หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
วันเกิดทุกๆ ปีของฉัน จะจัดที่บ้านหลังนี้
มันเหมือนเดิมเสมอ
แม่จะทำแพนเค้กมิกกี้เมาส์ให้ฉัน
ทุกคนให้ของขวัญฉัน
เป็นวันเดียวที่พวกผู้ชาย ต้องให้ฉันมีส่วนร่วมในทุกๆ อย่าง
มันเป็นวันที่ฉันชอบที่สุดของปี
- นั่นอะไรน่ะ - อินฟินิตี้
รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร
มันเจ๋งมากนะ ฉันเรียนมาในวิชาคณิตศาสตร์
เธอรู้ว่าตัวเลขต่างๆ มันจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ใช่มั้ย
หนึ่งร้อย หนึ่งพัน หนึ่งล้าน
เพื่อให้ได้จำนวนที่มากที่สุด เราต้องนับต่อไปเรื่อยๆ
เพราะว่ามันจะมี จำนวนที่มากกว่าอยู่เสมอ
ไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันไม่เข้าใจ
ลองนึกภาพว่านี่เป็นสนามแข่ง
เห็นมั้ยว่ามันไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดจบเลย
เธอสามารถไปตามเส้นโค้งนี้ ได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เป็นแบบนี้ไปตลอดกาล
นั่นแหละอินฟินิตี้
ตรงนั้นเป็นยังไงกันบ้าง
- ดูแพนเค้กนี่สิ - พร้อมแล้ว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน
สุขสันต์วันเกิด
เจ้าของวันเกิดสุดสวยในเดรสลายดอก สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
สุขสันต์วันครบ 16 ปีนะ เบลส์
ในที่สุดเบลลี่น้อยก็แก่ขึ้นแล้ว สุขสันต์วันเกิดนะ
ขอบคุณนะทุกคน
- สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะลูกรัก - ขอบคุณค่ะแม่
แพนเค้กมิกกี้เมาส์ของลูกเสร็จแล้วจ้ะ
ที่จริงแล้วหนูยังไม่ค่อยหิวน่ะค่ะ
งั้นเราเปิดของขวัญกันมั้ย
- ใช่ - เธอต้องชอบของฉันแน่ๆ
รวมบทกวีของอี.อี. คัมมิงส์
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกน่ะ แม่ได้มาจากร้านขายหนังสือหายาก
ขอบคุณค่ะแม่
เปิดไปหน้าที่คั่นไว้สิ
บทกวีโปรดของเธอ
หนูจำได้ว่าซูซานนาห์สอนให้เราท่องบทนี้
"ไม่ว่าเราจะสูญเสียอะไร
"ไม่ว่าตัวเธอหรือตัวฉัน
"เราจะพบตัวเองในทะเลเสมอ"
ขอบคุณค่ะ หนูชอบมาก
ยินดีจ้ะ
โอเค เบลลี่ เปิดของฉันเลยจ้ะ
มันสวยมากๆ เลย ขอบคุณค่ะ ซูซานนาห์
แม่ของฉัน...
ให้สร้อยมุกนี้กับฉัน ตอนที่ฉันอายุ 16
ดูเปล่งปลั่งใช่มั้ย
ลูกใส่แล้วดูดีมากเลยจ้ะ
- ต่อไปตาฉัน นี่ - ขอบคุณนะ
เป็นเครื่องรางแห่งความโชคดี จะช่วยให้เธอสอบใบขับขี่ผ่าน
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ
รับเร็ว เบลลี่
- อะไร - สตีเว่น
ว้าว สตีเว่น ไม่อยากเชื่อว่า พี่จะลงทุนซื้อนี่ให้ฉัน
ฉันไม่อยากให้เธอขโมยของฉันใส่ ตอนที่ฉันเข้าได้แล้วน่ะสิ
ลูกยังคิดจะเข้าพรินซ์ตันอยู่เหรอ
ผมจะยื่นขอทุนดูน่ะฮะ
พ่อคิดว่าผมขอทุนเรียนได้ ถ้าเข้าได้แล้วจะลองยื่นดู
โอเคจ้ะ
คอนราด ลูกอยากให้ของขวัญ เบลลี่หน่อยมั้ยจ๊ะ
โทษทีฮะ ผมลืม
ไม่เป็นไรเลย
ที่จริงฉันก็ไม่ได้คาดหวังอะไรอยู่แล้ว เพราะงั้น...
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว
วันนี้ผมสัญญากับคลีฟแลนด์ว่า จะสอนเขาผูกเงื่อน งั้นก็...
สุขสันต์วันเกิดนะ เบลลี่
นี่ ทำไมเราไม่เอารถฉัน ออกไปฝึกขับรถกัน
ก่อนจะไปรับเทย์เลอร์ที่ท่ารถล่ะ
ได้สิ
ค่อยๆ ขับช้าๆ เธอทำได้ดีแล้ว ขับตรงไปเรื่อยๆ เลย
โอเค
เธอตื่นเต้นมั้ยที่จะได้เจอเทย์เลอร์
ตื่นเต้นสิ
ตื่นเต้นมากเลย
แน่ใจนะ
ฟังนะ เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน แต่นายก็รู้ว่าเทย์เลอร์เป็นยังไง
เขาเหมือนพายุเฮอริเคน
ใช่ พายุเฮอริเคนเทย์เลอร์
และฉันรู้สึกว่าฉันเป็นตัวประกอบเสมอ เวลาอยู่กับเขา
ซึ่งปกติฉันก็ไม่ได้คิดอะไร
แต่นี่วันเกิดของเธอนะเบลลี่ เธอเป็นตัวละครหลัก ไม่ใช่เทย์เลอร์
ขอบคุณนะ เจอร์
เบลส์ ต้องมีภาคสอง สำหรับเรียนขับรถแล้วละ
ภาคสาม และภาคสี่ด้วย
เอาละ ลองนึกภาพแบบนี้นะฮะ
เส้นตรงนี่คือต้นไม้ แล้วสิ่งที่คุณต้องทำคือ
ทำห่วงขึ้นมาสำหรับโพรงกระต่าย
กระต่ายออกมาจากโพรง วิ่งรอบต้นไม้ แล้วกลับเข้าโพรง
คุณก็จะได้เงื่อนบ่วงสายธนู
นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่ซับซ้อนที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
ผมโตมากับมันนะฮะ เลยไม่เคยคิดว่ามันฟังดูแปลกแค่ไหน
ไม่แปลกหรอก
คือว่า...
ฉันทำช่วงๆ หนึ่ง
ให้กับรายการ กู๊ด มอร์นิ่งแมสซาชูเซตส์ บ่ายนี้
เธอมาก่อนเวลา แล้วช่วยฉันเตรียมตัวได้มั้ย
ฉันไม่อยากถูกกลุ่มคนที่แล่นเรือใบแบนน่ะ
ได้ฮะ ผมยินดีช่วยเลย
เยี่ยมเลย
ฉันรอวันที่จะได้พูดโดยที่รู้ว่า ตัวเองกำลังพูดถึงอะไร
กระต่ายและต้นไม้เลยฮะ
เรามาต่อกันเถอะ
- โอเค รู้อะไรก็ว่ามาเลย - ต้นไม้ กระต่าย
ได้
ขอบคุณครับ
ฉันรู้ว่ามันเกินไปหน่อย ที่จะถ่อไปนิวยอร์กแค่เพื่อลองชุด
แต่ดีไซน์เนอร์ที่ชื่อโอลิเวีย ลิม ที่ฉันอยากทำงานด้วย เขาน่าทึ่งมาก
เขาจบจากเซ็นทรัลเซนต์มาร์ติน เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว
เขาดังเป็นพลุแตกเลย
อืม ฉันว่าฉันเคยได้ยินชื่อเขานะ
แล้วให้ตายเถอะ สตูดิโอของเขาในไชน่าทาวน์เจ๋งมาก
ถ้านายเดินเข้าไปในนั้นนะ เขาจะให้ป๊อกกี้กับแชมเปญกระป๋อง
กระตุ้นให้ลูกค้ากระชุ่มกระชวย ด้วยน้ำตาลและเหล้า ต้องอย่างนี้สิ
นั่นแหละที่ฉันกำลังพูดถึง
ถ้านายดูอินสตาแกรมของเขา เขามีเสื้อผ้าผู้ชาย
ที่น่าจะเข้ากันได้ดีกับชุดที่ฉันจะใส่
นี่ไง
อืม
ฉันหมายถึง อืม มันดูดีมากเลย
เราไม่ต้องใส่ชุดให้เข้ากันก็ได้ ถ้านายไม่อยากใส่
- ไม่เป็นไร - ไม่ๆ ฉันอยากใส่
ฉันขอโทษ ฉันอยากใส่จริงๆ
บอกตามตรง เธอคือผู้หญิง ที่แต่งตัวดีที่สุดในเคาซินส์
มัน...
ก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น
ฟังนะ...
ฉันอยากจะดูดีเวลาอยู่ข้างๆ เธอจริงๆ
นายจะดูดี
นายดูดีอยู่แล้ว
ยี่สิบเหรียญถ้าเขาเรียกนายว่าเจเรมี่อีก
- คราวที่แล้วเขาจำได้แล้ว - คิดงั้นเหรอ
เป็นวิธีที่เขาใช้จีบนาย
มานั่นแล้ว
ตายแล้ว
- เธอมาแล้ว - สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณ
- เบลลี่ ยัยตัวแสบ - อะไรเหรอ
เธอทำตามคำแนะนำของฉัน ชุดนี้เริดมาก
- ตายละ เทย์เลอร์ - เบลลี่ดูเย้ายวนใช่มั้ยล่ะ
อยู่แล้ว
ขอบคุณ
มา เดี๋ยวฉันถือกระเป๋าให้นะ
ขอบใจนะ เป็นสุภาพบุรุษมาก เจเรมี่
แน่นอน
- เจเรไมอาห์น่ะ ไม่ใช่เจเรมี่ - ฉันชอบเจเรมี่มากกว่า
- เรากลับบ้านเลยมั้ย - อันที่จริง เราแวะที่นึงก่อนได้มั้ย
ดีอะ
- ถ้าเป็นไปได้อยากกินมันทุกวันเลย - ฉันด้วย
โอเค
เปิดของขวัญดูสิ
ฉันว่าเธอใส่แล้วเซ็กซี่แน่
- เธอชอบมั้ย - เบลลี่ไม่ใส่อะไรแบบนั้นหรอก
จริงๆ แล้วฉันชอบมันมากเลยล่ะ
ขอบคุณนะ เทย์เลอร์
ยินดีจ้ะ
แผนคืนนี้เป็นยังไง ปาร์ตี้ที่ไหนกัน
ปกติซูซานนาห์จะเตรียม มื้อเย็นมื้อใหญ่เป็นล็อบสเตอร์น่ะ
น่าเบื่อจัง ไม่เอาอะ
นี่วันเกิดครบ 16 ปีของเธอนะ
- เราต้องออกไปเที่ยวกัน - มื้อเย็นนี้สนุกมากนะ
ซูซานนาห์จัดเป็นธีมเรื่อง เทศกาลสยอง
เขามีมงกุฎดอกไม้ ให้สำหรับพวกเราโดยเฉพาะเลย
เธอควรใช้เวลาวันเกิดตัวเอง อยู่กับคนรุ่นเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ก็ทำอยู่นี่ไง เธอก็อยู่นี่
- หวัดดี ฉันล่องหนเหรอ - สตีเว่นก็อยู่
และแคมก็จะมาด้วย
ฉันตื่นเต้นจังที่จะได้เห็นหนุ่มที่ทำให้เธอ ละสายตาจากคนที่รู้ว่าใครได้
- เทย์เลอร์ - อะไร
ฉันนึกอะไรออกละ
คืนนี้เราไปปาร์ตี้ของนิโคลได้นะ หลังมื้อเย็นก็ได้
ตกลง นิโคลนี่ใครน่ะ
นางเป็นพี่เลี้ยงในงานเด็บของฉันน่ะ
นางน่ารักสุดๆ เจ๋งมากด้วย แถมยังสนุก...
ตอนนี้ฉันร้อนจนละลายละ เรากลับบ้านกันเลยได้มั้ย
อยากใส่บิกินี่โดดน้ำแล้ว
ได้สิ
- ฉันนั่งหน้านะ - ไปเถอะ เบลส์
โอเค แป๊บนึงนะ
กำลังไป
ว้าว ดูสิใครทำตัวดี
คอนราดจะต้องอึ้งแน่ๆ ถ้าได้เห็นเธอใส่บิกินี่ตัวนี้
ไม่จริงหรอก ที่จริงฉันว่าเขาไม่สนเลยต่างหาก
- ไม่เอาน่า เบลลี่ - ไม่ ฉันพูดจริง
เขาไม่มีของขวัญให้ฉันด้วยซ้ำ
- อะไรนะ - ใช่ เขาอ้างว่าลืมน่ะ
- โคตรแย่ - ใช่
ไม่อยากเชื่อเลยว่า นายไม่ฟังคำแนะนำของฉัน
- แล้วยอมคบกับเธอ - คงงั้น
ฟังนะ เธอเป็นผู้หญิงที่ฮอตที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอเลย
เรารู้นะว่าพวกนายกำลังนินทาเรา
ฝันไปเถอะ
เล่นชิคเก้นกัน
- ไม่เล่นชิคเก้น - เล่น
- ครั้งล่าสุดที่เล่นคือตอนอายุ 12 - มันต้องตลกแน่ๆ
- นี่ เล่นด้วยสิ มาเร็ว สตีเว่น - ก็ได้
ฉันจองเจเรมี่
เยี่ยม ฉันต้องอยู่กับสตีเว่นสินะ
ไม่แฟร์เลย เทย์เลอร์ตัวเบากว่าตั้งเยอะ
ขอโทษที่ฉันตัวใหญ่นะ ก็ไม่ได้อยากทำให้ ไหล่ที่บอบบางของพี่หักหรอก
เธอแค่สูงกว่าเทย์เลอร์แค่นั้นแหละ
- ไม่เอาน่า - ขี้บ่นจังเลย
- งั้นสลับกันเถอะ - ก็ได้ มาเถอะ
มาล้มพวกเขากันเถอะ เบลลี่
พร้อมไหม นายไม่รอดแน่
- โอเค เริ่มได้ - ไม่มีทางแพ้แน่
- เวร - นี่
สตีเว่น ทำไมไหล่นายลื่นจังเลย
อาจเพราะน้ำมันที่เธอใช้ทาขาก็ได้
ถ้านายมีขนที่หน้าอก ฉันก็อาจจะไม่ลื่นแบบนี้
โอเค เริ่มกันเถอะ
- ได้ ไป - มาเถอะ
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม
- เดี๋ยวสิ - ซวยละ
ให้ตายเถอะ
เอาหน่อย
- เย้ ขอมือหน่อย - เย้
- เงียบ เพราะนายคนเดียวเลย - ความผิดเธอชัดๆ เลย
- ยังคงเป็นแชมป์ - เย้
- ยังคงเป็นแชมป์ - หวัดดี ทุกคน
หวัดดี นิโคล
หวัดดี สุขสันต์วันเกิดนะ เบลลี่
นี่กำลังเล่นชิคเก้นกันอยู่เหรอ
ใช่ เทย์เลอร์อยากเล่นน่ะ
หวัดดี ฉันเทย์เลอร์
- หวัดดี - เพื่อนสนิทฉันเองน่ะ
มาเที่ยววันหยุดสุดสัปดาห์น่ะ
- โอเค น่ารักจัง - ใช่
ทุกคนอยากเล่นเกมจริงๆ กันมั้ย
- ดี - ฟังเข้าท่า
- ไม่นะ - บ้าจริง
ฉันขอโทษ
อ้อ เจอร์ ขอโทษ เจอร์
นายมือตกละ สตีเว่น
- เหรอ - ใช่สิ
โอเค ได้เลย เดี๋ยวเอาจริงละ
- ฉันเอง - ดี
พอได้แล้วเพื่อน
ฉันเอง
เบลลี่ ฉันพร้อมแล้ว
นายรับนะ
- ฉันไม่คิดว่านายพร้อมนะ - มาเลย
- ตายจริง - เป็นอะไรรึเปล่า
- ฉันขอโทษจริงๆ - เทย์เลอร์
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันขอโทษจริงๆ เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ ฉันไม่เป็นไรเลย พวกเธอเล่นกันต่อเถอะ
ขอดูหน่อย เข้าไปข้างในกัน เดี๋ยวหาน้ำแข็งให้
คอนราด ฉันสบายดี
ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะ นิโคล
- ขอให้หายเร็วๆ นะ - อืม
มาเถอะ เบลลี่
คอนราดดูแลนิโคลได้
พวกเราไปส่องกระจก ดูตัวเองให้มากขึ้นกันดีกว่า
งั้นก็ขอให้สนุกนะ
เจ็บมั้ย
- คอนราด ฉันบอกแล้วว่าไม่เป็นไร - ฉันรู้ ฉันแค่...
เป็นห่วง
ขอบคุณที่ดูแลฉันนะ
ยินดี
โทษที
คลีฟแลนด์ กำลังมารึเปล่า
ซวยละ
ให้ตาย ฉันขอโทษนะ
ฉันต้องไปแล้ว ฉันสายแล้ว
โอเค บาย
ที่ร้านหนังสือมีอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
- ไปมุงกันมั้ย - แน่นอน
ขอโทษค่ะ
นี่ฉันเสียสติไปแล้ว หรือว่าคลีฟแลนด์ คาสติลโลดูดีน่ะ
ไม่ ความโสดในตัวฉันเป็นคนพูดน่ะ
ฉันว่าเขาเหมาะมากที่จะเป็น "เซ็กส์หลังการหย่า"
- ว่าไงนะ - ก็เธออ่านหนังสือเขาวันเดียวจบ
แล้วฉันก็อ่านบทความ ใน นิวยอร์กเกอร์ เรื่องแฟนเก่าเขา
เขาเป็นเกย์
ฉันอ่านบทความนั่นเหมือนกัน เขาไม่ใช่เกย์ เขาเป็นไบ
- นั่นทำให้อะไรต่างไปรึเปล่า - ไม่อยู่แล้ว
งั้นจะผิดอะไร ถ้าจะมีกิ๊กช่วงหน้าร้อนขำๆ
ฉันอยากอยู่กับเธอมากกว่า
ที่รัก เธออยู่กับฉันนี่ไง ใช้ชีวิตบ้าง
ขอโทษนะครับ
- คอนนี่ - โทษทีฮะ ผมสายแล้ว
ผมอยากจะพูดเกี่ยวกับ หนังสือที่ผมกำลังจะเขียน
มันเกี่ยวกับการแล่นเรือใบ
หน้าร้อนปีนี้ฉันไม่รู้จะคิดยังไงกับเธอ
เธอหมายความว่าไงน่ะ
ก็จู่ๆ เธอก็สนใจเรื่องเสื้อผ้า
เธอมีเพื่อนใหม่แถมยังมีแฟน
ฉันบอกเธอแล้วไงว่าหน้าร้อนปีนี้ มันจะไม่เหมือนเดิม
ฉันรู้ แต่ต้องยอมรับเลยนะ
ฉันแอบกลัวที่เธอเปลี่ยนไปมากขนาดนี้
เธอพูดตลอดไม่ใช่เหรอว่า "เบลลี่ อย่ากลัวการเปลี่ยนแปลง"
ฉันรู้
- สัญญาอะไรอย่างนึงกับฉันได้ไหม - ได้หมดเลย
เราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไปใช่มั้ย
นั่นไม่มีทางเปลี่ยนแน่นอน
เพื่อนรักกันตลอดไป มาเถอะ
ฉันนึกว่าเราจะกินมื้อเย็นธรรมดาๆ กัน
นี่เบลลี่อายุครบ 16 ปีนะ
คอนนี่แกะฝักข้าวโพดเสร็จรึยัง
ยังเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาลืมวันเกิดเบลลี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เขาปิดตัวเองตั้งแต่เดือนเมษายน
- ตอนที่เขาเลิกกับแฟนเหรอ - ใช่
เขาไม่ยอมคุยกับฉันเรื่องนั้นเลย
ฉันอยากแน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร
จำตอนที่เขาแขนหักแล้วไม่บอกใครได้มั้ย
นั่นละนิสัยคอนนี่เลย
เธอว่าเธอคุยกับเขาได้มั้ย เธอทำให้เขาเปิดใจได้ทุกครั้ง
ได้เลย
มีอะไรเหรอฮะ ลอเรล
ฉันแค่จะมาดูน่ะ
โอเคฮะ
เธอเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีฮะ
"ก็ดี" เหรอ
เราเคยคุยกันนะ
- ก็ยังคุยกันอยู่นะฮะ - แทบจะไม่
เธอยังเป็นคนพิเศษของฉันนะ
เธอเป็นเด็กคนแรกนะ เธอคุยกับฉันได้ทุกเรื่องเลย
ขอบคุณฮะ
รู้มั้ย
เธอไม่จำเป็นต้องเก็บทุกอย่าง ไว้กับตัวก็ได้นะ
เธอไม่จำเป็นต้องเข้มแข็งเสมอไป
ผมรู้ฮะ
- ผมแค่... - มันก็นานมาแล้วตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ
แต่ฉันยังจำได้ว่าตอนอกหักมันเป็นยังไง
การสูญเสียรักครั้งแรกมันเจ็บ
มันต้องใช้เวลาในการทำใจ
เรื่องออเบรย์ ใช่ฮะ
ครับ คือมันสาหัส
ใช่
ดี
อ้อ แคม จะว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันเรียกนายว่าแคม คาเมรอน
- ได้สิ แล้วแต่เลย - ดี
ฉันดีใจที่เธอมานะ
ฉันรู้จักแม่ของเธอจากที่คลับ ได้ยินเรื่องของเธอมาเยอะมาก
ขอบคุณที่ชวนผมฮะ แม่ฝากทักทายมาด้วย
เคยกินซุปสาหร่ายมั้ยจ๊ะ เป็นธรรมเนียมวันเกิดของคนเกาหลีน่ะ
ไม่เคยเลย ดูดีมาก ขอบคุณฮะ
เห็นเธอเป็นมังสวิรัติ ฉันเลยไม่ได้ใส่เนื้อสัตว์นะ
ขอบคุณฮะ ลอเรล ดีเลย
ทำไมถึงไม่กินเนื้อสัตว์ล่ะ แคม คาเมรอน
อุตสาหกรรมเนื้อสัตว์เป็นตัวการอันดับหนึ่ง ที่ทำให้เกิดภาวะโลกร้อนน่ะ
และฉันก็ชอบสัตว์
- อย่ายุ่งกับเสื้อหนังของฉันนะ - หนังเทียมน่ะนะ
ที่จริงเบลลี่กินเนื้อสัตว์นะ
นายยอมให้เธอจูบกับนายด้วยปากนั่นเหรอ
ทุกคน พอเถอะ
ฉันไม่ตัดสินคนที่กินเนื้อสัตว์ มันแล้วแต่คนจะเลือกน่ะ
งั้นนายก็ไม่รังเกียจ ถ้าปากของเธอสัมผัสสัตว์ที่ตายแล้ว
แล้วปากนั่นก็สัมผัสกับปากนาย
ฉันไม่รังเกียจเลย ที่จริง...
เอาละ เบลลี่ได้รับอนุญาตให้จูบได้
แต่แค่นั้นนะ
แม่คะ ขอเถอะ นี่ไม่ตลกเลยนะ ห้ามดื่มไวน์แล้วนะคะ
โทษนะ ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมคนเราอยากจะจูบ คนที่ขี้แตกเต็มอ่างอาบน้ำ
ตอนนั้นฉันสองขวบ
- สองเหรอ น่าจะหกมากกว่า - หก
- หุบปาก สตีเว่น - สตีเว่น
ฉันจำได้ ให้ตาย รู้สึกเหมือนผ่านมานานมากแล้ว
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันมาหน้าร้อนปีที่แล้ว
นายกับนายท้าให้เขาไปฉี่ในเตาผิง
แล้วนายก็ทำบ้านเหม็นหึ่งไปหลายวัน จำได้รึเปล่า
ฉันนึกว่าเป็นแมวของเพื่อนบ้าน
เราเมาน่ะฮะ
ไวท์คลอว์ครึ่งกระป๋องเนี่ยนะ
เธอเล่นนายแล้วว่ะ
ฉันกำลังคิดว่า เราน่าจะไปปาร์ตี้ของนิโคลนะ
เยี่ยม ใช่เลย รักนะ
ตื่นเต้นจัง
ให้มันอยู่บนขนตาสิ ไม่ใช่ลูกตา
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่
เดี๋ยวฉันทำให้
คืนนี้ต้องสนุกแน่ๆ
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ใช่หายนะ เหมือนปาร์ตี้สุดท้ายที่ฉันไป
เธอไปปาร์ตี้นั่นแค่ 20 นาที นั่นแทบไม่นับด้วยซ้ำ
ฉันทำตัวเองขายหน้า ต่อหน้าทุกคนนะ
เธอทำให้ทุกคนเห็นเธอ
สนุกกับมัน อย่าทำลายมันเลย
ฉันว่ามันออกจะเท่อยู่เหมือนกัน ที่ตาช้ำไปวันนึง
ไม่จับเป็นก้อนเลย ฉันนี่อัจฉริยะ
เราควรใส่นี่ไปปาร์ตี้กันนะ
ซูซานนาห์เอามาให้ใส่สนุกๆ ตอนกินมื้อเย็นวันเกิดของฉัน
ถ้าใส่ออกไปข้างนอกมันจะไม่แปลกเหรอ
ไม่
เซ็กซี่ออก
ดูพวกเราสิ
เราเป็นสาวแสบสุดฮอต
เฮ้ย ระวังนะ
เพื่อน นั่นมันเจ๋งมากเลย
เบลลี่ เธอมาแล้ว
ไง นิโคล เธอดูน่ารักมาก
ฉันเหรอ ดูเธอสิ
- ตายแล้ว นั่นดอกไม้จริงรึเปล่า - ใช่
เหลือเชื่อไปเลย เราต้องไปอวดจีจี้กัน
แน่นอน พวกเธอมาด้วยกันมั้ย
- ขอให้สนุกนะ - โอเค
- ฉันจะไปหาอะไรดื่ม - โอเค
ทุกคน ดูสิว่าใครมา
- เจ้าของวันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
- มันสวยมากเลย
ขอบคุณนะ ทุกคน นี่สำหรับฉันเหรอ
จะให้ใครอีกล่ะ เบลลี่
ว้าว ขอบคุณนะทุกคน
เค้กพวกนี้สุดยอดไปเลย นิโคล
ฉันไม่เคยพลาดโอกาส ช่วงเวลาแบบโซเฟีย คอปโปลาหรอก
โอเค เบลลี่ อธิษฐานสิ
โอเค
เบลลี่ เจเรไมอาห์อยู่ไหนเหรอ
อยู่แถวโต๊ะเครื่องดื่มน่ะ
- ใครคอแห้งบ้าง - เธอนั่นแหละ
ฉันจะสอนให้นะ ที่จริงฉันเก่งมากเลย
- ฉันจะเชื่อคำพูดนาย - ใช่ ตามนั้น
- ทำไมไม่เคยเห็นนายที่สระว่ายน้ำเลย - พ่อแม่ฉันมีสระว่ายน้ำที่บ้านน่ะ
สระว่ายน้ำของพ่อแม่มีแบบนี้มั้ย
ผู้ชายหลอกจีบเกย์
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าเพศไหนหรอก
นิโคล เธอกับคอนราดนี่ คบกันแล้วหรือเป็นอะไรกัน
ฉันว่า "เป็นอะไรกัน"
เธออยู่กับเขา เธอน่าจะรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
เขามีผู้หญิงคนอื่นบ้างหรือเปล่า
ไม่ เขาอยู่คนเดียวตลอดเลย
เอาละ เปลี่ยนเรื่อง
เธอชวนแคมไปงานเต้นรำรึยัง
ฉันว่าจะชวนเขาก่อนมื้อเย็นวันนี้ แต่ทุกคนอยู่ด้วยหมดเลย
ชวนตอนนี้เลย แค่ไปถามเขา
พาเขาไปที่ห้องนอนที่ยังว่าง แล้วถามเขาเลย
อย่าทำอย่างนั้นนะ เขาจะตื่นเต้นเกินไป
- นั่นแหละประเด็น เขาจะตกลง - จีจี้
- นั่นแผนฉันนะ - ฉันรู้
นั่นเป็นคำแนะนำที่แย่
มันเป็นแผนที่เยี่ยมมาก คืนนี้ฉันจะใช้แผนนี้แหละ
ฉันรู้ นั่นเป็นแผนที่แย่มากเลย
ดูหรูจัง
เป็นฉันคงใส่ชุดสบายๆ
ความหรูหราก็ไม่ได้ดีกว่าเสมอไปหรอก
ฉันไม่คิดว่าเบลลี่จะเห็นด้วย
เขาดูเข้ากันได้ดีกับสาวไฮโซพวกนั้น
ไม่หรอก เขาแค่ลองๆ น่ะ
ตามทฤษฎีแล้วผู้หญิงแบบนั้นดูเจ๋งก็จริง
แต่เบลลี่ไม่มีทางรู้สึก สบายใจเวลาอยู่กับพวกนั้น
เบลลี่ต้องการเธอเสมอ
เธอเป็นเบอร์หนึ่งของเขา
- ไม่เอาน่า - โอเค
แถวนี้ไม่ขยับเลย นายอยากขึ้นไปดูข้างบนมั้ย
ได้สิ
หลังจากนี้พวกเธอทำอะไรกัน
- ฉันมีแผนแล้ว แต่ฉันว่าเขาว่าง - เธอไม่ว่างเหรอ
น่าเสียดาย
โอเค
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม ขอเช็กเสียงหน่อย เอาละ
เพลงนี้มอบให้แคม คาเมรอน กับเบลลี่ บัตตันน้อยคนโปรดของเรา
ให้ตายสิ
รักหน้าร้อนทำฉันสุขใจ
- ไม่นะ ขอเถอะ - ร้องหน่อยน่า
ฉันได้พบผู้หญิงที่คลั่งไคล้ฉัน
ได้พบผู้ชายที่น่ารักสุดๆ
หน้าร้อนตอนกลางวันล่วงเลย
ไปยังค่ำคืนแห่งหน้าร้อน
บอกฉันที บอกฉันที ไปถึงไหนกันแล้ว
บอกฉันที บอกฉันที เขามีรถรึเปล่า
เธอว่ายน้ำกับฉัน เธอเป็นตะคริว
เทย์เลอร์
เทย์เลอร์ เธออยู่ในนี้รึเปล่า
เฮ้ย ปิดประตู
โทษที
เทย์เลอร์
คุณพระช่วย
- เบลลี่ - ให้ตายสิ
แย่ละ
- สตีเว่น - เธอจูบกับพี่ชายฉันเหรอ
- สาบานได้ มันเกิดขึ้นเอง - อะไรนะ คือเธอเบื่อเหรอ
เขาคบกับคนอื่นอยู่ คนที่เขาชอบ
เขาชอบคนอย่างฉันไม่ได้เหรอ
ไม่นะ ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
เรื่องมันอาจจะวุ่นวายได้ เขาจะไปงานเด็บกับหล่อน
- ผู้หญิงพวกนั้นเป็นเพื่อนของหล่อน - ให้ตายเถอะ
ฉันเบื่อฟังเรื่องงานเต้นรำเด็บบ้านี่เต็มที
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใครด้วยซ้ำ
ทำไมล่ะ เพราะฉันไม่เออออ กับทุกอย่างที่เธออยากทำงั้นเหรอ
เธออ่อยพี่ชายฉันก็เพื่อจะเอาคืนฉันเหรอ
รู้มั้ย เธอทำตัวใสซื่อมาก เบลลี่
- เหมือนกับตัวเองเป็นเหยื่อ - เหยื่อเหรอ ฉันจะ... โทษทีนะ
เธอหมกมุ่นแต่เรื่องตัวเอง เบลลี่
เธอจะไม่รู้ได้ยังไง ว่าฉันชอบสตีเว่นมาเป็นปีๆ แล้ว
ถ้าเธอไม่มัวแต่หมกมุ่นเรื่องคอนราด...
นี่เธอเป็นอะไร เดี๋ยวคนก็ได้ยินหรอก
ใครสนล่ะ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
แต่เธอสนใจแค่เรื่องที่เธอเป็นตัวหลัก
ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้ ฉันต้องไปละ
- นายทำไม่ได้หรอก - พูดอะไรไร้สาระ
เอาจริงดิ ไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ
แคม นายเริ่มเรียนเต้นวอลซ์รึยัง
คุณโควิงตันโหดจัดเลยนะ
- นายพูดถึงใครนะ - ครูสอนเต้นสำหรับงานเต้นรำไง
เบลลี่ยังไม่ได้ชวนฉันเลย
เธอชวนแน่ เชื่อฉันเถอะ
- นี่พูดจริง - ถ้านายพูดงั้นก็ดีเลย
- เกือบละ - นั่นใกล้มาก
อีกนิดเดียว พร้อมมั้ย
- เอาเลย เพื่อน โยนเลย - ไง
ไง
เบลลี่ ไง หายไปไหนมาทั้งคืน
ฉันนึกว่านายไม่ดื่มเหล้าซะอีก
นี่น้ำเปล่าน่ะ เจเรไมอาห์ดื่มแทนฉันแล้ว
ฉันรักเขามากเลย เขาตลกมาก
เรากลับกันได้มั้ย ตอนนี้เลย
ได้สิ ได้ ไปกันเถอะ
แล้วเจอกันนะ
- ขอให้สนุกนะ - ราตรีสวัสดิ์
สองต่อหนึ่ง พวกนายแพ้แน่ พร้อมนะ
พร้อมสิ
โป๊ะเชะ
โยนได้สวย
- นายเป็นนี้ฉันห้าเหรียญ ฉันบอกนาย... - ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้
เธอชอบเจเรไมอาห์รึเปล่า
นายหมายถึงคอนราดเหรอ
อะไรนะ ไม่ เจเรไมอาห์
- ฉันแค่รู้สึกได้ - ไม่ เจอร์ก็คือเจอร์
เขาอ่อยทุกคนแหละ
ซูซานนาห์ชอบล้อว่า เขาเหมือนหมาโกลเด้นรีทรีฟเวอร์
ฉันว่าเขาเหมือนหมาบอร์เดอร์คอลลี่ มากกว่านิดหน่อย
ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน
ขอบคุณที่มาคืนนี้นะ
ไม่มีปัญหา ฟลาเวีย
นี่ ฉันว่าจะถามอะไรหน่อย
- เหรอ - ใช่
เคยรู้สึกแปลกๆ ที่เป็นคนเดียวที่ไม่ดื่มเหล้ามั้ย
ไม่ มันโอเค
โอเค
แค่นี้เหรอ
ใช่ แค่นั้น
โอเค
ขอบคุณ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ เบลส์
เอาด้วยมั้ย
เดาว่าเธอกับเทยเทย์ยังไม่ดีกันใช่มั้ย
ยัง เรายังไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่เมื่อคืน
นี่
ขอบคุณ
- เขาจะกลับเมื่อไหร่ - อีกสองสามชั่วโมง
ตอนนี้เก็บของอยู่ข้างบน
อยากออกไปซื้อมัฟฟินมั้ย ฉันอยากออกจากบ้านน่ะ
ฉันไปซื้อมัฟฟินได้เสมอ
ฉันจะไปเปลี่ยนแก้ว เธอไปเอากุญแจที่ห้องคอนราดได้มั้ย
- ได้สิ เขาอยู่บ้านรึเปล่า - ไม่อยู่ เขาค้างที่บ้านนิโคลน่ะ
เขาเก็บกุญแจไว้ที่ไหน
ที่โต๊ะน่ะ
เมกาโลดอน 2-23 ล้านปีก่อน
คอนราด ฟิชเชอร์ "แล่นต่อไป"
อย่างน้อยเขาก็จำเรื่องอินฟินิตี้ได้
เขาไม่รู้เลยเหรอว่าเพื่อเขาแล้ว
ฉันวิ่งรอบเส้นโค้งพวกนั้นได้ตลอดไป
โอเคมั้ย
หน้าร้อนปีนี้ฉันไม่เข้าใจคอนราดเลย
ทำไมล่ะ เพราะเขาลืมวันเกิดของเธอเหรอ
เปล่า เพราะเขาทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่วันแรกที่ฉันมาถึง
เชื่อเถอะ เขาแปลกมาหลายเดือนละ ช่างเขาเถอะ
ฉันดีใจนะที่เธอชวนแคมมาเมื่อคืน
เขาเจ๋งมากเลย
เธอชวนเขาไปงานเด็บหรือยังล่ะ
ยังน่ะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าสตีเว่นกับฉัน แกล้งหยอกเขาไปบ้าง แต่...
ฉันว่าเขาเจ๋งดี และฉันคิดว่า...
นิโคลชอบคอนราดจริงๆ
ถ้าเขาไม่ได้ชอบหล่อน มันก็แย่มากเลย
อะไรล่ะ
ไม่มีอะไร เมื่อคืนนี้ เธอยังสนใจแต่แคม คาเมรอน
แล้ววันนี้เธอหยุดหมกมุ่น เรื่องคอนราดไม่ได้
ทำไมวันนี้ดูอารมณ์ไม่ดีล่ะ
- เมื่อคืนกับลูคไม่ค่อยดีเหรอ - หยุดนะ
ที่จริงแล้วมันไปได้ดีเลยละ อยากรู้รายละเอียดมั้ย
- ไม่อะ - แน่ใจนะ
หุบปากเลย
มาก่อนเวลานี่
วันนี้จะเอาเงื่อนอะไรมาทรมานฉันดีล่ะ
จะไม่บอกว่าผมไม่ได้เรื่องเหรอ
นั่นหน้าที่ของพ่อแม่นะ
และ...
ฉันเองก็ไม่ค่อยมีเหตุผลนัก
ผมยังไม่โดนไล่ออกใช่มั้ย
ฟังนะ เธอควรจะมาช่วยฉันเตรียมตัว
เป็นเรื่องคอขาดบาดตายมั้ย ที่เธอมาสาย
และฉันต้องแต่งเรื่อง การแล่นเรือใบออกทีวีทั่วประเทศ
ก็ไม่เชิงหรอก
ขอบคุณที่ไม่โมโหผม
บอกความจริงฉันมา
ทำไมเธอถึงมาสาย
ผมอยู่กับผู้หญิงน่ะ เลยลืมเรื่องเวลาไปเลย
- ย้อนวัย 17 อีกครั้ง - เปล่าฮะ ไม่ใช่อย่างงั้น
โอเค งั้นก็ได้
ดีแล้วล่ะ
ต่อไปนี้มาให้ตรงเวลา โอเคมั้ย
โอเคฮะ
- คุณฝึกผูกเงื่อนบ่วงสายธนูมาเหรอ - หลายชั่วโมงเลย
- เหรอฮะ - ฉันฝึกเป็นชั่วโมงๆ เพื่อจะได้ทำ...
แบบนั้นได้
นั่นแหละที่เรียกว่าเงื่อนบ่วงสายธนู ทำได้ดีด้วย
ฉันว่าฉันพร้อมจะเป็นมืออาชีพแล้ว
ไม่ไปร่ำลาหน่อยเหรอ
ไม่ค่อยอยากไปน่ะค่ะ
เธอเป็นเพื่อนรักของลูกนะ เธออุตส่าห์มาถึงนี่ในวันเกิดลูก
เพราะเธอรักลูก
ก็ได้ค่ะ
เดินทางปลอดภัยนะ
ขอบใจนะ
- โอเค - และเรื่องเมื่อคืน...
เธอน่าจะสบายใจที่ได้รู้ว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
สตีเว่นบอกว่ามันเป็นความผิดพลาด และเราไม่ควรทำแบบนั้น
ช่างมันเถอะ
ฟังนะ ฉันไม่ได้โกรธ
ฉันแค่สับสน
ฉันขอเวลาคิดอะไรสักหน่อย
โอเค
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
บาย
รู้มั้ย ผู้ชายอาจผ่านเข้ามาแล้วออกไป แต่เพื่อนรักมีครั้งเดียวในชีวิตนะ
เราต้องกอดมิตรภาพของเราไว้ให้แน่น
เพราะเราไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง
ว่าไง เทย์เลอร์กลับแล้วเหรอ
ทำไม พี่อยากไปจูบกับเขาอีกเหรอ
เบลลี่ เลิกว่าฉันซะที ฉันรู้สึกแย่พอแล้ว
ก็ควรอยู่ เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
และนี่ยังไม่รวมที่ทำให้ฉันต้องช้ำใจนะ
- ให้ตายเถอะ - ตาฉัน
เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
เขาชอบพี่จริงๆ นะ
ใช่ ฉันรู้
ฟังนะ คือ...
เธอช่วย...
อย่าบอกใครได้มั้ย
หมายถึงเชย์ล่าเหรอ
ใช่
ตอนนี้พี่ไม่สมควรโดนช่วยหรอกนะ
เชย์ล่าดูชอบพี่จริงๆ
ฉันไม่...
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าเขาคุ้นเคยกับ...
พวกผู้ชายที่อยู่ที่ปาร์ตี้ของนิโคล
พี่ไม่ใช่ผู้ชายที่อยู่ที่ปาร์ตี้ของนิโคลเหรอ
ฉันหมายถึงว่าเขาคุ้นเคย กับผู้ชายที่ปฏิบัติกับเขาเหมือนราชินี
ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น
พี่ก็เลยรู้สึกไม่มั่นใจ
พี่ถึงได้ไปจูบกับเพื่อนรักของฉันใช่มั้ย
ก็ใช่
ฉันว่างั้นนะ
ฉันอธิษฐานเรื่องคอนราด ในวันเกิดทุกปี
อธิษฐานกับดาวตกทุกดวง
เหรียญทุกเหรียญในน้ำพุ
ถ้าเกิดตอนนี้ฉันทำให้ คำอธิษฐานของตัวเองเป็นจริงได้ล่ะ
คอนราดยังเป็นคำอธิษฐานของฉันมั้ย
ฉันรู้
เมื่อคืนฉันหาข้อมูลอะไรบางอย่าง
สำหรับหนังสือเล่มใหม่เหรอ
ฉันกำลังหาข้อมูล เรื่องการรักษาทางเลือกอยู่น่ะ
เห็นได้ชัดว่าอะไรๆ เปลี่ยนไปเยอะมาก ช่วงสามปีมานี้
เธอคุยกับอดัมเหรอ
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากทำคีโม
ฉันจะไม่เข้ารับการรักษาอีกแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
- เบ็ค... - ไม่เป็นไร
ฉันทำใจได้แล้ว
ฉันจะบอกเด็กๆ ตอนกลับไปที่บอสตันแล้ว
ฉันแค่อยากมีหน้าร้อนที่สมบูรณ์แบบ ครั้งสุดท้ายที่เคาซินส์
ฉันต้องการแค่นั้น
โอเค
คำบรรยายโดย ประภัสสร ไชยรักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ