ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Την 4η Ιουλίου στο Κάζινς κυριαρχούν οι παραδόσεις.
Η Σουζάνα στολίζει όλο το σπίτι.
Οι μπαμπάδες έρχονται να μας δουν.
Τα αγόρια αχνίζουν όστρακα πετούν πυροτεχνήματα.
Όλες τις προηγούμενες χρονιές, απλώς μ' έσερναν μαζί τους.
Φέτος, όμως, έχω φίλους.
Έχω σχέδια.
Να πιω το γάλα σου;
Ορίστε.
Πάω να πλύνω τα όστρακα. Πήρες υγρό αναπτήρα;
Είναι ήδη στην παραλία.
-Τελειώσαμε με το πορτρέτο; -Ναι, για σήμερα.
Πάντως, σου πάει πολύ το επίσημο πουκάμισο, Στίβεν.
Και σκέφτομαι ότι αν η Μπέλι δεν προλάβει
να πει στον Καμ, εσύ να τη συνοδεύσεις.
Με τίποτα.
Όχι, θα πάω με τη Σέιλα.
Στον χορό των ντεμπιτάντ;
Ναι.
-Ως συνοδός της; -Χώνεψέ το, μαμά.
Θα έρθει σήμερα εδώ με τη Νικόλ και την Τζίτζι. Θα τη γνωρίσεις.
Υπέροχα.
Μην ξεχνάς ότι η πρώτη πρόβα χορού είναι αύριο, οπότε, ο χρόνος κυλάει.
Θα πω στον Καμ σήμερα.
Δεν αναγνωρίζω τα παιδιά μου πλέον.
Βάφτηκες;
-Βάφτηκε. -Σίγουρα.
Και λοιπόν; Έχουμε πάρτι.
Και σίγουρα δεν σχετίζεται με το ότι ο Τζον θα έρθει στο μπάρμπεκιου.
Πάντα έρχονται οι άντρες μας.
Δεν είναι πλέον άντρας σου.
Ναι, σωστά. Πρώην άντρας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάλεσες τη φιλενάδα του μπαμπά.
Τη λένε Βικτόρια κι ο μπαμπάς σας ήθελε να τη γνωρίσουμε.
Μπέλι, ετοίμασε τον ξενώνα.
Εδώ θα κοιμηθούν;
-Στο διπλανό δωμάτιο; -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, πήρε ο μπαμπάς σου.
Κλείνει μια συμφωνία,
-οπότε, δεν θα έρθει. -Τι;
Είπες ότι δεν θα έρθει ο μπαμπάς;
Ετοίμασα πολύ φευγάτα πυροτεχνήματα φέτος.
Βγάλ' τα σε βίντεο.
Δεν είναι το ίδιο.
Το ξέρω.
Εσύ γιατί χαμογελάς;
Χωρίς λόγο.
Λόρελ, έλα να με βοηθήσεις να μεταφέρω το τραπέζι.
Έρχομαι αμέσως.
ΑΝΤΑΜ ΦΙΣΕΡ
Δίπλωσε το κατωσέντονο στις 45 μοίρες αν θέλεις οι γωνίες να είναι τεντωμένες.
Ναι, όχι έτσι.
Βοήθησέ με, τότε.
-Το τραβάμε προς τα κάτω. -Εντάξει.
-Έτσι. Έλα. -Εντάξει.
Έτσι θα ήμασταν, άμα γερνούσαμε;
Εγώ κι ο Κόνραντ, μαζί;
Βλέπεις;
Ευχαριστώ.
Δεν σε ξενίζει που ο μπαμπάς μου θα μείνει εδώ με τη Βικτόρια;
Σίγουρα δεν θα φωνάζουν στο σεξ.
Απαράδεκτο!
Και γιατί η μαμά μου τον άφησε να φέρει τη σκρόφα φιλενάδα του;
Πώς ξέρεις ότι είναι σκρόφα; Κι αν είναι εντέλει καλός άνθρωπος;
Αν, όμως, κι άσε με να ολοκληρώσω,
είναι σκρόφα;
-Κόφ' το. -Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
Λυπάμαι που δεν θα 'ρθει ο μπαμπάς σου.
-Κακώς. Εγώ δεν λυπάμαι. -Μπέλι!
Ήρθε η σκρόφα.
Περίμενα μια βαρετή χαζοβιόλα με σπορτέξ.
-Κλασική κρίση μέσης ηλικίας; -Ναι, αυτό.
Έχεις καλύτερα οπίσθια.
Τα καταφέρατε!
-Ναι. -Πώς ήταν το ταξίδι;
Ξέχασα τι χαμός γίνεται εδώ.
Παραλίγο να πατήσουμε έναν με Segway που ήταν βαμμένος στα χρώματα της σημαίας.
-Από δω η... -Βικτόρια.
Γεια. Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία. Θαυμάζω τα βιβλία σου.
Ευχαριστώ.
Κούκλα είναι.
Ρε φίλε;
Τι; Λέω αυτό που σκέφτονται όλοι.
Εγώ δεν το σκεφτόμουν.
Μπορεί να γίνει η μέλλουσα μητριά σου.
Τι είν' αυτά που λες;
-Μη με σπρώχνεις. -Έρχονται.
Εξαφανιστείτε.
-Γεια. -Γεια.
Να είστε ευγενικοί.
Γεια! Ελάτε ν' αγκαλιάσετε τον μπαμπά.
-Μπαμπά! -Θεέ μου!
Από δω η Βικτόρια.
Γεια σας. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Έχω ακούσει μόνο τα καλύτερα.
-Πάμε να τ' αφήσεις στην κουζίνα. -Εντάξει.
Αποκλείεται να είναι 27. Να τσεκάρουμε την ταυτότητά της.
Μεταπτυχιακό κάνει. Χαλάρωσε.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Η σωσίας της Ντακότα Τζόνσον
-έχει τυλίξει τον μπαμπά μας. -Ναι.
Θεέ μου, δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφη κουζίνα.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Στίβεν, θα πας επάνω τις τσάντες του μπαμπά σας;
Θέλω τα κλειδιά για ν' ανοίξω το πορτ μπαγκάζ.
Αποφασίσαμε να μείνουμε αλλού το Σαββατοκύριακο.
-Φανταστήκαμε ότι το σπίτι θα ήταν γεμάτο. -Μια χαρούλα!
-Είστε σίγουροι; -Όπως προτιμάτε.
Λοιπόν, έπεισα τον Τζον να σταματήσουμε σ' ένα μανάβικο καθώς ερχόμασταν.
Σκεφτόμουν να μας φτιάξω μαργαρίτες ρόδι αργότερα.
Πολύ ωραία σκέψη.
Ανοίγω εγώ.
Κι εγώ... Η Σέιλα. Ναι.
Έφτασαν οι ντεμπιτάντ.
Θα σου βάλω ν' ακούσεις Χέιλι Κιόκο. Είναι φοβερή.
Μ' αρέσει. Ακούς καθόλου SZA;
Με προσβάλλεις και μόνο που ρωτάς.
Ασφαλώς. Τι άλλο έχεις;
Δεν χορταίνω το άρωμά σου.
Είναι Le Labo.
Με τρελαίνει.
Σε τρελαίνει;
Κι οι δικοί μου το ίδιο.
Αλήθεια; Ξέρεις σε ποιο θα πας;
Ο μπαμπάς μου είναι διαχειριστής κεφαλαίων. Αυτό μόνο ξέρω.
Μικρή, νόμιζα ότι ήταν κεφάλαια βιβλίων.
Ακόμα το νομίζω.
Κι η μαμά σου τι κάνει;
Μαμά, άσε την ανάκριση.
Δεν πειράζει. Είναι σε ένα σπα στην Αριζόνα έως τον Αύγουστο.
Για να ξεφύγει από τις οικογενειακές υποχρεώσεις.
Σέιλα. Έλα να σου διαβάσω ένα μήνυμα.
Με καλεί το καθήκον. Πάντως, χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Ο γιος σας είναι υπέροχος. Με σέβεται απόλυτα.
Ευχαριστούμε.
Τι άπαιχτη κοπέλα, Στίβεν!
Μη λες "άπαιχτη", μπαμπά.
-Όχι. -Είμαι άπαιχτος μπαμπάς.
Τη συμπάθησα. Έχει αυτοπεποίθηση. Ξέρει τι της γίνεται.
Απορώ που θέλει να πάει στον χορό.
Υπάρχει κανένα μέρος εδώ για να σου νοικιάσω φράκο;
Στίβεν, έλα δω.
-Να σου δείξω κάτι. -Το 'χω, μπαμπά. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, πες μου γι' αυτόν τον χορό.
Προφανώς, είναι για κοπέλες σαν εμένα,
που δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
-Δεν το εννοούσα έτσι. -Η ξαδέρφη μου πήγε σ' έναν στο Σικάγο
και μάζεψαν ένα σωρό χρήματα για δημόσια σχολεία.
Ωραία.
Ναι. Μπέλι, μπορείς να μου δείξεις πού είναι το μπάνιο;
Ασφαλώς.
Η Βικτόρια διάβασε στ' αλήθεια το βιβλίο σου.
Απορώ πώς δεν το έβαλε στα πόδια μετά.
Συγγραφέας είμαι. Μυθοπλασία ήταν.
Πες το στη Βικτόρια.
Πόσον καιρό θα μείνει; Μην ανησυχήσουν οι γονείς της.
-Μάλιστα. -Κάνει να πιει;
-Μην πάνε χαμένα τα ρόδια. -Εντάξει, καταλαβαίνω.
Πόσο μου έλειψε αυτό... Όλοι μαζεμένοι στο σπίτι των Φίσερ την 4η Ιουλίου.
Σχεδόν όλοι.
Ο Άνταμ δεν μπορούσε να έρθει;
Προφανώς, όχι.
Φοβερό.
Πού έμαθες να φτιάχνεις;
Πέρασα ένα καλοκαίρι σε μια πόλη στην έρημο του Τέξας,
κοντά στα σύνορα, ονόματι Μάρφα.
Ήταν ένα μπαρ εκεί που σέρβιρε τέτοια.
Είπα στον μπάρμαν ότι δεν θα έφευγα
αν δεν μου έδειχνε ακριβώς πώς τα έφτιαχνε.
Να δοκιμάσω κι εγώ;
Σ' αφήνουν οι γονείς σου;
Ναι, δεν τους νοιάζει.
Τότε, βεβαίως.
Πάω αυτό στον μπαμπά σου. Θα τα πας στη Σουζάνα και στη μαμά σου;
-Ναι, βεβαίως. -Ευχαριστώ, αγάπη.
Πώς είναι; Δυνατό;
-Είναι απίθανο! -Αλήθεια;
Πώς να μη σ' αρέσει; Είναι σαν γρανίτα.
Ακριβώς.
-Έχω μια ιδέα. -Ωχ, όχι.
-Σου σεφ, θα χρειαστώ κι άλλα ρόδια. -Έγινε.
Τι φτιάχνετε εδώ;
Μαργαρίτες ρόδι με μια πινελιά.
Χρησιμοποιήστε το καλό μπλέντερ.
Έχω να το χρησιμοποιήσω από εκείνη την πανωλεθρία με το Kool-Aid το 2011.
Θυμάμαι που οι πάγκοι κολλούσαν επί δύο καλοκαίρια.
Περίπου.
Ο μπαμπάς άφηνε τον χαρτοφύλακά του στο δωμάτιό μου,
για να μου θυμίζει ότι "κάποια λάθη δεν είναι αναστρέψιμα".
Στάσου. Δεν θα θυμώσει άμα το μάθει;
Δεν θα το μάθει. Δεν θα έρθει.
-Εντάξει. -Ναι.
Ναι.
Κύριε.
Τώρα μπαίνει το καλό.
Δεν θέλουμε άλλη πανωλεθρία.
Πάψε.
-Πολύ περισσότερη τεκίλα. -Όχι!
-Όχι. Κράτα το καπάκι με τα χέρια σου. -Σταμάτα.
Ξέρεις τι μου έλειψε;
Να βάζει η Λόρελ τον μπαμπά στη θέση του. Να έρχεται και να του λέει "Άνταμ".
Άνταμ!
Ήρθες.
-Χρόνια πολλά! -Μπαμπά! Ήρθες.
Γεια σας, παιδιά. Γεια σου, Κόνι.
Βάλτε μου λίγο από αυτό που φτιάξατε.
-Ναι, βέβαια. -Ευχαριστώ, Μπέλι.
Το σόου με τα πυροτεχνήματα θα είναι το κάτι άλλο φέτος.
Το πιστεύω.
-Πού πήγαν όλοι; -Γεια!
Άνταμ...
Ξέφυγες από τη δουλειά.
Δεν γινόταν να χάσω τη γιορτή με την οικογένειά μου.
Ωραία. Πάμε όλοι πίσω στο πάρτι.
Εντάξει. Εμπρός, παιδιά.
-Να σου πω λίγο; -Πάω στην παραλία.
Πώς είσαι, Σουζ;
Ένας φίλος στο ινστιτούτο Σλόαν είπε ότι ξεκινούν μια πειραματική θεραπεία...
Τι γυρεύεις εδώ, Άνταμ;
Με πήρε η Λόρελ το πρωί. Είπε να τσακιστώ να έρθω.
Κακώς το έκανε.
Δεν ήξερες.
Όχι.
Νόμιζα πως είχες αλλάξει γνώμη.
Αφού ήρθες, όμως, μείνε για τη γιορτή.
Ο Τζερ ανυπομονεί να σου δείξει τα πυροτεχνήματα.
Δεν θέλω να του στερήσω τη χαρά.
Σας παρουσιάζω τη σπεσιαλιτέ της Μπέλι.
-Πολύ ωραία. -Φαίνεται μούρλια.
Σου κρατήσαμε τον φουσκωτό μονόκερο.
-Ευχαριστώ. -Θες λίγο;
-Ναι. -Ωραίο.
Παιδιά, δείτε ποιον ψάρεψα.
-Τον Καμ Κάμερον. -Καμ!
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω. -Ωραία. Περισσότερο για μένα.
Πώς πάει, φιλάρα;
-Γεια σου, Τζερ. -Γεια, Σέιλα.
Τι νέα, Τζίτζι;
-Γεια. -Πώς πάει;
-Καλά. Εσύ; -Τι είν' αυτό;
Είναι μαργαρίτα ρόδι.
-Δεν κάνουμε αγώνα, Κον. -Άσε λίγο και για μας.
Σταθείτε. Αν κάναμε αγώνα, όμως;
Αυτή δεν είναι η βάση κάθε παιχνιδιού με ποτά;
Θες εσύ να παίξεις παιχνίδι με ποτά;
Γιατί όχι; Γιορτή είναι σήμερα.
-Σωστά. -Φύγαμε!
Μπήκε;
-Θεέ μου! -Πίνεις!
Πιες!
-Τζερεμάια, πιες. -Όχι!
-Σέιλα. -Τι;
Πιες.
Τζίτζι, πιες.
Σειρά της τώρα.
Πιες!
-Πιες! -Τι;
-Όπα! -Θεέ μου!
Γιατί είμαι τόσο σκράπας;
Έι! Ορίστε!
Περιμένετε!
Ναι!
Έλα.
Το πετύχαμε, παραδέξου το.
Το πετύχαμε.
-Μια χαρούλα. -Έλα.
Καλό.
Καλά τα πας, μεγάλε.
Έλα τώρα!
Φύγαμε!
Τι έγινε;
Ναι, ξέρω ότι σκίσατε.
-Έτσι είναι τα αδέρφια; -Ναι, μπρο.
Λοιπόν, ξέρατε ότι ήταν ένα από τα τελευταία άτομα
που πήγαν στο κλαμπ της Λόχαν στη Μύκονο πριν κλείσει;
Σοβαρά μιλάς;
Θεέ μου, λατρεύω τη Λίντσεϊ Λόχαν. Είναι βασίλισσα.
Εγώ, πάντως, προτιμώ την Ίμπιζα.
Τι λες!
-Δεν συμφωνείς; -Όχι.
-Υποστήριξέ με. -Κόνι, πιάσε.
-Ναι, όχι, μάλλον συμφωνώ. -Δεν έχει ιδέα.
-Συμφωνώ. -"Ναι, όχι, μάλλον συμφωνώ".
Σκάσε!
-Δεν έχει ιδέα. -Ξέρει!
Ετοιμάσου.
Κόψε λίγο ταχύτητα, Τομ Μπρέιντι.
Κλέψιμο!
Βαθιά πάσα. Βλέπω πως κάνει σβούρες στον αέρα. Κληρονομικό είναι.
Τάτσνταουν για τους Patriots.
Μίλησα με τον κόουτς Γουόλς από το Μπράουν.
Λέει ότι σε περιμένει μια θέση στα θερινά δοκιμαστικά.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Μπαμπά, θ' ανάψουμε το μεγάλο βεγγαλικό που πήρες από το Μεξικό.
Εκείνο που ανοίγει σαν φοίνικας.
Φοβερό θα είναι.
Ανυπομονώ. Απλώς μην το ρίξεις προς το σπίτι.
-Ελάτε να σας δείξω ένα σύστημα. -Πρέπει να στήσουμε τη θράκα.
-Θα βοηθήσω. -Πήγαινε να κάνεις παρέα στη μαμά.
Δεν καταλαβαίνω τον Κόνραντ.
Τη μια στιγμή είναι όλο γλύκες.
Κοιμάται σπίτι μου, αλλά δεν το κάνουμε.
Και σήμερα το πρωί, ενώ είναι πάλι όλο γλύκες,
μες στα σιρόπια, με παρατάει για να πάει να παίξει φούτμπολ.
Ναι. Δυσκολεύεται να τον καταλάβει κανείς μερικές φορές.
-Δηλαδή, συνέχεια. -Ναι.
Πιστεύεις ότι του αρέσω;
Ναι, απολύτως.
Θέλω να πω, μιλάει συχνά για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γεια. Έλεγα μήπως δίψασες.
Νερό.
Καμ Κάμερον, τι γλυκός που είσαι! Δεν είναι γλυκός;
Πάμε μια βόλτα στην παραλία;
Μπέλι, λατρεύω το φόρεμά σου.
Αλήθεια; Ευχαριστώ. Είναι δώρο της Τέιλορ.
-Φαίνεται πως έχει καλό γούστο. -Ναι, ξέρω.
Απολύτως.
Ξέρεις κάτι;
Εσύ κι η Τέιλορ είστε σαν δίδυμες.
Ασχολείστε και οι δύο πολύ με τη μόδα.
-Σωστά. -Έχετε τσαγανό και οι δύο.
Έχετε κότσια.
Και γουστάρετε τα ίδια αγόρια, που είναι...
Αλήθεια;
-Έλα, πάμε μια βόλτα. -Όχι, Καμ.
Μιλάω τώρα.
Άκου, Σέιλα. Μην ανησυχείς, γιατί ο αδερφός μου είναι βλάκας
και δεν εννοούσε αυτό που έκανε.
-Πάμε. -Δηλαδή, τι έκανε;
Που φιλήθηκαν. Ήταν...
Σ' αγαπάει. Σε λατρεύει.
Στάσου. Θέλει κανείς άλλο ποτό; Εγώ θέλω ένα.
Μπορείς να είσαι ευγενικός με τον μπαμπά για μία μέρα; Σοβαρά. Προσπαθεί.
Μπράβο του.
Ό,τι ζόρι τραβάς, κάν' το στην άκρη, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Ναι, βασικά, δουλεύω φέτος το καλοκαίρι.
Το Πρίνστον είναι πανάκριβο, αν με δεχτούν, βεβαίως, οπότε...
Θα σε δεχτούν. Έχεις το ίδιο κίνητρο που είχα εγώ.
Βρήκες την αίθουσα χαρτοπαιξίας;
Στη λέσχη.
Δίπλα στα αποδυτήρια των αντρών.
Συχνά παίζουν πόκερ με μεγάλα πονταρίσματα εκεί.
Πριβέ μπαρ, αποκλειστικό γκαρσόν...
Και μεγάλα φιλοδωρήματα.
Όταν κάποιος έχει ρέντα, σκορπάει τα δολάρια.
Θα πω μια καλή κουβέντα. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ.
Στάσου, Καμ.
Φεύγουν όλες. Πες τους να μη φύγουν. Μη φεύγετε.
Μείνετε, παιδιά.
Η Σέιλα δεν αισθάνεται καλά. Μάλλον μας πείραξε το ποτό.
Εντάξει. Ναι, καλά.
Εγώ μια χαρά είμαι, πάντως.
Να σας πω.
Γιατί δεν ξανάρχεστε αύριο; Ελάτε πάλι αύριο.
-Ναι. Εντάξει. Αντίο. -Γεια.
-Ωραία; -Μπέλι, κι εγώ λέω να φεύγω.
Γιατί;
Καλύτερα να συνεχίσουμε όταν θα είσαι λιγότερο...
-Λιγότερο τι; -Απλώς, πίνε νερό.
-Πιες μπόλικο νερό. -Δεν είμαι μεθυσμένη.
Θα σε πάρω αύριο.
Εντάξει.
Γεια! Πλάσμα της θάλασσας!
Γεια σου.
Γεια.
Έι! Σταθείτε. Φεύγετε κιόλας;
Ήρθε το ταξί μας.
Ήρθε το ταξί σας;
-Δώστε μου ένα λεπτό. -Σίγουρα;
Ναι, δεν πειράζει.
Να έρθω κι εγώ;
Δεν χρειάζεται. Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε τα πάντα μαζί.
Δεν τα 'χουμε κιόλας.
Εγώ ήμουν στη Νέα Υόρκη το Σαββατοκύριακο
κι εσύ φασώθηκες με την Τέιλορ στο πάρτι.
Με την Τέιλορ; Όχι. Είναι κολλητή της Μπέλι.
Ξέρω ότι φασωθήκατε.
Σέιλα, δεν σήμαινε τίποτα απολύτως.
-Δεν έχει σημασία για μένα. -Χαλάρωσε.
Δεν έχουμε αποκλειστικότητα.
Δεν χρειάζεται οι ντεμπιτάντ να έχουν συνοδούς.
Απλώς περνάμε ωραία, έτσι; Τίποτα σοβαρό.
Ναι.
Όχι, απλώς περνάμε ωραία.
Ναι. Χαίρομαι που το βλέπουμε το ίδιο.
Τα λέμε αργότερα.
-Λόρελ, πού με πας; -Μπες εδώ μέσα.
Τι τρέχει μ' εσένα και την Μπεκ;
Εσύ φταις.
Δεν έπρεπε να με καλέσεις χωρίς να τη ρωτήσεις.
Η γυναίκα σου πεθαίνει από καρκίνο κι εσύ θα έλειπες σήμερα;
Κρατώ απόσταση γιατί εκείνη μου το ζήτησε. Νόμιζα πως το ήξερες.
Γιατί δεν σε θέλει εδώ;
Τι έκανες;
Τα σκάτωσα. Όπως το περίμενες.
Πλάσμα της θάλασσας...
Πού είσαι;
Κάνω ντους.
Έφυγαν όλοι,
αλλά έμεινε κι άλλη μαργαρίτα.
Δεν μπορώ να πιω στο ντους.
Μπορείς να την ακουμπήσεις;
Θα την πιω αφού τελειώσω.
Πάντα μου άρεσες με βρεγμένα μαλλιά.
Είναι τόσο... ρομαντικά.
Τι το ρομαντικό έχουν τα βρεγμένα μαλλιά;
Δεν καταλαβαίνεις.
Πόσα ποτήρια ήπιες;
Δύο, πέντε.
Δεν έχει σημασία.
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι.
Το κολιέ με το άπειρο το πήρες για τα γενέθλιά μου;
Το ήξερα!
-Ήξερα πως είχα δίκιο! -Μ' αφήνεις λίγο μόνο, σε παρακαλώ;
Το ήξερα.
Ποιος σ' άφησε να πιεις μαργαρίτα;
Η Βικτόρια.
Ώρα για τούρτα.
Τι; Ώρα για τούρτα!
-Πού πήγαν όλα τα παιδιά; -Θα περισσέψει για μας!
Έτσι μπράβο, Τζον. Αιώνια αισιόδοξος.
Θέλω ένα κομμάτι με φράουλες...
Είσαι καλά;
-Γλυκιά μου, χτύπησες; -Άνταμ, καλά είμαι.
-Έλα. -Μπορώ. Σταμάτα!
Φύγε.
Συγγνώμη.
-Μαμά; -Μ' εσένα θα τα πούμε αργότερα.
Έλα. Πάμε.
-Μπαμπά; -Ναι, γλυκιά μου; Έτσι μπράβο.
Η Βικτόρια είναι πολύ κουλ.
Χαίρομαι, γλυκιά μου.
Λυπάμαι για την πιατέλα της γιαγιάς σου.
Δεν με νοιάζει.
Βλέπω ότι έβγαλες τη βέρα σου.
Θα μου πεις τι τρέχει μεταξύ σας;
Συγγνώμη, αλλά πού να ξέρω ότι ήσασταν σε διάσταση;
Πάμε πίσω στο πάρτι.
Όχι, δεν φεύγουμε από δω αν δεν μου πεις πρώτα.
Με κεράτωσε με τη γραμματέα του πριν από τρία χρόνια.
Τι;
Όταν έκανα χημειοθεραπεία.
-Μιλάς... -Τελείως μπανάλ, έτσι;
Από την άλλη, ο Άνταμ δεν ήταν ποτέ ευφάνταστος.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή θα μου έλεγες να τον παρατήσω, και δεν ήθελα. Αλλά τώρα θέλω.
Γιατί τώρα;
Δεν τον θέλω δίπλα μου στο τέλος.
-Θα τον σκοτώσω. -Λόρελ, το κανόνισα.
Όταν θα επιστρέψουμε, θα έχει μετακομίσει.
Στάσου.
Για σιγά.
Ο Άνταμ είναι κάφρος, αλλά εσύ και τα παιδιά θα τον έχετε ανάγκη.
-Μια χαρά τα βγάζουμε πέρα. -Προφανώς, όχι.
Πάντα πιστεύεις ότι η κρίση σου είναι καλύτερη των άλλων.
Σταμάτα να διαφεντεύεις τη ζωή μου.
Αν δεν το κάνω εγώ, ποιος;
Μπεκ, δεν σκέφτεσαι σωστά.
Ποιος θα σε πηγαίνει στα ραντεβού; Ποιος θα φροντίζει τ' αγόρια;
Κάνω ό,τι μπορώ, γι' αυτό μη με πιέζεις.
Ξέρεις, εγώ θα είμαι αυτή που θα πρέπει να υποστεί όλα αυτά.
Λοιπόν, άλλο που δεν θέλεις.
Άντε χάσου.
-Πώς είναι; -Καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Όχι.
Σκέψου γρήγορα.
Χριστέ μου.
Έτοιμος;
-Γιατί είσαι τόσο χάλια στο σημάδι; -Άκου.
Δεν φταίω εγώ αν δεν κρατάς σωστά τη σακούλα.
Καλά.
Ηλίθιε και πανηλίθιε, μπορείτε να στήσετε τα πυροτεχνήματα;
-Θα καθαρίσω. -Βεβαίως. Πάμε.
Έλα.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
Καθαρίσατε;
Ναι, κι η Μπέλι είναι επάνω με τον μπαμπά της.
Γιατί την άφησες να πιει τόσο;
Είσαι τυχερός που αυτή κι η μαμά σου δεν χτύπησαν.
Δεν ήξερα ότι είχε πιει τόσο.
Είσαι ο μεγαλύτερος. Εσύ πρέπει να φροντίζεις τους μικρότερους.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά φαντάστηκα ότι μπορούσαμε να κουβεντιάσουμε.
Κόνι, στάσου. Συγγνώμη. Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Φύγε, μπαμπά.
Ναι! Αυτό ήταν απίθανο.
Ήταν το καλύτερο ως τώρα.
Τι έχεις;
Η Σέιλα έμαθε για την Τέιλορ.
Ωχ, όχι...
Ξέρεις τι με πείραξε;
Που η Σέιλα δεν φάνηκε να θύμωσε.
Δεν φάνηκε να νοιάζεται. Είπε ότι η σχέση μας δεν είναι σοβαρή.
Κι εσύ το έχαψες;
Φίλε, ήθελε να της πεις να μην ξενοκοιτάτε.
-Τι; Όχι. -Ναι, ανόητε.
Ξέρω πώς πάνε αυτά.
Γαμώτο...
Δεν ξέρω, ρε συ. Είμαι τρελός γι' αυτήν.
Ορκίζομαι. Δεν έχω νιώσει έτσι για άλλη.
Τότε, άσε την κλάψα και πήγαινε να της το πεις.
Κόλλα το. Έλα.
Γεια σου.
Πώς είναι το φασολάκι μου;
Διαλυμένο.
Το κεφάλι μου.
Μου θύμωσε πολύ η Σουζάνα;
Δεν θα σου θύμωνε ποτέ.
Η μαμά θα 'χει θυμώσει, όμως.
Μίλα μαζί της.
Θυμάμαι μια 4η Ιουλίου που η Σουζάνα νοίκιασε ένα μηχάνημα για μαργαρίτες.
Ορίστε. Θα βοηθήσει.
Πίστεψέ με, το ψωμί και το λίπος είναι φίλοι σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη μαμά μεθυσμένη.
Δεν συνέβαινε συχνά,
αλλά όταν μεθούσε, γινόταν θέαμα.
Την αγαπάς ακόμα;
Πιστεύω πως πάντα θα αγαπώ λιγάκι τη Λόρελ.
Όμως, αυτή έπαψε να σ' αγαπά;
Δεν είναι τόσο απλό.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι αλλάζουν. Κινούνται σε άλλη κατεύθυνση.
Δεν σημαίνει ότι δεν αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Πού είναι η μαμά;
Έφυγε. Νομίζω ότι τσακώθηκε με τη Σουζάνα.
-Τι; -Μην ανησυχείς.
Θα τα βρουν μεταξύ τους. Όπως πάντα.
Έλα.
Τζιν μαρτίνι, παγωμένο. Ευχαριστώ.
Θα το ενέκρινε ο Χέμινγουεϊ.
Έφτιαχνε στρογγυλά παγάκια
και τα έριχνε μέσα στο μαρτίνι του για να κρυώσει.
Μπαμπά;
Γεια σου, μικρέ.
-Φεύγεις κιόλας; -Ναι.
Κινδυνεύει η συμφωνία μας.
Πετάω αύριο το πρωί για Λονδίνο.
Μα είναι αργία.
Η Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας δεν είναι αργία για τους Βρετανούς.
Έλεγα να μου μάθεις να ρίχνω κυρτές πάσες.
Το υπόσχομαι. Αφού κλείσει η συμφωνία.
Να δούμε και ποιο κολέγιο θα σε πάρει του χρόνου.
-Δεν είμαι τόσο καλός όσο ο Κόνραντ. -Είσαι πιο γρήγορος από εκείνον.
Εντάξει. Σ' αγαπάω, γιε μου.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
Ωραία. Τα λέμε.
Γεια.
Τι τρέχει;
Άκου, γίνεται να ξαναδούμε αυτό το θέμα περί χαλαρής σχέσης;
Βεβαίως.
Να καθίσω;
Ναι, κάθισε.
Εντάξει.
Κοίτα, τα έκανα μαντάρα πριν.
Και μάλιστα εις διπλούν.
Πρώτον, φιλήθηκα με την Τέιλορ, που ήταν ό,τι πιο χαζό έχω κάνει ποτέ.
Εντάξει; Και μετά, νωρίτερα σήμερα,
όταν είπες ότι η σχέση μας δεν είναι σοβαρή και συμφώνησα μαζί σου.
Δεν ξέρω, δεν το εννοούσα έτσι.
Τότε, γιατί το είπες;
Γιατί κόλλησα.
Ζητώ συγγνώμη.
Με συγχωρείς, αλλά με αγχώνεις πολύ.
Γιατί;
Επειδή είσαι αυτή που είσαι.
Δεν θέλω να είμαι με καμία άλλη, εντάξει;
Εσύ;
Όχι.
Όταν βγήκε το πρώτο μου μυθιστόρημα, όλοι έλεγαν...
"Δεν υπάρχει κοινό που να ενδιαφέρεται για βιβλίο με πρωταγωνιστή Φιλιππινέζο".
Και τώρα, δεν μου ζητούν τίποτα άλλο.
-Θεέ μου, ναι, σε νιώθω. -Είδες;
Τουλάχιστον, ζητάνε κάτι από εσένα.
-Ξέρεις... -Συγγνώμη.
Δεν θα εκπλαγώ αν ο εκδότης μου αρνηθεί να βγάλει το επόμενο βιβλίο μου.
Όχι ότι έχω κάποιο έτοιμο.
Σε καταλαβαίνω.
Το βιβλίο που δουλεύω τώρα με ζορίζει αφάνταστα.
Κάθομαι στο σπίτι όλη μέρα και κοιτάζω τον υπολογιστή.
Η ζωή του συγγραφέα.
Θα 'θελες να πάμε κάπου αλλού;
Πού;
-Γεια. -Χριστέ μου.
Τι κάνεις;
Τρώω δημητριακά πριν πάω για μια βουτιά.
Πού ήσουν;
Πήγα μια βόλτα με τ' αμάξι.
Δεν θα με κατσαδιάσεις;
Θες να σε κατσαδιάσω;
Όχι.
Θα ήθελα να γυρίσω τον χρόνο πίσω
και ν' αποφύγω τον Κόνραντ που ήταν στο ντους.
Γυμνός ήταν;
Όχι φορούσε μαγιό.
Αλλά του είπα ότι φαίνεται πολύ ρομαντικός με βρεγμένα μαλλιά.
-Ελπίζω να μην ήταν μπροστά ο Καμ. -Ευτυχώς, όχι.
Αλλά κι αυτός μάλλον μου έχει θυμώσει.
Δεν πρόκειται να ξαναπιώ.
Θα φτιάξω σούπα για το μεθύσι. Πιες την για πρωινό.
Δεν ξέρω αν νιώθω...
Αν νιώθω...
καψουρεμένη με τον Καμ.
Εσύ ένιωθες με τον μπαμπά; Στην αρχή, τουλάχιστον.
Αυτό που ένιωθα για τον μπαμπά σου ήταν κάτι σταθερό.
Σαν μια γλυκιά φωτιά στην εξοχή
που θα με κρατούσε ζεστή τη νύχτα.
Κι αυτό δεν σου αρκούσε;
Μάλλον όχι.
Ήσουν ποτέ καψουρεμένη με κάποιον;
Μία φορά, αλλά δεν είχε μέλλον.
Θα γινόμασταν κουρέλια και οι δύο.
Ούτε με τον μπαμπά το πράγμα δούλεψε, όμως.
Οπότε, πώς καταλαβαίνεις ότι κάποιος είναι ο κατάλληλος;
Νιώθεις πως θες να είσαι μαζί του ό,τι κι αν συμβεί.
Πολλή καψούρα, πολλή ασφάλεια, δεν σε νοιάζει.
Απλώς νιώθεις ωραία.
Ο φιόγκος σου λύθηκε.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ, φασολάκι.
Λοιπόν, όλοι με μισούν τώρα;
Ποιος μπορεί να σε μισήσει;
Νομίζω πως η μαμά μου πηδήχτηκε.
Τι; Με ποιον;
Δεν ξέρω.
Μπράβο, Λόρελ.
Μπέλι, σχετικά με το κολιέ...
-Συγγνώμη που το ανέφερα. -Όχι, εγώ...
Για σένα το αγόρασα.
Και γιατί δεν μου το έδωσες;
Δεν ξέρω.
Ντράπηκα, μάλλον.
Γιατί;
Δεν ξέρεις πόσο επηρεάζεις τους άλλους.
Επηρεάζω τους άλλους; Εγώ δεν...
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ναι.
Ξέρεις.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη