夏日之戀一：說我喜歡你
從小到大我的生日都在這間別墅過
每年都一樣
媽做米老鼠鬆餅
大家給我禮物
只有這一天男生們會理我
也是一年當中我最愛的日子
–那是什麼？ –無限大
知道意思嗎？
真的很酷，數學課教的
妳知道數字會越來越大嗎？
100、1000、100萬
要一直數才能數到最大的數字
因為永遠有更大的數字
沒有極限
聽不懂
想像這是一條跑道
看到沒有起點或終點嗎？
妳能在這條環道無盡的奔馳
一直跑下去
那就是無限大
那邊狀況如何？
–看看這些鬆餅 –準備好了
大家早
生日快樂
壽星長大成亭亭玉立的少女了 生日快樂
16歲生日快樂，小貝
肚臍妹終於長大了，生日快樂
謝謝大家
–生日快樂，寶貝 –謝謝，媽
妳的米老鼠鬆餅好了
其實我不太餓
要拆禮物嗎？
–好 –妳會愛死我的禮物
《康明思詩集》
這是初版，從善本書商那買到的
謝謝，媽
翻到書籤那頁
是妳最愛的詩
我記得蘇珊娜教我們朗讀這首詩
“無論我們失去什麼
“如你或我
“總能在海裡找到自己”
謝謝，我很喜歡
不客氣
換拆我的禮物，貝莉
項鍊好美，謝謝，蘇珊娜
我媽…
在我16歲生日給我這條珍珠項鍊
她整個人都亮起來
妳戴起來很漂亮，寶貝
–下一個是我，給妳 –謝謝
是幸運符，幫妳考過駕照
太好了，謝謝
快想，貝莉
–什麼… –史蒂芬
史蒂芬，你竟然花錢在我身上耶
不想我考上後校服被妳搶去穿
你還在考慮普林斯頓大學？
我想申請獎學金
爸說我能申請獎助學金，考上再說
好
康拉德，你的禮物要給貝莉嗎？
抱歉，我忘了
沒關係
反正我也沒期待什麼
我要走了
跟克利夫蘭說好今天要教他打纜結
生日快樂，貝莉
這樣吧，我的車借妳練習開
再到巴士站接泰勒
好啊
慢慢穩穩開，非常好，直直開就好
好
高興見到泰勒嗎？
當然
很高興
妳確定？
她是我世上最好的朋友 但你知道泰勒的個性
她瘋起來很瘋
對，瘋泰勒
我在她旁邊總是像配角吧
通常我不介意
但今天是妳生日 貝莉，主角是妳，不是她
謝謝，阿傑
小貝，駕駛課要再上一堂
再上個兩三堂吧
這樣想吧
這條固定索是樹，你要做的
就是繞一個圈當兔子洞
兔子從洞裡鑽出來 繞過樹，再鑽回洞裡
纜結就打好了
從沒聽過這麼複雜的比喻
從小說習慣了，沒想過這樣說很怪
不會
所以…
《早安麻州》節目
今天下午要來訪問我
你能早點來幫我準備嗎？
我不想得罪航行界的人
好，我很樂意
太好了
很期待說話像專業人士一樣
兔子和樹，大哥
再練習一次
–示範給我看 –樹、兔子…
好
謝謝
我知道大老遠到紐約試衣有點太誇張
但我想合作的這個設計師 奧莉薇亞林很厲害
她去年夏天從中央聖馬丁學院畢業
就整個爆紅
對，我聽過她
天啊，她在中國城的工作室好酷
一走進門就有迎賓餅乾棒和香檳
用甜食和酒讓客人陶醉，這招高明
就是這樣
她的IG上有男裝能選擇
可能跟我要穿的衣服很搭
你看
對耶
對，這些很好看
你不想的話，我們不必搭配衣服
–沒關係 –沒有，我想
對不起，我真的很想
妳確實是考辛斯最會穿搭的女生
這…
沒那麼難
聽著…
我很想在妳旁邊看起來很帥
你會的
真的
賭20塊她又叫你傑瑞米
–她上次就知道了 –是嗎？
她想撩你才這樣叫你
她來了
天啊
–妳來了 –生日快樂
謝謝
–貝莉，妳這小騷貨 –什麼？
妳聽進我的話，這件洋裝超美
–天啊，泰勒 –貝莉看起來很正吧？
永遠都是
謝謝
包包給我吧
謝謝，好有風度，傑瑞米
當然
–是傑瑞麥，不是傑瑞米 –我比較喜歡傑瑞米
–要回家嗎？ –可以先去一個地方嗎？
超開心
–要我每天吃都行 –我也是
好吧
拆妳的禮物
妳穿起來會很辣
–喜歡嗎？ –貝莉絕不會穿
其實我很喜歡
謝謝，泰勒
不客氣
今晚有什麼節目？派對在哪？
蘇珊娜總是安排豐盛的龍蝦晚餐
無聊，不要
是妳16歲生日耶
–一定要出去慶祝 –這些晚餐很好玩
蘇珊娜會弄成仲夏魘主題
她還特地幫我們做花冠
妳不是該跟年齡相近的人過生日？
我是啊，有妳在
–哈囉？當我空氣嗎？ –還有史蒂芬
卡姆也會來
好期待見到讓妳不再看那個人的男生
–泰勒 –怎樣？
我想到了
今晚我們能去妮可的大派對 吃完晚餐後去？
好啊，妮可是誰？
她是名媛舞會的大姊姊
人超好的，穿著很時尚又風趣…
熱死了，可以回別墅嗎？
我想換上比基尼跳進泳池消暑
好啊
–我坐前座 –來吧，小貝
好，等我
來了
看看誰這麼好
康拉德看見妳穿這件比基尼 一定會瘋掉
應該不會，他真的不關心
–少來，貝莉 –我說真的
他連禮物都沒準備
–什麼？ –對，他說忘了
–真是小渣男 –是啊
你竟然不聽我的意見
–硬要去把妹 –應該是吧
我沒遇過她這麼正的女生
我們知道你們在講我們八卦
想得美
來玩騎馬打仗
–不要騎馬打仗 –要
–我12歲就沒完了 –會很好玩
–我要玩，快點，史蒂芬 –好吧
我選傑瑞米
不行啦，我就跟史蒂芬了
不公平，泰勒輕很多
抱歉我這麼重 人家不想壓斷你嬌嫩的肩膀
妳就比她高而已
–拜託 –真愛碎碎念
–換隊友好了 –好啦
給他們好看，貝莉
好了嗎？你們輸定了
–開始吧 –無敵
–靠 –呦
史蒂芬，你肩膀怎麼這麼滑？
可能是妳腿上塗防曬油的關係
你有長胸毛的話，我就不會滑了
夠了，開始吧
–好，開始 –快點
三、二、一，開始
–等等 –糟了
天啊
加油
–耶，擊掌 –耶
–安靜，都是你啦 –都是妳好不好
–還是冠軍 –太好了
–還是冠軍 –大家好
嗨，妮可
嗨，生日快樂，貝莉
你們在玩騎馬打仗嗎？
對，是泰勒說要玩的
嗨，我是泰勒
–嗨 –我家鄉的好朋友
週末來找她
–好可愛 –是啊
你們要玩真正的遊戲嗎？
–不錯 –聽起來不錯
–不要 –可惡
對不起
喔，阿傑，抱歉
你有失水準，史蒂芬
–是嗎？ –對
好，我要發威了
–我接 –漂亮
不要鬧了
我接
貝莉，來啊
接球
–你接不住這球 –來啊
–天啊 –妳還好嗎？
–很抱歉 –泰勒
不小心的
對不起，妳沒事吧？
沒事，我很好，你們繼續玩
讓我看看，進去我幫妳冰敷吧
康拉德，我沒事
很抱歉，妮可
–快點好起來 –好
來吧，貝莉
康拉德會照顧妮可
我們進去多照照鏡子吧
照得開心
會痛嗎？
–康拉德，我說了沒事 –我知道，就…
關心一下
謝謝你照顧我
不客氣
抱歉
克利夫蘭：你在路上了嗎？
糟了
天啊，對不起
我要走了，遲到了
好，再見
書店發生什麼事？
不知道
–要湊熱鬧嗎？ –哪次不要
抱歉
是我瘋了還是 克利夫蘭卡斯提洛變帥了？
不，這是單身人說的話
他應該是完美的離婚後炮友料
–什麼？ –妳說一天就看完他的書
後來我在《紐約客》 讀到他寫前任的文章
他是同志
那篇文章我也看了 他不是同志，是雙性戀
–有差嗎？ –當然沒有
那來點夏日戀情又何妨
我寧願跟妳在一起
親愛的，妳已經有我，有點人生
借過
–小康？ –抱歉，我遲到了
我很樂意聊聊我要寫的書
內容有關航行
我不知道今年夏天妳是怎麼了
什麼意思？
妳突然在意起衣服
交新朋友和男朋友
我說今年夏天不一樣
我知道，不瞞妳說
妳的轉變有點嚇到我
妳不是老叫我不要害怕改變
我知道
–答應我一件事就好 –妳說
我們永遠是好朋友？
那永遠不會變
永遠的好朋友，來吧
晚餐不是簡單吃一吃就好嗎？
貝莉16歲生日耶
小康剝玉米皮剝好了嗎？
還沒
他居然忘了貝莉的生日，怎麼回事？
他從四月就開始搞自閉
–他和女朋友分手嗎？ –對
他不想告訴我
我想確定他沒事
記得那次他跌斷手沒告訴任何人嗎？
小康就是這個性
妳能跟他聊聊嗎？ 妳總有辦法讓他開口
沒問題
怎麼了，蘿芮？
只想看看你剝得怎樣
還好
最近好嗎？
很好
–很好 –“很好”
我們以前常聊天
–現在還是啊 –勉強算是
你還是我特別的男人
你是老大，什麼事都能告訴我
謝謝
你知道
不用什麼事都憋在心裡
也不用總要逞強
我知道
–只是… –我離你這年紀有段距離
但還依稀記得心碎的感覺
失去初戀很痛苦
需要時間才能淡忘
奧黛莉
對，分手很殘忍
對
很酷
卡姆，可以叫你卡姆卡姆倫嗎？
–隨便叫，沒關係 –酷
很高興你來了
我在俱樂部認識你媽 聽過很多你的事
謝謝妳的邀請，我媽叫我問候妳
你喝過海帶湯嗎？ 韓國人過生日都喝海帶湯
沒有，看起來很好喝，謝謝
你吃素，裡面沒肉
謝謝，蘿芮，好貼心
你幹嘛不吃肉，卡姆卡姆倫？
肉品業是全球暖化的頭號元凶
我就喜歡動物
–不要拿走我的皮夾克 –妳是說仿皮吧
其實貝莉吃肉
你讓她的嘴唇吻你？
你們不要說了
我不會評論吃肉的人，是個人選擇
你不介意她的嘴唇碰死掉的動物
那個嘴唇再來碰你的嘴唇？
一點都不介意，其實…
好了，貝莉可以接吻
但其他不行
媽，拜託，妳的笑話很冷 妳酒喝太多了
抱歉，我就搞不懂
怎麼有人想吻在浴缸裡大便的人
那時我才兩歲
–兩歲？應該是六歲吧 –六歲
–閉嘴，史蒂芬 –史蒂芬
我記得那次 天啊，感覺像好久以前的事
我記得去年夏天
你們兩個激他不敢在壁爐尿尿
結果把整間別墅搞臭好幾天 記得嗎？
害我怪鄰居的貓
我們喝醉了
才半瓶氣泡酒
你被她嗆爆
我想我們應該去妮可的派對
太好了，天啊，我愛妳
好興奮
是刷眼睫毛，不是戳眼珠
我想這樣啊
讓我幫妳
今晚會很好玩
我只希望不要像 上次參加派對那樣丟臉
那派對才20分鐘，根本不算
我當眾出糗
是讓大家注意到妳
好好玩，不要搞砸
頂著熊貓眼一天也很猛吧
都沒結塊，我好厲害
我們應該戴花冠去派對
蘇珊娜為我的慶生晚餐做花冠 只是好玩
戴出去不是很怪嗎？
不會
這樣很正
看看我們
我們是大正妹
小心
大哥，太棒了
貝莉，妳來了
嗨，妮可，妳好漂亮
說我嗎？看看妳
–天啊，那是真花嗎？ –對
太厲害了，一定要給琪琪看
沒錯，你們要來嗎？
–玩得開心，貝莉 –好
–我去找飲料 –好
各位，看看誰來了
–壽星耶 –生日快樂
–這好漂亮
謝謝妳們，這是給我的嗎？
不然呢，貝莉？
天啊，謝謝妳們
這些蛋糕好厲害，妮可
我絕不會放過當蘇菲亞柯波拉的機會
好了，貝莉，快許願
好
貝莉，傑瑞麥呢？
在飲料桌那邊
–誰想喝飲料？ –很明顯是妳
我教你，我其實很不錯
–我會記住這句話 –太好了
–怎麼都沒在泳池見到你？ –我爸媽在家裡裝泳池
你爸媽的泳池有這個嗎？
小鮮肉
不是，我只是沒差別待遇
妮可，妳和康拉德是不是一對？
不是
妳跟他住一起，應該知道他的事
他有跟其他女生出去嗎？
沒有，他都一個人
好，聊點別的
妳邀請卡姆當舞伴了嗎？
我本來晚餐前要問他，但大家都在
現在去問他
帶他到空房間，進去裡面再問他
勸妳不要，他會太興奮
–這樣他才會答應 –琪琪
–那是我的計畫 –我知道
這建議不好
這計畫很棒，我今晚就要這樣
就是啊，計畫爛透了
看起來很貴
我寧願穿得舒服
對，貴不見得好
貝莉不認同
她好像很想跟千金小姐一起
沒有，她只想融入
那種女生表面光鮮亮麗
但貝莉在她們旁邊絕不會舒服
她永遠需要妳
妳是她的頭號閨密
–拜託 –好
這條人龍都沒動，想到樓上看看嗎？
好
妳們待會要做什麼？
–我有事，但他應該有空 –妳忙嗎？
好可惜
好啦
我馬上回來
試音，一、二、三，看一看，好了
這首歌要獻給卡姆卡姆倫 和我們最愛的小肚臍妹
天啊
夏日戀曲像一陣狂歡旋風
–拜託不要 –快點
遇見一個為我癡狂的女孩
遇見一個帥到不行的男孩
夏日如此稍縱即逝
那些夏日夜晚
告訴我，你們到幾壘？
告訴我，他有沒有車？
她游過我身邊，突然抽筋
泰勒
泰勒，妳在裡面嗎？
喂，把門關上
抱歉
泰勒？
天啊
–貝莉… –老天
天啊
–史蒂芬 –妳勾搭上我哥？
–我發誓，就一時興起 –妳無聊嗎？
人家有女朋友，他喜歡的人
他不可能喜歡我這種人嗎？
不是，我不是這意思
這鬧大就完了 他要帶她參加名媛舞會
–那些女生都是她的朋友 –天啊
我不想再聽到這什麼名媛舞會
我都不認識妳了
怎樣？因為我沒照妳的意思做嗎？
妳就撲上我哥來報復我？
妳好會裝無辜，貝莉
–好像妳是受害者 –受害者？我怎麼…抱歉
自私的人是妳，貝莉
妳怎麼不知道我暗戀史蒂芬很多年？
要不是妳這麼迷戀康拉德…
妳怎麼搞的？會被人聽見啦
誰理妳？我也有暗戀的人
但妳只關心自己是不是主角
我現在沒辦法面對妳，我要走了
–你投不進 –你廢話很多耶
不會吧，連邊都沒碰到
卡姆，你開始上華爾滋課沒？
考文頓老師是虐待狂
–你在說什麼？ –舞會的教舞老師
貝莉還沒問我
老弟，她會的，相信我
–真的 –酷，你說了算
–可惜 –差一點
差一點，準備好了？
–丟吧，加油 –嗨
嗨
貝莉，妳整晚跑去哪？
我以為你不喝酒？
是開水，都是傑瑞麥幫我喝
我好愛這孩子，他很有趣
可以回家嗎？馬上走
好，走吧
待會見
–玩得開心 –晚安
一打二，你們完蛋了，換我
好
投進
漂亮
–你欠我五塊錢！跟你說過… –可以問妳一件事嗎？
好
妳喜歡傑瑞麥嗎？
你是說康拉德？
什麼？不是，我說傑瑞麥
–感覺你們很聊得來 –沒有，阿傑就是那樣
他看到妹就撩
蘇珊娜常開玩笑說他像黃金獵犬
他比較像邊境牧羊犬
我也這麼想
謝謝你今晚過來
不客氣，費拉維亞
我很想問你一件事
–是嗎？ –對
只有你不喝酒感覺會怪怪的嗎？
不會，還好
那就好
就這樣？
對，就這樣
好吧
謝謝
–早 –早安，小貝
要喝嗎？
妳和泰泰還沒和好
對，我們從昨晚就沒講話
給妳
謝謝
–她幾時要走？ –再過幾小時
她在樓上收拾行李
想去買馬芬嗎？我得出去透透氣
買馬芬隨時奉陪
我要用隨行杯 麻煩妳到康拉德房間拿車鑰匙
–好，他在家嗎？ –不在，他在妮可家過夜
他的車鑰匙放在哪？
他桌上吧
巨齒鯊，200萬到2300萬年
康拉德費雪，繼續航行
至少他記得無限大
難道他不知道，為了他
我願意在這條環道無盡的奔馳？
妳還好嗎？
今年夏天我實在搞不懂康拉德
怎麼了？因為他忘記妳生日嗎？
不是，我一到這裡他就怪裡怪氣的
相信我，他這樣好幾個月了 不要理他就好
很高興妳昨晚邀請卡姆來
他人很好
妳邀請他當舞伴沒？
還沒
我知道我和史蒂芬拿他開玩笑，但…
他人很不錯，我想…
妮可很喜歡康拉德
要是他不喜歡她，那就尷尬了
怎樣？
沒什麼，昨晚妳開口閉口 都是卡姆卡姆倫
今天又對康拉德念念不忘
你幹嘛火氣這麼大？
–昨晚跟路克不順利嗎？ –不要鬧了
其實很順利，想聽細節嗎？
–不想 –妳確定？
閉嘴啦
你早到了
今天要教我打哪個複雜的結？
你不是要說我搞砸了？
那是家長的角色
還有…
我不需要理由
你沒要開除我？
你原本要幫我準備
結果你遲到，害我在全國電視上
瞎掰航行的事是世界末日嗎？
也不是
謝謝你不生我的氣
跟我老實說
你怎麼遲到？
我跟一個女生在一起，結果忘掉時間
–回到17歲 –不是那樣子
好，你說了算
不錯喔，小老弟
以後要準時，好嗎？
好
–有練習纜結嗎？ –好幾小時…
–是嗎？ –練好幾小時才能打好…
這個
那就是纜結，也打得不錯
我能當專家了
妳不要說再見嗎？
不想說
她是妳的好朋友 專程來這裡幫妳慶生
因為她愛妳
好啦
一路平安
謝謝
–好 –昨晚的事…
永遠不會再發生，妳高興了吧
史蒂芬說是誤會 我們不該做出那種事
算了
我沒生氣
只是有點亂
我需要時間沉澱一下
好
我最好該走了
再見
男生會來來去去 但好朋友是難得的緣分
我們要緊緊抓住友情
因為以後會怎樣沒人知道
泰勒離開了嗎？
怎樣？還想去找她打炮嗎？
貝莉，不要給我說教，我心情夠差了
你活該，她是我的好朋友
更不要說讓我心靈受創
–天啊 –我的眼睛
不要這麼幼稚好不好
她很喜歡你
我知道
就…
拜託妳
不要說出去
不要告訴夏拉？
對
你現在也罪不該死
她好像很喜歡你
我不…
我不知道，感覺她習慣交往…
妮可派對上那樣的男生
你不也算是嗎？
我是說她習慣男生把她當公主寵
我無法滿足她
你沒安全感
才勾搭上我的好朋友？
對
應該是吧
我每年生日都許願得到康拉德
看見流星也許願
在噴泉丟銅板也許願
要是現在我有能力實現願望呢？
康拉德還是我的心願嗎？
我知道
昨晚我有查資料
妳的下一本書嗎？
我在找另類療法
過去三年來很明顯變化很大
妳跟亞當談過嗎？
我知道妳不想做化療
我不要再做治療
我知道自己剩下多少時間
–貝琪 –沒關係
我看開了
回到波士頓我會告訴孩子們
我只想在考辛斯 享受最後一次完美的夏天
這是我唯一的心願
好吧
字幕翻譯： 李儀
創意監督： 謝慧霓