LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Čtvrtý červenec se v Cousins nese ve znamení tradic.
Susannah vyzdobí celý dům.
Tátové přijedou na víkend.
Kluci vaří mušle a odpalují ohňostroj.
Všechny předchozí čtvrté července jsem se k nim přidávala.
Ale letos mám přátele.
A mám plány.
Můžu dopít to mlíko?
Klidně.
Půjdu umýt škeble. Koupil jsi tekutý podpalovač?
Už je na pláži.
-S tím portrétem jsme skončili? -Pro dnešek.
V té košili ti to sluší, Stevene.
Takže mě napadá, že jestli si Belly nepospíší
s pozváním Cama na ples, měl bys ji vzít ty.
Ani náhodou!
Já už jdu se Shaylou.
Na ples debutantek?
Ano.
-Jako doprovod? -Tak už to pochop, mami.
Shayla dnes přijde s Nicole a Gigi, takže se s ní setkáš.
To je úžasné.
První taneční zkouška paní Covingtonové je zítra. Čas letí.
Zeptám se Cama ještě dnes.
Už své děti nepoznávám.
Ty ses nalíčila?
-Nalíčila se. -To teda jo.
No a co? Pořádáme večírek.
Určitě to nemá nic společného s tím, že John přijede péct mušle.
Manželé vždycky přijíždějí.
Už to není tvůj manžel.
Jejda, jo. Bývalý manžel.
Pořád nechápu, proč jsi pozvala tátovu přítelkyni.
Jmenuje se Victoria a tvůj otec chtěl, abychom se s ní seznámili.
Belly, ustel postel pro hosty.
Táta s Victorií tu budou spát?
-V pokoji vedle mě? -Jo.
Když už je řeč o tátech, volal ten tvůj.
Uzavírá obchod,
-takže nemůže přijet. -Cože?
Říkala jsi, že táta nepřijede?
A já letos chystám parádní ohňostroj.
Natočíme to na video.
To není to samý.
Já vím.
Proč se usmíváš?
Jen tak.
Laurel, pomůžeš mi přesunout stůl?
Už jdu.
Zastrč prostěradlo ve 45stupňovým úhlu, jestli chceš pevný rohy.
Takhle ne.
Tak mi pomoz.
-Tohle natáhneme. -Dobře.
-Takhle. Pojď sem. -Jo.
Vypadalo by to takhle, kdybychom byli starší?
Já a Conrad, spolu?
Vidíš?
Děkuju.
Není divný, že tu můj táta bude s Victorií?
Určitě si dají pozor a nebudou při sexu hluční.
To je hnus.
A proč mu máma dovolila přivézt tu jeho potvoru přítelkyni?
Jak víš, že je potvora? Co když je fakt sympatická?
A co když, teď pozor,
je to potvora?
-Přestaň. -Bude to dobrý, jasný?
S tím se netrap.
Mrzí mě, že tvůj táta nepřijede.
-To nemusí. Mě to nemrzí. -Belly!
Ta potvora je tady.
Čekala jsem nevýraznou barbínu v legínách.
-Stereotypní krize středního věku? -Jo.
Ty máš mnohem hezčí zadek.
Tak jste tady.
-Ano. -Jaká byla cesta?
Zapomněl jsem, jak to tu je šílené.
Málem jsme najeli do chlapa na Segwayi s tělem pomalovaným trikolórou.
-Tohle je... -Victoria.
Dobrý den. Děkuji za pozvání. Jsem vaše velká fanynka.
Díky.
Je sexy.
Ty vole!
Jen říkám, co si myslí všichni.
Já jsem si to nemyslela.
To by mohla být jejich budoucí macecha.
Co blbneš, vole?
-Nestrkej do mě. -Už jdou.
Běž.
-Ahoj. -Ahoj.
Buďte milí.
Ahoj! Pojďte obejmout svého otce.
-Tati! -Propána!
Tohle je Victoria.
Ahoj! Moc ráda vás poznávám.
Slyšela jsem o vás jen pětihvězdičkové recenze.
-Odneseme to do kuchyně. -Dobře!
Nemůže jí být 27. Musíme zkontrolovat její průkaz.
Dělá si postgraduál. Klídek.
Nemůžu být klidná.
Kopie Dakoty Johnsonový
-zaťala drápy do našeho táty. -Jo!
Tohle je nejkrásnější kuchyně, jakou jsem kdy viděla.
-Děkuju. -Díky.
Stevene, odnes tátovy tašky nahoru.
Potřebuju tvoje klíčky, abych otevřel kufr.
Rozhodli jsme se zůstat tenhle víkend ve městě.
-Říkal jsem si, že tu bude plno. -To zní dobře.
-Jsi si jistý? -Cokoli si myslíš, že je nejlepší.
Přesvědčila jsem Johna, aby cestou zastavil u stánku s ovocem.
Myslela jsem, že později udělám margarity z granátových jablek.
To je velmi pozorné.
Jdu otevřít.
A já... Shayla. Jo.
Debutantky dorazily.
Ukážu ti Hayley Kiyoko. Je super působivá.
Paráda. Posloucháš SZA?
Uráží mě, že se na to ptáš.
Jasně. Co tam ještě máš?
Moc hezky voníš.
To je kosmetika Le Labo.
Moc se mi „le lábí“.
„Le lábí“ se ti?
Moje rodina to taky dělá.
Vážně? Víte, kde budete?
Můj táta řídí investiční fond. O moc víc toho nevím.
Jako malá jsem myslela, že pracuje s fondánem.
Já si to myslím pořád.
Co dělá tvoje máma?
Mami, přestaň ji vyslýchat.
To je v pořádku. Je až do srpna v Arizoně na wellness pobytu.
Heslo pro „musím pryč od rodiny”.
Shaylo. Tuhle SMS si musíš přečíst. Pojď sem.
Povinnost volá. Ale těší mě, že jsem vás poznala.
Vychovala jste neuvěřitelného syna. Je velmi zdvořilý.
Děkuju.
Krutopřísná holka, Stevene.
Neříkej krutopřísná, tati!
-Neříkej to. -Já jsem krutopřísnej.
Líbí se mi. Je sebevědomá. Ví, kdo je.
Divím se, že chce jít na ten ples.
Dá se tu někde půjčit smoking?
Stevene! Pojď sem.
-Tohle musíš vidět. -Mám to zmáknutý, tati. Dík.
Fajn.
Řekni mi něco o tom plese debutantek.
Evidentně je pro holky, jako jsem já.
Pro holky, co nevědí, kdo jsou.
-Nemyslela jsem to tak... -Moje sestřenice se ho účastnila v Chicagu
a vybrali hromadu peněz na státní školy.
Skvěle.
Jo! Belly, ukázala bys mi, kde tu je koupelna?
Jistě!
Victoria opravdu četla tvou knihu.
Divím se, že na konci neutekla s křikem.
Jsem spisovatelka, Johne. Píšu beletrii.
Řekni to Victorii.
Do kdy může večer zůstat? Aby se její rodiče nezlobili.
-Tak jo. -Může pít?
-Aby to ovoce nepřišlo nazmar. -Jasně, chápu.
Páni, tohle mi chybí. Všichni zase spolu na čtvrtého července u Fisherů.
Skoro všichni.
Adam nemohl přijet, co?
Očividně ne.
To je boží.
Kde ses to naučila dělat?
Jedno léto jsem strávila v pouštním městě Marfa
v Texasu poblíž hranic.
A dělali ho tam v jednom baru.
Řekla jsem barmanovi, že neodejdu,
dokud mi přesně neukáže, jak to dělá.
Můžu ochutnat?
Rodiče souhlasí?
Jo! Ne, je jim to jedno.
Tak jistě.
Vezmu to tvýmu tátovi. Vezmeš tamty Susannah a mámě?
-Jo, jasně! -Díky.
Jaký je to? Silný?
-Senzační. -Fakt?
Nedivím se, že ti chutná. Je jako ledová tříšť.
Přesně.
-Ale mám nápad. -To snad ne.
-Potřebuju víc granátových jablek. -Jasně.
Co to děláte?
Granátové margarity, ale trochu jinak.
Musíš použít ten dobrý mixér.
Ten jsem nepoužil od toho debaklu s Kool-Aid v roce 2011.
Pamatujete, jak byly kuchyňský desky lepkavý dvě léta po sobě?
Tak zhruba.
Táta si nechával celý rok kufřík v mým pokoji...
jako připomínku, že ne všechny chyby se dají napravit.
Počkej. Nenaštve se, až to zjistí?
Nezjistí to, protože nepřijede.
-Tak jo. -Jo.
Jo.
Pane.
Vybírá dobrý pití.
Nepotřebujeme další debakl.
Přestaň!
-Mnohem víc tequily. -Ne!
-Ne. Drž na tom ruce. -Nech toho.
Víš, co mi chybí?
Vidět, jak Laurel tátu vždycky usadí. Jen vejde a řekne: „Adame.”
Adame!
Tys přijel.
-Veselý 4. červenec! -Tati! Tys přijel.
Ahoj, lidi. Ahoj, Connie.
Dám si trochu toho, co mixuješ.
-Jo, jistě. -Díky, Belly.
Letos se ti bude líbit ohňostroj.
Tomu věřím.
-Kam všichni zmizeli? -Ahoj!
Adame!
Podařilo se ti utéct od práce.
Jo, nemůžu propást tuhle oslavu se svou rodinou.
Dobře, vraťme se na oslavu.
Dobře! Jdeme, děcka.
-Můžu s tebou mluvit? -Jdu na pláž.
Jak se cítíš, Suz?
Kamarád v Sloan Kettering říkal, že začínají s experimentální...
Co tady děláš?
Laurel dnes ráno volala, ať koukám přijet.
Neměla to dělat.
Tys o tom nevěděla.
Ne, nevěděla.
Myslel jsem, že sis to rozmyslela.
No, už se stalo, tak to musíme přetrpět.
Ale Jer se nemůže dočkat, až ti ukáže svůj ohňostroj.
Nebudu klukům kazit oslavu.
Představuji vám Bellyinu specialitu.
-Skvěle. -Vypadají úžasně.
Máme pro tebe nafukovacího jednorožce.
-Díky. -Chceš nalít?
-Jo. -Fakt milý.
Hej, lidi. Koukejte, koho jsem potkal.
-To je Cam Cameron. -Came!
-Ne, děkuju. Já nepiju. -Jo. Aspoň zbude víc pro mě.
Jak je, kámo?
-Ahoj, Jer. -Ahoj, Shaylo.
Jak je, Gigi?
-Ahoj! -Jak je?
-Já se mám dobře. A ty? -Co to je?
Granátová margarita.
-Tohle není závod, Con. -Nech něco taky pro nás.
Počkat, ale co kdyby to byl závod?
Nezačíná tak každá chlastací hra?
Ty chceš hrát chlastací hru?
Proč ne? Je čtvrtý červenec.
-Kruci, jo. -Jdeme na to!
Spadla tam ta moje?
-Páni! -Piješ!
Pij!
-Jeremiahu, napij se. -Ne.
-Shaylo. -Cože?
Pij!
Gigi, napij se.
Teď ona.
Pij!
-Piješ! -Cože?
-Jo! -Panebože.
Proč mi to vůbec nejde?
Hej! Tady to je.
Počkej.
Jo!
No tak.
Zaválely jsme. Uznejte to.
Zaválely jsme.
-Jasně. -Pojďte.
Hezky.
To nebylo marný, chlapče.
Dělej, Stevene!
To je ono!
Co se stalo?
Vím, že jsi to udělal.
-Takhle to chodí mezi sourozenci? -Jo, brácho.
Jo, ale věděli jste, že jako jedna z posledních navštívila
plážový klub Lindsay Lohanové na Mykonosu?
To myslíš vážně?
Páni. Lindsay zbožňuju. Je to královna.
Ibiza je ale lepší.
To těžko!
-Ty nesouhlasíš? -Ne.
-Podpoř mě. -Connie, chytej!
-Jo. Ne, myslím, že souhlasím. -Je mimo.
-Souhlasím. -Jo, ne, souhlasím.
Sklapni!
-Neví, o čem mluví. -Ale jo.
Bacha.
Ne tak rychle, Tome Brady.
Zachycení míče.
Běž dál. Tu spirálu máš parádní. To máš asi v genech.
Touchdown. Patriots.
Mluvil jsem s trenérem Walshem z Brownovy univerzity.
Na letním soustředění pro tebe mají flek.
Mně to tu vyhovuje.
Hele, tati. Zapálíme ten velký ohňostroj, cos přivezl z Mexika.
Ten, co dělá tu velkou palmu.
To bude úžasný.
Už se těším. Jen s tím nemiř na dům.
-Ukážu ti, jak doběhnout k brance. -Musíme vykopat jámu na mušle.
-Pomůžu vám. -Běž se věnovat mámě.
Já Conrada nechápu.
Nejdřív se mě nemůže nabažit
a zůstane přes noc, ale ani spolu nespíme.
Dnes ráno měl oči zas jen pro mě,
byl ze mě paf, a teď ho zajímá jen fotbal.
Jo. Fakt je někdy těžký se v něm vyznat.
-Vlastně pořád. -Jo.
Myslíš si, že mě má fakt rád?
Jo. Rozhodně.
Často o tobě mluví.
-Opravdu? -Jo.
Možná se budeš chtít hydratovat.
Voda.
Came Camerone, ty jsi tak milý. Není milý?
Nechceš se projít po pláži?
Belly, mimochodem, ty šaty jsou boží.
Díky moc. Dostala jsem je od Taylor.
-Taylor má skvělý vkus. -Jo. Já vím.
O tom žádná.
Víš co?
Ty a Taylor jste jako dvojčata.
Obě si potrpíte na módu.
-To je fakt. -A obě jste frajerky.
Jste prostě frajerky.
A oběma se vám líbí stejní kluci, což je...
Myslíš?
-Půjdeme na tu procházku. -Ne, Came.
Povídáme si. Počkej.
Hele, Shaylo, neboj se. Můj brácha je idiot
a nic to neznamenalo.
-Jdeme. -Co nic neznamenalo?
To, že se líbali. Bylo to...
On tě miluje. Miluje tě!
Počkej! Chce ještě někdo nalít? Já jo.
Hele.
Nemůžeš být jeden den na tátu milý? On se fakt snaží.
Tím líp pro něj.
Jestli máš něco proti tátovi, nech to plavat, jo?
Prosím.
Jo, většinou je to pracovní léto.
Princeton je dost drahý, a to jestli se tam vůbec dostanu...
Dostaneš. Jsi motivovaný, jako jsem byl já.
Zjistil jsi, kde se hraje hazard?
V klubu.
Je to vedle pánské šatny.
Většinou se tam hraje poker o vysoké sázky.
Soukromý bar, obětavá obsluha...
A veliká dýška!
Když jde hra, rozdáváme stodolarovky.
Zavolám jim. Uvidím, co se dá dělat.
Děkuju.
Počkej, Came.
Všichni odcházejí. Řekni jim, ať nechodí.
Zůstaňte, holky.
Shayle není dobře. Myslím, že jsme trochu přebraly.
Dobře. No,
mně je pořád skvěle.
Víte co?
Zítra si to zopakujeme. Zase zítra.
-Jo. Dobře. Ahoj. -Čau.
-Že jo? -Belly, já vlastně taky půjdu.
Proč?
Uvidíme se, až budeš trochu míň...
-Trochu míň? -Pij jen vodu.
-Pij hodně vody. -Dobře. Ale já nejsem namol.
Zítra ti zavolám.
Tak jo.
Ahoj! Mořský tvore!
Ahoj.
Hej.
Počkejte. Vy odcházíte?
Máme tu Uber.
Máte tu Uber?
-Jen chviličku. -Určitě?
Jo, to je dobrý.
Můžu jet s váma?
To je dobrý. Nemusíme dělat všechno spolu.
Nejde přece o vážnou známost.
Minulý víkend jsem byla v New Yorku
a ty jsi tu byl s Taylor.
S Taylor? Ne. Je to jen Bellyina nejlepší kamarádka.
Vím, že jste se líbali.
Shaylo, to vážně nic neznamená.
-Ona pro mě nic neznamená. -Klid.
Nemáme na sebe exkluzivní práva.
Doprovod debutantek ani nemá být jejich kluk.
Jen si užíváme, že jo? Nic vážného?
Jo.
Jo, jen si užíváme.
Jsem ráda, že na to máme stejný názor.
Zatím ahoj.
-Laurel, co to k čertu je? -Prostě sem pojď.
Co to je mezi tebou a Beck?
Je to tvoje chyba.
Neměla jsi mi volat, když ses jí nezeptala.
Tvoje žena umírá, a ty nepřijedeš na její oblíbený svátek?
Řekla mi, abych nejezdil. Myslel jsem, že to víš.
Proč tě tu nechce?
Co jsi udělal?
Podělal jsem to. Přesně jak jsi předpovídala.
Mořský tvore.
Kde jsi?
Jsem ve sprše.
Všichni odešli,
ale nám tu ještě zbyly margarity.
Ve sprše pít nemůžu.
Můžeš ji sem prostě položit?
Pak si ji vypiju.
Vždycky ses mi líbil s mokrými vlasy.
Je to tak romantické.
Co je tak romantické na mokrých vlasech?
Tobě to prostě nedochází.
Kolik už jsi jich vypila?
Dvě, pět.
Na tom nesejde.
Na něco se tě zeptám, jo?
Ten řetízek s nekonečnem jsi mi koupil k narozkám?
Já to věděla!
-Já věděla, že mám pravdu. -Můžu mít trochu soukromí, prosím?
Já to věděla.
Kdo ti řekl, že můžeš pít margaritu?
Victoria.
Nese se dort.
Co je? Jdeme jíst dort.
-Kam zmizely všechny děti? -Tím víc zbude pro nás.
Tak se mi to líbí. Jsi můj věčný optimista.
Já chci ten kousek s jahodama...
Jsi celá?
-Zlato, je ti něco? -Nic mi není, Adame.
-Pojď. -Nech mě!
Běž pryč.
Omlouvám se.
-Mami? -S tebou si to vyřídím později.
No tak. Pojď.
-Tati? -Jo, zlatíčko? A je to.
Myslím, že Victoria je fakt v pohodě.
To je skvělé, zlatíčko.
Mrzí mě ten podnos po tvé babičce.
To je fuk.
Vidím, že sis sundala prsten.
Nechceš mi říct, co se to sakra děje?
Omlouvám se, ale jak jsem měla vědět, že spolu nevycházíte?
Vrátíme se na tu oslavu.
Nepůjdeme, dokud mi neřekneš, o co jde.
Před třemi lety mě podváděl se svou sekretářkou.
Cože?
Když jsem absolvovala chemoterapii.
-To... -Jako 80. léta, co?
Jenže Adam nikdy nebyl příliš vynalézavý.
Proč jsi mi to neřekla?
Protože bys mi radila, ať ho opustím, a já nechtěla. Teď to ale chci.
Proč teď?
Nechci ho na konci vedle sebe.
-Já ho zabiju. -Laurel, mám to promyšlené.
Než se vrátíme, odstěhuje se.
Moment.
Zpomal na chvilku.
Adam je prevít, ale ty a kluci ho budete potřebovat.
-Obejdeme se bez něj. -Pro tebe to ale neplatí.
Vždycky si myslíš, že víš všechno mnohem líp než všichni ostatní.
Nesnaž se mi organizovat život.
Když ne já, tak kdo?
Beck, ty to nemáš promyšlené.
Kdo tě bude vozit po doktorech a dohlédne, aby kluci jedli?
Dělám, co je v mých silách, tak na mě přestaň tlačit.
A já to pak budu muset všechno napravovat.
To ti určitě udělá velkou radost.
Jdi do hajzlu.
-Jak je jí? -Je v pohodě.
Ty taky?
Ne.
Postřeh!
Ježíši.
Můžu?
-Jak to, že neumíš mířit? -Hele.
Nemůžu za to, že neumíš držet ten pytel.
Jasně.
Blbý a blbější, můžeme jít připravit ten ohňostroj?
-Já uklidím. -Jasně. Jdeme.
Pojď.
Jdeme!
-Ahoj, tati. -Ahoj.
Už jste všechno uklidili?
Jo, a Belly je nahoře se svým tátou.
Proč jsi ji nechal takhle se opít?
Máš štěstí, že ona a tvoje máma si neublížily.
Nevěděl jsem, že tolik pije.
Jsi nejstarší. Máš dávat pozor na ty mladší.
Nevím proč, ale myslel jsem, že s tebou můžu mluvit.
Connie, počkej. Je mi to líto. Teď toho mám tolik.
Radši odjeď, tati.
Jo! To byla paráda.
Tenhle byl zatím náš nejlepší.
Co se stalo?
Shayla ví o Taylor.
A sakra.
To je to.
Shayla ani nevypadala naštvaně.
Jako by ji to ani nezajímalo. Prý to mezi náma stejně není vážný.
A tys jí to zbaštil?
Chtěla, abys jí řekl, že stojíš jenom o ni.
-Cože? Ne. -Jo, ty tupče, jo.
Vím, jak tyhle věci chodí.
Krucinál.
Kámo, já nevím. Jsem do ní blázen.
Přísahám. Nikdy jsem to takhle s žádnou neměl.
Tak přestaň sakra skučet a běž jí to říct.
Plácnem si. No tak.
Ahoj.
Jak se má malá Bellinka?
Bellinka je na šrot.
Moje hlava.
Je na mě Susannah vážně naštvaná?
Nikdy by na tebe nemohla být naštvaná.
Máma nejspíš jo.
Ta má tak co mluvit.
Pamatuji si jeden 4. červenec, kdy si Susannah pronajala stroj na margaritu.
Tumáš. To ti pomůže.
Věř mi, chleba a tuky jsou to nejlepší.
Nedokážu si představit mámu opilou.
Nestávalo se to často,
ale když se to stalo, bylo to něco.
Pořád ji miluješ?
Myslím, že do Laurel budu vždycky trochu zamilovaný.
Ale ona už do tebe zamilovaná není?
Není to tak jednoduché.
Někdy se lidé mění. Vzdalují se sobě.
To neznamená, že se přestanou milovat.
Kde je máma?
Odešla. Myslím, že se pohádala se Susannah.
-Cože? -Neměj strach.
Ony to vyřeší. Jako vždycky.
No tak.
Gin martini, hodně studený. Děkuji.
Hemingway by to schválil.
Mrazil si vodu v plechovkách od tenisáků
a přidával ji do džbánku s martini, aby měl martini ledové.
Tati?
Ahoj.
-Už odjíždíš? -Jo.
S tím obchodem je to nahnuté.
Musím se hned vrátit do Londýna.
Je víkend čtvrtého července.
Britové nepovažují naši nezávislost za svátek.
Chtěl jsi mě naučit otočky.
Slibuju. Hned po uzavření tohohle obchodu.
Musíme probrat univerzitní fotbal na příští rok.
-Nejsem tak dobrý, tati. Nejsem Conrad. -Jsi rychlejší, než kdy byl on.
Tak se měj, synku.
Ty taky, tati.
Tak jo. Ahoj.
Ahoj.
Co se děje?
Nemůžeme přehodnotit to, že náš vztah nebereme vážně?
Jistě.
Můžu si sednout?
Jo, prosím.
Fajn.
Hele, předtím jsem to podělal.
Vlastně dvakrát.
Nejdřív, když jsem se líbal s Taylor, což byla ta největší blbost.
Jasný? A pak dneska,
když jsi řekla, že to nebereme vážně, a já souhlasil.
Já nevím, nemyslel jsem to tak.
Tak proč jsi to řekl?
Protože jsem zazmatkoval.
Hele, mrzí mě to.
Promiň, ale ty mě hrozně znervózňuješ.
Proč?
Protože ty jsi ty.
Nechci být s nikým jiným, chápeš?
Ty jo?
Ne.
Když vyšel můj první román, všichni říkali...
že nikdo nebude chtít číst o Filipínci,
a teď ode mě nechtějí nic jiného.
-Ano, to znám. -Že jo?
Ale aspoň od tebe něco chtějí.
-No... -Pardon.
Nedivila bych se, kdyby mi vydavatel odmítl vydat mou příští knihu.
Ne že bych mu měla co nabídnout.
To chápu.
Kniha, na které právě pracuji, mi dává zabrat.
Sedím tam celý den a civím do počítače.
To je můj život.
Nechceš odsud vypadnout?
Kam?
-Ahoj. -Ježíšmarjá.
Co tu děláš?
Jen si dávám vločky, než si půjdu zaplavat.
Kde jsi byla?
Jen jsem se byla projet.
Neseřveš mě?
Ty to chceš?
Ne.
Chtěla bych se vrátit v čase,
abych Conrada nepřepadla ve sprše.
Byl nahý?
Ne, měl na sobě plavky.
Ale já mu řekla, že s mokrými vlasy vypadá romanticky.
-Doufám, že u toho nebyl Cam. -Naštěstí ne.
Ale nejspíš je na mě taky naštvaný.
Už nikdy nebudu pít.
Uvařím ti polévku na kocovinu. Můžeš si ji dát ke snídani.
Nevím, jestli mi...
Jestli mi
Cam opravdu rozbuší srdce.
Tys to s tátou cítila? Aspoň na začátku?
Mezi námi to byl stabilní vztah.
Byl jako příjemné teplo táboráku,
které mě hřálo celou noc.
Ale to nestačilo?
Myslím, že ne.
Rozbušilo se ti někdy z někoho srdce?
Jednou, ale nikdy by to neklapalo.
Ten žár by nás oba spálil zaživa.
Ale s tátou to taky nevyšlo,
tak jak poznáš, že je to ten správný člověk?
Poznáš to, až s ním budeš chtít být za každou cenu.
Příliš žhavé, příliš bezpečné, bude ti to jedno.
Bude ti to prostě připadat správné.
Máš rozvázanou mašli.
Mám tě ráda, mami.
Já tebe taky, Bellinko.
Takže teď mě všichni nenávidí?
Kdo by tě mohl nenávidět?
Myslím, že moje máma si právě vrzla.
Cože? S kým?
Já nevím.
Bezva, Laurel.
Belly, ohledně toho řetízku...
-Promiň, že jsem to zmínila. -Ne, já...
Koupil jsem ti ho.
Tak proč jsi mi ho nedal?
Nevím.
Asi jsem se styděl.
Proč?
Ty nevíš, jak působíš na ostatní.
Jak působím na ostatní? Já ne...
Nevím, o čem to mluvíš.
Jo.
Ale víš.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Vít Bezdíček