GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ
Bütün doğum günlerim bu evde kutlandı.
Her zaman aynıdır.
Annem Mickey Mouse krepleri yapar.
Herkes bana hediye verir.
Çocukların beni her şeye dâhil etmeleri gereken tek gün.
Yılın en sevdiğim günü.
-Bu nedir? -Sonsuzluk.
Bunun anlamını biliyor musun?
Çok çarpıcı. Matematik dersinde öğrendim.
Sayıların nasıl büyüdüğünü biliyor musun?
Yüz, bin, bir milyon.
En büyük sayıya ulaşmak için saymaya devam etmelisin
çünkü daima daha büyük bir sayı vardır.
Sınırsız.
Anlamıyorum.
Diyelim ki bu yarış pisti.
Başlangıç veya bitişi yok görüyorsun.
Bunun etrafında durmadan yol alabilirsin.
Sonsuza dek sürer.
Sonsuzluk budur.
Orada durumlar nasıl?
-Şu kreplere bakın. -Hazır
Günaydın millet!
Doğum günün kutlu olsun!
İşte çiçekli bir düşe benzeyen doğum günü kızı! İyi ki doğdun!
16. yaş günün kutlu olsun Bells.
Belly sonunda yaşlanıyor. Doğum günün kutlu olsun!
Teşekkür ederim.
-İyi ki doğdun canım. -Teşekkür ederim anne.
Mickey Mouse kreplerin hazır.
Aslında pek aç değilim.
Hediyeleri açalım mı?
-Evet. -Benimkine bayılacaksın.
E.E. CUMMINGS DERLEME ŞİİRLER
İlk basım. Nadir kitaplar satan birinden aldım.
Sağ ol anne.
Kitap ayraçlı sayfayı aç.
En sevdiğin şiir.
Evet. Susannah'nın bize ezberlettiğini hatırlıyorum.
"Çünkü neyi kaybetsek
"Mesela sen veya ben
"Her zaman kendimizdir denizde bulduğumuz"
Teşekkürler. Bayıldım.
Rica ederim.
Tamam, benimkini aç Belly.
Muhteşemler. Teşekkür ederim Susannah.
Annem
bu incileri bana 16. yaş günümde verdi.
Göz alıcı, değil mi?
Çok yakıştı tatlım.
-Sıra bende! İşte. -Teşekkür ederim.
Bir şans tılsımı. Sürüş testinde yardım etsin diye.
Mükemmel! Teşekkür ederim.
Hızlı düşün Belly.
-Ne... -Steven!
Vay canına Steven, benim için para harcadığına inanamıyorum.
Ben o okula girince benimkini çalma diye.
Princeton'ı hâlâ düşünüyor musun?
Burs için başvuracağım.
Babama göre maddi yardım alabilirmişim. Girersem bakarız.
Peki.
Conrad, Belly'ye hediyeni vermek ister misin?
Üzgünüm. Unuttum.
Dert değil.
Zaten bir şey beklemiyordum.
Ayrıca, gitmem gerek.
Cleveland'a bugün birkaç düğüm göstereceğime söz verdim.
Doğum günün kutlu olsun Belly.
Taylor'ı otobüs durağından almadan önce arabamı alıp
direksiyon çalışmaya ne dersin?
Tabii.
Yavaş ve sakin. Harika gidiyorsun. Düz devam et.
Tamam.
Taylor için heyecanlı mısın?
Evet, elbette.
Çok heyecanlıyım.
Emin misin?
O benim en iyi arkadaşım ama Taylor nasıldır bilirsin.
Kasırga gibidir.
Evet, Taylor Kasırgası.
Sanırım onun yanında hep yardımcı karakter gibi hissediyorum.
Normalde umurumda değil.
Ama bugün doğum günün. Ana karakter sensin Belly, o değil.
Evet. Teşekkür ederim Jer.
Bu sürüş dersinin ikincisi de olmalı.
Ve üçüncüsü ve dördüncüsü.
Pekâlâ, şöyle düşün.
Bu sabit çizgi ağaç olsun ve tek yapmanız gereken
tavşan deliği için bir halka yapmak.
Tavşan delikten çıkar, ağacın etrafında dolaşıp delikten aşağı iner.
İzbarço bağı yaptın.
Bu, şimdiye dek karşılaştığım en karmaşık metaforlardan biri.
Bununla büyüyünce, kulağa tuhaf geldiğini düşünmemiştim.
Evet.
Peki...
Günaydın Massachusetts programı için
öğleden sonra benimle bir bölüm çekecekler.
Erken gelip hazırlanmama yardım eder misin?
Yelken camiası tarafından topa tutulmak istemiyorum.
Tabii. Memnuniyetle.
Harika.
Neden bahsettiğimi biliyormuş gibi görünmeyi umuyorum.
Tavşanlar ve ağaçlar.
İşimize dönelim.
-Göster hünerlerini. -Ağaç, tavşan...
Evet.
Teşekkür ederim.
Provalar için New York'a gitmenin biraz abartı olduğunu biliyorum.
Ama çalışmak istediğim tasarımcı Olivia Lim inanılmaz biri.
Geçen yaz Central Saint Martins'ten mezun oldu.
Bir anda popüler oldu.
Evet. Sanırım onu duydum.
Aman Tanrım, Çin Mahallesi'ndeki stüdyosu harika.
İçeri girer girmez Pocky ve şampanya ikram ediyor.
Müşterileri şekere ve içkiye boğuyor, iyi hamle.
Evet, ben de onu diyorum.
Instagram'ına bakarsan benim giysilerime çok yakışacak
erkek giyim seçenekleri var.
Bak.
Evet.
Yani evet, harika görünüyorlar.
İstemiyorsan kıyafetlerimizin uyması şart değil.
-Sorun yok. -Hayır, istiyorum.
Özür dilerim. Hayır, çok istiyorum.
Açıkçası, Cousins'daki en iyi giyinen kız sensin.
Bu
o kadar zor değil.
Bak...
Senin yanında iyi görünmek istiyorum.
Görüneceksin.
Görünüyorsun.
Bahse varım sana yine Jeremy diyecek.
-Geçen sefer öğrendi. -Öyle mi?
Seninle böyle flört ediyor.
İşte geliyor!
Aman Tanrım!
-Buradasın! -İyi ki doğdun!
Teşekkür ederim!
-Belly, seni küçük şıllık! -Ne oldu?
Tavsiyeme uymuşsun. Elbise yıkılıyor.
-Tanrım, Taylor! -Belly nefis görünmüyor mu?
Her zaman.
Teşekkür ederim.
Ver, çantanı alayım.
Çok centilmensin Jeremy.
Rica ederim.
-Jeremiah, Jeremy değil. -Jeremy'yi tercih ediyorum.
-Eve gidelim mi? -Önce bir yere uğrayabilir miyiz?
Hayat budur.
-Elimden gelse bunu her gün yerdim. -Ben de.
Tamam.
Hediyeni aç.
Bence sana çok yakışacak.
-Beğendin mi? -Belly bunu asla giymez.
Aslında çok beğendim.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bu gece plan nedir? Parti nerede?
Susannah akşam yemeğe ıstakoz yapar hep.
Sıkıcı. Hayır.
Bugün 16. yaş günün.
-Dışarı çıkmalıyız. -Bu yemekler çok eğlencelidir.
Susannah, Ritüel filmi teması hazırlar.
Bize özel yapılmış çiçek taçları getirir.
Doğum gününü yaşıtlarınla geçirmen gerekmez mi?
Evet. Sen buradasın.
-Ben görünmez miyim? -Ve Steven.
Cam de geliyor.
Malum kişiden seni koparan çocukla tanışacağım için heyecanlıyım.
-Taylor. -Ne oldu?
Bir fikrim var.
Akşam Nicole'ün partisine gidebiliriz. Belki yemekten sonra?
Evet! Nicole kim?
Takdim balosundaki ablam.
Çok iyi biri, hem kafa hem eğlenceli...
Şu an eriyorum. Eve gidebilir miyiz?
Bikinimi giyip havuza atlamak istiyorum.
Tabii.
-Ön koltuk benim. -Hadi Bells.
Tamam. Bekleyin.
Geliyorum.
Biri kibar olmaya karar vermiş.
Seni bu bikiniyle görünce Conrad'ın aklı çıkacak.
Şüpheliyim. Bence daha az umursayamazdı.
-Yapma Belly. -Hayır, cidden.
Bana hediye bile almadı.
-Ne? -Evet, unuttum dedi.
-Tam bir pislik. -Evet.
Tavsiyeme uymayıp romantik takılmana
-gerçekten inanamıyorum. -Sanırım.
O, şimdiye dek tanıdığım en ateşli kız.
Bizden bahsettiğinizi biliyoruz.
Evet, öyle san!
Deve güreşi oynayalım.
-Hayır, olmaz! -Evet.
-Son oynadığımızda 12 yaşındaydım. -Çok eğleniriz.
-Ben varım. Hadi Steven. -Peki.
Jeremy'yi seçtim.
Harika. Bana Steven kaldı.
Bu haksızlık. Taylor daha hafif.
Çok iri olduğum için özür dilerim. Narin omuzlarını kırmak istemem.
Sadece daha uzunsun, hepsi bu.
-Yapma. -Tam bir mızmızsın.
-Hadi değişelim. -Tamam. Hadi.
İşlerini bitirelim Belly.
Hazır mısın? Dal hadi.
-Tamam, hadi! -Yenilmez.
-Kahretsin. -Dur!
Steven, neden omuzların bu kadar kaygan?
Belki de bacaklarına sürdüğün yağdandır.
Belki de göğsünde kıl olsaydı kaymazdım.
Tamam, hadi bakalım.
-Başlayalım. -Hadi!
Üç, iki, bir, başla!
-Dayan! -Olamaz!
Aman Tanrım!
Hadi!
-Evet! Çak hadi! -Evet!
-Senin suçundu! -Tamamen senin suçundu.
-Şampiyon biziz! -Evet!
-Şampiyon. -Merhaba çocuklar!
Merhaba Nicole.
Merhaba! İyi ki doğdun Belly.
Deve güreşi mi oynuyorsunuz?
Evet, Taylor'ın fikriydi.
Merhaba, ben Taylor.
-Selam. -En iyi arkadaşım.
Hafta sonu için geldim.
-Çok şirin. -Evet.
Gerçek oyuna ne dersiniz?
-Olur. -İyi fikir.
-Hayır! -Kahretsin!
Özür dilerim.
Jer, üzgünüm.
Sana hiç yakışmıyor Steven.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam. Şimdi görürsün.
-Bende! -Güzel.
Tamam dostum, yeter!
Bende!
Belly, hazırım.
Sende!
-Hazır olduğunu sanmıyorum. -Hadi.
-Aman Tanrım! -İyi misin?
-Çok özür dilerim. -Taylor!
Kazaydı.
Özür dilerim. İyi misin?
Evet. Gayet iyiyim. Siz oynamaya devam edin.
Bir bakayım. İçeri girelim, buz koyarsın.
Conrad, ben iyiyim.
Tekrar özür dilerim Nicole.
-Daha iyiyim. -Evet.
Hadi Belly.
Conrad, Nicole ile ilgilenir.
Gidip aynada biraz daha kendimize bakalım.
Evet, iyi eğlenceler.
Acıyor mu?
-Conrad, sana iyiyim dedim. -Biliyorum. Sadece...
...ilgileniyorum.
İlgilendiğin için teşekkür ederim.
Her zaman.
Affedersin.
CLEVELAND YOLDA MISIN?
Kahretsin.
Tanrım. Özür dilerim.
Gitmeliyim. Geç kaldım.
Tamam. Güle güle.
Kitapçıda neler oluyor?
Bilmiyorum.
-Bir baksak mı? -Her zaman.
Affedersiniz.
Bana mı öyle geliyor yoksa Cleveland Castillo çok mu hoş?
İşte bunlar hep bekârlık.
Mükemmel bir "boşanma sonrası seks" malzemesi olabilir bence.
-Ne? -Kitabını bir günde bitirdim demiştin.
Eski sevgilisiyle ilgili yazısını okudum.
Adam eş cinsel.
O yazıyı ben de okudum. Eş cinsel değil. Biseksüel.
-Bir şey fark eder mi? -Tabii ki hayır.
O zaman küçük bir yaz kaçamağının ne zararı var?
Seninle olmayı tercih ederim.
Tatlım, zaten öylesin. Biraz yaşa.
İzninizle.
-Connie? -Affedersiniz, geciktim.
Yazmak üzere olduğum kitaptan bahsetmek isterim.
Yelkencilikle ilgili.
Bu yaz senin hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Birden giysilerle ilgilenir oldun.
Yeni arkadaşların ve sevgilin var.
Bu yaz farklı olacak demiştim.
Biliyorum. İtiraf etmeliyim,
senin değişimin beni biraz şaşırttı.
Her zaman "Belly, değişimden bu kadar korkma" demez miydin?
Biliyorum.
-Bana bir söz verir misin? -Ne istersen.
Daima dost olacak mıyız?
Bu asla değişmeyecek.
Sonsuza kadar dostuz. Hadi.
Sade bir yemek olacak sanıyordum.
Belly'nin 16. yaş günü.
Connie mısırları soydu mu?
Daha bitmedi.
Belly'nin doğum gününü unuttuğuna inanamıyorum. Nesi var?
Nisandan beri içine kapandı.
-Sevgilisiyle ayrıldığından beri mi? -Evet.
Bu konuda benimle konuşmuyor.
İyi olmasını istiyorum.
Kolunu kırıp kimseye söylemediğini hatırlıyor musun?
Klasik Connie.
Onunla konuşabilir misin? Sen hep konuşturmanın yolunu buldun.
Ben hallederim.
Ne haber Laurel?
Sana bir bakmak istedim.
Tamam.
Nasılsın?
İyiyim.
-İyi. -"İyi."
Eskiden konuşurduk.
-Hâlâ konuşuyoruz. -Zar zor.
Sen hâlâ benim özel çocuğumsun.
Sen ilk bebeksin. Benimle her şeyi konuşabilirsin.
Teşekkür ederim.
Biliyorsun,
her şeyi içine atmana gerek yok.
Her zaman güçlü olmana gerek yok.
Biliyorum.
-Ben sadece... -Senin yaşını geçeli epey zaman oldu,
ama kalbim kırılınca nasıl hissettiğimi hâlâ hatırlıyorum.
İlk aşkını kaybetmek acı verir.
Bunu atlatmak zaman alır.
Aubrey, evet.
Evet. Hayır, çok acıydı.
Evet.
Güzel.
Peki Cam? Sana Cam Cameron diyebilir miyim?
-Evet dostum. Çekinme. Sorun yok. -Harika.
Gelmene sevindim.
Anneni kulüpten tanıyorum. Hakkında çok şey duydum.
Ben teşekkür ederim. Annem selam söyledi.
Hiç miyeokguk yedin mi? Kore'de doğum günü geleneğidir.
Hayır, güzel görünüyor. Teşekkür ederim.
Vejetaryen olduğun için et yok.
Teşekkürler Laurel. Çok naziksin.
Neden et yemiyorsun Cam Cameron?
Et endüstrisi, küresel ısınmanın bir numaralı destekçisi.
Ve hayvanları severim.
-Deri ceketime bulaşma. -Plastik deri demek istedin.
Aslında Belly et yiyor.
O dudaklarla öpmesine izin veriyor musun?
Çocuklar. Kesin.
İnsanları et yedikleri için yargılamam. Bu kişisel bir seçim.
Dudaklarının ölü bir hayvana değmesi ve o dudakların
dudaklarına dokunması sorun değil mi?
Umurumda değil. Hatta...
Tamam. Belly'nin öpüşmeye izni var.
Ama bu kadar yeter.
Anne, lütfen. Hayır, komik değilsin. Daha fazla şarap içme.
Kusura bakma ama anlamıyorum.
Neden insan, bir zamanlar küvetin içine sıçan birini öpmek ister?
İki yaşındaydım.
-İki mi? Altıydın! -Altı.
-Kapa çeneni Steven! -Steven.
Hatırlıyorum. Tanrım, sanki bir ömür geçti.
Geçen ziyaretimi hatırlıyorum.
Sen ve sen, onunla şömineye işemek için iddiaya girdiniz
ve bütün evi günlerce kokuttunuz, hatırladınız mı?
Komşunun kedisini suçlamıştım.
Sarhoştuk.
Yarım kutu White Claw ile.
Fena yakaladı.
Bence Nicole'ün partisine gidebiliriz.
Evet! Aman Tanrım, seni seviyorum.
Çok heyecanlıyım.
Kirpiklerine süreceksin, gözüne değil.
Öyle yapmaya çalışıyorum.
Bırak ben yapayım.
Bu gece çok eğleneceğiz.
Umarım son gittiğim parti gibi felaket olmaz.
Partide 20 dakika kaldın. Sayılmaz bile.
Herkesin önünde kendimi utandırdım.
Seni fark etmelerini sağladın.
Tadını çıkar, bozma.
Bir günlüğüne mor gözle dolaşmak çok zordu.
Topaklaşma yok. Ben bir dâhiyim.
Partide bunları takmalıyız.
Susannah, doğum günü yemeğimde eğlence olsun diye aldı,
dışarıda takmak tuhaf olmaz mı?
Hayır.
Ateşli.
Baksana.
Biz ateşli sürtükleriz.
Çekilin!
Dostum, bu muhteşemdi!
Belly, geldin!
Merhaba Nicole. Çok güzel görünüyorsun!
Ben mi? Sen kendine bak!
-Aman Tanrım. Bunlar gerçek çiçek mi? -Evet.
İnanılmaz. Gigi'ye göstermeliyiz.
Kesinlikle. Gelmek ister misiniz?
-İyi eğlenceler. -Tamam.
-İçecek bir şey alayım. -Tamam.
Kızlar, bakın kim gelmiş!
-Doğum günü kızı! -Doğum günün kutlu olsun!
-Doğum günün kutlu olsun. -Çok güzel.
Teşekkür ederim kızlar. Bu bana mı?
Başka kimin için olacak Belly?
Vay canına. Teşekkür ederim kızlar!
Bu pastalar harika!
Sofia Coppola anı şansını asla kaçırmam.
Tamam, Belly bir dilek tut.
Tamam.
Belly, Jeremiah nerede?
İçki masasının orada.
-Kim içki ister? -Sen. Belli ki.
Sana ders veririm. Aslında çok iyiler.
-Sana hatırlatırım. -Buna ne dersin?
-Nasıl oldu da seni hiç havuzda görmedim? -Ailem bir tane yaptırdı.
Ailenin havuzunda bunlar var mı?
Seni sinsi.
Hayır. Bende fırsat eşitliği var.
Nicole, sen ve Conrad'ın arasında bir şey var mı?
Sanırım yok.
Sen onunla yaşıyorsun. Ne yaptığını bilirsin.
Başka kızlarla takılıyor mu?
Hayır. Hep kendi başına.
Tamam, yeni konu.
Cam'i baloya çağırdın mı?
Bugün yemekten önce çağıracaktım ama herkes oradaydı.
Şimdi çağır. Gidip ona sor.
Onu boş bir yatak odasına götür ve orada sor!
Bunu yapma! Çok heyecanlanır!
-Amaç da bu! Evet der. -Gigi!
-Bu benim planımdı. -Biliyorum.
Bu kötü bir tavsiye.
Harika bir plan. Bu gece için planım bu.
Bu berbat bir plan.
Pek süslü püslü.
Ben rahatlığı tercih ederim.
Süslü olmak her zaman iyi değildir.
Bence Belly öyle düşünmüyor.
Süslü kızlarla iyi anlaşıyor gibi.
Hayır, sadece deniyor.
Böyle kızlar teoride havalıdır.
Ama Belly onların yanında asla tam rahat olamaz.
Sana her zaman ihtiyacı olacak.
Sen onun bir numarasısın.
-Yapma. -Tamam.
Bu kat sarmadı. Üst kata bakmak ister misin?
Evet, tabii.
Sonrasında ne yapıyorsun?
-Planlarım var ama sanırım o boş. -Meşgul müsün?
Çok yazık.
Tamam.
Hemen döneceğim.
Test. Bir, iki, üç. Kontrol. Tamam.
Bu Cam Cameron'a ve bizim küçük Belly'ye gelsin!
Olamaz.
-Lütfen, hayır. -Hadi!
Taylor!
Taylor, burada mısın?
Kapıyı kapat!
Affedersiniz.
Taylor?
Aman Tanrım!
-Belly... -Olamaz.
Tanrım!
-Steven! -Abimle mi takılıyorsun?
-Yemin ederim, birden oldu. -Ne oldu, sıkıldın mı?
Biriyle çıkıyor! Sevdiği biriyle.
Benim gibi birini sevemez mi?
Hayır. Ben öyle demedim.
Bu iş sarpa sarabilir. Onu baloya götürüyor.
-O kızlar onun arkadaşı. -Aman Tanrım!
Bu lanet baloyu duymaktan bıktım.
Artık seni tanıyamıyorum.
Neden? Yapmak istediğin her şeye uymadığım için mi?
Benden intikam almak için abime mi sarkıyorsun?
Masum ayağına yatıyorsun Belly.
-Kurbanmışsın gibi! -Kurban mı? Özür dilerim.
Bencil olan sensin Belly.
Yıllardır Steven'a âşık olduğumu nasıl bilmezsin?
Kafayı Conrad'la bozmasaydın...
Senin derdin ne? Herkes duyacak.
Kimin umurunda? Birden fazla hikâye dönüyor
ama tek ilgilendiğin ana karakter olup olmadığın.
Şu an bununla uğraşamam. Gitmem gerek.
-Başaramazsın. -Amma zırvalıyorsun.
Yapma! Yaklaşamadın bile.
Cam, vals derslerine başladın mı?
Bayan Covington sadist.
-Kimden bahsediyorsunuz? -Dans öğretmeni. Balo için.
Evet. Belly daha beni davet etmedi.
Dostum, eminim eder. Güven bana.
-Cidden. -İyi. Sen öyle diyorsan.
-Hadi be! -Az kalmıştı.
Yaklaştı. Hazır mısın?
-Hadi dostum. Bol şans. -Merhaba.
Merhaba.
Belly! Bütün gece neredeydin?
İçki içmediğini sanıyordum.
Bu su. Jeremiah benim yerime içiyor.
Bu çocuğu çok seviyorum. Çok eğlenceli.
Gidebilir miyiz? Şimdi?
Evet. Tabii. Gidelim.
Sonra görüşürüz.
İyi eğlenceler.
İkiye bir. Siz bittiniz. Hazır mısın?
Evet, hazır.
İşte bu!
İyi atış.
-Nasıl oynadığını gördüm Conrad. -Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Jeremiah'dan hoşlanıyor musun?
Yani Conrad mı?
Ne? Hayır, Jeremiah.
-Sizden öyle elektrik aldım. -Hayır. Jer böyledir.
Herkesle flört eder.
Susannah, onu Golden Retriever'a benzetip şaka yapar.
Bence daha çok Border Collie.
Evet, o da olabilir.
Geldiğin için teşekkürler.
Sorun değil Flavia.
Sana bir şey sorabilir miyim?
-Evet? -Evet.
İçmeyen tek kişi olmak garip geldi mi hiç?
Hayır. Sorun değil.
Güzel.
Bu kadar mı?
Evet. Bu kadar.
Tamam.
Teşekkürler.
-Günaydın. -Günaydın Bells.
İster misin?
Sen ve Tay-Tay hâlâ barışmadınız.
Evet. Dün geceden beri konuşmadık.
Al.
Teşekkür ederim.
-Ne zaman gidiyor? -Birkaç saate.
Şu anda yukarıda toplanıyor.
Çörek almaya gidelim mi? Evden çıkmam lazım.
Çöreğe her zaman varım.
Plastik bardak alayım. Anahtarları alır mısın?
-Tabii. Conrad evde mi? -Hayır, Nicole'ün evinde kaldı.
Anahtarları nereye koyuyor?
Masasında olmalı.
CONRAD FISHER "DENİZE AÇILMAYA DEVAM ET"
En azından sonsuzluğu hatırladı.
Onun için, o virajlarda
sonsuza dek yol alacağımı bilmiyor mu?
İyi misin?
Bu yaz Conrad'ı anlamıyorum.
Neden? Doğum gününü unuttuğu için mi?
Hayır. Çünkü geldiğim ilk günden beri tuhaf davranıyor.
İnan bana, aylardır garip davranıyor. Boş ver onu.
Dün gece Cam'i davet etmene sevindim.
Harika biri.
Onu baloya davet ettin mi?
Hayır.
Bak, Steven ve ben onunla çok kafa bulduk ama...
O harika biri. Ve bence...
Nicole, Conrad'dan çok hoşlanıyor.
Conrad ondan hoşlanmıyorsa bu berbat bir durum.
Ne var?
Hiçbir şey, dün gece varsa yoksa Cam Cameron'dı,
bugün Conrad'a kafayı takmadan duramıyorsun.
Neden bu kadar huysuzsun?
-Dün gece Luke'la yolunda gitmedi mi? -Kes.
Aslında çok iyi gitti. Detayları duymak ister misin?
-Hayır. -Emin misin?
Kapa çeneni.
Erkencisin.
Bugün bana hangi düğümle işkence edeceksin?
İşi berbat ettin demeyecek misin?
Bu ebeveynlerin işi.
Ve...
Ben değilsem bir sebebi var.
Yani kovulmadım mı?
Hazırlanmama yardım etmen gerekiyordu.
Senin geç gelmen ve benim ulusal televizyonda
yelkencilikle ilgili saçmalamam dünyanın sonu mu?
Pek sayılmaz.
Kızmadığın için teşekkür ederim.
Bana dürüst ol.
Neden geç kaldın?
Bir kızlaydım. Saati fark etmedik.
-Yeniden 17 olmak. -Hayır, öyle değildi.
Sen öyle diyorsan.
Aferin sana dostum.
Bundan sonra dakik ol. Tamam mı?
Tamam.
-İzbarço mu çalışıyordun? -Saatlerce.
-Öyle mi? -Saatlerce çalışıp bunu yaptım.
İşte.
İzbarço diye buna derim. Çok iyi.
Profesyonel olmaya hazırım.
Veda etmeyecek misin?
Canım istemiyor.
O, en iyi arkadaşın ve doğum gününde kalkıp geldi
çünkü seni seviyor.
Peki.
İyi yolculuklar.
Teşekkür ederim.
-Peki. -Dün geceye gelince...
Bir daha olmayacağını bilmek seni mutlu eder.
Steven hata yaptığımızı, bir daha asla yapmamamız gerektiğini söyledi.
Olan oldu işte.
Bak, kızgın değilim.
Sadece biraz şaşkınım.
Sindirmek için zaman lazım.
Tamam.
Gitsem iyi olur.
Güle güle.
Erkekler gelip gider ama en iyi arkadaş hayatta bir kez olur.
Arkadaşlarımıza sımsıkı sarılmalıyız.
Çünkü geleceğin ne getireceğini asla bilemeyiz.
Taylor gitti mi?
Neden? Onunla biraz daha mı öpüşmek istiyorsun?
Belly, saçmalama. Yeterince canım sıkkın.
Olmalısın. O benim en iyi arkadaşım.
Yaşattığın travmadan bahsetmiyorum bile.
-Aman Tanrım. -İnanamıyorum!
Bırak toyluğu.
Senden çok hoşlanıyor.
Evet, biliyorum.
Bak...
Lütfen kimseye
söyleme, olur mu?
Shayla'ya mı?
Evet.
Bunu hak ettiğinden değil.
Seni gerçekten seviyor gibi.
Ben...
Bilmiyorum. Bana alışık gibi geldi.
Partideki gibi erkeklerle olmaya.
Sen partideki erkeklerden değil misin?
Sanırım ona kraliçe gibi davranan erkeklere alışık demek istiyorum.
Ben öyle değilim.
Yani kendini güvensiz hissediyordun,
bu yüzden mi en iyi arkadaşımla takıldın?
Evet.
Evet, sanırım.
Hep Conrad'ı diledim, her doğum günümde,
her kayan yıldızda,
çeşmeye atılan her parada.
Ya dileğimi gerçekleştirecek güce sahipsem artık?
Dileğim hâlâ Conrad mı?
Bence de.
Dün gece biraz araştırma yaptım.
Yeni kitabın için mi?
Alternatif tedavileri inceliyordum.
Görünüşe göre son üç yılda çok şey değişmiş.
Adam'la konuştun mu?
Kemoterapi istemediğini biliyorum.
Kendimi tekrar tedaviye sokmayacağım.
Ne kadar zamanım kaldı biliyorum.
-Beck... -Sorun değil.
Kendimi hazırladım.
Boston'a döndüğümüzde çocuklara söylerim.
Cousins'da son bir mükemmel yaz istiyorum.
Tek istediğim bu.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna