное лето в Казинсе. 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,992 Вот всё, чего я хочу. 671 00:41:36,453 --> 00:41:37,370 Хорошо. 672 00:43:45,707 --> 00:43:47,709 Перевод субтитров: Анастасия Страту 673 00:43:47,792 --> 00:43:49,794 Креативный супервайзер Владимир Фадеев