EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
El 4 de Julio en Cousins es muy tradicional.
Susannah decora toda la casa.
Vienen los padres.
Los chicos preparan almejas y tiran petardos.
Los años anteriores, me quedaba por casa.
Pero este año tengo amigos.
Y tengo plan.
¿Puedo acabarme tu leche?
Toma.
Me voy a lavar las almejas. ¿Has recargado el mechero?
Te lo he dejado en la playa.
-¿Has acabado ya el retrato? -Solo por hoy.
Qué guapo estás con camisa, Steven.
Por cierto, como Belly no se da prisa
en pedírselo a Cam, acompáñala tú.
¡Sí, hombre!
Yo ya voy con Shayla.
¿Al baile de debutantes?
Sí.
-¿Como acompañante? -Hazte a la idea, mamá.
Hoy viene Shayla con Nicole y Gigi. La vas a conocer.
Qué bien.
Mañana es el primer ensayo del baile con Covington, así que date prisa.
Hoy se lo pido a Cam.
Me han cambiado a mis hijos.
¿Te has maquillado?
-Se ha maquillado. -Pues sí.
¿Qué pasa? Hoy hay fiesta.
Seguro que no es porque John venga a comer.
Siempre vienen los maridos.
Ya no es tu marido.
Perdón, exmarido.
No entiendo por qué has invitado a la novia de papá.
Se llama Victoria, y vuestro padre quiere que la conozcamos.
Belly, hazles la cama.
¿Se van a quedar a dormir?
-¿En la habitación de al lado? -Sí.
Por cierto, ha llamado vuestro padre.
Va a cerrar un acuerdo,
-así que no viene. -¿Qué?
¿Cómo que papá no viene?
Con lo que mola la pirotecnia que he comprado.
Le haremos un vídeo.
No es lo mismo.
Ya.
¿Por qué sonríes?
Por nada.
Laurel, ¿me ayudas a mover la mesa?
Voy.
Dobla la sábana bajera a 45 grados para que se ajusten las esquinas.
Así no.
Pues ayúdame.
-Tira de aquí. -Vale.
-Así. Mira. -Vale.
¿Así sería la vida si fuéramos mayores?
¿Si estuviéramos juntos?
¿Ves?
Gracias.
¿No te parece raro que duerma aquí mi padre con Victoria?
Seguro que no gritarán cuando lo hagan.
Ya te vale.
¿Y por qué mi madre le deja traerse al mal bicho de su novia?
¿Cómo sabes que es un mal bicho? ¿Y si es buena gente?
Pero ¿y si resulta que es
un mal bicho?
-¡Oye! -Todo va a salir bien.
No te preocupes.
Qué pena que no venga tu padre.
-A mí no me da pena. -¡Belly!
El mal bicho.
Esperaba que fuera una Barbie deportista.
-¿Lo típico de la crisis de los 40? -Justo.
Tienes mejor culo que ella.
¡Por fin!
-Sí. -¿Qué tal el viaje?
Cómo se pone el pueblo.
Casi atropellamos a un tío pintado de rojo, blanco y azul.
-Esta es... -Victoria.
Hola. Gracias por invitarme. Me encanta tu trabajo.
Gracias.
Está tremenda.
¡Oye!
Digo lo que todos estáis pensando.
Yo no lo estaba pensando.
Oye, podría ser tu futura madrastra.
No te pases, tío.
-No me empujes. -Que vienen.
Fuera.
-Hola. -Hola.
Sed amables.
¡Hola! Dadle un abrazo a vuestro padre.
-¡Papá! -¡Madre mía!
Esta es Victoria.
Hola, chicos. Me alegro de conoceros.
Vuestro padre habla maravillas de vosotros.
-Llévatelo a la cocina. -Vale.
No puede tener 27 años. Vamos a mirarle el carné.
Está haciendo un máster. Tranquilízate.
No puedo.
Dakota Johnson de marca blanca
-lo tiene encandilado. -Sí.
Nunca había visto una cocina tan bonita.
-Gracias. -Gracias.
Steven, sube las maletas de tu padre.
Necesito las llaves para abrir el maletero.
Vamos a alojarnos en el centro.
-Ya sois muchos en casa. -Qué bien.
-¿Seguro? -Como queráis.
He convencido a John de que parase en una frutería de camino
y así luego puedo preparar margaritas de granada.
Qué detalle.
Ya voy yo.
Yo... Shayla. Eso.
Han llegado las chicas.
Voy a poner una de Hayley Kiyoko. Mola un montón.
Me encanta. ¿Te gusta SZA?
La duda ofende.
Ya. ¿Qué más tienes?
Me encanta cómo hueles.
Es de Le Labo.
Es Le Labomba.
¿Le Labomba?
Pasa igual en mi familia.
¿Sí? ¿Dónde vas a estar?
Mi padre lleva un fondo de inversión. No sé más.
De niña pensaba que trabajaba con piscinas.
Yo lo sigo pensando.
¿A qué se dedica tu madre?
Mamá, no la interrogues.
Tranquilo. Está en un retiro en Arizona hasta agosto.
Vamos, para escapar de la familia.
Shayla, tienes que ver una cosa. Ven.
El deber me llama. Pero me alegro de haberos conocido.
Tenéis un hijo maravilloso que me respeta.
Gracias.
Qué pasada de chica, Steven.
No digas "pasada", papá.
-No. -Soy una pasada de padre.
Me encanta. Está muy segura de sí misma.
Me extraña que quiera ir al baile.
¿Dónde puedo alquilarte un esmoquin?
¡Steven, ven!
-Tienes que ver una cosa. -Ya me ocupo yo, papá.
Vale.
A ver, háblame del baile de debutantes.
Se ve que es para chicas como yo.
Que no están seguras de sí mismas.
-No me refería a eso. -Mi prima lo hizo en Chicago
y recaudaron un dineral para colegios públicos.
Qué bien.
Sí. Belly, ¿te importaría enseñarme dónde está el baño?
Claro.
Victoria se ha leído tu libro.
Y no se puso a gritar al terminar.
Soy novelista, John. Escribo ficción.
Eso díselo a Victoria.
¿Sus padres la dejan quedarse hasta tarde?
-Ya. -¿Puede beber alcohol?
-Qué pena de granadas. -Que sí, que vale.
Cómo lo echo de menos. Todos juntos pasando el 4 de Julio.
Casi todos.
Adam no va venir, ¿verdad?
Se ve que no.
Flipa.
¿Dónde has aprendido?
Pasé un verano en un pueblo del desierto de Texas,
cerca de la frontera, Marfa.
Las servían en un bar.
Le dije al camarero que no me iría
hasta que me enseñase a prepararlas.
¿Puedo probarla?
¿Tus padres te dejan?
Sí. Les da igual.
Pues entonces vale.
Yo llevo esta a tu padre. Tú llévaselas a Susannah y tu madre.
-Vale. -Gracias, corazón.
¿Qué tal está? ¿Fuerte?
-Alucinante. -¿Sí?
Normal que te guste. Sabe a flash.
Tal cual.
-Se me ha ocurrido una cosa. -No.
-Pinche, necesito más granadas. -Vale.
¿Qué preparáis?
Margaritas de granada a mi manera.
Usad la batidora buena.
Llevamos sin usarla desde la catástrofe de los batidos de 2011.
La encimera se pasó dos veranos enteros pegajosa.
Prácticamente.
Papá dejó su maletín en mi cuarto durante un año
para recordarme que hay errores irreversibles.
Oye, ¿no se va a enfadar si se entera?
No se va a enterar. Este año no viene.
-Vale. -¡Eso!
Bien.
Gracias.
Va a por lo bueno.
Que no haya más catástrofes.
Para.
-Mucho más tequila. -¡No!
-No. Sujeta la tapa. -¡Oye!
Echo una cosa de menos.
Ver cómo Laurel pone a papá en su sitio. Que entre y diga: "Adam".
¡Adam!
¡Has venido!
-¡Feliz 4 de Julio! -¡Papá! Has venido.
Hola, chicos. Hola, Connie.
Ponedme una copa de lo que habéis preparado.
-Toma. -Gracias, Belly.
Te van a encantar los fuegos artificiales.
Seguro que sí.
-¿Dónde estáis? -¡Hola!
¡Adam!
Has acabado de trabajar.
Sí. No podía perderme este día con la familia.
Pues volvamos todos a la fiesta.
Venga. Vamos, chicos.
-¿Podemos hablar? -Me voy a la playa.
¿Cómo estás, Suz?
Un amigo de Sloan Kettering me ha dicho que probarán un tratamiento...
¿Para qué has venido?
Laurel me ha llamado para que viniera.
Ya le vale.
¿No lo sabías?
No.
Creía que habías cambiado de opinión.
Pues lo hecho hecho está, así que hay que apechugar.
Jer tiene muchas ganas de enseñarte la pirotecnia.
No les voy a estropear el día.
Os presento el especial de Belly.
-Me encanta. -Menuda pinta.
Te hemos dejado el unicornio.
-Gracias. -¿Quieres?
-Sí. -Qué chulo.
Chicos, mirad a quién me he encontrado.
-Es Cam Cameron. -¡Cam!
-No, gracias. No bebo. -Estupendo. Más para mí.
¿Qué tal, tronco?
-Hola, Jer. -Hola, Shayla.
¿Qué tal, Gigi?
-Hola. -¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú? -¿Qué bebes?
Un margarita de granada.
-No te lo bebas tan deprisa. -Déjanos un poco.
¿Y si nos los bebemos deprisa?
Como en los juegos de beber.
¿Quieres jugar a un juego de beber?
¿Qué tiene de malo? Es 4 de Julio.
-Pues venga. -Vamos.
¿Ha entrado?
-¡Toma ya! -Te toca beber.
¡Bebe!
-Jeremiah, bebe. -No.
-Shayla. -¿Qué?
¡Bebe!
Gigi, bebe.
Le toca a ella.
¡Bebe!
-Oh, oh, bebe. -¿Qué?
-¡Oye! -Madre mía.
¿Cómo se me puede dar tan mal?
¡Oye! Toma.
Espera.
¡Sí!
Vamos.
Lo hemos petado. Reconócelo.
Lo hemos petado.
-Eso. -Vamos.
Qué buena.
Ha estado muy bien.
¡Vamos, Steven!
¡Toma!
¿Qué ha sido eso?
Sí, ya lo sé.
-¿Para eso están los hermanos? -Sí.
¿Sabíais que fue una de las últimas personas
en visitar el bar de Lindsay Lohan en Miconos?
¿De verdad?
Madre mía. Lindsay es la mejor. Qué reina.
Pero Ibiza mola más.
¡Sí, hombre!
-¿No te parece? -No.
-Ayúdame. -Connie, cógelo.
-Sí. No. Estoy de acuerdo. -No se entera.
-Estoy de acuerdo. -Sí, no, sí, estoy de acuerdo.
¡Calla!
-No sabe lo que dice. -Sí que lo sabe.
Va.
No te pases de velocidad, Tom Brady.
Intercepción.
Va larga. Una espiral muy ajustada. Lo tienes en los genes.
Touchdown, Patriots.
He hablado con el entrenador Walsh de Brown.
Hay un hueco en la temporada de verano.
Prefiero quedarme aquí.
Papá, vamos a lanzar la pirotecnia que compraste en México.
La que forma una palmera.
Va a estar genial.
Muy bien. Pero lejos de casa.
-Os enseñaré las recepciones. -Hay que hacer la hoguera.
-Os ayudo. -Tú vete con mamá.
¿Qué le pasa a Conrad?
Da la impresión de que le gusto muchísimo.
Pero, cuando dormimos juntos, no follamos.
Y esta mañana me vuelve a hacer caso
y lo tengo encima. Y ahora solo piensa en el fútbol.
Ya. A ver, a veces es difícil entenderlo.
-Siempre, vamos. -Ya.
¿Crees que le gusto?
Sí, de verdad.
Habla mucho de ti.
-¿En serio? -Sí.
Anda, hidrátate un poco.
Agua.
Cam Cameron, eres un amor. ¿A que sí?
¿Vamos a dar una vuelta por la playa?
Belly, me encanta tu vestido.
Gracias. Es un regalo de Taylor.
-Pues qué buen gusto tiene. -¿A que sí?
Pues sí. Madre mía.
Por cierto.
Taylor y tú os parecéis muchísimo.
A las dos os encanta la moda.
-Es verdad. -Y sois unas jefas.
Sois unas jefas.
Y a las dos os gustan los mismos chicos.
¿De verdad?
-Vamos a dar una vuelta. -No, Cam.
Estoy hablando. Espera.
Shayla, no te preocupes, porque mi hermano es imbécil
y no significó nada.
-Vámonos. -¿El qué?
Que se besaran. Fue...
Te quiere mucho.
¡Oye! ¿Queréis otra copa? Yo sí.
Oye.
Pórtate bien con papá aunque sea por un día. Se esfuerza.
Pues vale.
No sé por qué estás cabreado con papá, pero olvídalo.
Por favor.
Me voy a pasar el verano trabajando.
Princeton es muy cara, y eso si me cogen.
Te van a coger. Tienes la misma motivación que yo.
¿Conoces la sala de juegos?
La del club.
Está junto al vestuario.
Allí se juegan partidas de póker con mucho dinero.
Hay bar privado, camarero...
Y buenas propinas.
Cuando va bien la partida, caen billetes de 100.
Voy a llamar a ver qué puedo hacer.
Gracias.
Oye, Cam.
Se están marchando. Diles que se queden.
Chicas, quedaos.
Shayla no se encuentra bien. Nos hemos pasado bebiendo.
Vale, está bien.
Yo estoy estupendamente.
Por cierto.
Mañana repetimos.
-Eso. Hasta luego. -Adiós.
-¿Vale? -Belly, yo también me marcho.
¿Por qué?
Ya hablaremos cuando estés algo menos...
-¿Algo menos qué? -Bebe agua, anda.
-Bebe mucha agua. -Vale. Pero no estoy borracha.
Mañana hablamos.
Vale.
¡Hola, criatura marina!
Hola.
Pues sí.
¡Chicas! ¡Esperad! ¿Os marcháis?
Ya ha llegado el Uber.
¿El Uber?
-Esperadme. -¿Seguro?
Sí, tranquilas.
¿Os acompaño?
Tranquilo. No hace falta estar siempre juntos.
No somos pareja ni nada.
El finde pasado estuve en Nueva York
y tú estuviste con Taylor.
¿Taylor? Qué va. Es la mejor amiga de Belly y nada más.
Sé que os enrollasteis.
Shayla, no significó nada.
-No significó nada. -Tranquilo.
No somos pareja formal.
Y no deberíamos salir con nuestro acompañante.
Estamos pasándonoslo bien y listo. Nada serio.
Vale.
Solo nos lo estamos pasando bien.
Eso. Me alegro de que pensemos igual.
Hasta luego.
-¿Qué quieres, Laurel? -Pasa.
¿Qué rollo os traéis Beck y tú?
Es culpa tuya.
No haberme llamado sin preguntarle.
¿Tu mujer se muere y faltas a su fiesta favorita?
Me pidió que no viniera. Pensaba que lo sabías.
¿Por qué no quiere que vengas?
¿Qué has hecho?
La cagué. Tal y como predijiste.
¡Criatura marina!
¿Dónde estás?
En la ducha.
Se han ido todos,
pero aún quedan margaritas.
No puedo beber mientras me ducho.
Deja la copa en el suelo.
Me la beberé cuando acabe.
Te queda muy bien el pelo mojado.
Es superromántico.
¿Qué tiene de romántico el pelo mojado?
Estás en la parra.
¿Cuántos te has tomado?
Dos... Cinco...
¿Qué más da?
Una pregunta.
¿Ibas a regalarme un collar de infinito?
¡Lo sabía!
-Sabía que tenía razón. -¿Podrías dejarme a solas?
Lo sabía.
¿Quién te ha dado permiso para beber?
Victoria.
A por la tarta.
¿Qué? A por la tarta.
-¿Dónde están todos? -Así tocamos a más.
Bien dicho, John. Siempre optimista.
Yo quiero un trozo con fresas.
¿Estás bien?
-Cariño, ¿estás bien? -Adam, estoy bien.
-Vamos. -Yo puedo. ¡Déjame!
Por favor, apártate.
Lo siento.
-Mamá... -Luego hablamos.
Venga, vamos.
-Papá. -¿Sí, cariño? Arriba.
Victoria mola un montón.
Qué bien, cariño.
Siento lo de la fuente de tu abuela.
Da igual.
No llevas puesta la alianza.
¿Me vas a decir qué cojones pasa?
Lo siento, pero no sabía que estabais mal.
Anda, volvamos a la fiesta.
No saldremos de la habitación hasta que me digas qué pasa.
Me puso los cuernos hace tres años con su secretaria.
¿Qué?
Mientras estaba con la quimio.
-¿Estás...? -Qué ochentero todo, ¿no?
Adam nunca ha sido muy original.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque me habrías dicho que lo dejara, y no quería. Pero ahora quiero.
¿Por qué ahora sí?
Porque no lo quiero conmigo cuando muera.
-Me lo cargo. -Laurel, ya me he ocupado yo.
Se va a ir de casa después de verano.
Espera.
A ver que me entere.
Adam es gilipollas, pero va a haceros falta.
-Podemos estar sin él. -Está claro que no.
Siempre te crees mejor que los demás.
Deja de organizarme la vida.
No me queda otra.
Beck, no lo estás pensando bien.
¿Quién te va a llevar al médico y va a dar de comer a los niños?
Hago lo que puedo. No me metas presión.
Voy a ser yo la que acabe arreglando esto.
Eso es lo que más te gusta.
A la mierda.
-¿Cómo está? -Bien.
¿Y tú estás bien?
No.
Atento.
La leche.
¿Listo?
-Qué puntería tan mala. -Oye.
No es culpa mía que no sepas sujetar la bolsa.
Vale.
Eh, lerdos, id a preparar los fuegos artificiales.
-Mucho he hecho yo ya. -Claro. Vamos.
Vamos.
¡Vamos!
-Hola, papá. -Hola.
¿Ya has limpiado todo?
Sí, y Belly está arriba con su padre.
¿Por qué la has dejado emborracharse?
Menos mal que no se han hecho daño.
No sabía que estaba bebiendo tanto.
Eres el mayor. Tienes que cuidar de los pequeños.
Qué tonto soy. Pensaba que podríamos hablar.
Connie, espera. Lo siento. Tengo muchas cosas en la cabeza.
Mejor lárgate, papá.
¡Toma! ¡Cómo mola!
Venga, si ha sido el mejor.
¿Qué te pasa?
Shayla sabe lo de Taylor.
Mierda.
Pero lo peor
es que no la he visto enfadada.
Como si le diera igual. Que no vamos en serio, dice.
¿Y te lo has tragado?
Lo que quería era que le propusieras una relación formal.
-¿Qué? No. -Que sí, atontado.
Yo sé cómo va esto.
Joder.
Tío, no sé. Me gusta muchísimo.
Te lo juro. Nunca había sentido algo así por alguien.
Pues deja de lloriquear y ve a decírselo, joder.
Chócala, anda.
Hola.
¿Cómo está mi niña?
Hecha polvo.
Qué dolor de cabeza.
¿Susannah está enfadada conmigo?
¿Cómo va a estar enfadada contigo?
Mamá seguro que sí.
Otra que tal baila.
Me acuerdo de un verano en que Susannah alquiló una máquina de margaritas.
Toma. Te va a sentar bien.
El pan y la grasa son la solución.
No me imagino a mamá borracha.
No se emborrachaba mucho,
pero tela cuando lo hacía.
¿La sigues queriendo?
Siempre estaré un poquito enamorado de Laurel.
Pero ella se desenamoró de ti, ¿no?
No es tan fácil.
La gente a veces cambia cuando se va haciendo mayor.
Y eso no significa que se deje de querer.
¿Dónde está mamá?
Se ha marchado. Ha discutido con Susannah.
-¿Qué? -Tranquila.
Lo van a arreglar, como siempre.
Venga.
Un martini con ginebra, muy frío. Gracias.
Lo que pediría Hemingway.
Congelaba agua en latas de pelotas de tenis
y las echaba en la jarra para que estuviese muy frío.
¿Papá?
Hola.
-¿Te marchas ya? -Sí.
Hay problemas en el trabajo.
Vuelvo a Londres en el primer vuelo.
Es 4 de Julio.
Los británicos no celebran nuestro Día de la Independencia.
¿No ibas a enseñarme jugadas?
Cuando cierre el contrato. Te lo prometo.
Hablaremos de equipos universitarios.
-Yo no soy tan bueno como Conrad. -Eres mucho más rápido que él.
Te quiero, hijo.
Y yo, papá.
Muy bien. Hasta luego.
Hola.
¿Qué pasa?
Oye, ¿podemos retomar el tema de la formalidad de nuestra relación?
Claro.
¿Me puedo sentar?
Sí, claro.
Vale.
Oye, la he cagado.
La he cagado dos veces.
Primero, cuando me lie con Taylor: la mayor estupidez de mi vida.
¿Vale? Y la he cagado hace un rato,
cuando dijiste que no íbamos en serio y lo acepté.
No lo decía de verdad, joder.
¿Y por qué lo dijiste?
Porque no sabía qué decir.
Oye, lo siento.
Lo siento. Me pongo nervioso cuando estoy contigo.
¿Por qué?
¿Que por qué?
Porque eres tú.
No quiero estar con nadie más, ¿entiendes?
¿Y tú?
No.
Cuando publiqué mi primera novela, la gente decía
que no había mercado para un libro con un protagonista filipino,
pero ahora no me piden otra cosa.
-¡Qué fuerte! Tal cual. -¿A que sí?
Pero al menos te piden algo.
-A ver... -Disculpa.
No me sorprendería que la editorial pasase de mi próximo libro.
Tampoco es que tenga nada que ofrecerles.
Mira, te entiendo.
Ahora mismo estoy escribiendo un libro que me está matando.
Me paso el día sentado mirando la pantalla del ordenador.
La vida del escritor.
Oye, ¿nos vamos?
¿Adónde?
-Hola. -¡Joder!
¿Qué haces?
Tomarme unos cereales antes de darme un baño.
¿Dónde estabas?
Salí un rato con el coche.
¿No me echas la bronca?
¿Quieres que te la eche?
No.
Quiero volver atrás en el tiempo
y no abordar a Conrad en la ducha.
¿Estaba desnudo?
No, en bañador.
Pero le dije que está muy romántico con el pelo mojado.
-Espero que no te oyera Cam. -Menos mal que no.
Pero está enfadado conmigo.
No pienso volver a beber.
Voy a hacer caldo para la resaca. Desayúnalo mañana.
No sé si siento...
Si siento por Cam
fuegos artificiales.
¿Los sentías tú con papá? ¿Al principio, al menos?
Lo que sentía por tu padre era constante,
como una hoguera
que me calentaba toda la noche.
Pero ¿no bastó?
Se ve que no.
¿Has sentido alguna vez fuegos artificiales?
Una vez, pero no podía salir bien.
Nos habríamos quemado vivos.
Pero tampoco salió bien con papá.
¿Cómo sabes cuando es la persona adecuada?
Lo sabes cuando quieres estar con esa persona a toda costa.
Te da igual quemarte.
Porque estás bien con ella.
Se te ha desabrochado.
Te quiero, mamá.
Y yo, cariño.
Oye, ¿ahora me odia todo el mundo?
¿Por qué iban a odiarte?
Creo que mi madre ha echado un polvo.
¿Qué? ¿Con quién?
No lo sé.
¡Vaya con Laurel!
Belly, en cuanto al collar...
-Perdón por sacar el tema. -No, es que...
Sí que te lo compré.
¿Y por qué no me lo regalaste?
No lo sé.
Imagino que me dio vergüenza.
¿Por qué?
No sabes el efecto que causas en la gente.
¿Qué efecto? No sé...
No sé a qué te refieres.
Sí.
Sí lo sabes.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Carlos Berot