我变漂亮的那个夏天
我之前的每个生日 都是在这里 在这栋房子里过的
每次过生日都一样
妈妈总会给我做米老鼠煎饼
大家都会送我礼物
只有在这一天 男生们才会干什么事都带上我
生日是我一年之中最喜欢的一天
-这是什么意思？ -无限
你明白是什么意思吗？
很酷炫 是我在数学课上学到的
你知道吧？数字会变得越来越大
一百、一千、一百万
要数到最大的数字 必须不停地数
因为总会有一个更大的数字
计数是无限的
我听不明白
把它想象成一条赛道
你发现它没有起点或终点了吧？
你可以在这些曲线上无休止地前进
永远持续下去
那就是无限
做得怎么样？
-看看这些煎饼 -做好了
大家早上好！
生日快乐！
我们美若天仙的女寿星来了！生日快乐！
甜蜜的16岁生日快乐 贝尔
柏莉宝贝终于要变老了 生日快乐！
谢谢大家
-生日快乐 宝贝儿 -谢谢 妈妈
你的米老鼠煎饼做好了
其实 我并不是很饿
那我们要拆礼物吗？
-好啊 -你会很喜欢我送的礼物
《卡明斯诗集》
这是初版诗集 是我在一个 专卖稀有书的书商那里买到的
谢谢 妈妈
翻到有书签的那一页
是你最喜欢的诗
对啊 我记得苏珊娜教我们背过这首诗
“无论我们失去了什么
“比如一个我 或者一个你
“我们总能在海中找回自己”
谢谢 我非常喜欢
别客气
好了 快打开我的礼物 柏莉
这些珍珠太漂亮了 谢谢你 苏珊娜
我妈妈
在我甜蜜的16岁生日时 送给了我这串项链
她真是光彩照人啊 不是吗？
你戴上非常好看 宝贝儿
-下一个拆我的！给 -谢谢
是个幸运符 帮助你通过驾照考试
完美！谢谢
快想想是什么 柏莉
-什么… -史蒂文！
史蒂文 我不敢相信 你居然真的在我身上我花钱了
我就是不想等我入学的时候 校服被你偷走
你还在考虑普林斯顿吗？
我要申请一些奖学金
爸爸觉得我可以申请经济援助 到时候看吧 先看我能不能被录取
好吧
康拉德 你要给柏莉礼物吗？
对不起 我忘了
没关系
反正我其实也没期待会收到礼物 所以…
对了 我得走了
我答应过克里夫兰 今天要教他几种绳结的打法 所以…
生日快乐 柏莉
嘿！要不我们开我的车练练手
然后去长途汽车站接泰勒？
好啊
要慢要稳 你开得很好 继续直直往前开
好的
要见泰勒了 你很高兴吧？
是啊 当然了
非常激动
真的吗？
她是我全世界最好的朋友 但你也知道泰勒这个人
她风风火火的
是啊 风火泰勒
而且我总感觉在她身边 我就是个配角
但一般我不介意
但今天是你的生日啊 柏莉 你才是主角 不是她
好吧 谢谢 杰里
贝尔…看来 驾校课还得再上第二部分
以及第三部分、第四部分
好了 你就想象成这样
这条不动的绳是棵树 你要做的就是
绕出一个圈 当作兔子洞
兔子从洞里出来 绕过树的背后 回到洞里
这样你就得到了布林结
这是我听过的最费解的隐喻之一
我从小就和绳子打交道 所以从没想过这隐喻听起来有多奇怪
没关系
所以…
他们今天下午要和我录一个片段
供《马萨诸塞州早安》节目使用
你能早点来帮我准备吗？
我可不想被帆船圈拒之门外
好啊 不会的 我很乐意帮忙
太好了
我期待到时候 能让我听起来很专业的样子
记住兔子和树 兄弟
我们接着说打绳结
-好 让我看看你的本事 -树 兔子…
好
谢谢
我知道单纯为了试衣服 专程去趟纽约有点夸张
但我正尝试合作的设计师非常出色 她叫奥莉维亚莉姆
去年夏天刚刚毕业于伦敦中央圣马丁学院
而且她的名气越来越大
好的 我觉得我听说过她
而且 我的天呐 她在唐人街的工作室太酷炫了
一进门 她就会 亲手把罐装的百奇和香槟递给你
让顾客陶醉在糖分和酒精中 真是个好策略
对啊 我也是这么想的
你看看她的照片墙 她家有男装可选
可能会和我穿的衣服很搭配
你看
好吧
我意思是 好啊 这些衣服看起来很漂亮
如果你不愿意 我们没必要搭配服装
-没关系 -不是 我想搭配
哎呀 对不起 不是 我是真的想
说实话 你是考辛斯衣品最好的姑娘
这…
都是别人衬托得好
听我说…
我是真想在你身边穿得帅帅的
你会的
你本来也穿得很帅
我赌20美元 她还会叫你杰里米
-她上次知道我名字了 -你觉得是这样吗？
她故意叫错名字 就是为了与你调情
她来了！
我的天啊！
-你来了！ -生日快乐！
谢谢！
-柏莉 你这个小骚货！ -怎么了？
你终于听了我的建议 这身衣服太漂亮了
-我的天呐 泰勒！ -柏莉看起来是不是很诱人？
她一向如此
谢谢
来 把包给我吧
谢谢 真是个绅士 杰里米
当然了
-他叫杰里迈亚 不是杰里米 -我更喜欢杰里米
-我们直接回家吗？ -其实 可以先去个其他地方吗？
我超开心
-如果可以 我想每天都吃这个 -我也是
好了
打开送你的礼物
我觉得你穿上会非常性感
-你喜欢吗？ -柏莉肯定不会穿
其实 我还真的挺喜欢的
谢谢你 泰勒
别客气
今晚有什么安排？派对在哪里？
苏珊娜总是会准备一顿丰盛的龙虾晚餐
无聊 不要
这可是你的16岁生日
-我们得出去 -家里的晚餐真的非常有意思
苏珊娜正在做仲夏节主题
她特意为我们制作了花冠
你不觉得生日应该和同龄人一起过吗？
是啊 所以你不是来了吗
-喂？我是隐形的吗？ -还有史蒂文
卡姆也要来
我真想见见这个能让你 把目光从“那个谁”身上转移开的男生
-泰勒 -怎么了？
我有主意了
今晚我们可以在晚饭过后 去参加妮可的盛宴？
好啊！但妮可是谁？
是我元媛舞会的大姐姐
她人超级好 而且真的很酷 非常有趣…
我快热死了 我们能回住处吗？
我想穿着比基尼跳进泳池
好啊
-我坐副驾驶 -走吧 贝尔
好的 稍等
我来了
哇 真是个好好先生
康拉德要是看到你穿这件比基尼 他会失去理智的
我不信 说实话 我觉得他根本不在乎
-别这样 柏莉 -不是 我是说真的
他连礼物都没给我
-什么？ -真的 他自称忘了
-真是个小混蛋 -是啊
我真不敢相信你违背了我的建议
-无论如何还是恋爱了 -可能是吧
她可以说是我见过的最性感的姑娘
我们知道你俩在八卦我们
想得美！
我们来玩骑肩对战吧
-不行 不玩骑肩对战！ -要玩
-上次我们玩的时候 我才12岁 -会很逗的
-嘿 我加入 来吧 史蒂文 -好吧
我选杰里米
可真行 我只能选史蒂文了
这不公平 泰勒要轻得多
抱歉我这么沉 我不想压断你娇嫩的肩膀
你只是比她高 仅此而已
-别这样 -你真能抱怨
-我们交换一下 -好吧 来吧
咱们要打败他们 柏莉
你准备好了吗？你输定了
-好了 开始吧！ -战无不胜
-糟糕 -哟！
史蒂文 你的肩膀怎么这么滑？
可能是因为你在腿上抹的那些油吧
要是你有胸毛 我也不至于这么滑
好吧 快开始吧
-开始吧 来吧！ -快点
三、二、一 开始！
-等一下！ -哦 完蛋！
我的天啊！
加油啊！
-耶！击掌！ -耶！
-闭嘴 都怪你！ -都怪你才对
-我们又赢了！ -耶！
-我们又赢了！ -大家好！
你好啊 妮可
嗨！生日快乐 柏莉
你们是在玩骑肩对战吗？
对 是泰勒的主意
你好 我是泰勒
-嗨 -她是我在老家的闺蜜
周末过来玩
-很不错 -是啊
你们想玩真正的游戏吗？
-好啊 -很好
-不！ -该死！
抱歉
哦 杰里 抱歉 杰里
你在放水啊 史蒂文
-是吗？ -是的
好吧 那好 现在好戏开场
-我接！ -漂亮
好吧 够了！
我接！
柏莉 我准备好了
传给你！
-我觉得你还没有准备好 -来吧
-我的天啊！ -你没事吧？
-实在抱歉 -泰勒！
这是个意外
我很抱歉 你没事吧？
没事 我真没事 你们继续玩
让我看看 我们进去吧 我给你拿点冰
康拉德 我没事
实在对不起 妮可
-快缓缓 -好的
来吧 柏莉
康拉德可以照顾好妮可
让我们再多照照镜子里的自己
行啊 你玩得开心就好
疼吗？
-康拉德 我说了我没事 -我知道 我只是
关心你
那好吧 谢谢你照顾我
别客气
抱歉
克里夫兰：你在路上了吗？
完蛋
我的天啊 抱歉
我得走了 我迟到了
好吧 再见
书店里出什么事了？
不知道
-我们要伸长脖子看看吗？ -那可不
借过
是我疯了 还是说 克里夫兰卡斯蒂略确实看起来挺帅？
不 肯定是因为我独身久了
我觉得他可能 非常适合“离婚后爽一发”
-什么？ -你说你一天内读完了他的书
然后我读了 他在《纽约客》上讲他前妻的文章
他是同性恋
那篇文章我也读过 他不是同性恋 是双性恋
-这有影响吗？ -当然没有了
那么 夏天搞点小激情能有什么害处呢？
我宁愿和你在一起
亲爱的 咱俩已经在一起了 你要活得放开一点
借过一下
-康尼？ -嘿 对不起 我迟到了
我很乐意谈谈我准备写的那本书
这本书是关于航海的
我不知道这个夏天该怎么看待你
什么意思？
突然间你开始在乎衣服
有了新朋友 也有了男朋友
我告诉过你今年夏天会与众不同
我知道 但我得承认
我有点被你的大转变吓到了
你不是常常说：“柏莉 别那么害怕改变”？
是啊
-你能答应我一件事吗？ -什么事都行
我们会永远是最好的朋友？
这永远不会变
永远是最好的朋友 走吧
我以为我们要准备一顿简单的晚餐
这可是柏莉甜蜜的16岁生日
康尼剥完玉米了吗？
还没有
真不敢相信他忘了柏莉的生日 到底是怎么回事？
自四月以来 他就一直很孤僻
-就是他和女朋友分手的时候？ -是的
这件事他不愿意和我说
我就是想确认一下他没事
记得有一次他弄折了手臂 却谁都没告诉吗？
康尼就这样子
要不你去和他谈谈吧？ 你总是有办法能让他敞开心扉
交给我吧
怎么了 劳瑞尔？
我就是想看看你的情况
好的
最近怎么样？
挺好
-挺好 -“挺好”
以前我们可是经常聊天
-咱俩现在也在聊啊 -但很少了
对我而言你还是很特别
你可是第一个孩子 有什么事都可以和我说
谢谢
你知道的
不需要把一切都埋藏在心里
你也不需要一直强装坚强
我知道
-我只是… -我从你这个年纪过来很久了
但我还是能记得当初心碎的感觉
失去初恋 的确很痛苦
需要时间去治愈
奥布里 是的
是的 当时很残酷
是的
很好
卡姆？介意我叫你卡姆卡梅隆吗？
-行啊兄弟 随便叫 没关系 -很好
你来了我很高兴
我在俱乐部认识的你妈妈 听说过很多关于你的事情
谢谢您邀请我 我妈向您问好
你吃过韩式海带汤吗？ 这是韩国人的生日传统菜
没有 看起来很香 谢谢
因为你是素食主义者 所以我没放肉
谢谢您 劳瑞尔 很贴心
卡姆卡梅隆 你为什么不吃肉？
肉类行业是全球变暖的头号贡献者
而且我就是喜欢动物
-别劝我扔掉皮夹克 -你是说人造革吧
其实 柏莉吃肉
所以 你居然让她吻你？
你们够了
我不评判别人吃肉 这只是个人选择
所以 你不介意她的嘴先碰了死去的动物
然后再亲你的嘴？
我一点也不介意 其实…
好吧 我允许柏莉接吻
但只能到这一步
妈 别说了 你一点也不好笑 不能再让你喝酒了
抱歉 我只是不明白
为什么有人会想亲 曾经在浴缸里拉出过屎的人
我当时才两岁
-两岁？更像是六岁吧！ -六岁
-闭嘴 史蒂文！ -史蒂文
我记得那件事 天啊 感觉就像上辈子的事
我记得去年夏天我来的时候
你和你 跟他打赌敢不敢在壁炉里撒尿
把整栋房子搞臭了好几天 还记得吗？
我当时还错怪了邻居家的猫
当时我们喝醉了
只喝了半瓶低度“白爪”酒
她戳到你痛处了
我觉得也许 我们应该去参加妮可的派对
耶！我的天啊 我爱你
我太激动了
要画在睫毛上 而不是眼球里
我就是这么做的
让我来吧
今晚会非常有趣
我只希望 别像上次派对一样变成一场灾难
那场派对你只去了20分钟 几乎都算不上是参加
而且我在大家面前丢人现眼
你让别人注意到了你
享受派对 但别搞砸
我觉得留一整天的黑眼圈非常霸气
没有结块 我真是个天才
我们应该戴着这些去参加派对
这是苏珊娜 为我生日晚餐制作的趣味装饰
我们戴出去不是很奇怪吗？
不会的
很性感
看看咱俩
真是一对性感热辣姐妹花
嘿 小心！
兄弟 这也太牛了！
柏莉 你来了！
嘿 妮可 你好漂亮啊！
我漂亮？看看你！
-我的天啊 这些是真花吗？ -是的
太了不起了 我们给琪琪看一下
是啊 当然了 你们要一起过来吗？
-你玩得开心 -好吧
-我去拿杯酒 -好的
姐妹们 看看谁来了！
-女寿星！ -生日快乐！
-生日快乐 -而且花冠真漂亮
谢谢大家 这是为我准备的吗？
不然还有谁 柏莉？
哦 天…谢谢你们！
这些蛋糕太漂亮了 妮可！
我才不要错过 拥有索菲亚科波拉似的精彩时刻
好了 柏莉许个愿
好的
柏莉 杰里迈亚在哪？
在酒桌旁
-有谁渴了吗？ -当然是你饥渴了
我给你上上课 说实话 我很擅长
-我会督促你上课的 -是啊 肯定的
-我怎么没在泳池见过你？ -因为我爸妈在家里安了泳池
你爸妈的泳池里有这一切吗？
同志诱惑
不是 我只是男女通吃
妮可 你和康拉德算是好上了吗？
我觉得不算吧
你和他住在一起 你应该知道他在忙什么
他有没有跟别的女生一起玩？
没有 他总是一个人出去
好吧 新话题
你邀请卡姆参加舞会了吗？
我原本打算今天晚饭前问的 但当时大家都在
现在问 就问问他
把他带去空卧室 在卧室里问他！
别那样做！他会太激动的！
-这才是重点！他会答应的 -琪琪！
-我就是这样计划的 -我知道
这个建议很烂
这计划很棒 我今晚的计划就是这个
这计划太糟糕了
看起来很漂亮啊
但我更倾向于选择舒服
对啊 是吧 漂亮不一定更好
我觉得柏莉不认同这一点
她看起来好像 和那些漂亮姑娘打成了一片
没有 她只是在尝试
那些漂亮女孩只是理论上来说很酷
但柏莉在她们身边 永远无法完全放松自在
她永远需要你
你是她的头号好友
-拜托 -好吧
这条队伍都没移动过 你想去楼上看看有没有厕所吗？
好啊 当然了
派对之后你们要做什么？
-我有计划了 但我觉得他有空 -你很忙吗？
真可惜
好吧
我去去就来
测试 一、二、三 检查一下 好了
这首歌送给卡姆卡梅隆 以及我们最喜欢的小柏莉宝贝！
天啊
夏日的爱恋让我如此尽兴
-别让我唱 -来嘛！
我遇到一个为我疯狂的女孩
我遇到一个帅气无比的男孩
夏日渐渐离去
哦 这夏日的夜晚
告诉我 告诉我更多 你有没有走太远？
告诉我 告诉我更多 比如他有车吗？
她从我身边游过 不小心抽了筋
泰勒！
泰勒 你在里面吗？
把门关上！
对不起
泰勒？
我的天啊！
-柏莉… -我的天啊
天啊！
-史蒂文！ -你和我哥乱搞？
-我发誓 很自然就搞上了 -怎么 你觉得无聊吗？
他在和别人约会！他有喜欢的人
他就不能喜欢我这样的人吗？
不是 我不是这个意思
这事情会搞得非常难看 他可是要带她去参加元媛舞会的
-而且那些姑娘都是她朋友 -我的天啊！
我受够了总听到这个破元媛舞会的事
我甚至都不认识你了
为什么？就因为 你想做的事情我没有事事都依着你？
所以你向我哥投怀送抱 就是为了报复我？
你真能装纯 柏莉
-装得好像你是受害者一样！ -受害者？我怎么…抱歉
你还真是只关心自己呀 柏莉
你怎么会不知道 我已经暗恋史蒂文很多年了？
要不是你对康拉德那么着迷…
你有毛病吗？别人会听到的
谁在乎啊？这里的事情一桩桩一件件
但你只关心自己是不是主角
我现在没空和你纠缠 我要走了
-你进不了 -你哪来那么多废话
就这！差远了
卡姆 你开始上华尔兹课了吗？
卡温顿女士可是个虐待狂
-你说的是谁？ -元媛舞会的舞蹈老师
好吧 柏莉还没有问我
兄弟 我相信她肯定会问你的 相信我
-说真的 -既然你都这么说了 好吧
-就差一点！ -差一点啊
差一点 准备好了吗？
-你来 兄弟 竖起大拇指 -嗨
嗨
柏莉！嗨！你一晚上都跑哪儿去了？
好吧 你不是不喝酒的吗？
里边是水 杰里迈亚一直在替我喝酒
我太喜欢这个小伙子了 他太有意思了
我们能走吗？就现在？
好啊 当然 我们走
回头见
-玩得开心 -晚安
二比一 你们要输了 准备好了吗？
好的 准备好了
进了！
好球
-你欠我五块钱！我说过了… -我能问你一件事吗？
好啊
你喜欢杰里迈亚吗？
你是说康拉德吗？
什么？不是 杰里迈亚
-我感觉你们俩之间好像有点意思 -不是 杰里就是杰里而已
他和谁都调情
苏珊娜喜欢开玩笑说他就像一只金毛猎犬
我觉得他散发出的气质更像边境牧羊犬
是啊 我也能感觉到
谢谢你今晚能来
没问题 芙拉维娅
嘿 有件事我一直想问你
-是吗？ -是的
作为唯一一个不喝酒的人 你有没有感觉过很奇怪？
没有啊 挺好的
挺好
就是这个问题吗？
是的 就这个
好的
谢谢
-早安 -早上好 贝尔
要来一个吗？
你和泰勒还没和好
没 从昨晚开始我们就没再说话了
给
谢谢
-她什么时候走？ -几个小时以后
她正在楼上收拾行李呢
想去买松饼吗？我得出去透透气
我一向不会拒绝出门买松饼
我要做杯外带的饮品 你能去康拉德的房间里拿下钥匙吗？
-好啊 他在家吗？ -没有 他昨晚在妮可家过的夜
他把钥匙放在哪里？
他桌子上
巨齿鲨 200万-2300万年前
康拉德费舍尔 “继续航行”
至少他还记得无限
难道他不知道 为了他
我愿意在那些曲线上无休止地前行吗？
你没事吧？
我就是搞不懂 康拉德今年夏天是什么状况
怎么了？因为他忘了你的生日吗？
不是 因为从我到这里的第一天起 他就表现得很奇怪
相信我 几个月来他一直都很奇怪 你别管他就好
我很高兴你昨晚邀请了卡姆
他人很好
你邀请他参加元媛舞会了吗？
没有
听我说 我知道 史蒂文和我总拿他开涮 但是…
我觉得他真的挺好 而且我觉得…
妮可真的很喜欢康拉德
如果他不喜欢她 那就糟了
怎么了？
没什么 昨晚你张口闭口都是卡姆卡梅隆
今天你又停不下来对康拉德的痴迷
你怎么这么暴躁？
-昨晚和卢克不顺利？ -别说了
其实 我俩进展得非常顺利 想听详细信息吗？
-不听 -你确定？
住口
你来早了
你今天要用哪种结折磨我？
你不准备说 是我搞砸了吗？
那是父母该说的话
而且…
我不当爹是有原因的
所以 我没有被解雇？
听我说 你本来是应该帮我准备的
你迟到 然后我在国家电视台
编造了关于航海的事 这能算世界末日吗？
并不算
谢谢你没生气
和我说实话
你为什么迟到了？
当时我和一个姑娘在一起 忘记看时间了
-重回17岁的激情 -不 不是那样的
你说不是就不是吧
替你开心
从现在开始要准时 行吗？
好的
-你练布林结了吗？ -练了好几个小时…
-是吗？ -…我练了好几个小时 所以我可以…
这样
这就是我说的布林结 打得很不错
我觉得我已经准备好 参加美洲杯了
你不打算道别吗？
我不想道别
她是你最好的朋友 你过生日 她特意来这里
因为她爱你
好吧
一路平安
谢谢
-好吧 -还有关于昨晚…
那种事不会再有了 我这么说你应该会很高兴
史蒂文说那就是一场错误 我们不应该去那里
所以 别当回事
听我说 我没生气
我只是有点不知所措
我需要点时间来接受
好的
我还是走吧
再见
男生们可能来来去去 但最好的朋友可是千载难逢
我们必须紧紧抓住友谊
因为我们永远不知道未来会怎样
怎么 泰勒走了？
怎么？你还想和她再乱搞吗？
柏莉 别为难我了 我已经感觉很内疚了
你确实应该内疚 她是我最好的朋友
更别说你让我受到创伤了
-我的天啊 -我的眼睛都要瞎了！
别这么幼稚了
她真的很喜欢你
是的 我知道
听我说 只是…
能麻烦你…
别告诉任何人吗？
你是说谢拉吧？
对
我现在不应该跟你说这种好话
但是谢拉似乎真的很喜欢你
我不…
我不知道 我感觉她习惯跟…
参加妮可派对的那种人在一起
你不是也参加妮可的派对了吗？
我是说 她习惯跟 把她视为女王的男生在一起
而我不会那样做
所以 你当时感觉没有安全感
这就是你和我最好的朋友乱搞的原因？
是的
我想是的吧
以前每次生日我都许愿得到康拉德
每一颗流星划过
向喷泉里投每一个硬币
如果现在我有能力实现自己的愿望呢？
康拉德还是我的愿望吗？
可不是嘛
我昨晚做了一些研究
研究你的下一本书？
我昨天研究了替代疗法
很显然 过去三年发生了很多变化
你和亚当说了吗？
我知道你不想做化疗
我不会再让自己接受治疗了
我知道自己还剩多少时间
-贝克… -没关系的
我已经能欣然接受了
等我们回到波士顿 我会告诉孩子们
我只想在考辛斯 度过最后一个完美的夏天
这就是我想要的
好的
字幕翻译： 腐哥
创意监督：罗婷婷