ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
నేను జరుపుకున్న ప్రతి పుట్టిన రోజు ఈ ఇంట్లోనే జరిగింది.
ఎప్పుడూ ఒకటే.
అమ్మ మిక్కీ మౌస్ పాన్‌కేకులు చేస్తుంది.
అందరూ నాకు బహుమతులు ఇస్తారు.
ఈ ఒక్క రోజు అబ్బాయిలు చేసే ప్రతి దానిలో నన్నూ చేర్చుకోవాలి.
ఏడాది మొత్తంలో నాకు నచ్చే రోజు ఇదే.
-అదేంటి? -అనంతం.
నీకు దాని అర్థం ఏంటో తెలుసా?
అది బాగుంది. ఇది మాత్ క్లాసులో నేర్చుకున్నాను.
నంబర్లు ఎలా పెరుగుతూ ఉంటాయో నీకు తెలుసు కదా?
వంద, వేలు, లక్ష.
పెద్ద నంబర్ కోసం నువ్వు లెక్కపెడుతూనే ఉండాలి,
ఎందుకంటే ఎప్పుడూ ఒక పెద్ద నంబర్ ఉంటుంది.
పరిమితులు లేవు.
అర్థం కాలేదు.
అది ఒక రేస్ ట్రాక్ అనుకో.
నీకు తుది, మొదలు ఏవీ ఉండవు, కదా?
ఆ వంపుల చుట్టూ నువ్వు తిరుగుతూనే ఉండొచ్చు.
ఎప్పటికీ.
అది అనంతం.
అక్కడ ఎలా కొనసాగుతోంది?
-ఈ పాన్‌కేకులు చూడు. -సిద్ధంగా ఉంది.
హే, శుభోదయం!
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
పుట్టినరోజు పూల పిల్లగా మెరిసిపోతోంది! పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
అందమైన 16 పరువం, బెల్స్.
బెల్లీ బటన్ పెద్దయిపోయింది. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. -ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
మిక్కీ మౌస్ పాన్‌కేకులు రెడీగా ఉన్నాయి.
నిజానికి, నాకు ఆకలిగా లేదు.
బహుమతులు తెరుద్దామా?
-సరే. -నీకు నాది నచ్చుతుంది.
ఈ. ఈ. కమ్మింగ్స్ సేకరించిన కవితలు
ఇది మొదటి ఎడిషన్. అరుదైన బుక్ డీలర్ దగ్గర దొరికింది.
ధన్యవాదాలమ్మా.
గుర్తు పెట్టిన పేజీకి వెళ్లు.
అది నీ ఇష్టమైన కవిత.
ఆ. సుసన్నా ఇది మాతో చెప్పించడం నాకు గుర్తుంది.
"పోగొట్టుకునే ప్రతిదానికి
"నువ్వు లేదా నేనుకు
"మనను మనం ఎప్పుడూ సముద్రంలో కనుగొంటాము"
ధన్యవాదాలు. నచ్చింది.
పరవాలేదు.
సరే, నాది తెరువు, బెల్లీ.
ఇవి చాలా బాగున్నాయి. ధన్యవాదాలు, సుసన్నా.
మా అమ్మ...
ఈ ముత్యాలు నా పదహారేళ్ల పుట్టినరోజుకు ఇచ్చింది.
వెలిగిపోతోంది, కదా?
అవి నీ మీద బాగున్నాయి, బంగారం.
-తరువాత నేను! ఇదుగో. -ధన్యవాదాలు.
అది అదృష్టం కోసం. నీ డ్రైవింగ్ టెస్ట్ పాసవడానికి.
అద్భుతం. ధన్యవాదాలు.
ఆలోచించు, బెల్లీ.
-ఏంటి... -స్టీవెన్!
వావ్, స్టీవెన్, నువ్వు నా మీద డబ్బు ఖర్చు పెట్టావంటే నమ్మలేను.
నేను కాలేజీకి వెళ్లాక నాది తీసుకుంటావని.
ఇంకా ప్రిన్స్‌టన్ అనుకుంటున్నావా?
నేను స్కాలర్‌షిప్‌లకు అప్లై చేస్తాను.
నాన్న నాకు వస్తుందనుకుంటున్నారు. సీటు వస్తుందేమో చూస్తాను.
సరే
కాన్రాడ్, బెల్లీకి నీ బహుమతి ఇస్తావా?
క్షమించండి. మర్చిపోయాను.
పరవాలేదు.
నేను ఇస్తావని కూడా అనుకోలేదు, అందుకని...
సరే, నేను వెళ్లాలి.
క్లీవ్‌ల్యాండ్‌కు కొన్ని ముడులు చూపిస్తానన్నాను, అందుకని...
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బెల్లీ!
హే! టేలర్‌ను బస్ స్టేషన్ నుంచి తీసుకురావడానికి ముందు
మనం డ్రైవింగ్ ప్రాక్టీస్ చేద్దామా?
సరే.
మెల్లగా. బాగా చేస్తున్నావు. నేరుగా వెళ్లు.
సరే.
టేలర్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నావా?
అవును.
చాలా.
అవునా?
చూడు, తను నా ప్రాణ స్నేహితురాలు, కానీ టేలర్ ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా.
ఒక తుఫానులా.
అవును, తుఫాను టేలర్.
ఆమె పక్కన నాకు సహాయ పాత్రలా అనిపిస్తుంది.
మామూలుగా అయితే నాకది పరవాలేదు.
కానీ ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు. ప్రధాన పాత్ర నువ్వే బెల్లీ, తను కాదు.
హా. ధన్యవాదాలు, జెర్.
బెల్స్... డ్రైవింగ్ పాఠానికి రెండో భాగం అవసరం.
ఇంకా మూడో భాగం, నాలుగో భాగం.
సరే, ఇలా ఊహించుకోండి.
ఈ నిలువు తాడు చెట్టు, మీరు చేయాల్సిందల్లా
ఆ కుందేలు కన్నానికి చుట్టు చుట్టాలి.
కుందేలు బయటకి వస్తే, చెట్టు చుట్టూ, కిందకి కన్నంలోకి.
మీకు బౌలైన్ నాట్ వస్తుంది.
నేను విన్న అత్యంత మెలికలు తిరిగిన రూపకాలలో ఇది ఒకటి.
అది విన్నప్పుడు ఎంత వింతగా ఉందన్నది నేను ఆలోచించలేదు.
లేదు.
అయితే...
గుడ్ మార్నింగ్ మసాచుసెట్స్
కోసం ఈ మధ్యాహ్నం వాళ్ళు నాతో ఒక విభాగం చేస్తున్నారు.
నువ్వు ముందు వచ్చి రెడీ అవడానికి సహాయం చేస్తావా?
నాకు సెయిలింగ్ సమాజంలో విఫలం అవ్వాలని లేదు.
ఆ. నేను వస్తాను.
సరే.
నేను మాట్లాడుతున్నది నాకు తెలుసన్నట్టు చూపించాలనుంది.
కుందేళ్లు, చెట్లు, బాబూ.
అవి మాట్లాడుకుందాం.
-మంచిది, మీకు వచ్చింది చూపించండి. -చెట్టు, కుందేలు...
అవును.
ధన్యవాదాలు
డ్రెస్సు ఫిట్టింగుల కోసం న్యూయార్క్ వెళ్ళడం ఎక్కువని నాకు తెలుసు.
కానీ నేను పని చేస్తున్న డిజైనర్, ఒలివియా లిమ్, అద్భుతం.
సెంట్రల్ సెయింట్ మార్టిన్స్‌లో వేసవిలో డిగ్రీ చేసింది.
ఆమె పేరు తెచ్చుకుంది.
ఆ. ఆమె గురించి విన్నాననుకుంటాను.
చైనాటౌన్‌లో ఆమె స్టూడియో చాలా బాగుంటుంది.
లోపలికి వెళ్లిన వెంటనే పోకీ, క్యాన్‌లో షాంపేన్ ఇస్తుంది.
కస్టమర్లకు తీపి, మద్యం ఇవ్వడం మంచి ఆలోచన.
అవును, నేను అంటోంది అదే.
ఆమె ఇన్‌స్టాగ్రామ్ చూస్తే, ఆమె పురుష దుస్తుల్లో
నేను వేసుకునే దానికి మ్యాచింగ్ దొరకవచ్చు.
ఇదుగో.
సరే.
అంటే, అవి బాగున్నాయి.
నువ్వు వద్దనుకుంటే మనం మ్యాచింగ్‌గా వేసుకోవక్కర్లేదు.
-పరవాలేదు. -లేదు, వేసుకోవాలనుంది.
క్షమించు. నాకు నిజంగా వేసుకోవాలని ఉంది.
నిజానికి, కజిన్స్‌లో మంచి దుస్తులు వేసుకునేది నువ్వే.
అది...
అంత కష్టం ఏమీ కాదు.
చూడు...
నాకు నీ పక్కన మంచిగా కనిపించాలని ఉంది.
నువ్వు ఉంటావు.
అవును.
జెరెమీ అంటుందని ఇరవై డాలర్ల పందెం.
-పోయినసారి తెలిసింది. -అనుకుంటావా?
ఆమె నీతో అలానే సరసాలడుతుంది.
వచ్చేసింది!
అబ్బా.
-వచ్చావు! -పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
ధన్యవాదాలు!
-బెల్లీ, సోకులాడి! -ఏంటి?
నా సలహా తీసుకున్నావు. ఈ డ్రెస్సు అద్భుతం.
-అబ్బా, టేలర్! -బెల్లీ చాలా అందంగా ఉంది కదా?
ఎప్పుడూ.
ధన్యవాదాలు.
నీ బ్యాగు ఇవ్వు.
ధన్యవాదాలు. మంచోడివి, జెరెమీ.
అవును.
-అది జెరెమీ కాదు, జెరెమియా. -నాకు జెరెమీ నచ్చింది.
-మనం ఇంటికి వెళదామా? -మనం ముందు ఒక చోట ఆగవచ్చా?
నేను బతికాను.
-తినగలిగితే నేనివి రోజూ తింటాను. -నేను కూడా.
సరే.
నీ బహుమతి తెరువు.
ఇది నువ్వు వేసుకుంటే చాలా బాగుంటుంది.
-నీకిది నచ్చిందా? -బెల్లీ అది ఎప్పుడూ వేసుకోదు.
నిజానికి, నాకిది నచ్చింది.
ధన్యవాదాలు, టేలర్.
పరవాలేదు.
రాత్రికి ప్లాన్ ఏంటి? పార్టీ ఎక్కడ?
సుసన్నా పెద్ద రొయ్యల డిన్నర్ ప్లాన్ చేస్తుంది.
బోరింగ్. వద్దు.
ఇది నీ పదహారవ పుట్టినరోజు.
-మనం బయటకి వెళ్లాలి. -ఈ డిన్నర్లు సరదాగా ఉంటాయి.
సుసన్నా మిడ్‌సమ్మర్ థీమ్ ఏర్పాటు చేస్తోంది.
మన కోసం ప్రత్యేకంగా పూల కిరీటాలు చేయిస్తోంది.
నీ పుట్టినరోజును నీ వయసు వారితో గడపాలి కదా?
అవును. అందుకేగా వచ్చావు.
-హలో? నేను కనిపించట్లేదా? -ఇంకా స్టీవెన్.
కామ్ కూడా వస్తున్నాడు.
నీ కళ్లు అతని మీద నుంచి తిప్పుకునేలా చేసిన ఇతన్ని నాకు కలవాలని ఉంది.
-టేలర్. -ఏంటి?
ఒక ఐడియా.
మనం నికోల్ పెద్ద బ్లోఔట్‌కు వెళ్లొచ్చు. బహుశా డిన్నర్ తరువాత?
అవును! నికోల్ ఎవరు?
డెబ్యూటాంటే బాల్ కోసం అక్క.
ఆమె చాలా మంచిది, సరదాగా ఉంటుంది, బాగుంటుంది...
నేను కరిగిపోతున్నాను. మనం ఇంట్లోకి వెళ్లొచ్చా?
బికినీ వేసుకుని పూల్‌లోకి దూకాలని ఉంది.
సరే.
-నేను ముందు. -అబ్బా, బెల్స్.
సరే. ఆగు.
వస్తున్నాను.
ఎవరు మంచిగా ఉండాలనుకున్నారో చూడు.
కాన్రాడ్ నిన్ను ఈ బికినీలో చూస్తే పిచ్చెక్కిపోతాడు.
నాకు అనుమానమే. ఆటను పట్టించుకోడని అనుకుంటాను.
-అబ్బా, బెల్లీ. -లేదు, నిజంగా.
నాకు బహుమతి కూడా ఇవ్వలేదు.
-ఏంటి? -ఆ, మర్చిపోయానని అన్నాడు.
-ఎంత వెధవ. -అవును.
నువ్వు నా సలహా కాదని
-తన మీద మనసు పడ్డావు. -అనుకుంటాను.
చూడు, ఆమె నేను కలిసిన అత్యంత అందమైన అమ్మాయి.
మా గురించే అంటున్నారని మాకు తెలుసు.
అది మీ కోరిక!
మనం చికెన్ ఆడదాం.
-చికెన్ వద్దు! -అవును.
-నేను పన్నెండేళ్లప్పుడు ఆడాను. -అది బాగుంటుంది.
-హే, నేను ఆడతాను. రా, స్టీవెన్. -సరే.
నేను జెరెమీతో.
సరే. అయితే నేను స్టీవెన్‌తో ఆడాలి.
ఇది అన్యాయం. టేలర్ బరువు తక్కువ.
క్షమించు, నేను పెద్దగా ఉంటాను. నీ సున్నితమైన భుజాలను విరగ్గొట్టలేను.
నువ్వు ఆమె కన్నా పొడుగు, అంతే.
-అబ్బా. -ఎంత ఫిర్యాదు చేస్తావో.
-మనం మారదాం. -సరే. రా.
వాళ్ల పని పడదాం, బెల్లీ.
రెడీనా? మీ పని అయిపోయింది.
-సరే, పదండి! -ఓడిపోలేదు.
-ఛ. -ఓయ్!
స్టీవెన్, నీ భుజాలు ఎందుకింత జారిపోతున్నాయి?
అది నువ్వు నీ కాళ్ల మీద రాసుకున్న నూనె ఏమో.
నీ ఛాతీ మీద జుట్టు ఉంటే నేను జారనేమో.
సరే, ఆడండి
-సరే, పద! -రా.
మూడు, రెండు, ఒకటి, పద!
-కానివ్వు! -అబ్బా!
దేవుడా!
అబ్బా!
-అవును! హై ఫైవ్! -అవును!
-ఊరుకో. అది నీ తప్పే! -అది నీ తప్పు.
-ఇంకా విజేతలమే! -అవును!
-ఇంకా విజేతలమే! -హే!
హే, నికోల్.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బెల్లీ.
మీరు చికెన్ ఆడుతున్నారా?
అవును, టేలర్ ఆడదామంది.
హే. నేను టేలర్.
-హాయ్. -నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
ఈ వారాంతం కోసం వచ్చింది.
-అది బాగుంది. -అవును.
మీరు నిజమైన ఆట ఆడతారా?
-మంచిది. -బాగున్నట్లుంది.
-కాదు! -అబ్బా!
నన్ను క్షమించు.
ఓ, జెర్, మన్నించు, జెర్.
బాగా ఆడట్లేదు, స్టీవెన్.
-అవునా? -అవును.
ఆ, సరే. సరే, ఇప్పుడు ఆడదాం.
-దొరికింది! -సరే.
సరే, ఆపు!
పట్టుకున్నాను!
బెల్లీ, నేను రెడీ.
నీకు!
-నువ్వు రెడీ అని నేననుకోను. -అబ్బా.
-బాగానే ఉన్నావా?
-నన్ను క్షమించు. -టేలర్!
అనుకోకుండా జరిగింది.
క్షమించు. బాగానే ఉన్నావా?
ఆ, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు ఆడుకోండి.
చూడనివ్వు. లోపలికి వెళ్దాం, ఐస్ తెస్తాను.
కాన్రాడ్, పరవాలేదు.
నన్ను మళ్లీ క్షమించు, నికోల్.
-బాగానే ఉందిగా. -ఆ.
అబ్బా, బెల్లీ.
నికోల్‌ను కాన్రాడ్ చూసుకుంటాడులే.
మనం వెళ్లి ఇంకాసేపు అద్దంలో చూసుకుందాం.
సరదాగా గడుపు.
నొప్పిగా ఉందా?
-కాన్రాడ్, నేను బాగానే ఉన్నాను. -తెలుసు. నేను...
చూస్తున్నాను.
నన్ను చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఎప్పుడైనా సరే.
క్షమించు.
క్లీవ్‌ల్యాండ్ వస్తున్నావా?
అయ్యో.
అబ్బా, నన్ను క్షమించు.
నేను వెళ్లాలి. ఆలస్యం అయింది.
సరే. బై.
బుక్‌స్టోర్‌లో ఏమవుతోంది?
నాకు తెలీదు.
-తల తిప్పి చూద్దామా? -ఎప్పుడూ.
ఏమండీ.
నాకు పిచ్చా లేక క్లీవ్‌ల్యాండ్ కాస్టిలో బాగున్నాడా?
మాట్లాడుతోంది బ్రహ్మచర్యం.
అతను "విడాకుల తరువాత శృంగారం"కు సరిగ్గా సరిపోతాడు.
-ఏంటి? -అతని పుస్తకం ఒక్క రోజులో చదివేసానన్నావు.
అతని మాజీ గురించి న్యూయార్కర్‌లో కథనం చదివాను.
అతను గే.
అది నేనూ చదివాను. అతను గే కాదు. ఇద్దరూ నచ్చుతారు.
-అదేమైనా తేడా చూపిస్తుందా? -కానే కాదు.
వేసవిలో సమయం గడపడానికి బాగానే ఉంటుందిగా?
నేను నీతో ఉంటాను.
నువ్వు నాతోనే ఉన్నావు. కాస్త ఆనందించు.
కొంచెం జరుగుతారా.
-కానీ? -హే, ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
నేను రాయబోతున్న పుస్తకం గురించి మాట్లాడాలి.
అది సెయిలింగ్ గురించి.
ఈ వేసవిలో నీ గురించి ఏమనుకోవాలో అర్థం కావడం లేదు.
ఏమంటున్నావు?
హఠాత్తుగా బట్టల గురించి ఆలోచనలు.
కొత్త ఫ్రెండ్స్, బాయ్ ఫ్రెండ్.
ఈ వేసవి వేరుగా ఉంటుందని చెప్పాను కదా.
అవును. నీ వెలుగుతో
నేను అదిరిపోయానని ఒప్పుకోవాలి.
"బెల్లీ, మార్పుకు భయపడకు" అని ఎప్పుడూ అనవా?
అవును.
-నువ్వు నాకు ఒక్క మాట ఇస్తావా? -ఏదైనా సరే.
మనం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్‌గా ఉంటామా?
అదెప్పుడూ మారదు.
ఎప్పటికీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్. పద.
డిన్నర్ చిన్నగా ఉంటుందనుకున్నాను.
ఇది బెల్లీ పదహారో పుట్టినరోజు.
కానీ మొక్కజొన్న ఒలుస్తున్నాడా?
ఇంకా లేదు.
అతను బెల్లీ పుట్టినరోజు మర్చిపోయాడంటే నమ్మలేను. ఏమైంది?
ఏప్రిల్ నుంచి అలానే ఉన్నాడు.
-గర్ల్ ఫ్రెండ్‌తో విడిపోయినప్పటి నుంచేనా? -ఆ.
దాని గురించి నాతో మాట్లాడడు.
వాడు మాట్లాడితే బాగుంటుంది.
చేయి విరగ్గొట్టుకుని నీకు చెప్పలేదు, గుర్తుందా?
కానీ అంతే.
నువ్వు వాడితో మాట్లాడతావా? వాడు నీతో మాట్లాడతాడు.
సరే.
ఏంటి, లారెల్?
నిన్ను చూద్దామని వచ్చాను.
సరే.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగానే ఉన్నాను.
"బాగానే ఉన్నావా"?
మనం మాట్లాడుకునేవాళ్లం.
-మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం. -తక్కువ.
నువ్వు నాకు ఇప్పటికీ ప్రత్యేకమే.
నువ్వు మొదటి బిడ్డవు. నాతో దేని గురించి అయినా మాట్లాడొచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు అంతా
నీలోనే ఉంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
నువ్వు ఎప్పుడూ ధైర్యంగా ఉండనవసరం లేదు.
తెలుసు.
-నేను... -నీ వయసు దాటి చాలా కాలమైంది,
కానీ మొదటి సారి మనసు విరగడం నాకింకా గుర్తుంది.
మొదటి ప్రేమను కోల్పోవడం, బాధగా ఉంటుంది.
అది మర్చిపోవడానికి సమయం పడుతుంది.
ఆబ్రే, కదా.
అవును. అది బాధగా ఉంది.
అవును.
బాగుంది.
కామ్? నిన్ను కామ్ కామరూన్ అంటే ఏమైనా అనుకుంటావా?
-సరే. నీ ఇష్టం. పరవాలేదు. -సరే.
నువ్వు రావడం బాగుంది.
క్లబ్బులో మీ అమ్మ తెలుసు. నీ గురించి చాలా విన్నాను.
ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు. అమ్మ హాయ్ చెప్పింది.
మియేగుక్ తిన్నావా? ఇది కొరియన్ పుట్టినరోజు సంప్రదాయం.
లేదు, చూడడానికి చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
నువ్వు శాకాహారివని మాంసం వెయ్యలేదు.
ధన్యవాదాలు, లారెల్. అది బాగుంది.
మాంసం ఎందుకు తినవు, కామ్ కామరూన్?
గ్లోబల్ వార్మింగ్ కారణాలలో మాంసం పరిశ్రమ మొదటి స్థానంలో ఉంది.
నాకు జంతువులంటే ఇష్టం.
-నా లెదర్ జాకెట్ కోసం రాకు. -అంటే ప్లెదరా?
బెల్లీ మాంసం తింటుంది.
ఆమెను ఆ పెదాలతో ముద్దు పెట్టుకోనిస్తావా?
అబ్బా. ఆపండి.
మాంసాహారం తినేవారి గురించి నేనేమీ అనుకోను. ఇది వ్యక్తిగత ఎంపిక.
అయితే, ఆమె పెదాలు చచ్చిపోయిన జంతువును తాకి,
నీ వాటిని తాకితే ఏమనుకోవా?
ఏమీ అనుకోను. నిజానికి...
సరే. బెల్లీ ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.
కానీ అంతే.
అమ్మా, ప్లీజ్. నువ్వు సరదాగా మాట్లాడట్లేదు, ఇక నీకు వైన్ లేదు.
క్షమించు, ఒకసారి బాత్ టబ్‌లో
పాటీ చేసిన అమ్మాయిని ఎవరైనా ఎందుకు ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటారో నాకర్థం కావట్లేదు.
అప్పుడు నాకు రెండేళ్లు.
-రెండా? ఆరేళ్లు! -ఆరు.
-నోరు మూసుకో, స్టీవెన్! -స్టీవెన్.
నాకు గుర్తుంది. అబ్బా, అది ఎప్పుడో జరిగినట్లు అనిపిస్తోంది.
పోయిన వేసవిలో జరిగింది గుర్తుంది.
నువ్వు, నువ్వు అతన్ని ఫైర్‌ప్లేస్‌లో మూత్రం పోయుమని డేర్ చేశారు,
కొన్ని రోజుల పాటు ఇల్లంతా కంపు కొట్టింది, గుర్తుందా?
నేను పక్కవాళ్ల పిల్లి అనుకున్నా.
మేము తాగి ఉన్నాం.
సగం వైట్ క్లా.
అక్కడ నిన్ను పట్టేసింది.
మనం నికోల్ పార్టీకి వెళ్తే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నా.
అవును! అబ్బా, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఉత్సాహంగా ఉంది.
అది నీ కనురెప్పల మీద, కనుగుడ్డులో కాదు.
నేనదే చేస్తున్నాను.
నన్ను చేయనివ్వు.
రాత్రికి చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
నేను వెళ్లిన మొన్నటి పార్టీలా ఉండకపోతే బాగుంటుంది.
అది ఇరవై నిమిషాల పార్టీ. లెక్కలోకి రాదు.
అందరి ముందు సిగ్గుపడేలా చేసుకున్నాను.
అందరూ నిన్ను చూసేలా చేశావు.
ఆనందించు, పాడు చేసుకోకు.
ఒక రోజు అయినా ఆ దెబ్బ చాలా భయపెట్టేట్టు ఉంటుంది కదా.
ముద్దలుగా లేదు. నేను మేధావిని.
పార్టీకి మనం ఇవి పెట్టుకుని వెళ్లాలి.
పుట్టినరోజు డిన్నర్‌కు సరదాగా ఉంటాయని సుసన్నా తెచ్చింది,
అవి బయటకు పెట్టుకుంటే వింతగా ఉండదా?
ఉండదు.
బాగున్నాయి.
మనల్ని చూడు.
మనం అందమైన అమ్మాయిలం.
హే, చూసుకో!
అది అద్భుతం!
బెల్లీ, నువ్వు వచ్చావు!
హే, నికోల్. చాలా అందంగా ఉన్నావు!
నేనా? నిన్ను చూడు!
-అబ్బా. అవి నిజమైన పువ్వులా? -అవును.
ఎంత బాగున్నాయి. మనం జీజీకి చూపించాలి.
అవును, పూర్తిగా. మీరు వస్తారా?
-ఆనందించు. -సరే.
-నాకు డ్రింక్ కావాలి. -సరే.
చూడండి, ఎవరొచ్చారో!
-పుట్టినరోజు అమ్మాయి! -పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
-చాలా అందంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు. ఇది నా కోసమా?
మరి ఇంకెవరి కోసం, బెల్లీ?
అబ్బా... మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు!
ఈ కేకులు చాలా బాగున్నాయి, నికోల్!
నేను సోఫియా కపోలా క్షణాన్ని ఎన్నడూ మిస్ అవను.
సరే. బెల్లీ, కోరిక కోరుకో.
సరే.
బెల్లీ, జెరెమియా ఏడి?
డ్రింక్స్ టేబుల్ దగ్గర ఉన్నాడు.
-దాహంగా ఎవరికుంది? -నీకు. స్పష్టంగా.
నేను పాఠాలు చెప్తాను. బాగా చెప్తాను, నిజంగా.
-నేను గుర్తు పెట్టుకుంటాను. -హే, ఇదెలా ఉంది.
-నిన్నెప్పుడూ పూల్ దగ్గర ఎందుకు చూడలేదు? -మా ఇంట్లో ఉంది.
మీ ఇంట్లో పూల్‌లో ఇదంతా ఉందా?
క్వీర్‌బెయిటర్.
కాదు, చూడు. నాలో వివక్ష లేదు.
అయితే, నికోల్, నువ్వు, కాన్రాడ్ జంటనా లేక ఏంటి?
"లేక ఏంటి" అనుకుంటాను.
అతనితో ఉంటావు. అతను మనసు నీకు తెలుస్తుంది కదా.
అతను వేరే అమ్మాయిలతో వెళ్తున్నాడా?
లేదు. ఎప్పుడూ ఒక్కడే ఉంటాడు.
సరే, విషయం మారుద్దాం.
కామ్‌ను బాల్‌కు రమ్మని అడిగావా?
డిన్నర్‌కు ముందు అడుగుదామనుకున్నాను, కానీ అందరూ ఉన్నారు.
వెంటనే చెయ్యి. అడుగు.
ఖాళీగా ఉన్న బెడ్ రూమ్‌కు తీసుకు వెళ్లి అక్కడ అడుగు!
అలా చేయకు! మరీ ఉత్సాహ పడిపోతాడు!
-అదే కావాలిగా! అవునంటాడు. -జీజీ!
-అది నా పథకం. -నాకు తెలుసు.
అది మంచి సలహా కాదు.
అది మంచి ప్లాన్. రాత్రికి నా ప్లాన్ అదే.
అవును, అది చెత్త ప్లాన్.
అది ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
నాకు సౌకర్యంగా ఉండాలి.
ఆ. ఆకర్షణ ఎప్పుడూ మంచిది ఉండదు.
బెల్లీ ఒప్పుకుంటుందని అనుకోను.
ఆ ఆకర్షణీయంగా ఉన్న అమ్మాయిలతో బాగా కలిసిపోయింది.
లేదు, తను ప్రయత్నిస్తోంది, అంతే.
అలాంటి అమ్మాయిలు వినడానికే బాగుంటారు.
కానీ బెల్లీ వాళ్ల దగ్గర సర్దుకుని ఉండలేదు.
నువ్వు ఆమెకు ఎప్పుడూ కావాలి.
నువ్వు ఆమె నంబర్ వన్‌వు.
-అరే. -సరే.
ఈ లైన్ కదల్లేదు. పైకి వెళ్లి చూదామా?
సరే, అలాగే.
తరువాత ఏం చేస్తున్నావు?
-నాకు ప్లాన్లున్నాయి, అతను ఖాళీనే. -నువ్వు బిజీనా?
అయ్యో.
సరే.
సరే. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
టెస్టింగ్. ఒకటి, రెండు, మూడు. చెకింగ్. బాగానే ఉంది.
ఇది కామ్ కామరూన్, ఇంకా మాకు ఇష్టమైన బెల్లీ బటన్‌కు.
దేవుడా.
వేసవి ప్రేమ చాలా బాగుంది
-ప్లీజ్, వద్దు. -అలా అనకు!
నేనొక మంచి అమ్మాయిని కలిసాను
మంచి అబ్బాయిని కలిసాను
వేసవి అయిపోతోంది
ఓహ్, ఆ వేసవి రాత్రులకు
ఇంకా ఇంకా చెప్పు, ముందుకు ఏమైనా వెళ్లావా?
ఇంకా ఇంకా చెప్పు, అతనికి కారు ఉందా?
నను దాటి ఈదింది, ఏదో పట్టేసింది
టేలర్!
టేలర్, ఉన్నావా?
యో! తలుపు వెయ్యి!
క్షమించు.
టేలర్?
దేవుడా!
-బెల్లీ... -ఓరి దేవుడా.
దేవుడా!
-స్టీవెన్! -మా అన్నయ్యతోనా?
-ఒట్టు, అదలా అయిపోయింది. -ఏంటి నీకు బోరు కొట్టిందా?
ఎవరినో డేట్ చేస్తున్నాడు! నచ్చిన అమ్మాయిని.
నాలాంటి వాళ్లను ఇష్టపడలేడా?
కాదు. నేనంటోంది అది కాదు.
ఇది పాడవ్వొచ్చు. ఆమెను డెబ్యూటాంటే బాల్‌కు తీసుకు వెళ్తున్నాడు.
-వాళ్లు ఆమె స్నేహితులు. -దేవుడా!
ఈ చెత్త డెబ్యూటాంటే బాల్ గురించి విని విని విసిగిపోయాను.
నువ్వెవరో కూడా తెలియట్లేదు.
ఎందుకు? నువ్వు చేయలకున్నదంతా నేను చేస్తున్నందుకా?
నన్ను సాధించడానికి మా అన్నయ్యతో అలా చేశావా?
ఎంత అమాయకంగా నటిస్తున్నావు, బెల్లీ.
-నువ్వు బాధితురాలు అన్నట్టు! -బాధితురాలా? ఎలా... క్షమించు.
నీలో నువ్వుగా ఉండేది నువ్వే, బెల్లీ.
నాకు ఎన్నో ఏళ్లుగా స్టీవెన్ ఇష్టమని నీకు తెలీదా?
నీకు కాన్రాడ్ మీద ఉన్న పిచ్చిలో...
నీకేమైంది? అందరూ వింటారు.
ఎవరికి పట్టింది? ఇక్కడ చాలా కథలు జరుగుతున్నాయి,
నీ కథ తప్ప నీకేమీ పట్టదు.
నేనిది ఇప్పుడు భరించలేను. నేను వెళ్లాలి.
-నువ్వు చెయ్యలేవు. -నువ్వంతా చెత్త మాట్లాడతావు.
నిజంగా! దగ్గరకే రాలేదు.
కామ్ నువ్వు వాల్ట్జ్ పాఠాలు మొదలు పెట్టావా?
మిస్ కోవింగ్టన్ ఒక శాడిస్ట్.
-ఏమంటున్నావు? -డాన్స్ టీచర్. బాల్ కోసం.
ఆ. ఇంకా బెల్లీ నన్ను అడగలేదు.
ఆమె తప్పకుండా ఆడుగుతుంది. నాకు తెలుసు.
-నిజంగా. -మంచిది. నువ్వు అంటే.
-అబ్బా! -అది దగ్గరగా వచ్చింది.
దగ్గరగా వచ్చింది. రెడీనా?
-వెళ్లు. థంబ్స్ అప్. -హాయ్.
హాయ్.
బెల్లీ! హాయ్! ఎక్కడికి వెళ్లావు?
ఆ. నువ్వు తాగవనుకున్నాను?
ఇవి నీళ్లు. నా బదులు జెరెమియా తాగుతున్నాడు.
ఇతను బాగున్నాడు. చాలా సరదాగా ఉన్నాడు.
మనం వెళ్దామా? ఇప్పుడే?
సరే. అలాగే. వెళ్దాం.
మళ్లీ కలుస్తాను.
-సరదాగా గడుపు. -శుభరాత్రి.
రెండుకు ఒకటి. ఓడిపోతున్నావు. రెడీనా?
ఆ. రెడీ.
గట్టిగా.
మంచి షాట్.
-నువ్వు నాకు 5 డాలర్లు బాకీ ఉన్నావు... -నిన్నొకటి అడగవచ్చా?
అడుగు.
నీకు జెరెమియా ఇష్టమా?
అంటే కాన్రాడా?
ఏంటి? కాదు, జెరెమియా.
-నాకు మీ ఇద్దరి మధ్య ఏదో ఉందనిపించింది. -లేదు, అది జెర్, అంతే.
అతను అందరితో అలానే మాట్లాడతాడు.
సుసన్నా అతనొక గోల్డెన్ రిట్రీవర్ అని జోక్ చేస్తుంది.
అతను బోర్డర్ కాలీలా ఉంటాడు.
ఆ, నాకూ అలానే అనిపిస్తుంది.
ఇవాళ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
పరవాలేదు, ఫ్లావియా.
హే, నిన్నొకటి అడగాలనుకుంటున్నాను.
-ఏంటి. -ఆ.
తాగనిది నువ్వు ఒక్కడివే అయినప్పుడు వింతగా అనిపిస్తుందా?
లేదు. బాగానే ఉంటుంది.
అవును.
అంతేనా?
అవును. అంతే.
సరే.
ధన్యవాదాలు.
-శుభోదయం. -శుభోదయం, బెల్స్.
ఒకటి కావాలా?
నువ్వు టే టే ఇంకా సర్డుకోలేదా.
లేదు, నిన్న రాత్రి నుంచి మాట్లాడుకోలేదు.
ఇదుగో.
ధన్యవాదాలు.
-ఎప్పుడు వెళ్తోంది? -కొన్ని గంటల్లో.
పైన సర్దుకుంటోంది.
మఫిన్స్ తెద్దామా? నేను ఇంట్లోంచి బయటకి వెళ్లాలి.
మఫ్ఫిన్స్ కోసం ఎప్పుడూ వస్తాను.
కప్పు తెస్తాను. కాన్రాడ్ గది నుంచి తాళం తెస్తావా?
-సరే. ఇంట్లోనే ఉన్నదా? -లేదు, నికోల్ వాళ్లింట్లో ఉన్నాడు.
తాళాలు ఎక్కడ పెడతాడు?
డెస్క్ మీద.
మెగాలోడాన్ 2-23 ఏంవైఏ
కాన్రాడ్ ఫిషర్ "సెయిలింగ్ చేస్తూ ఉండు"
అనంతాన్ని గుర్తుంచుకున్నాడు.
అతనికి తెలియదా, అతని కోసం,
ఆ వంపుల చుట్టూ అనంతంగా తిరుగుతానని?
బాగానే ఉన్నావా?
నాకు ఈ వేసవిలో కాన్రాడ్ అర్థం కావట్లేదు.
ఎందుకు? నీ పుట్టినరోజు మర్చిపోయాడనా?
కాదు. నేను ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటిరోజు నుంచీ వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
నన్ను నమ్ము. కొన్ని నెలలుగా అలానే ఉన్నాడు. వాడిని పట్టించుకోకు.
నువ్వు కామ్‌ను రాత్రి పిలవడం బాగుంది.
అతను మంచివాడు.
అతన్ని డెబ్యూటాంటే బాల్‌కు అడిగావా?
లేదు.
చూడు, స్టీవెన్, నేను అతన్ని ఏడిపించామని నాకు తెలుసు, కానీ...
అతను మంచివాడు. నేననుకుంటాను...
నికోల్‌కు కాన్రాడ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
అతనికి ఆమె ఇష్టం లేకపోతే అది గందరగోళం.
ఏంటి?
ఏమీ లేదు, నిన్న రాత్రంతా కామ్ కామరూన్ అన్నావు,
ఇప్పుడేమో కాన్రాడ్ గురించి తప్ప మాట్లాడట్లేదు.
ఎందుకంత కోపంగా ఉన్నావు?
-లూక్‌తో సరిగ్గా అవలేదా? -ఆపు.
అంతా బాగా అయింది. వివరంగా చెప్తాను, వింటావా?
-వద్దు. -నిజంగానా?
నోరు మూసుకో.
తొందరగా వచ్చావు.
ఇవాళ ఏ ముడితో ఇబ్బంది పెడతావు?
నేను పాడు చేశానని చెప్పట్లేదా?
అది తల్లిదండ్రుల బాధ్యత.
ఇంకా...
కారణం గురించి నాకు అనవసరం.
అయితే, నన్ను తీసేయలేదా?
చూడు, రెడీ అవడానికి నువ్వు సహాయం చెయ్యాలి.
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చి, నేను సెయిలింగ్ గురించి
టీవీలో చెత్త మాట్లాడితే అదేమీ ప్రపంచాంతం కాదు కదా?
కాదు.
కోపం తెచ్చుకోనందుకు ధన్యవాదాలు.
అందుకని నిజం చెప్పు.
ఎందుకు ఆలస్యమైంది?
ఒకమ్మాయితో ఉన్నాను. సమయం తెలియలేదు.
-మళ్లీ పదిహేడేళ్ల వయసు అంటే. -లేదు, అలా కాదు.
సరే, ఎలా అంటే అలా.
మంచిది బాబు.
ఇక నుంచి సరైన సమయానికి రా. సరేనా?
సరే.
-మీ బౌలైన్ ప్రాక్టిస్ చేస్తున్నారా? -గంటల పాటు.
-అవునా? -గంటలు ప్రాక్టిస్ చేశాను, దాంతో నేను...
అది.
బౌలిన్ అంటే అదే. బాగా చేశారు కూడా.
నేను అమెరికా కప్పుకు సిద్ధం.
నువ్వు వీడ్కోలు చెప్పవా?
చెప్పాలని లేదు.
తను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్, నువ్వంటే ఇష్టం కాబట్టి నీ పుట్టినరోజని
ఇక్కడికి వచ్చింది.
సరే.
క్షేమంగా వెళ్ళిరా.
ధన్యవాదాలు.
-సరే. -నిన్న రాత్రి విషయం...
అలా మళ్లీ జరగదని తెలిసి సంతోషంగా ఉండు.
అది పొరపాటని, మేమక్కడికి వెళ్లకుండా ఉండాల్సిందని స్టీవెన్ అన్నాడు.
ఏదో ఒకటిలే.
చూడు, నేను కోపంగా లేను.
నాకు వింతగా ఉంది, అంతే.
సర్దుకోవడానికి సమయం కావాలి.
సరే.
నేను వెళ్లాలి.
వెళ్ళిరా.
అబ్బాయిలు నీ జీవితమంతా వస్తారు, వెళ్తారు, మంచి ఫ్రెండ్ ఒకసారే వస్తుంది.
మనం స్నేహాలను వదులుకోకూడదు.
భవిష్యత్తులో ఏముంటుందో మనకు తెలీదు కదా.
టేలర్ వెళ్లిపోయిందా?
ఎందుకు? ఆమెతో ఇంకా సమయం గడపాలని ఉందా?
బెల్లీ, అలా అనకు. నాకిప్పటికే బాధగా ఉంది.
నీకలా ఉండాలి. తను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
ఇంకా నన్ను బాధ పెట్టావు కూడా.
-అబ్బా. -అంటే, నా కళ్లు!
అలా మాట్లాడకు.
దానికి నువ్వంటే ఇష్టం.
నాకు తెలుసు.
చూడు...
దయచేసి నువ్వు...
ఎవరికీ చెప్పకుండా ఉంటావా?
అంటే షైలాకా?
అవును.
ఇప్పుడు నీతో అంత మంచిగా ఉండకూడదు.
ఆమెకు నువ్వు చాలా నచ్చావు.
నేను...
ఏమో. ఆమె ఇప్పటివరకు...
నికోల్ పార్టీలో ఉన్నలాంటి వాళ్లతో వెళ్లింది.
నువ్వూ నికోల్ పార్టీలో ఉన్నవాడివేగా?
ఆమెను రాణిలా చూసుకునే వారితో వెళ్లిందనుకుంటాను.
నేనలాంటి వాడిని కాదు.
అందుకని నీకు అభద్రతగా అనిపించి,
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌తో అలా చేశావా?
అవును.
అవుననుకుంటాను.
నేను ప్రతి పుట్టినరోజుకు, రాలే చుక్కకు,
ఫౌంటెన్‌లో వేసిన ప్రతి నాణానికి
కాన్రాడ్‌నే కోరుకున్నాను.
ఇప్పుడు నాలో ఆ కోరికను నిజం చేసే శక్తి ఉంటే?
కాన్రాడ్ ఇప్పటికీ నా కోరికేనా?
నాకు తెలుసు.
నిన్న రాత్రి నేను పరిశోధన చేశాను.
నీ తరువాతి పుస్తకానికా?
ప్రత్యామ్నాయ చికిత్సల కోసం చూశాను.
స్పష్టంగా గత మూడేళ్లలో చాలా మారింది.
ఆడమ్‌తో మాట్లాడుతున్నావా?
నీకు కీమో వద్దని నాకు తెలుసు.
నేను మళ్లీ చికిత్స చేయించుకోను.
నాకు ఎంత సమయం ఉందో నాకు తెలుసు.
-బెక్... -పరవాలేదు.
నేనది అంగీకరించాను.
బోస్టన్‌కు వెళ్లిన తరువాత పిల్లలకు చెప్తాను.
నాకు కజిన్స్‌లో ఇంకొక్క చక్కని వేసవి కావాలి, అంతే.
నాకు కావాల్సింది అంతే.
సరే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి