த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
என் எல்லா பிறந்த நாளுமே இங்கே இந்த வீட்டில்தான்.
எப்பவுமே ஒரே மாதிரி.
அம்மாவின் மிக்கி மெளஸ் பான் கேக்.
எல்லோரும் பரிசு தருவாங்க.
பசங்க என்னை எல்லாவற்றிலும் சேர்த்துக்கும் அந்த ஒரு நாள்.
ஆண்டிலே எனக்கு மிக பிடித்த நாள்.
-என்ன இது? -இன்ஃபினிடி.
அதன் அர்த்தம் தெரியுமா?
உண்மையிலயே அருமை. வகுப்பில் சொல்லிக் தந்தாங்க.
ஆக, எண்கள் முடிவே இல்லாம அதிகமாகும் தெரியுமா?
நூறு, ஆயிரம், லட்சம்.
மிகப் பெரிய எண்ணை காண, சேர்த்துக் கொண்டே போகலாம்
எப்பவும் அதைவிட பெரிய எண் இருக்கும்.
எல்லை இல்லாதது.
எனக்குப் புரியல.
இது ஒரு பந்தயப் பாதைனு வை.
பாரு, ஆரம்பமும், முடிவும் இல்லைதானே?
வளைந்து வளைந்து போயிட்டே இருக்கலாம்.
போயிட்டே இருக்கும்.
அதுவே இன்ஃபினிடி.
எப்படி போயிட்டு இருக்கு?
-இந்த பேன்கேக்குளை பாரேன், -தயார்.
வணக்கம்!
இனிய பிறந்தநாள்!
பிறந்த நாள் பெண், பூ போட்ட உடையில் கனவு போல இருக்கா பார்! இனிய பிறந்தநாள்!
இனிய 16, பெல்ஸ்.
ஒருவழியா பெல்லி பட்டனுக்கு வயசாச்சு, இனிய பிறந்த நாள்!
எல்லோருக்கும் நன்றி!
-இனிய பிறந்த நாள், கண்ணு. -நன்றிம்மா.
உன் மிக்கி மெளஸ் பான்கேக்லாம் தயார்.
உண்மைல, எனக்கு பசியில்ல.
பரிசுகளை பிரிப்போமா?
-சரி. -நான் தருவது உனக்கு பிடிக்கும்.
இ. இ. கம்மிங்ஸ் கவிதைத் திரட்டு
இது முதல் பதிப்பு. அரிய புத்தக வணிகரிடம் வாங்கினேன்.
நன்றிம்மா.
அடையாளமிட்ட பக்கத்த பார்.
உனக்கு பிடித்த கவிதை.
ஆம். இதை பாட சூஸானா கத்துக் கொடுத்தது கவனம் வருது.
"நாம் எதை விடுக்கிறோமோ,
"உன்னையோ அல்லது என்னையோ
"அதனை நாமாக கடலில் எடுக்கிறோமே"
நன்றி. பிடிக்குது.
இருக்கட்டும்.
இப்ப என்னோடதை பிரி, பெல்லி.
ரொம்ப அழகு, நன்றி, சூஸானா.
என் அம்மா...
இந்த முத்துக்களை என் இனிய 16க்குக் கொடுத்தாஙக.
ஜொலிக்கிறா, இல்ல?
உனக்கு அருமையா இருக்கு செல்லம்.
-இதோ, நான் அடுத்து! -நன்றி.
அதிர்ஷ்ட டாலர். உன் டிரைவிங்க்ல தேர்வாக.
கச்சிதம்! நன்றி.
பெல்லி, சொல்லு
-பார்க்கலாம், என்னனு-- -ஸ்டீவன்!
அட, ஸ்டீவன், நீயா எனக்கு செலவு பண்ணே.
கல்லூரி போயிட்டா என்னோடதை நீ திருடக் கூடாதே.
இப்பவும் பிரின்ஸ்டனே உன் தேர்வா?
நான் சில உதவி தொகைகளுக்கு விண்ணபிக்கணும்.
அப்பா எனக்கு பண உதவி வரும்ன்றார். கிடைக்குதா பார்க்கணும்.
சரி.
கான்ராட், பெல்லிக்கு பரிசு கொடுக்கப் போறியா?
மன்னி. மறந்துட்டேன்.
இருக்கட்டும்.
நானும் ஏதும் எதிர்பார்க்கலயே. ஆக...
நான் போகணும், வேற.
நான் க்ளீவ்லண்டுக்கு சில முடிச்சுகள் பத்தி காட்டணுமே...
இனிய பிறந்த நாள், பெல்லி.
ஹேய்! டேய்லர் பஸ் நிலையத்திலிருந்து வரும் முன்,
என் காரை கொண்டு போய் ஓட்டப் பழகலாமே?
கண்டிப்பா.
மெதுவா, உறுதியா. நல்லா ஓட்டறே. நேரா போகப் பார்.
சரி.
டேய்லரை சந்திக்க ஆசையா?
ஆம். அப்படிதானே.
ரொம்ப ஆசை.
கண்டிப்பா?
அவ உலகிலேயே எனக்கு உயிர் தோழி, ஆனா உனக்கே டேய்லர பத்தி தெரியுமே.
அவ ஒரு புயல் மாதிரி.
ஆம், புயல் டேய்லர்.
அவ கூட இருக்கும்போது எப்பவுமே நான் அவளுக்கு ஆதரவு தரணும்னு தோணும்.
சாதாரணமா அது எனக்கு பரவாயில்ல.
ஆனா, இது உன் பிறந்த நாள். நீதான் கதாநாயகி, பெல்லி, அவளல்ல.
ஆம். நன்றி, ஜெர்.
அய்யோ அது... ட்ரைவிங் பாடத்தில ரெண்டாம் பாகம் தேவை.
பிறகு மூணாம், நாலாம் பாகம்.
சரி, இப்படி நினைச்சுப் பாருங்க.
குச்சிதான் மரம். நீங்க செய்ய வேண்டியது முயல் குழிக்கு
ஒரு முடிச்சு போடுவதுதான்.
முயல் குழியிலருந்து வருது, மரத்தை சுத்தி, மறுபடி குழிக்குப் போகுது.
அதுதான் போலைன் முடிச்சு.
நான் கேட்டதிலேயே இதுதான் குழப்பமான உவமானம்.
இதன் கூடவே பழகிட்டதால, இதன் விசித்திரம் எனக்கு தோணவேயில்ல.
இல்ல.
ஆக...
மதியம், குட்மார்னிங் மேசசூஸெட்ஸ்
நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதிக்கு என்னை அழைச்சிருக்காங்க.
ஆக, நீ சீக்கிரம் வந்து தயார் பண்ண உதவுறயா?
நான் படகோட்டும் சமூகத்தால் ஒதுக்கப் பட விரும்பல.
சரி. மகிழ்ச்சியா செய்வேன்.
அருமை.
நான் பேசும்போது விஷயம் தெரிந்து பேசுபவனா தோணணும்.
முயல்களும், மரமுமப்பா.
சரி, அதைப் பார்ப்போம்.
-என்ன சொல்லணும் சொல். -மரம். முயல்...
சரி.
நன்றி.
துணி அளவுகளுக்காக நியூ யார்க்கே போவது கொஞ்சம் அதிகம்தான், தெரியுது.
நான் வேலை செய்ய போகும் இந்த டிசைனர் ஒலிவியா லிம், அற்புதம்.
சென்ட்ரல் செயின்ட் மார்டின்ஸ்ல கோடைல பட்டதாரியானா.
அவ கலக்கிட்டுருக்கா.
இல்ல, அவளைக் கேள்விப் பட்டிருக்கேன்.
அய்யோ, சைனாடவுன்ல அவ ஸ்டூடியோ அவ்ளோ அட்டகாசம்.
உள்ள போனதுமே பாக்கி, ஷேம்பெய்ன் தந்துடுவா.
வாடிக்கையாளர்களை, இனிப்பு, மது கொடுத்து மயக்கும் சூட்சுமம்.
ஆம், அதைத்தான் சொல்றேன்.
அவ இன்ஸ்டகிராம்ல தந்திருக்கும் ஆண் உடை தேர்வுகள்,
நான் உடுக்கப் போவதற்கு பொருத்தமா அமையும்.
இதோ.
ஆமாம்.
அதான், இவை அருமையா இருக்கு.
பிடிக்கலனா, உன் உடைகள் தகவமைந்து இருக்க அவசியமில்ல.
-பரவாயில்ல. -இல்ல, இருக்கணும்.
அட, வேணாம். நான் பொருத்தமா இருக்கணும்.
நிஜத்தில் நீதான் கசின்ஸ்ல நல்லா உடுத்தறவ.
அது...
அவ்ளோ கஷ்டமில்ல.
பாரு...
நான் உன் பக்கத்தில பார்க்க நல்லா இருக்கணும்.
நல்லா இருப்பே.
நல்லா இருக்கே.
உன்ன ஜெரமிம்பா, 20 டாலர் பந்தயம்.
-போன வாட்டி தெரியுமே. -நம்பறியா?
அப்படி உனக்கு தூபம் போடுவா.
இதோ வந்துட்டா!
அடேங்கப்பா!
-வந்துட்டே! -இனிய பிறந்த நாள்!
நன்றி!
-பெல்லி, நீ சிறுக்கி! -என்னது?
நான் சொன்னத கேட்டே. உடை அட்டகாசம்.
-அடடே, டேய்லர்! -பெல்லியை கடிச்சு தின்னலாம் போல?
எப்பவுமேதானே.
நன்றி.
இதோ, பையை எடுத்துக்கறேன்.
நன்றி. நல்லவன் நீ, ஜெரமி.
அப்படிதான்.
-ஜெரமையா, ஜெரமி இல்ல. -ஜெரமிதான் நல்லா இருக்கு.
-வீட்டுக்குப் போவோமா? -உண்மைல, அங்கே போயிட்டு, போவோமா?
அருமை.
-விட்டா தினமும் இதையே சாப்பிடுவேன். -நானும்.
சரி.
உன் பரிசைப் பிரி.
உனக்கு ரொம்ப கவரச்சியா இருக்கும்.
-உனக்கு பிடிக்குதா? -பெல்லி அத போடவே மாட்டா.
உண்மைல, பிடிச்சிருக்கு.
நன்றி, டேய்லர்.
இருக்கட்டும்.
இன்றிரவு என்ன திட்டம்? பார்ட்டி எங்கே?
சூஸானாவிடம் எப்பவுமே பெரிய லாப்ஸ்டர் விருந்துதானே.
வேணாம். சலிப்பு.
இது உன் 16வது பிறந்த நாள்.
-நாம் வெளியே போகணும். -விருந்துல்லாம் வேடிக்கைதானே.
சூஸானா மிட்ஸோமர்-பாணியில் செய்றாங்க.
நமக்காகவே மலர்க் கிரீடங்கள் வாங்கி வந்தாங்க.
பிறந்த நாளை உன் வயது பசங்களோட கொண்டாட வேணாமா?
கொண்டாடணும். நீ இருக்கியே.
-நான் எங்க போயிட்டேன்? -ஸ்டீவன் வேற.
கேம் கூட வர்றான்.
எவனோ ஒருத்தன் மேலிருந்த கண்ணை மாத்தி பாக்க வைத்தவன பார்க்கணும்.
-டேய்லர். -என்ன?
ஒரு யோசனை.
நிகோலின் அட்டகாச நிகழ்ச்சிக்கு போவோமே, சாப்பிட்ட பின்?
சரி! நிகோல் யார்?
என் புதுமுக பெரிய சகோதரி.
ரொம்ப அருமை, அவ்ளோ அழகு, வேடிக்கையானவ--
இப்பவே வெக்கை தகிக்குது. வீட்டுக்குப் போவோமா?
பிகினில நீச்சல் குளத்தில குதிக்கணும்.
செய்.
-நான் முன்னே. -வா. பெல்ஸ்.
சரி. இரு.
நான் வர்றேன்.
யாரு நல்லவனா இருக்கான் பாரு.
உன்னை இந்த நீச்சலுடையில பார்த்தா கான்ராட் அசந்து போயிடுவான்.
நான் நம்பல. நிஜமா அவன் கண்டுக்கவே மாட்டான்.
-போடி, பெல்லி. -இல்ல. உண்மையிலதான்.
எனக்கு பரிசு கூட தரல.
-என்னது? -ஆமாம். மறந்துட்டேன்றான்.
-எவ்ளோ மோசம். -ஆம்.
நான் சொன்ன மாதிரி செய்யலயா, நம்ப முடியல
-ஆனாலும் ஆள பிடிச்சே. -அப்படி நினைக்கிறேன்.
பாரு, நான் பார்த்ததிலேயே கவர்ச்சியான பெண்.
எங்களை வம்பு பேசறீங்கனனு தெரியுது.
உங்க நினைப்புதான்!
சிக்கன் ஆட்டம் ஆடுவோம்.
-சிக்கன், வேணாம்! -ஆடலாம்.
-12 வயசுல ஆடினது. -வேடிக்கையானது.
-ஹேய், நான் வர்றேன். வா, ஸ்டீவன். -நல்லது.
ஜெரமி என்கூட.
அருமை. நான் ஸ்டீவனுடன்.
நியாயமே இல்ல. டேய்லர் ரொம்ப லேசானவ.
மன்னி, நான் ரொம்ப பருமன். உன் மென்மையான தோளை உடைக்க வேணாம்.
அவளை விட உயரம் நீ. அவ்ளோதான்.
-விடு. -எல்லாத்துக்கும் புலம்பு.
-சரி, மாத்திக்குவோம். -சரி. வாங்க.
அவங்களை தள்ளு, பெல்லி.
தயாரா? நீ காலி.
-சரி. ஆரம்பிப்போம்! -தோற்றதில்ல.
-அய்யோ. -டேய்!
ஸ்டீவன், உன் தோள் ஏன் வழுக்குது?
உன் காலில் அப்பிக்கற எண்ணெயால இருக்கும்.
உன் மார்பில முடியிருந்தா எனக்கு வழுக்காது.
சரி, ஆரம்பிப்போம்.
-அவ்ளோதான், ஆரம்பி! -வா.
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, இதோ!
-இரு! -போச்சுடா!
அட, அய்யோ!
ஆகட்டும்!
-ஆமாம்! கை தட்டு! -ஆம்!
-அது உன் தப்பு! -உன் தப்புதான், முழுக்க.
-நாங்க ஜெயிச்சோம்! -ஆமாம்!
-நாங்க ஜெயிச்சோம்! -பசங்களா!
ஹேய்! நிகோல்.
ஹை! இனிய பிறந்த நாள், பெல்லி.
சிக்கன் ஆட்டம் ஆடறீங்களா?
ஆமாம். டேய்லர்தான் ஆடலாம்னா.
ஹேய், நான் டேய்லர்.
-ஹை. -ஊர்லருந்து உயிர் நட்பு.
வார இறுதிக்கு வந்தேன்.
-சரி. அருமை. -ஆமாம்.
உண்மையான ஆட்டம் ஆடணுமா?
-அருமை. -கேக்க நல்லாருக்கு.
-இல்லை! -போங்கடா!
என்னை மன்னி.
ஓ, என்னை மன்னி, ஜெர்.
நீ சரியா ஆடலே ஸ்டீவன்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
சரி. இப்ப பாரு.
-அடிச்சேன்! -நல்லது.
சரிடா, நிறுத்து!
அடிச்சேன்!
பெல்லி, நான் தயார்.
இது உனக்கு!
-நீ இன்னும் தயாரில்ல போல. -ஆகட்டும்.
-அய்யயோ! -ஒண்ணும் ஆகலியே?
-ரொம்ப வருந்தறேன். -டேய்லர்!
தெரியாம நடந்தது.
வருந்தறேன். ஒண்ணும் ஆகலியே?
அடடே. இல்ல. நான் நலம். நீங்க விளையாடுங்க.
உள்ள போய் உனக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்து வர்றேன்.
கான்ராட், ஒண்ணுமில்ல.
மறுபடி, மன்னிச்சுக்க, நிகோல்.
-இப்ப பரவாயில்லயா. -ஆம்.
வா, பெல்லி.
கான்ராட் நிகோலை பார்த்துக்குவான்.
போய், கண்ணாடில இன்னும் நல்லா பார்த்துப்போம்.
ஆம், உனக்கு சந்தோஷம்தானே.
வலிக்குதா?
-ஒண்ணுமில்லனு சொன்னேனே, கான்ராட். -தெரியும். சும்மா...
அக்கறை.
அதான், எனக்கான அக்கறைக்கு நன்றி.
எப்பவுமேதான்.
மன்னி.
க்ளீவ்லண்ட் வந்துட்டிருக்கியா?
அடடே.
அய்யோ, மன்னி.
நான் போகணும், தாமதமாச்சு.
சரி, பை.
புத்தகக் கடையில என்ன ஆச்சு?
எனக்குத் தெரியாது.
-எட்டிப் பார்ப்போமா? -எப்பவும்தானே.
மன்னியுங்க.
எனக்கு கிறுக்கா, இல்ல கிளீவ்லண்ட் கேஸ்டியோ அழகா இருக்கானா?
பிரம்மச்சரியம் பேசுது.
"விவாகரத்துக்குப் பின் காமம்" என்பதற்கு பொருத்தமானவனோ.
-என்ன? -அவன் புத்தகத்த ஒரே நாள்ல முடிசேன்னியே.
பழைய காதலிய பத்தி நியூ யார்கர்ல போட்டதும்.
அவன் ஒரின நபர்.
நானும் படித்தேன். ஓரின நபர் அல்ல. இரு பாலின பிரியன்.
-அதென்ன பெரிய விஷயமா? -இல்லைதான்.
அட, கோடையில சும்மா போட்டுப் பார்த்தா தப்பில்லையே?
அதை விட உன்னோடதான் இருப்பேன்.
இப்பவேதானே இருக்கே கண்ணு. வாழ்க்கையை கொஞ்சம் அனுபவி.
கொஞ்சம் தள்ளிக்குங்க.
-கானி? -மன்னியுங்க, தாமதமாச்சு.
நான் எழுதப் போகும் புத்தகத்தை பத்தி பேச மகிழ்வேன்.
அது படகோட்டம் பற்றியது.
இந்த கோடையில் உன்னை சரியா புரிஞ்சுக்க முடியல.
என்ன சொல்றே நீ?
திடீர்னு உடை பத்தி நாட்டமானே.
தோழிங்க, பாய் ஃப்ரெண்ட் வந்துட்டாங்க.
இந்த கோடை வித்தியாசமா இருக்கும்னேனே.
தெரியுது, ஒப்புக்கணும்,
நீ மாறி கலக்கறத பாத்தா எனக்கு பயமாகுது.
"பெல்லி, மாற்றத்துக்குத் தயங்காதே"னு அடிக்கடி சொல்வியே.
தெரியும்.
-ஒரே உறுதி மட்டும் எனக்கு தருவியா? -எதுவும்.
நாம் எப்பவுமே தோழிகளா இருப்போமா?
அது நிச்சயம் மாறாது.
எப்பவுமே உயிர் தோழிகள். ஆகட்டும்.
விருந்து எளிமையா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
இது பெல்லியின் இனிய 16.
கானி சோளத்தை உரித்தானா?
இன்னும் முடியல.
பெல்லியின் பிறந்த நாளை மறந்தானாம். என்ன விஷயமோ?
எப்ரல்ல இருந்தே சுணக்கமா இருக்கான்.
-கேர்ல்ஃப்ரெண்ட் போனதிலிருந்தா? -ஆம்.
அத என்னிடம் பேசமாட்டேன்றான்.
அவன் சரியாகணும்.
கையை உடைத்துக் கொண்டு யாருக்குமே சொல்லாம இருந்தானே?
கானி தனி ரகம்.
நீ பேசிப் பார்க்கலாமே? அவனை எப்பவும் மனம்விட்டு பேச வைப்பாயே.
இதோ.
என்ன விஷயம் லாரல்?
சும்மா உன்கிட்ட பேசணும்னுதான்.
சொல்லுங்க.
எப்படி இருக்கே?
நல்லா.
"நல்லா"?
முன்னலாம் பேசுவோமே.
-இப்பவும்தான். -ஏதோ.
இன்னும் நீ எனக்கு செல்லம்தான்.
நீதான் முதல் குழந்தை. என்கிட்ட எது வேணும்னாலும் பேசலாம்.
நன்றி.
சொல்லட்டுமா,
எல்லாம் உள்ளே வெச்சு குமையாதே.
எப்பவுமே பலமா இருக்கணும்னு இல்ல.
தெரியும்.
-நான் சும்மா... -உன் வயசுல எனக்கும் இப்படி ஆனது,
ஆனா, என் மனது உடைந்த விதம் இப்பவும் எனக்கு ஞாபகம் வரும்.
முதல் காதல் தோல்வி, கசக்கிப் பிழியும்.
அதிலிருந்து மீள நாளாகும்.
ஆப்ரீ, ஆம்.
அதே. வேணாம், அது கொடுமை.
ஆம்.
அருமை.
கேம்? உன்னை கேம் கேமருன்னு கூப்பிட்டா தப்பில்லயே?
-அட, உன் இஷ்டம்ப்பா. பரவாயில்ல. -அருமை.
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி எனக்கு.
கிளப்னால உங்க அம்மா, உன்னை பத்தி தெரியும்.
அழைப்புக்கு நன்றி. அம்மா விசாரிச்சாங்க.
மயோக்கக் சாப்பிட்டாயா? கொரிய பிறந்த நாள் பாரம்பரியம்.
இல்ல. நல்லா இருக்கும் போல. நன்றி.
நீ சைவமாச்சே. இதில மாமிசம் இல்ல.
நன்றி. லாரல். அருமை.
ஏன் கறி சாப்பிடறதில்ல கேமருன்?
உலக வெப்பமயமாதலுக்கு முதல் காரணம் இறைச்சித் தொழில்.
அதோடு, மிருகம்னா பிடிக்கும்.
-என் தோல் சட்டைக்கு பங்கமாகாதே. -அதாவது செயற்கை தோல்.
பெல்லி கறி சாப்பிடுவாளே.
அந்த உதடுகளை முத்தமிடுவாயா?
பசங்களா, போதும்.
யாரையும் கறி சாப்பிடறதை வைத்து எடை போடறதில்ல. அவங்க இஷ்டம்.
செத்த மிருகத்தை தின்னும் அவ உதடுகள் உன் உதடுகளில்
பிறகு பட்டா கண்டுக்கமாட்டேதானே?
நான் கவலைப் பட மாட்டேன். உண்மைல...
பரவாயில்ல. பெல்லி முத்தம் கொடுக்கலாம்.
ஆனா அவ்வளவுதான்.
அம்மா, வேணாம். இதில தமாஷ் இல்ல. உங்களுக்கு வைன் போதும்.
மன்னி, குளியல் தொட்டில
கழிஞ்சவளைக் கூட முத்தமிட யாருக்காவது ஆசையா இருக்குமானு எனக்கு புரியல.
ரெண்டு வயதிலே அது.
-ரெண்டா? ஆறா! -ஆறு வயது.
-வாயை மூடு, ஸ்டீவன்! -ஸ்டீவன்.
எனக்கு கவனம் இருக்கு. அது எப்பவோ ரொம்ப நாள் முன்.
போன வருட கோடைக்கு வந்தப்பதானே.
நீதான், அவனை வெப்ப அடுப்பில் ஒண்ணுக்கு போகச் சொன்னே,
அப்புறம் வீடு முழுதும் நாறிடுச்சே கவனமிருக்கா?
பக்கத்து வீட்டு பூனை மேல பழி போட்டேனே.
குடிச்சிருந்தோம்.
அரை பாட்டில் வைட் க்ளா.
செமயா மாட்டினா உன்னை.
நாம் நிகோல் பார்ட்டிக்கும் போகலாமானு தோணுது.
போகலாம், செல்லம்டீ நீ!
ரொம்ப ஆசையானது.
இமைகளில்தான் போடணும், கண்ல இல்ல.
அதைத்தான் செய்ய பார்க்கிறேன்.
நானே போட்டு விடறேன்.
இன்றிரவு ரொம்ப ஜாலியா இருக்கும்.
போன பார்ட்டி மாதிரி சொதப்பாம இருக்கணும்.
அது 20 நிமிட பார்ட்டி. கணக்கே இல்ல.
எல்லார் முன் சங்கடமாக்கிகிட்டேன்.
அவங்கள பார்க்க வெச்சே.
அனுபவி, சொதப்பிடாதே.
ஒரு நாள் முழுதும் காயத்தோட இருப்பது ரொம்ப வறட்டுத்தனம்.
எங்குமே கட்டிகளாகலை. நான் கில்லாடி.
எல்லாம் போட்டுகிட்டு பார்ட்டிக்கு போகணும்.
சூஸானா என் பிறந்த நாள் விருந்து வேடிக்கைக்கு தந்தாங்க.
போட்டுகிட்டா வினோதமா இருக்குமா?
இல்ல.
கவர்ச்சி.
எப்படி இருக்கோம்.
நாம கவர்ச்சி கன்னிகள்.
ஹேய், பார்த்து!
அது அட்டகாசம்டா!
பெல்லி, வந்துட்டியே!
ஹேய், நிகோல், அழகா இருக்கே!
ஹேய்! நானா? இதோ பார்றா!
-அடேங்கப்பா. அவை உண்மையான பூக்களா? -ஆம்.
நம்ப முடியல. ஜிஜிக்கு காட்டணும்.
மொத்தமா. வர்றீங்களா?
-ஜாலியாகு பெல்லி. -சரி.
-குடிக்க கொண்டு வரேன். -செய்.
பாருங்க வந்தது யாருன்னு!
-பிறந்த நாள் பெண்! -இனிய பிறந்த நாள்!
-இனிய பிறந்த நாள். -ரொம்ப அழகு இது.
ஆம். நன்றி பசங்களா. இது எனக்கா?
வேற யாருக்கு பெல்லி?
அடடே, நன்றி, பசங்களா!
கேக்கெல்லாம் அட்டகாசம், நிகோல்!
சோஃபியா கப்போலா அனுபவத்தை விடவே மாட்டேன்.
இப்ப, பெல்லி, ஆசையைச் சொல்.
சரி.
பெல்லி, ஜெரமையா எங்கே?
அங்கே, மது மேஜைல இருப்பான்.
-யாருக்கு தாகமா இருக்கு? -உனக்குத்தான்.
நான் கத்து தரேன். உண்மைலயே நல்லா இருக்கும்.
-நான் உன்னை கேட்பேன். -இது எப்படி இருக்கு.
-உன்னை நீச்சல் குளத்தில பாக்காம விட்டேனே? -என் பெற்றோர் ஒன்றை கட்டினர்.
உன் பெற்றோரோடதில இவைலாம் இருக்கா?
ஓரின வேட்டைக்காரன்.
இல்ல, எனக்கு ஏதோ சம வாய்ப்புதான்.
ஆக, நிகோல், உனக்கு கான்ராடுடன் ஒரு இதுவா?
"இல்லை"ன்னு நினைக்கிறேன்.
அவன் கூட இருக்கே. உனக்கு தெரியணும் அவன பத்தி.
வேற பொண்ணுங்க கூட சுத்தறானா?
இல்ல. எப்பவும் ஒதுங்கி இருப்பான்.
சரி, விடு, வேற விஷயம் பேசுவோம்.
கேமை நடனத்துக்கு அழைச்சியா?
விருந்துக்கு முன்னால கூப்பிட இருந்தேன், ஆனா எல்லாரும் இருந்தாங்க.
இப்ப கூப்பிடு. கேளேன்.
தனி படுக்கை அறைக்கு கூட்டிப் போய் கேள்!
அப்படி செய்துடாதே! அவன் அவ்ளோதான்!
-அதேதான்! சரின்னுவான்! -ஜிஜி!
-அது என் திட்டம். -தெரியும்.
அது மோசமான ஆலோசனை.
அருமையான திட்டம். இன்றிரவுக்கு என் திட்டம்.
தெரியும். அட்டகாச திட்டம்.
அது நவீனமா தெரியுது.
செளகரியமா இருந்தாதான் சரி.
ஆம், நவீனம் எப்பவுமே வசதின்னு சொல்ல முடியாது.
பெல்லி ஒப்புக்க மாட்டா.
நவீனப் பெண்களோட கலந்துட்டா.
அதை போட்டுப் பார்க்கிறா.
அந்த மாதிரி பெண்கள் பேச்சுக்குத்தான்.
ஆனா, பெல்லி அவங்களோட கலக்கப் போவதே இல்ல.
அவளுக்கு எப்பவும் நீ வேணும்.
நீதான் முதல்.
-விடுப்பா. -சரி.
இந்த கூட்டம் குறையலியே. மேலே போய் பாரப்போமா?
சரி, போவோம்.
அப்புறம் என்ன பண்றே?
-எனக்கு திட்டம், அவனுக்கல்ல. -வேலையாயிருக்கியா?
அடப் பாவமே.
சரிதான்.
இதோ. இப்ப வந்துடறேன்.
மைக் டெஸ்ட். ஒன், டூ, த்ரீ. சரியா இருக்கு.
இது, கேம் கேமருன், பெல்லி பட்டனுக்காக அர்ப்பணம்!
கடவுளே.
கோடைக்காதல் என்னுள் வெடித்தது
-அய்யோ, வேணாம். -சும்மா வாங்க!
சந்தித்த பெண்ணுக்கு என்னைப் பிடித்தது
சந்தித்தேன் அவன் அவ்ளோ அழகு
கோடை நாட்கள் ஓடிடும் முன் பழகு
அது மாறி கோடை இரவாகுது
சொல்லிடு, சொல்லிடு, எல்லாம் முடித்தாயா?
சொல்லிடு உன் கதையை காரில் வடித்தாயா?
என்னிடம் நீந்தி வந்தாள், அவளுக்கு பிடிப்பு,
டேய்லர்!
டேய்லர், இங்கயா இருக்கே?
அட! கதவை மூடு!
மன்னி.
டேய்லர்?
அய்யய்யோ!
-பெல்லி... -ஓ, கடவுளே.
கடவுளே!
-ஸ்டீவன்! -என் அண்ணணோடா குலவுகிறாய்?
-சத்தியமா, ஏதோ நடந்துடுச்சி. -என்ன, சலிப்பானாதா?
வேறொருத்தியோட டேட் போறான்! அவனுக்கு பிடித்தவ.
என்னை மாதிரின்னா பிடிக்காதா?
இல்ல. நான் சொல்றது அதல்ல.
இது சொதப்பக் கூடும். அவ புதுமுக நடனத்துக்கு அவன்தான் துணை.
-அவங்க அவ தோழிகள்! -அடக் கடவுளே!
இந்த புதுமுக நடனம் பத்தி கேட்டு புளிச்சுப் போச்சு.
உன்னையே புரிஞ்சுக்க முடியல.
ஏனாம்? நீ சொல்ற மாதிரிலாம் நான் ஆடலயே, அதனாலா?
என்னிடம் மோதவா என் அண்ணன் மேல விழுந்து பழகறே?
பாரு, ஒண்ணும் தெரியாத மாதிரி நடிக்கறே, பெல்லி.
-ஏதோ நீதான் பலியானவ போல! -பலியா? எப்படி நான்... மன்னி.
நீ உன்னையே நினைச்சுட்டுருக்கே பெல்லி.
என் பல வருட ஸ்டீவன் மோகம் உனக்கு தெரியவே தெரியாதா?
நீ கான்ராட் மேலயே கண்ணாயிருந்து--
என்ன பிரச்சினை உனக்கு? எல்லாருக்கும் கேட்கும்.
யாருக்கு கவலை? நிறைய கதை ஓடிட்டிருக்கு,
நீ கதாநாயகியா இருந்தாதான் கவலைப் படறே.
இப்ப என்னால முடியாது, நான் போறேன்.
-உன்னால முடியாது. -சும்மா உளறாதே.
உண்மைல! கிட்ட கூட போகல!
கேம், நீ வால்ட்ஸ் பாடத்தை ஆரம்பிக்கலையா?
மிஸ் கவிங்டன் ராட்சஸி.
-யாரைப் பத்தி பேசறே? -புதுமுக நடன விழா நடன ஆசிரியை.
ஓஹோ. பெல்லி என்னை இன்னும் கேட்கல.
அவ கேட்பாடா. நம்பு.
-நிஜமா. -நீ சொன்னா சரிதான்.
-அடடா! -கொஞ்சத்தில போச்சு.
-கொஞ்சத்தில. தயாரா? -இதோ பார்.
-ஆகட்டுண்டா, ஜெயி. -ஹை.
ஹை.
பெல்லி! ராத்திரி முழுக்க எங்கே போனே?
அட. நீ குடிக்க மாட்டேன்னு நினைச்சேனே?
இது தண்ணி. எனக்கும் சேர்த்து ஜெரமையா குடிப்பான்.
இவனை ரொம்ப பிடிக்குது. வேடிக்கையானவன்.
நாம் போகலாமா? இப்ப?
இதோ. வர்றேன்.
பிறகு பார்க்கிறேன்.
-ஜாலியா போ. -நல்லிரவு.
ரெண்டுக்கு ஒண்ணு. நீங்க காலி. தயாரா?
ஆம். தயார்.
அப்படி போடு!
நல்ல அடி.
-நீ எனக்கு ஐந்து டாலர் தரணும்! சொன்னேனே... -ஒண்ணு கேட்கட்டுமா?
கேள்.
உனக்கு ஜெரமையா மேல ஆசையா?
கான்ராடை சொல்றியா?
என்னது? இல்ல, ஜெரமையா.
-உங்க கிட்ட இருந்து ஒரு உணர்வு. -இல்ல. அதுதான் ஜெர்.
எல்லார் மீதும் ஆசைப் படுவான்.
சூஸானா அவனை கோல்டன் ரெட்ரீவர் போலன்னு கிண்டலடிப்பாங்க.
பார்டர் கால்லி மாதிரி இருக்கிறதா தோணுது.
அது எனக்கும் புரியுது.
இன்றிரவு வந்ததுக்கு நன்றி.
பிரச்சினை இல்ல, ஃப்ளாவியா.
நான் உன்னை ஒண்ணு கேட்கணும்னு யோசித்தேனே?
-கேளேன்? -அதான்.
நீ மட்டும் அங்க குடிக்காம இருந்தது வினோதமா தெரியலயா?
இல்ல. அது சகஜம்.
சகஜம்.
அவ்ளோதானே?
ஆமாம். அவ்ளோதான்.
சரி.
நன்றி.
-வணக்கம். -வணக்கம், பெல்ஸ்.
ஒண்ணு வேணுமா?
நீயும் டேய்லரும் சமாதானமாகலியா?
இல்ல. ராத்திரில இருந்து நாங்க பேசிக்கல.
இந்தா.
நன்றி.
-எப்ப கிளம்பறா? -சில மணி நேரத்தில.
மேல பேக் பண்ணிட்டுருக்கா.
சட்டுனு மஃப்பின் வாங்கி வருவோமா? நான் வெளியே போகணும்.
மஃப்பினுக்கு எப்ப வேணா வருவேன்.
காபியை கையில எடுத்துக்கறேன். கான்ராட் அறைல சாவியை எடேன்?
-சரி. வீட்ல இருக்கானா? -இல்ல, ராத்திரி நிகோல் வீட்ல.
சாவியை எங்கே வைப்பான்?
அவன் டெஸ்க்ல.
மெகாலோடன் 2-23 எம்ஒய்ஏ
கான்ராட் ஃபிஷர் "படகோட்டத்தை தொடர்"
இன்ஃபினிடியையாவது நினைவுல வெச்சானே.
அவனுக்குத் தெரியாதா, அவனுக்காக,
அந்த வளைவுகளில் முடிவே இல்லாம பயணித்திருப்பேன் என்பது?
நல்லாதானே இருக்கே?
இந்த கோடைல கான்ராடை புரிஞ்சுக்கவே முடியல.
ஏன், உன் பிறந்த நாளை மறந்ததாலா?
வந்த முதல் நாளில் இருந்தே, வினோதமாத்தான் இருக்கான்.
நம்பு, மாதக் கணக்கில அப்படிதான் இருக்கான். அவனை அப்படியே மற.
நீ கேமை நேற்றிரவு கூப்பிட்டது மகிழ்ச்சி.
ரொம்ப அருமையானவன்.
புதுமுக நடனத்துக்கு அழைச்சியா?
இல்ல.
பார், ஸ்டீவனும் நானும் அவனை சீண்டறோம், ஆனா...
அவன் அருமைனு நினைக்கிறேன். நினைப்--
நிகோல் நிஜமா கான்ராடை விரும்பறா.
அவனுக்கு அவ மேல ஆசை இல்லன்னா சொதப்பலாகும்.
என்ன?
ஒண்ணுமில்ல, நேற்றிரவு கேம் கேமருனுக்கு இழைஞ்சே,
ஆனா இன்று கான்ராடைப் பத்தி ஏஙகாம முடியல.
ஏன் இப்படி புலம்பறே?
-லூக் கூட நேற்றிரவு நல்லா போகலயா? -நிறுத்து.
உண்மைல நல்லா போச்சு. விவரமா சொல்லவா?
-வேணாம். -நிஜமாவா?
வாயை மூடு.
சீக்கிரம் வந்தே.
இன்று எந்த முடிச்சை சொல்லி படுத்தப் போற?
நான் சொதப்பியத சொல்ல மாட்டீங்களா?
அது பெற்றோர் வேலை.
அப்படி... இல்லாததற்கு
காரணம் இருக்கு.
அப்போ, எனக்கு வேலை போகாதா?
பாரு. நீ இருக்கறது எனக்கு தயார் செய்ய உதவ.
நீ தாமதமா வந்ததால், நான் தேசிய தொலைக்காட்சியில்
படகோட்டம் பத்தி சொதப்பி, குடியா முழுகிப் போச்சு?
அப்படிலாம் இல்ல.
அப்போ, கோபப் படாததுக்கு நன்றி.
என்னோடு உண்மையா இரு.
ஏன் தாமதம்?
ஒரு பெண்ணோட இருந்து, நேரம் தெரியல.
-மறுபடி 17 ஆனா ஜாலிதான். -அப்படி இல்ல.
நீ சொன்னா சரி.
நல்லதுப்பா.
இனிமேல் நேரத்துக்கு வருவே. நல்லதா?
நல்லது.
-போலைனுக்கு பழகினீங்களா? -மணிக் கணக்கா.
-அப்படியா? -...மணிக் கணக்கா பழகி இப்ப செய்வேன்...
அதை.
அதுதான் போலைன்றது. அருமையானது கூட.
அமெரிக்க கோப்பைக்கு தயார்.
வழியனுப்ப போகலியா?
போகணும்னு தோணல.
அவ உன் உயிர்தோழி அதனாலதான் உன் பிறந்த நாளுக்கு
பாசத்தோட இங்கே வந்தா.
சரி.
பத்திரமா போய் வா.
நன்றி.
-சரி. -நேற்றிரவு பத்தி...
இனி அப்படி நடக்காது, மகிழ்ச்சியாகு.
ஸ்டீவன், அது தப்பு, அங்கே போயிருக்கவே கூடாதுன்னான்.
எதுவோ, உனக்கு தெரியுமே.
பார், எனக்கு கோபமில்ல.
எனக்கு ஒரு மாதிரி ஆனது. அத
ஜீரணிக்க கொஞ்ச காலம் தேவை.
சரி.
நான் கிளம்பறேன்.
பை.
சொல்றேன், பசங்க வருவாங்க போவாங்க, உயிர் தோழினா வாழ்விலேயே ஒரு முறைதான்.
நமது நட்புகளை கெட்டியா பிடிச்சுக்கணும்.
ஏன்னா எதிர்காலத்தில எது நடக்கும்னு தெரியாது.
என்ன, டேய்லர் போயிட்டாளா?
ஏன்? இன்னும் அவ கூட குலாவணுமா?
பெல்லி. உளறாதே. ஏற்கனவே நொந்து போயிருக்கேன்.
உனக்கு அப்படிதான் ஆகணும். அவ என் உயிர்த் தோழி.
எனக்கு நொந்து போகலயா.
-அய்யோ. -அதான், என் கண்கள்!
புரியாம பேசாதே.
நிஜமா உன்ன விரும்பறா.
ஆம். தெரியும்.
இதை மட்டும்...
நீ யாருக்கும்...
சொல்லாம இருப்பியா?
ஷேலாவை சொல்றியா?
ஆமாம்.
உனக்கு இப்போ இது வேண்டாமே.
உன் மேல் ஆசையா இருக்கா.
எனக்கு...
தெரியல. அவளுக்கு நிகோல் பார்ட்டியில வந்தவங்க
போலிருந்தாதான் பிடிக்கும்னு தோணுது.
நீயும் நிகோல் பார்ட்டியில இருந்தவன்தானே?
நான் சொல்றது ராணி மாதிரி நடத்தறவங்களைதான் அவளுக்கு பிடிக்குமோனு தோணுவதை.
எனக்கு அப்படி பிடிக்காது.
ஆக, உனக்கு நம்பிக்கை இல்ல, அதனால,
என் உயிர்த் தோழி கிட்ட வந்துட்டியா?
ஆமாம்.
அப்படி, தோணுது.
கான்ராடுக்காக ஒவ்வொரு பிறந்த நாளும் ஆசை பட்டேன்,
எரி நட்சத்திரம் விழும் போதும்,
நீரூற்றில காசு போடும் போது.
இப்ப எனது ஆசைகள் நிஜமாகும் சக்தி எனக்கு வந்தால் என்னாகும்?
கான்ராட் இன்னும் என் ஆசைதானா?
எனக்கு தெரியும்.
நேற்றிரவு ஒரு ஆய்வு செய்தேன்.
உன் அடுத்த புத்தகத்துக்கா?
மாற்று சிகிச்சைகள் பத்தி பார்த்தேன்.
கடந்த மூணு வருஷத்தில் எவ்வளவோ மாற்றங்கள்.
ஆடம் கிட்ட பேசினியா?
உனக்கு ரத்த சிகிச்சை பிடிக்காதே.
மறுபடி நான் அந்த சிகிச்சைக்கு உட்பட தயாரில்லை.
எனக்கு இன்னும் ரொம்ப நாள் இல்ல.
-பெக்-- -பரவாயில்ல.
சமாதான படுத்திக்கிட்டேன்.
பாஸ்டன் திரும்பினதும் பிள்ளைகளிடம் சொல்வேன்.
கசின்ஸ்ல ஒரு அற்புதமான கடைசி கோடையைதான் விரும்பினேன்.
அது மட்டும் போதும்.
சரி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்