DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG
Den fjerde juli på Cousins handler om traditioner.
Susannah pynter hele huset.
Fædrene kommer til weekenden.
Drengene damper muslinger og skyder fyrværkeri af.
Hvert år til den fjerde juli har jeg bare fulgt med.
Men i år har jeg venner.
Jeg har planer.
Må jeg drikke din mælk?
Værsgo.
Jeg vasker kammuslingerne. Har du lightervæsken?
Det ligger på stranden.
-Er vi færdige med portrættet? -For i dag.
Men du ser godt ud i skjorte, Steven.
Og hvis Belly ikke skynder sig
at invitere Cam, så bør du tage med hende.
Nej!
Jeg skal afsted med Shayla.
Til debutantballet?
Ja.
-Som ledsager? -Tyg lidt på den, mor.
Shayla kommer i dag med Nicole og Gigi.
Det er vidunderligt.
Frk. Covingtons første dansetime er i morgen, så skynd dig.
Jeg spørger Cam i dag.
Jeg kender ikke mine børn mere.
Har du makeup på?
-Hun har makeup på. -Ja.
Og hvad så? Vi holder fest.
Det har intet at gøre med, at John kommer til skaldyrspicnic.
Mændene kommer altid.
Han er ikke din mand mere.
Nå, ja. Eksmand.
Jeg forstår ikke, hvorfor du inviterede fars kæreste.
Hun hedder Victoria, og din far syntes, vi skulle møde hende.
Belly, red gæstesengen op.
Skal far og Victoria sove her?
-I værelset ved siden af mit? -Ja.
Apropos fædre, så ringede jeres.
Han afslutter en handel,
-så han kan ikke komme. -Hvad?
Kommer far ikke?
Men jeg har skaffet godt fyrværkeri i år.
Vi filmer det.
Det er ikke godt nok.
Jeg ved det.
Hvorfor smiler du?
Ikke for noget.
Laurel, vil du hjælpe mig med at flytte bordet?
Jeg er der straks.
Fold lagenet i en vinkel på 45 grader, hvis det skal sidde stramt.
Ikke sådan.
Så hjælp mig.
-Træk det ned. -Okay.
-Sådan her. Kom. -Okay.
Ville det være sådan her, hvis vi var ældre?
Mig og Conrad sammen?
Se?
Tak.
Er det ikke underligt, at min far og Victoria skal bo her?
De kommer nok ikke til at have højlydt sex.
Det er ulækkert.
Hvorfor lader min mor ham tage sin lede kæreste med?
Hvordan ved du, at hun er led? Måske er hun virkelig sød.
Måske, og hør lige...
...er hun led.
-Stop. -Det skal nok gå, okay?
Tænk ikke på det.
Trist, at din far ikke kommer.
-Nej. Jeg er okay. -Belly!
Hende den lede er her.
Jeg håbede på en dum tøs i yogabukser.
-Stereotypisk midtvejskrise? -Ja, det.
Din røv er meget bedre.
I nåede frem.
-Ja. -Hvordan var turen?
Jeg glemte, hvor travlt her bliver.
Vi ramte næsten en fyr på segway med rød, hvid og blå kropsmaling.
-Det her er... -Victoria.
Tak, fordi jeg måtte komme. Jeg er stor fan af dit arbejde.
Tak.
Hun er lækker.
Hey!
Jeg siger bare, hvad alle tænker.
Det tænkte jeg ikke.
Hun kan blive deres stedmor.
Hvad fanden?
-Ikke skub mig. -De kommer.
Gå.
-Hej. -Hej.
Vær sød.
Kom og giv jeres gamle far et kram.
-Far! -Du godeste!
Det er Victoria.
Det er skønt at møde jer.
Jeg har kun hørt gode anmeldelser.
-Lad os sætte den i køkkenet. -Okay!
Hun er ikke 27. Vi må tjekke hendes ID.
Hun går på universitetet. Slap af.
Det kan jeg ikke.
Dakota Johnson-efterligneren
-har sine kløer i vores far. -Ja!
Det er det smukkeste køkken, jeg nogensinde har set.
-Tak. -Tak.
Vil du sætte fars tasker ovenpå?
Jeg skal bare bruge nøglerne til bilen.
Vi har besluttet at sove inde i byen.
-Vi troede, huset var proppet. -Det lyder skønt.
-Er I sikre? -Det er helt op til jer.
Jeg fik John til at stoppe ved en frugtbod på vej herover.
Så ville jeg lave granatæble-margaritas senere.
Hvor betænksomt.
Jeg åbner.
Jeg... Shayla. Ja.
Debutanterne er kommet.
Jeg sætter Hayley Kiyoko på. Hun er god stemning.
Elsker det. Hører du SZA?
Tænk, at du overhovedet spørger.
Selvfølgelig. Hvad har du ellers?
Jeg elsker at dufte til dig.
Det er Le Labo.
Jeg le elsker det.
Le elsker det?
Det gør min familie også.
Virkelig? Hvor skal du være?
Min far driver en hedgefond. Jeg ved ikke mere.
Dengang troede jeg, han arbejdede i en busk.
Det tror jeg stadig.
Hvad laver din mor?
Mor, stop med forhøret.
Det er okay. Hun er på kurophold i Arizona indtil august.
Hun har brug for tid væk fra familien.
Shayla. Du skal læse den her besked. Kom.
Pligten kalder. Men det var skønt at møde jer begge.
I har opdraget en skøn søn. Han er meget respektfuld.
Tak.
Sikke en fed pige, Steven.
Du skal ikke sige fed, far.
-Nej. -Jeg er en fed far.
Jeg kan lide hende. Hun ved, hvem hun er.
Tænk, at hun vil være debutant.
Kan jeg leje et jakkesæt til dig et sted?
Steven! Kom her.
-Du skal se det her. -Jeg har styr på det. Tak.
Okay.
Fortæl mig om debutantballet.
Det er åbenbart for piger som mig.
Piger, der ikke ved, hvem de er.
-Det var ikke sådan... -Min kusine gjorde det i Chicago,
og de indsamlede en masse penge.
Fantastisk.
Ja! Belly, vil du vise mig, hvor toilettet er?
Selvfølgelig!
Victoria har faktisk læst din bog.
Tænk, at hun ikke løb skrigende væk.
Jeg skriver fiktion, John.
Sig det til Victoria.
Hvor længe må hun blive ude for sine forældre?
-Okay. -Må hun drikke?
-Synd, hvis granatæblerne går til spilde. -Jeg er med.
Jeg savner at være samlet til den fjerde juli i Fisher-huset.
Næsten alle.
Kunne Adam ikke komme?
Åbenbart ikke.
Det er fedt.
Hvordan lærte du at lave dem?
Jeg brugte en sommer i en ørkenby i Texas
nær grænsen, Marfa.
De serverede dem på en bar der.
Jeg sagde til bartenderen, at jeg ikke rejste,
før han viste mig, hvordan man lavede dem.
Må jeg smage?
Må du gerne for dine forældre?
Ja! De er ligeglade.
Helt sikkert.
Jeg giver til din far. Vil du give til Susannah og din mor?
-Selvfølgelig! -Tak, søde.
Hvordan smager den? Stærk?
-Den smager fantastisk. -Virkelig?
Selvfølgelig. Den smager af slushice.
Præcis.
-Men jeg har en idé. -Åh, nej.
-Kok, jeg skal bruge flere granatæbler. -Modtaget.
Hvad laver I?
Granatæble-margaritas, men med et tvist.
I skal bruge den gode blender.
Jeg har ikke brugt den siden Kool-Aid-skandalen i 2011.
Bordet var klistret to somre i streg.
Ja. Sådan cirka.
Far stilte sin mappe på mit værelse i et år...
for at minde mig om, at ikke alle fejl kan laves om.
Bliver han ikke sur, hvis han opdager det?
Det gør han ikke. Han kommer ikke.
-Okay. -Ja.
Ja.
Hr.
Hun går efter de gode sager.
Ikke flere skandaler.
Stop!
-Mere tequila. -Nej!
-Nej. Hold hænderne på den. -Stop.
Gæt, hvad jeg savner.
At se Laurel sætte far på plads. Hun ville komme ind og sige: "Adam."
Adam!
Du kom.
-Glædelig uafhængighedsdag! -Du kom.
Hej gutter. Hej Connie.
Jeg vil gerne smage det, I har der.
-Selvfølgelig. -Tak, Belly.
Du vil elske fyrværkeriet i år.
Det tror jeg på.
-Hvor blev alle af? -Hej!
Adam!
Du fik fri fra arbejde.
Jeg kunne ikke gå glip af den fjerde.
Lad os komme tilbage til festen.
Okay. Kom så, unger.
-Må jeg tale med dig? -Jeg tager på stranden.
Hvordan har du det, Suz?
Min ven på Sloan Kettering siger, at de starter forsøgsbehandling...
Hvad laver du her?
Laurel ringede i morges og sagde, jeg skulle.
Det skulle hun ikke have gjort.
Du vidste det ikke.
Nej.
Jeg troede, du havde ændret mening.
Nu er det gjort, så vi må bare komme igennem.
Men Jer glæder sig til at vise dig fyrværkeriet.
Jeg ødelægger ikke dagen for drengene.
Lad mig præsentere Bellys specialitet.
-Smukt. -De ser lækre ud.
Vi holdte enhjørningen til dig.
-Tak. -Vil du have noget?
-Ja. -Sødt.
Se, hvem jeg fandt.
-Det er Cam Cameron. -Cam!
-Ellers tak, jeg drikker ikke. -Sandt. Mere til mig.
Hvad så?
-Hej Jer. -Hej Shayla.
Hvad så, Gigi?
-Hej! -Hvad så?
-Godt. Hvad med dig? -Hvad er det?
Det er granatæble-margarita.
-Det er ikke en konkurrence. -Gem noget til os.
Hvad hvis det var en konkurrence?
Er det ikke præmissen for alle drukspil?
Vil du lege et drukspil?
Hvorfor ikke? Det er den fjerde juli.
-Helt sikkert. -Lad os gøre det!
Ramte jeg?
-Åh gud! -Du skal drikke.
Drik!
-Jeremiah, drik. -Nej.
-Shayla. -Hvad?
Drik!
Hey! Gigi, drik.
Hun gør det.
Drik!
-Drik. -Hvad?
-Hey! -Åh, gud!
Jeg er så dårlig til det.
Så kører vi.
Vent, vent, vent.
Ja!
Kom nu.
Vi jordede den. Indrøm.
Vi jordede den.
-Det gjorde vi. -Kom.
Godt klaret.
Det var ret godt.
Kom nu, Steven!
Kom så!
Hvad skete der?
Jeg ved, du gjorde det.
-Er det sådan søskende fungerer? -Ja, mand.
Vidste I, at hun var en af de sidste,
der besøgte Lindsay Lohans strandklub på Mykonos?
Mener du det?
Jeg ville dø for Lindsay. Hun er en dronning.
Men Ibiza er det fedeste.
Som om!
-Er du ikke enig? -Nej.
-Støt mig. -Bonnie, grib.
-Ja. Jeg er vel enig. -Han er ikke med.
-Jeg er enig. -Ja, nej, jeg er enig.
Hold kæft!
-Han aner ikke, hvad han siger. -Jo, han gør!
Her kommer den.
Ro på hastigheden, Tom Brady.
Opsnapning.
Løb langt. Din rotation er god. Det må ligge i generne.
Touchdown. Patrioterne.
Jeg talte med træner Walsh fra Brown.
Der er en plads på sommerskolen til dig.
Jeg har det fint her.
Vi tænder det store fyrværkeri, du købte i Mexico.
Det, der laver det store palmetræ.
Det bliver fedt.
Ja. Bare ikke sigt efter huset.
-Jeg viser, hvordan man løber en post. -Vi skal grave et hul.
-Jeg hjælper. -Brug lidt tid med mor.
Jeg forstår ikke Conrad.
Det ene øjeblik er han vild med mig.
Han overnatter, men så har vi ikke engang sex.
I morges var han helt vild med mig,
han kastede sig over mig, og nu tænker han kun på fodbold.
Han er svær at læse nogle gange.
-Hele tiden. -Ja.
Tror du virkelig, han kan lide mig?
Ja. Absolut.
Han taler meget om dig.
-Virkelig? -Ja.
Hej. Hvis du får brug for at hydrere.
Vand.
Cam Cameron, du er så sød. Er han ikke sød?
Skal vi gå en tur på stranden?
Belly, jeg elsker den kjole.
Virkelig, tak. Taylor gav mig den.
-Taylor har god smag. -Ja, ikke?
Det har hun virkelig.
Ved du hvad?
Du og Taylor kunne være tvillinger.
For I er begge to mega mode-agtige.
-Sandt. -I er begge to virkelig seje.
I er seje.
Og I kan lide de samme sommerdrenge...
Kan vi?
-Lad os gå den tur. -Nej, Cam.
Øjeblik.
Shayla, bare rolig, min bror er en idiot,
og det betød intet.
-Lad os gå. -Hvad betød intet?
Deres kys. Det var...
Han elsker dig ligesom!
Vent! Vil nogen have en drink mere? Jeg vil.
Hej.
Prøv at være sød mod far bare én dag. Seriøst. Han prøver.
Godt for ham.
Hvad end, du har med far, så drop det.
Vær sød.
Det er mest en arbejdssommer.
Princeton er dyrt, og det er, hvis jeg kommer ind, så...
Det gør du. Du har det i dig, ligesom jeg.
Har du fundet kortrummet?
I klubben?
Det hører til mændenes omklædning.
De fleste dage spiller de poker med høje satser.
Privat bar, dedikeret tjener...
Og gode drikkepenge!
Når spillet kører, giver vi 100-dollarsedler.
Jeg ringer og ser, hvad jeg kan gøre.
Tak.
Vent, Cam.
Alle smutter. Sig, de ikke må gå.
Bliv.
Shayla har det ikke godt. Vi har fået lidt for meget.
Okay. Jamen.
Jeg har det stadig godt.
Ved du hvad?
Vi gør det igen i morgen.
-Ja. Okay. Ses. -Ses.
-Ikke? -Belly, jeg smutter også.
Hvorfor?
Vi kan snakke, når du er lidt mindre...
-Lidt mindre? -Bare drik vand.
-Drik meget vand. -Okay. Men jeg er ikke fuld.
Jeg ringer i morgen.
Okay.
Hej! Havuhyre!
Hej.
Vent. Går I?
Vores Uber er her.
Jeres Uber?
-Giv mig et øjeblik. -Sikker?
Ja, det er fint.
Må jeg komme med?
Vi behøver ikke at lave alt sammen.
Vi er jo ikke en ting.
Jeg var i New York sidste weekend,
og du hang ud med Taylor.
Taylor? Nej. Hun er Bellys bedste ven.
Jeg ved, I har været sammen.
Shayla, det betød ingenting.
-Hun betyder ikke noget. -Slap af.
Vi er jo ikke eksklusive.
Debutanter bør slet ikke date deres ledsagere.
Vi har det bare sjovt, ikke? Det er ikke seriøst.
Ja.
Ja, vi har det bare sjovt.
Jeg er glad for, vi er enige.
Vi ses senere.
-Laurel, hvad fanden? -Kom nu bare med.
Hvad sker der mellem dig og Beck?
Det er din skyld.
Du skulle ikke have ringet uden at spørge hende.
Din kone er døende, og du kunne ikke komme?
Hun bad mig om at blive væk. Jeg troede, du vidste det.
Hvorfor vil hun ikke have dig her?
Hvad har du gjort?
Jeg dummede mig. Lige som du forudsagde.
Åh, havuhyre.
Hvor er du?
Jeg er i bad.
Alle er gået,
men vi har stadig margaritas, der skal drikkes.
Jeg kan ikke drikke det i badet.
Kan du ikke sætte den der?
Jeg drikker den efter mit bad.
Jeg har altid kunnet lide dig med vådt hår.
Det er så romantisk.
Hvad er romantisk ved vådt hår?
Du forstår det bare ikke.
Hvor mange har du drukket?
To, fem.
Det er ikke vigtigt.
Lad mig spørge dig om noget.
Købte du uendelighedshalskæden til mig?
Jeg vidste det!
-Jeg havde ret. -Giv mig noget privatliv, tak?
Jeg vidste det.
Hvem sagde, du måtte få en margarita?
Victoria.
Kagetid.
Hvad? Det er kagetid.
-Hvor blev alle børnene af? -Mere til os.
Sådan skal det lyde. Min evige optimist.
Jeg vil have stykket med jordbær.
Er du okay?
-Er du okay? -Adam, jeg har det fint.
-Kom nu. -Jeg klarer den. Stop!
Vær sød at gå.
Jeg er ked af det.
-Mor? -Jeg tager mig af dig senere.
Kom. Op med dig.
-Far? -Ja, skat? Sådan.
Jeg kan rigtig godt lide Victoria.
Det er jeg glad for, søde.
Beklager det med din bedstemors kagestativ.
Det er lige meget.
Du har ikke din ring på.
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
Hvordan kunne jeg vide, at I ikke var på god fod?
Vi må tilbage til festen.
Vi forlader ikke værelset, før du fortæller, hvad der sker.
Han var mig utro for tre år siden med sin sekretær.
Hvad?
Da jeg fik kemo.
-Er du... -Det er så 80'er-agtigt, ikke?
Men Adam har aldrig været særlig kreativ.
Hvorfor sagde du det ikke?
Så havde du sagt, jeg skulle gå fra ham, og det ville jeg ikke. Nu vil jeg.
Hvorfor nu?
Han skal ikke være der i slutningen.
-Jeg slår ham ihjel. -Jeg har styr på det.
Når vi kommer tilbage, er han flyttet ud.
Vent lige.
Sæt farten ned.
Adam er en nar, men du får brug for ham.
-Vi klarer os uden ham. -Tydeligvis ikke.
Du tror altid, du ved bedre end alle andre.
Stop med at prøve at styre mit liv.
Hvem gør så?
Du har ikke tænkt det igennem.
Hvem skal køre dig til aftaler og sørge for, at drengene får mad?
Jeg gør mit bedste, så stop med at presse mig.
Det bliver mig, der skal rydde op efter alt det her.
Intet ville gøre dig lykkeligere.
Fuck dig.
-Hvordan har hun det? -Fint.
Er du okay?
Nej.
Tænk hurtigt.
Jøsses.
Klar?
-Hvorfor sigter du så dårligt? -Hør.
Det er din skyld, at du ikke kan holde en pose.
Okay.
Dum og dummere, kan I gøre fyrværkeriet klar?
-Det er nok. -Selvfølgelig. Lad os gå.
Kom.
Kom nu!
-Hej far. -Hej.
Har I ryddet alt op?
Ja, og Belly er ovenpå med sin far.
Hvorfor lod du hende blive så fuld?
Du er heldig, hun og din mor ikke slog sig.
Jeg vidste ikke, hun drak så meget.
Du er den ældste. Du skal holde øje med de yngre.
Jeg troede, jeg kunne tale med dig.
Vent. Undskyld. Der sker mange ting lige nu.
Bare gå, far.
Sådan! Det var for fedt.
Kom nu, det var vores bedste.
Hvad er der galt?
Shayla ved det med Taylor.
Lort.
Sagen er,
at Shayla ikke virkede vred.
Hun virkede ligeglad. Hun sagde, at det ikke var seriøst.
Købte du den?
Hun ville have, at du sagde, I skulle være eksklusive.
-Hvad? Nej. -Jo, tumpe.
Jeg ved, hvordan det fungerer.
Fuck.
Jeg ved det ikke. Jeg er så vild med hende.
Jeg har aldrig følt sådan her for nogen før.
Stop med at surmule, og sig det til hende.
Giv mig lidt. Kom så.
Hej.
Hvordan har min Bønne det?
Bønnen er ødelagt.
Mit hoved.
Er Susannah vred på mig?
Hun kunne aldrig blive vred på dig.
Det er mor sikkert.
Hun skulle nødigt snakke.
Jeg husker et år, hvor Susannah lejede en margarita-maskine.
Her. Det hjalp.
Stol på mig. Brød og fedt er dine venner.
Jeg kan ikke forestille mig mor fuld.
Det skete ikke så tit,
men når det skete, skulle man passe på.
Elsker du hende stadig?
Jeg vil altid være lidt forelsket i Laurel.
Men hun stoppede med at være forelsket i dig?
Det er ikke så enkelt.
Folk kan ændre sig. De vokser i hver deres retning.
Derfor kan man stadig godt elske hinanden.
Hvor er mor?
Hun gik. Hun og Susannah har vist skændtes.
-Hvad? -Bare rolig.
De finder ud af det. Det gør de altid.
Okay?
Ginmartini, meget kold. Tak.
Hemingway ville godkende det.
Han plejede at fryse vand i dåser til tennisbolde
og lagde dem i martini-kanden, så hans drink var iskold.
Far?
Hej.
-Går du allerede? -Ja.
Barclay-aftalen ramler.
Jeg må straks flyve tilbage til London.
Det er den fjerde juli.
Briterne anser ikke vores uafhængighed som en helligdag.
Du skulle lære mig curl-ruten.
Så snart jeg har afsluttet handlen.
Vi skal tale om universitetsfodbold.
-Så god er jeg ikke. Jeg er ikke Conrad. -Du er hurtigere end ham.
Jeg elsker dig, søn.
Elsker også dig.
Okay. Vi ses.
Hej.
Hvad så?
Kan vi tage snakken om, at vi ikke er seriøse igen?
Okay.
Må jeg sætte mig?
Ja, værsgo.
Okay.
Jeg har dummet mig før.
Nej, faktisk to gange.
Først, da jeg kyssede med Taylor, som er det dummeste, jeg har gjort.
Og så tidligere i dag,
da du sagde, vi ikke var seriøse, og jeg var enig.
Det mente jeg ikke.
Hvorfor sagde du det så?
Fordi jeg gik i baglås.
Undskyld.
Du gør mig bare så nervøs.
Hvorfor?
Fordi du er dig.
Jeg vil ikke være sammen med andre.
Vil du?
Nej.
Da min første roman blev udgivet, sagde alle...
...at der ikke findes et marked til en bog med en filippinsk hovedperson,
og nu vil de ikke have andet fra mig.
-Åh, gud. Ja, fuldstændig. -Ikke?
Men i det mindste vil de have noget fra dig.
-Ja... -Undskyld mig.
Det ville ikke undre mig, hvis min forlægger afviser min næste bog.
Ikke at jeg har en bog at give dem.
Jeg hører dig.
Den bog, jeg skriver på lige nu, er ved at tage livet af mig.
Jeg sidder hele dagen og stirrer på min computer.
Det er mit liv.
Skal vi smutte?
Hvorhen?
-Hej. -Jøsses.
Hvad laver du?
Jeg spiser lidt cornflakes, inden jeg skal svømme.
Hvor har du været?
Jeg kørte bare en tur.
Vil du ikke råbe ad mig?
Vil du have, at jeg råber ad dig?
Nej.
Jeg vil spole tiden tilbage,
så jeg ikke brasede ind, mens Conrad var i bad.
Var han nøgen?
Nej, han havde badebukser på.
Men jeg sagde til ham, at han så romantisk ud med vådt hår.
-Jeg håber ikke, Cam hørte det. -Nej, gudskelov.
Men han er nok også vred på mig.
Jeg drikker aldrig igen.
Jeg laver tømmermændssuppe, som du kan spise til morgenmad.
Jeg ved ikke, om jeg...
...om jeg føler
fyrværkeri med Cam.
Gjorde du det med far? I det mindste i begyndelsen?
Det, jeg følte for din far, var stabilt.
Det var som et hyggeligt lejrbål,
som kunne holde mig varm hele natten.
Men det var ikke nok?
Åbenbart ikke.
Har du nogensinde mærket fyrværkeriet med nogen?
Én gang, men det ville aldrig fungere.
Ilden havde brændt os levende.
Men det fungerede heller ikke med far,
så hvordan ved man, om det er den rigtige?
Når man vil være sammen med personen uanset hvad.
For vildt eller for sikkert, så man er ligeglad.
Og det føles bare rigtigt.
Din sløjfe er gået op.
Elsker dig, mor.
Elsker også dig.
Hader alle mig nu?
Hvem kan hade dig?
Jeg tror, min mor er blevet dusket.
Hvad? Af hvem?
Jeg ved det ikke.
Sådan, Laurel.
Angående halskæden...
-Undskyld, jeg nævnte den. -Nej, jeg...
Jeg købte den til dig.
Hvorfor fik jeg den ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg blev flov, tror jeg.
Hvorfor?
Du forstår ikke effekten, du har på folk.
Effekt på folk? Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jo.
Du gør.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Lotte Udsen