SOMMAREN JAG BLEV VACKER
Varje födelsedag jag haft har varit här i det här huset.
Det är alltid samma sak.
Mamma gör Musse Pigg-pannkakor.
Alla ger mig presenter.
Det är den enda dagen som killarna måste inkludera mig i allt.
Det är min favoritdag på året.
-Vad är det där? -Oändlighet.
Vet du vad det betyder?
Det är riktigt coolt. Jag lärde mig det på matten.
Så du vet hur numren blir högre och högre?
Hundra, tusen, en miljon.
För att nå det högsta måste man fortsätta räkna,
för det finns alltid ett högre nummer.
Det är oändligt.
Jag fattar inte.
Föreställ dig en racingbana.
Där finns inget start eller slut.
Du kan köra oändligt runt dessa kurvor.
För alltid.
Det är oändligheten.
Hur går det?
Vilka pannkakor.
God morgon!
Grattis på födelsedagen!
Födelsedagsflickan är vacker i blommigt! Grattis på födelsedagen!
Grattis på 16-årsdagen, Bells.
Belly Button börjar äntligen bli gammal. Grattis!
Tack alla.
-Grattis på födelsedagen sötnos. -Tack mamma.
Dina Musse Pigg-pannkakor är klara.
Egentligen är jag inte hungrig.
Ska vi öppna presenter?
-Ja. -Du kommer att älska min.
EE CUMMINGS SAMLADE DIKTER
Det är en första upplaga.
Tack mamma.
Slå upp den bokmärkta sidan.
Det är din favoritdikt.
Jag minns att Susannah lärde oss att recitera denna.
"För vad vi än förlorar
Som ett du eller jag
Är det alltid oss själva vi hittar i havet"
Tack. Jag älskar den.
Varsågod.
Okej, öppna min nu, Belly.
De är underbara. Tack, Susannah.
Min mamma...
...gav mig dessa pärlor när jag fyllde 16.
Strålande, eller hur?
De ser bra ut på dig, älskling.
-Jag är nästa! Här. -Tack.
En lyckoamulett. Så att du klarar uppkörningen.
Perfekt! Tack.
Tänk snabbt, Belly.
-Vad... -Steven!
Wow, Steven, tänk att du la pengar på mig.
Jag ville inte att du skulle sno min sen.
Överväger du fortfarande Princeton?
Jag ska ansöka om några stipendier.
Pappa tror att jag kan få ekonomiskt stöd. Jag får se.
Okej.
Conrad, vill du ge Belly din present?
Förlåt. Jag glömde.
Det är lugnt.
Jag hade inte förväntat mig nånting, så...
Jag måste gå.
Jag lovade Cleveland att jag skulle visa honom några knopar.
Grattis på födelsedagen, Belly.
Vi kan väl ta min bil och övningsköra
innan vi hämtar Taylor från busstationen?
Javisst.
Lugnt och fint. Du gör det bra. Fortsätt bara rakt fram.
Okej.
Ska det bli kul att se Taylor?
Ja, självklart.
Så kul.
Säker?
Hon är min bästa vän i världen, men du vet hur Taylor är.
Hon är som en orkan.
Ja, orkanen Taylor.
Och jag antar att jag alltid känner mig som en biroll runt henne.
Det har jag ofta inget emot.
Men det är din födelsedag. Du är huvudpersonen, Belly, inte hon.
Ja. Tack, Jer.
Den här körlektionen behöver en del två.
Och del tre och del fyra.
Okej, se det så här.
Denna linje är trädet och allt du behöver göra
är att göra en ögla för kaninhålet.
Kaninen kommer ut ur hålet, runt trädet, tillbaka ner i hålet.
Då har du gjort en pålstek.
Det är en av de mest invecklade metaforer jag nånsin har stött på.
Jag har aldrig tänkt på hur konstigt det låter.
Nej.
Så...
De gör ett inslag med mig
för showen Good Morning Massachusetts i eftermiddag.
Kan du komma tidigt och hjälpa mig att förbereda?
Jag vill inte bli utestängd av alla seglare.
Ja, det gör jag gärna.
Bra.
Jag ser fram emot att låta som att jag vet vad jag säger.
Kaniner och träd.
Vi fortsätter.
-Visa vad du kan. -Träd, kanin...
Ja.
Tack.
Det är lite överdrivet att åka till New York bara för en provning.
Men designern Olivia Lim som jag försöker arbeta med är fantastisk.
Hon tog examen från Central Saint Martins förra sommaren.
Hon har slagit igenom stort.
Tror jag har hört talas om henne.
Och herregud, hennes studio i Chinatown är så cool.
Hon ger dig Pocky och champagne när du kommer in.
Att det gäller att få kunderna höga på socker och sprit.
Ja, eller hur?
På hennes Instagram finns herrkläder
som kanske passar till det jag ska ha på mig.
Här.
Ja.
Jag menar, ja, de ser bra ut.
Vi behöver inte matcha outfits om du inte vill.
-Det är okej. -Nej, det vill jag.
Förlåt. Det vill jag vill verkligen.
Ärligt talat är du den bäst klädda tjejen i Cousins.
Det är...
...inte så svårt.
Du...
Jag vill se bra ut bredvid dig.
Det kommer du.
Det gör du.
Hon kallar dig säkert Jeremy igen.
-Hon lärde sig senast. -Tror du?
Det är så hon flirtar med dig.
Här kommer hon!
Herregud!
-Du är här! -Grattis på födelsedagen!
Tack!
-Belly, din stygging! -Va?
Du tog mitt råd. Den här outfiten är så het.
-Herregud, Taylor! -Ser inte Belly jättehet ut?
Alltid.
Tack.
Här, jag tar din väska.
Tack. En sån gentleman, Jeremy.
Självklart.
-Det är Jeremiah, inte Jeremy. -Jag gillar Jeremy bättre.
-Ska vi åka hem? -Kan vi göra ett stopp först?
Jag lever.
-Jag skulle kunna äta det här varje dag. -Jag med.
Okej.
Öppna din present.
Den kommer att se så het ut på dig.
-Gillar du den? -Belly skulle aldrig ha den på sig.
Jag gillar den.
Tack, Taylor.
Varsågod.
Vad är planen för ikväll? Var är festen?
Susannah planerar alltid en stor hummermiddag.
Tråkigt. Nej.
Det är din 16-årsdag.
-Vi måste gå ut. -De middagarna är riktigt roliga.
Susannah har planerat ett midsommartema.
Hon har beställt blomkransar åt oss.
Ska du inte fira födelsedag med folk i din ålder?
Jag gör det. Du är här.
-Hallå? Är jag osynlig? -Och Steven.
Och Cam kommer också.
Jag vill träffa killen som fick dig att ta blicken från du-vet-vem.
-Taylor. -Vad?
Jag har en idé.
Vi kan gå till Nicoles fest ikväll. Kanske efter middagen?
Ja! Vem är Nicole?
Min mentor på debutantbalen.
Hon är supersnäll, cool och rolig...
Jag smälter. Kan vi åka till huset?
Jag vill ta på mig bikini och hoppa i poolen.
Absolut.
-Jag sitter fram. -Kom igen, Bells.
Okej. Vänta.
Jag kommer.
Wow. Tack.
Conrad kommer att bli galen när han ser dig i den här bikinin.
Jag tvivlar på det. Han bryr sig inte.
-Kom igen, Belly. -Nej, seriöst.
Han gav mig inte ens en present.
-Va? -Han påstod att han hade glömt.
-Vilket as. -Ja.
Du gick emot mina råd
-men fick ändå napp. -Ja.
Hon är den snyggaste tjejen jag träffat.
Vi vet att ni skvallrar om oss.
Ni skulle bara önska!
Vi kör herre på täppan.
-Nej, inte den! -Jo.
-Jag var 12 senast vi lekte den. -Det blir kul.
-Jag är på. Kom igen, Steven. -Bra.
Pax för Jeremy.
Perfekt. Jag är fast med Steven.
Inte rättvist. Taylor är mycket lättare.
Ursäkta att jag är så stor. Vill inte bryta dina ömtåliga axlar.
Du är längre än henne, är allt.
-Kom igen. -Du gnäller så mycket.
-Vi byter. -Okej.
Nu tar vi dem, Belly.
Redo? Ni kommer att förlora.
-Då kör vi! -Obesegrade.
Fan.
Steven, varför är dina axlar så hala?
Det är oljan du smort in dina ben med.
Om du hade hår på bröstet skulle jag inte glida.
Nu sätter vi igång.
Kom igen!
Tre, två, ett, kör!
-Vänta! -Fan!
Gud!
Kom igen!
-Ja! Hit med kardan! -Ja!
-Det var ditt fel! -Det var helt och hållet ditt fel.
Vi är fortfarande mästarna!
-Fortfarande mästarna. -Hörni!
Hej, Nicole.
Grattis på födelsedagen, Belly.
Leker ni herre på täppan?
Ja, det var Taylors idé.
Hej, jag är Taylor.
-Hej. -Min bästa vän hemifrån.
På besök i helgen.
-Okej. Vad gulligt. -Ja.
Vill ni spela riktigt?
-Ja. -Låter bra.
-Nej! -Attans!
Förlåt.
Oj, förlåt, Jer.
Du tappar gnistan, Steven.
-Jaså? -Ja.
Nu jävlar.
-Jag tar den! -Bra.
Sluta!
Tar den!
Belly, jag är redo.
Till dig!
-Jag tror inte du är redo. -Kom igen.
-Herregud. -Är du okej?
-Förlåt. -Taylor!
Det var en olycka.
Förlåt. Är du okej?
Absolut. Fortsätt spela ni.
Vi går in, jag ger dig lite is.
Conrad, det är lugnt.
Jag är så ledsen igen, Nicole.
-Hoppas det går över snart. -Ja.
Kom igen, Belly.
Conrad kan ta hand om Nicole.
Vi går in och ser oss själva i spegeln lite.
Ja, ha så kul.
Gör det ont?
-Conrad, det är lugnt. -Jag vet. Jag bara...
...bryr mig.
Tack för att du tar hand om mig.
Ingen orsak.
Förlåt.
CLEVELAND Är du på väg?
Åh, fan.
Gud. Förlåt.
Jag måste dra. Jag är sen.
Okej. Hej då.
Vad händer i bokhandeln?
Jag vet inte.
-Ska vi spionera? -Alltid.
Ursäkta mig.
Är jag galen eller ser Cleveland Castillo bra ut?
Det är celibatet som talar.
Han kan vara perfekt "sex efter skilsmässa"-material.
-Va? -Du sa att du slukade hans bok på en dag.
Sen läste jag hans text i New Yorker om hans ex.
Han är gay.
Jag har också läst den. Han är inte gay. Han är bi.
-Gör det nån skillnad? -Självklart inte.
Skulle en liten sommarflört skada?
Jag är hellre här med dig.
Älskling, det är du redan. Lev lite.
Ursäkta mig.
-Connie? -Hej, förlåt, jag är sen.
Jag pratar gärna om boken som jag ska skriva.
Det handlar om segling.
Jag vet inte vad jag ska tro om dig i sommar.
Vad menar du?
Plötsligt bryr du dig om kläder.
Du har nya vänner och en pojkvän.
Den här sommaren är annorlunda.
Jag vet. Jag måste erkänna
att jag är lite chockad över din nya stil.
Du säger ju alltid: "Belly, var inte så rädd för förändring."
Jag vet.
-Kan du lova mig en sak? -Vad som helst.
Kommer vi alltid vara bästa vänner?
Ja, alltid.
Bästa vänner för alltid.
Jag trodde att vi höll middagen enkel.
Belly fyller 16.
Är Connie klar med majsen?
Inte än.
Tänk att han glömde Bellys födelsedag. Vad pågår?
Han har varit nere sen april.
-När han och flickvännen gjorde slut? -Ja.
Han vill inte prata med mig om det.
Jag vill se till att han är okej.
Kommer du ihåg när han bröt armen och inte berättade för nån?
Klassisk Connie.
Kan du prata med honom? Du kan alltid få honom att öppna sig.
Jag ska försöka.
Läget, Laurel?
Jag ville bara kolla hur det är med dig.
Okej.
Hur har du haft det?
Bra.
-Bra. -"Bra."
Vi brukade prata.
-Vi pratar fortfarande. -Knappt.
Du är min speciella pojke.
Du är det första barnet. Du kan prata med mig om allt.
Tack.
Du vet,
du måste inte hålla allt inom dig.
Man behöver inte alltid vara stark.
Jag vet.
-Jag är bara... -Det var ett tag sen jag var i din ålder,
men jag minns fortfarande hur det var att få mitt hjärta krossat.
Att förlora sin första kärlek gör ont.
Det tar tid att komma över det.
Aubrey, ja.
Det var brutalt.
Ja.
Coolt.
Kan jag kalla dig Cam Cameron?
-Absolut. Det är okej. -Schysst.
Jag är glad att du är här.
Jag känner din mamma från klubben. Hört mycket om dig.
Tack för att jag fick komma. Mamma hälsar.
Har du ätit miyeok-guk? Koreansk födelsedagstradition.
Nej, det ser så gott ut. Tack.
Du är vegetarian, så den är utan kött.
Tack, Laurel. Det var snällt.
Varför äter du inte kött?
Köttindustrin är största boven i den globala uppvärmningen.
Och jag gillar djur.
-Ta inte min skinnjacka, bara. -Den är säkert fejk.
Belly äter kött.
Låter du henne kyssa dig med de där läpparna?
Killar. Sluta.
Jag dömer inte människor. Det är ett personligt val.
Så du har inget emot om hennes läppar rör vid ett dött djur
och sen rör dina läppar?
Jag bryr mig inte alls. Faktiskt...
Okej. Belly får kyssas.
Men där går gränsen.
Mamma, snälla. Nej, du är inte rolig. Inget mer vin för dig.
Förlåt, jag förstår bara inte
varför nån skulle vilja kyssa nån som en gång sket i badkaret.
Jag var två år gammal.
-Två? Mer som sex! -Sex.
-Håll käften, Steven! -Steven.
Jag kommer ihåg det. Gud, det känns som en livstid sen.
När jag var här förra sommaren
utmanade du honom att kissa i den öppna spisen,
och huset stank i flera dagar. Minns du det?
Jag skyllde på grannens katt.
Vi var fulla.
På en halv cider.
Där fick hon dig.
Vi kanske borde gå till Nicoles fest.
Ja! Jag älskar dig.
Så kul!
På dina fransar, inte i din ögonglob.
Jag försöker.
Låt mig göra det.
Det kommer att bli så kul ikväll.
Hoppas det inte är en katastrof som förra festen jag var på.
Den varade 20 minuter. Räknas knappt.
Jag skämde ut mig inför alla.
Folk lade märke till dig.
Njut av det.
Det var rätt coolt att ha en blåtira.
Noll klumpar. Jag är ett geni.
Vi borde ha de här på festen.
Susannah köpte dem till min födelsedagsmiddag,
är de inte konstiga på fest?
Nej.
Det är snyggt.
Se på oss.
Vi är heta.
Akta!
Dude, det där var grymt!
Belly, du kom!
Hej, Nicole. Du ser så fin ut!
Jag? Se på dig!
-Herregud. Är det riktiga blommor? -Ja.
Otroligt. Vi måste visa Gigi.
Absolut. Vill ni följa med?
-Ha så kul. -Okej.
-Jag ska hämta en drink. -Okej.
Se vem som är här!
-Födelsedagstjejen! -Grattis på födelsedagen!
-Grattis. -Så söt.
Tack, hörni. Är det här till mig?
Vem annars skulle det vara för?
Åh, herregud... Tack!
Tårtorna är fantastiska!
Jag missar aldrig ett Sofia Coppola-ögonblick.
Belly, önska dig nåt.
Okej.
Belly, var är Jeremiah?
Vid drinkbordet.
-Vem är törstig? -Du, uppenbarligen.
Jag kan ge dig lektioner. Riktigt bra, faktiskt.
-Jag ska komma ihåg det. -Absolut.
-Jag aldrig har sett dig vid poolen. -Mina föräldrar har en.
Har dina föräldrars pool allt detta?
Queer-lockbete.
Nej. Jag är bara inkluderande.
Så Nicole, har du och Conrad en grej eller vad?
Snarare "eller vad".
Du bor med honom. Du vet nog vad han sysslar med.
Har han umgåtts med andra tjejer?
Nej. Han är alltid för sig själv.
Okej, nytt ämne.
Har du bjudit Cam till balen?
Jag skulle göra det före middagen idag, men alla var där.
Gör det nu. Fråga honom bara.
Ta honom till ett tomt sovrum och fråga honom där!
Nej! Han kommer att bli för upphetsad!
Precis! Han kommer att säga ja.
-Det var min plan. -Jag vet.
Ett dåligt råd.
Det är min plan för ikväll.
Jag vet, det är en hemsk plan.
Det ser fancy ut.
Jag skulle hellre vara bekväm.
Fancy är inte alltid bättre.
Belly håller nog inte med.
Hon verkar trivas med snobbtjejerna.
Nej, hon försöker bara.
Såna tjejer är coola i teorin.
Men Belly kommer aldrig känna sig bekväm med dem.
Hon kommer alltid att behöva dig.
Du är hennes nummer ett.
-Kom igen. -Okej.
Det är fortfarande kö. Vill du gå och se på övervåningen?
Ja, visst.
Vad gör ni efter detta?
Jag har planer, men jag tror att han är ledig.
Synd.
Okej.
Jag kommer snart tillbaka.
Testning. Ett, två, tre. Okej.
Den här går ut till Cam Cameron och vår lilla Belly!
Jösses.
Sommarförälskelsen var otrolig
-Snälla, nej. -Kom igen!
Jag träffade en tjej, galen i mig
Träffade en jättesöt kille
Sommardagarna flyter iväg
Till de där sommarnätterna
Berätta mer, berätta mer Gick ni hela vägen?
Berätta mer, berätta mer Har han en bil?
Hon simmade förbi mig, hon fick kramp
Taylor!
Taylor, är du här inne?
Stäng dörren!
Förlåt.
Taylor?
Herregud!
Belly...
Herregud!
-Steven! -Hånglar du med min bror?
-Jag svär, det bara hände. -Hade du tråkigt?
Han dejtar nån! Nån han gillar.
Han kan inte gilla en som mig?
Nej. Det är inte vad jag säger.
Det här kan bli trassligt. Han ska ta henne till balen.
De där tjejerna är hennes vänner.
Jag är så trött på att höra om den här jävla balen.
Jag känner dig inte ens längre.
Varför? För att jag inte går med på allt du vill göra?
Kastar du dig över min bror för att hämnas på mig?
Du beter dig så oskyldig, Belly.
-Som om du är offret! -Offer? Hur är jag... Ursäkta.
Du är den självupptagna, Belly.
Hur vet du inte att jag har varit kär i Steven i flera år?
Om du inte var så besatt av Conrad...
Vad är det för fel på dig? Folk kommer att höra.
Vem bryr sig? Det pågår flera saker samtidigt,
men du bryr dig bara om du är huvudpersonen.
Jag orkar inte med det här just nu. Jag måste gå.
-Du kommer inte att klara det. -Skitsnack.
Inte ens i närheten.
Cam, har du börjat med valslektionerna än?
Ms Covington är en sadist.
-Vem pratar du om? -Dansläraren. För balen.
Belly har inte frågat mig än.
Jag är säker på att hon kommer att göra det.
-Allvarligt. -Om du säger det så.
-Psyk! -Det var nära.
Det var nära. Redo?
-Varsågod. Tummen upp. -Hej.
Hej.
Belly! Var har du varit hela kvällen?
Jag trodde att du inte drack?
Det är vatten. Jeremiah har druckit för mig.
Jag älskar honom så mycket.
Kan vi dra? Nu?
Absolut.
Vi ses senare.
Ha så kul.
Två mot en. Ni kommer förlora. Redo?
Ja, redo.
Träff!
Snyggt.
-Du är skyldig mig fem dollar! -Kan jag fråga dig en sak?
Ja.
Gillar du Jeremiah?
Du menar Conrad?
Vad? Nej, Jeremiah.
-Jag fick bara en vibe från er. -Nej. Det är bara Jer.
Han flirtar med alla.
Susannah brukar skämta om att han är som en golden retriever.
Jag tycker att han utstrålar mer border collie.
Ja, det kan jag också se.
Tack för att du kom ikväll.
Inga problem, Flavia.
Jag har tänkt fråga dig en sak.
-Ja? -Ja.
Känns det konstigt att vara den enda som inte dricker?
Nej. Det är lugnt.
Okej.
Var det allt?
Ja.
Okej.
Tack.
-God morgon. -God morgon, Bells.
Vill ha en?
Du och Tay-Tay är fortfarande ovänner.
Vi har inte pratat sen igår kväll.
Här.
Tack.
-När åker hon? -Om några timmar.
Hon packar nu.
Vill du åka och köpa muffins? Jag måste ut ur huset.
Jag vill alltid köpa muffins.
Tar du nycklarna från Conrads rum?
-Ja. Är han hemma? -Nej, han sov hos Nicole.
Var förvarar han nycklarna?
I skrivbordet.
CONRAD FISHER "FORTSÄTT SEGLA"
Han mindes åtminstone oändligheten.
Vet han inte, att för honom,
skulle jag ha kört oändligt runt de där kurvorna?
Allt bra?
Jag förstår mig inte på Conrad i sommar.
Är det för att han glömde din födelsedag?
Nej. Han har betett sig konstigt sen första dagen jag kom hit.
Tro mig, han har varit konstig i månader. Glöm honom bara.
Jag är glad att du bjöd in Cam igår kväll.
Han är riktigt cool.
Har du bjudit honom till balen än?
Nej.
Jag vet att Steven och jag var lite hårda mot honom, men...
Jag tycker att han är riktigt cool.
Nicole gillar verkligen Conrad.
Och om han inte gillar henne så blir det bara trassligt.
Va?
I går handlade allt om Cam Cameron,
och idag är du besatt av Conrad.
Varför är du så grinig?
-Gick det inte bra med Luke i går kväll? -Sluta.
Det gick riktigt bra. Vill du höra detaljer?
-Nej. -Säkert?
Håll käften.
Du är tidig.
Vilken knop ska du tortera mig med idag?
Ska du inte säga att jag sabbade det?
Det är en förälders roll.
Och...
Jag är ingen förälder.
Så jag har inte fått sparken?
Du skulle hjälpa mig att förbereda.
Är det så illa att du dök upp sent
och jag hittade på saker om segling i tv?
Inte riktigt.
Tack för att du inte blev arg.
Så, var ärlig.
Varför var du sen?
Jag var med en tjej. Vi glömde tiden.
-Tänk att vara 17 igen. -Nej, det var inte så.
Om du säger så.
Bra för dig.
Kom bara i tid från och med nu. Okej?
Okej.
-Har du övat på din pålstek? -I timmar.
-Ja? -Jag övade timmar så att jag kan göra...
…det där.
Det kallar jag en pålstek. Bra.
Jag är redo att bli proffs.
Tänker du inte säga hej då?
Jag känner inte för det.
Hon är din bästa vän och kom hit på din födelsedag
för att hon älskar dig.
Okej.
Trevlig resa.
Tack.
Och om igår kväll...
Det kommer aldrig att hända igen.
Steven sa att det var ett misstag och att det aldrig borde hänt.
Det spelar ingen roll.
Jag är inte arg.
Det var bara lite konstigt.
Jag behövde ta in det.
Okej.
Jag måste gå.
Hej då.
Killar kommer och går, men en bästa vän består.
Vi måste hålla fast vid våra vänskapsband.
För vi vet aldrig vad som händer i framtiden.
Vadå, har Taylor åkt?
Hur så? Vill du hångla med henne lite mer?
Belly, ge mig inte skit. Jag mår dåligt nog.
Det borde du. Hon är min bästa vän.
Du har traumatiserat mig.
-Herregud. -Mina ögon!
Sluta vara så omogen.
Hon gillar dig.
Ja, jag vet.
Bara...
Kan du vara snäll...
...och inte berätta för nån?
Du menar Shayla?
Ja.
Inte för att du förtjänar detta just nu.
Hon verkar förtjust i dig.
Jag…
Hon är van vid att vara med...
Den sortens killar som var på Nicoles fest.
Var du inte en kille på Nicoles fest?
Hon är van vid killar som behandlar henne som en drottning.
Jag är inte så.
Så du kände dig osäker,
och hånglade istället med min bästa vän?
Ja.
Ja, jag antar det.
Jag har önskat mig Conrad varje födelsedag,
varje stjärnfall,
varenda mynt i en fontän.
Tänk om jag nu har makten att förverkliga min önskan?
Är det fortfarande Conrad?
Jag vet.
Jag gjorde lite research igår kväll.
Till din nästa bok?
Jag tittade på alternativa terapier.
Tydligen har mycket förändrats de senaste tre åren.
Har du pratat med Adam?
Du vill inte ta cellgifter.
Jag utsätter mig inte för det igen.
Jag vet hur mycket tid jag har kvar.
-Beck... -Det är okej.
Jag är tillfreds med det.
Jag berättar för barnen när vi är i Boston.
Jag vill bara ha en sista perfekt sommar på Cousins.
Det är allt jag vill.
Okej.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson