1 00:00:08,759 --> 00:00:11,721 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 2 00:00:13,931 --> 00:00:17,143 El cuatro de julio en Cousins es una tradición. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,145 Susannah adorna toda la casa. 4 00:00:19,228 --> 00:00:20,980 Los papás vienen el fin de semana. 5 00:00:21,063 --> 00:00:23,691 Los chicos cocinan y usan fuegos artificiales. 6 00:00:24,358 --> 00:00:27,319 Siempre me uní a los festejos. 7 00:00:27,945 --> 00:00:29,655 Pero este año tengo amigos. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,365 Tengo planes. 9 00:00:31,449 --> 00:00:32,867 ¿Puedo beber tu leche? 10 00:00:32,950 --> 00:00:33,784 Sí. 11 00:00:37,037 --> 00:00:40,458 Voy a lavar las almejas. ¿Compraste líquido combustible? 12 00:00:40,541 --> 00:00:42,126 Está en la playa. 13 00:00:44,128 --> 00:00:46,922 -¿Ya terminaste el retrato? -Por hoy. 14 00:00:47,006 --> 00:00:49,425 Te queda bien la camisa de vestir, Steven. 15 00:00:49,508 --> 00:00:51,969 Y eso me recuerda que si Belly 16 00:00:52,052 --> 00:00:54,346 no invita a Cam al baile, tú deberías ir. 17 00:00:55,014 --> 00:00:56,140 ¡Claro que no! 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,850 Iré con Shayla. 19 00:00:58,642 --> 00:00:59,977 ¿Al baile de debutantes? 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,645 Sí. 21 00:01:01,729 --> 00:01:05,107 -¿Como acompañante? -Intenta entenderlo, mamá. 22 00:01:05,191 --> 00:01:08,360 Shayla vendrá hoy con Nicole y Gigi, la conocerás. 23 00:01:08,444 --> 00:01:09,695 Eso es maravilloso. 24 00:01:09,779 --> 00:01:13,991 Recuerden que el primer ensayo de baile de la Sra. Covington es mañana. 25 00:01:14,366 --> 00:01:15,826 Le preguntaré a Cam hoy. 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,829 Desconozco a mis hijos. 27 00:01:19,455 --> 00:01:20,873 ¿Te maquillaste? 28 00:01:21,540 --> 00:01:23,417 -Se maquilló. -Sin duda. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,087 ¿Y qué? Haremos una fiesta. 30 00:01:27,630 --> 00:01:31,050 Seguro que no tiene nada que ver con que John venga a comer. 31 00:01:31,133 --> 00:01:33,010 Los esposos siempre vienen. 32 00:01:33,093 --> 00:01:34,762 Ya no es tu esposo. 33 00:01:35,346 --> 00:01:36,972 Sí. Exesposo. 34 00:01:37,056 --> 00:01:40,226 No sé por qué invitaste a la novia de papá. 35 00:01:40,309 --> 00:01:43,979 Se llama Victoria, y tu papá quiere presentarla. 36 00:01:44,063 --> 00:01:45,773 Belly, prepara el cuarto. 37 00:01:46,315 --> 00:01:48,400 ¿Papá y Victoria se quedarán aquí? 38 00:01:49,360 --> 00:01:51,529 -¿En el cuarto junto al mío? -Sí. 39 00:01:53,823 --> 00:01:55,866 Hablando de papás, llamó el tuyo. 40 00:01:56,325 --> 00:01:57,785 Tiene que cerrar un trato, 41 00:01:57,868 --> 00:01:59,995 -así que no vendrá. -¿Qué? 42 00:02:01,372 --> 00:02:03,082 ¿Dijiste que papá no vendrá? 43 00:02:03,541 --> 00:02:06,126 Pero tengo muchos fuegos artificiales. 44 00:02:07,169 --> 00:02:08,295 Grabaremos un video. 45 00:02:08,754 --> 00:02:09,839 No es lo mismo. 46 00:02:10,548 --> 00:02:11,382 Lo sé. 47 00:02:16,345 --> 00:02:17,596 ¿Por qué sonríes? 48 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 Por nada. 49 00:02:26,188 --> 00:02:28,983 Laurel, ¿me ayudas a mover la mesa? 50 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 Enseguida. 51 00:02:45,416 --> 00:02:49,545 Tienes que doblar la sábana de abajo en un ángulo de 45 grados. 52 00:02:52,756 --> 00:02:53,966 Así no. 53 00:02:55,593 --> 00:02:56,677 Entonces, ayúdame. 54 00:03:00,556 --> 00:03:02,266 -Jala hacia abajo. -Sí. 55 00:03:04,018 --> 00:03:05,686 -Así. Ven. -Bueno. 56 00:03:07,313 --> 00:03:10,774 ¿Así seríamos si fuéramos mayores? 57 00:03:11,901 --> 00:03:14,236 ¿Conrad y yo, juntos? 58 00:03:14,612 --> 00:03:15,571 ¿Ves? 59 00:03:16,614 --> 00:03:17,489 Gracias. 60 00:03:20,075 --> 00:03:23,412 ¿No es raro que mi papá se quede aquí con Victoria? 61 00:03:23,495 --> 00:03:25,915 No creo que tengan sexo ruidoso. 62 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Qué desagradable. 63 00:03:30,419 --> 00:03:34,256 ¿Por qué mi mamá deja que traiga a su maldita novia? 64 00:03:34,340 --> 00:03:38,218 ¿Por qué dices eso? Quizá es una persona agradable. 65 00:03:39,678 --> 00:03:42,348 ¿Qué tal si, no sé, se me ocurre, 66 00:03:42,932 --> 00:03:43,849 es una perra? 67 00:03:45,225 --> 00:03:47,144 -Basta. -Todo va a salir bien. 68 00:03:47,227 --> 00:03:48,479 No te preocupes. 69 00:03:50,522 --> 00:03:52,316 Lamento que tu papá no venga. 70 00:03:52,399 --> 00:03:54,193 -No me importa. -¡Belly! 71 00:03:57,446 --> 00:03:58,697 Llegó la perra. 72 00:04:15,923 --> 00:04:18,634 Esperaba a una tonta insulsa con ropa deportiva. 73 00:04:18,717 --> 00:04:21,303 -¿Algo de crisis de mediana edad? -Sí. 74 00:04:23,514 --> 00:04:25,140 Tu trasero es más lindo. 75 00:04:26,058 --> 00:04:27,101 Llegaron. 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,769 -Sí. -¿Cómo estuvo el viaje? 77 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 Olvidé que es una locura por aquí. 78 00:04:30,854 --> 00:04:34,692 Casi choco a un tipo en Segway pintado de rojo, blanco y azul. 79 00:04:36,360 --> 00:04:37,903 -Ella es... -Victoria. 80 00:04:37,987 --> 00:04:41,407 Hola. Gracias por invitarme. Soy una gran admiradora tuya. 81 00:04:41,490 --> 00:04:42,366 Gracias. 82 00:04:44,493 --> 00:04:45,369 Es sexi. 83 00:04:45,452 --> 00:04:46,286 ¡Oye! 84 00:04:46,370 --> 00:04:48,747 Solo digo lo que todos piensan. 85 00:04:48,831 --> 00:04:50,207 No pensaba eso. 86 00:04:51,208 --> 00:04:53,544 Puede ser su futura madrastra. 87 00:04:53,627 --> 00:04:54,837 ¿Qué dices? 88 00:04:55,629 --> 00:04:57,881 -No me empujes. -Aquí vienen. 89 00:04:57,965 --> 00:04:58,924 Ve. 90 00:05:00,384 --> 00:05:01,552 -Hola. -Hola. 91 00:05:02,052 --> 00:05:02,970 Sean amables. 92 00:05:03,679 --> 00:05:07,141 ¡Hola! Denle un abrazo a su viejo. 93 00:05:08,017 --> 00:05:10,144 -¡Papá! -¡Cielos! 94 00:05:12,688 --> 00:05:13,772 Ella es Victoria. 95 00:05:13,856 --> 00:05:15,941 Hola, chicos. Es un placer conocerlos. 96 00:05:16,025 --> 00:05:18,652 He escuchado buenos comentarios de ustedes. 97 00:05:20,279 --> 00:05:22,489 -Llevemos esto a la cocina. -Sí. 98 00:05:25,034 --> 00:05:27,953 No puede tener 27 años. Revisemos su identificación. 99 00:05:28,037 --> 00:05:30,164 Estudia un posgrado. Cálmate. 100 00:05:30,247 --> 00:05:31,248 No puedo. 101 00:05:31,331 --> 00:05:32,958 La imitación de Dakota Johnson 102 00:05:33,042 --> 00:05:34,960 -tiene agarrado a papá. -Sí. 103 00:05:37,337 --> 00:05:40,716 Esta es la cocina más hermosa que haya visto. 104 00:05:40,799 --> 00:05:41,967 -Gracias. -Gracias. 105 00:05:42,051 --> 00:05:44,511 Steven, acomoda las maletas de tu papá. 106 00:05:44,595 --> 00:05:46,889 Necesito las llaves para abrir el maletero. 107 00:05:46,972 --> 00:05:49,391 Nos quedaremos en un hotel este fin de semana. 108 00:05:49,475 --> 00:05:52,269 -Supusimos que estaba la casa llena. -Suena bien. 109 00:05:52,352 --> 00:05:54,772 -¿Seguro? -Lo que te parezca mejor. 110 00:05:55,522 --> 00:05:59,151 Convencí a John de detenernos en un puesto de frutas. 111 00:05:59,234 --> 00:06:02,529 Más tarde puedo preparar margaritas de granada. 112 00:06:02,613 --> 00:06:03,947 Qué considerada. 113 00:06:04,490 --> 00:06:05,532 Yo voy. 114 00:06:06,700 --> 00:06:09,286 Yo... Shayla. Sí. 115 00:06:11,205 --> 00:06:12,623 Llegaron las debutantes. 116 00:06:26,178 --> 00:06:29,014 Hayley Kioko. Tiene mucha onda. 117 00:06:29,098 --> 00:06:30,641 Me encanta. ¿Escuchas a SZA? 118 00:06:31,433 --> 00:06:33,268 Me ofende que me preguntes eso. 119 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 Por supuesto. ¿Qué más tienes? 120 00:06:35,312 --> 00:06:37,189 No puedo dejar de olerte. 121 00:06:37,272 --> 00:06:38,899 Es Le Labo. 122 00:06:39,775 --> 00:06:40,776 Me lembanta. 123 00:06:42,194 --> 00:06:43,028 ¿Te lembanta? 124 00:06:44,071 --> 00:06:45,572 Mi familia también hace eso. 125 00:06:45,656 --> 00:06:47,366 ¿Sabes dónde estarás? 126 00:06:47,449 --> 00:06:50,202 Mi papá tiene un fondo de cobertura. No sé más. 127 00:06:50,285 --> 00:06:52,538 De niña, creía que cubría cosas. 128 00:06:52,621 --> 00:06:53,872 Pienso lo mismo. 129 00:06:54,456 --> 00:06:55,791 ¿Qué hace tu mamá? 130 00:06:55,874 --> 00:06:57,918 Mamá, deja de interrogarla. 131 00:06:58,001 --> 00:07:01,255 Está en un retiro de salud en Arizona hasta agosto. 132 00:07:01,338 --> 00:07:03,674 Una forma elegante de alejarse de la familia. 133 00:07:03,757 --> 00:07:06,635 Shayla. Ven a ver este mensaje de texto. 134 00:07:06,718 --> 00:07:09,930 El deber llama. Un gusto conocerlos a ambos. 135 00:07:10,013 --> 00:07:13,100 Han criado a un hijo maravilloso. Es muy respetuoso. 136 00:07:13,183 --> 00:07:14,017 Gracias. 137 00:07:17,187 --> 00:07:18,897 Esa chica es súper, Steven. 138 00:07:18,981 --> 00:07:20,566 No digas súper, papá. 139 00:07:20,649 --> 00:07:22,317 -No digas eso. -Yo soy súper. 140 00:07:22,818 --> 00:07:25,487 Me agrada. Tiene confianza. Sabe quién es. 141 00:07:25,571 --> 00:07:27,281 Me sorprende lo de ser debutante. 142 00:07:28,866 --> 00:07:31,368 ¿Puedo alquilarte un esmoquin por aquí? 143 00:07:32,286 --> 00:07:33,620 ¡Steven! Ven aquí. 144 00:07:33,704 --> 00:07:36,665 -Tienes que ver esto. -No te preocupes, papá. Gracias. 145 00:07:36,748 --> 00:07:37,791 De acuerdo. 146 00:07:37,916 --> 00:07:40,419 Cuéntame del baile de debutantes. 147 00:07:41,503 --> 00:07:44,131 Al parecer, es para chicas como yo. 148 00:07:44,214 --> 00:07:46,300 Chicas que no saben quiénes son. 149 00:07:47,384 --> 00:07:50,762 -No quise decir eso... -Mi prima lo hizo en Chicago, 150 00:07:50,846 --> 00:07:53,557 y recaudaron mucho dinero para escuelas públicas. 151 00:07:53,640 --> 00:07:54,558 Fantástico. 152 00:07:54,892 --> 00:07:58,729 Sí. Belly, ¿me indicas dónde está el baño? 153 00:08:00,772 --> 00:08:01,690 Claro. 154 00:08:05,485 --> 00:08:07,821 Es cierto que Victoria leyó tu libro. 155 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 Me sorprende que no se haya espantado. 156 00:08:10,282 --> 00:08:12,326 Soy novelista, John. Escribo ficción. 157 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 Díselo a Victoria. 158 00:08:13,911 --> 00:08:16,622 ¿Hasta qué hora le dieron permiso sus padres? 159 00:08:16,705 --> 00:08:18,207 -De acuerdo. -¿Puede beber? 160 00:08:18,290 --> 00:08:21,668 -No quiero tirar las granadas. -Lo entiendo. 161 00:08:24,546 --> 00:08:28,383 Extrañaba esto. Todos juntos para la celebración de los Fisher. 162 00:08:29,176 --> 00:08:30,219 Casi todos. 163 00:08:32,054 --> 00:08:33,680 Adam no pudo venir, ¿no? 164 00:08:35,641 --> 00:08:36,558 Al parecer, no. 165 00:08:41,939 --> 00:08:42,898 Es genial. 166 00:08:43,565 --> 00:08:45,359 ¿Cómo aprendiste a hacerlo? 167 00:08:45,442 --> 00:08:48,946 Pasé un verano en una ciudad del desierto de Texas, 168 00:08:49,029 --> 00:08:50,948 cerca de la frontera, llamada Marfa. 169 00:08:51,031 --> 00:08:53,408 Esto lo preparaban en un bar ahí. 170 00:08:53,492 --> 00:08:55,744 Le dije al cantinero que no me iría 171 00:08:55,827 --> 00:08:58,455 hasta que me mostrara cómo prepararlos. 172 00:09:00,374 --> 00:09:01,375 ¿Puedo probarlo? 173 00:09:02,251 --> 00:09:04,169 ¿Tus padres están de acuerdo? 174 00:09:04,461 --> 00:09:06,046 Sí. No les importa. 175 00:09:06,129 --> 00:09:07,297 Claro. 176 00:09:08,173 --> 00:09:11,718 Le llevaré este a tu papá. ¿Les llevas los otros a Susannah y tu mamá? 177 00:09:11,802 --> 00:09:13,470 -Sí, claro. -Gracias, cariño. 178 00:09:21,270 --> 00:09:22,688 ¿Qué tal está? ¿Fuerte? 179 00:09:23,063 --> 00:09:25,190 -Es increíble. -¿En serio? 180 00:09:30,612 --> 00:09:32,990 Con razón te gusta. Sabe a granizado. 181 00:09:33,073 --> 00:09:34,116 Exacto. 182 00:09:34,950 --> 00:09:36,660 -Pero tengo una idea. -No. 183 00:09:37,119 --> 00:09:40,122 -Sous-chef, necesito más granadas. -De acuerdo. 184 00:09:43,125 --> 00:09:44,668 ¿Qué están haciendo? 185 00:09:44,751 --> 00:09:47,212 Margaritas de granada con un toque especial. 186 00:09:47,546 --> 00:09:49,464 Usa la licuadora buena. 187 00:09:50,799 --> 00:09:55,220 No la uso desde la debacle del Kool-Aid de 2011. 188 00:09:55,304 --> 00:09:58,390 La encimera estuvo pegajosa dos años. 189 00:09:58,473 --> 00:10:00,183 Algo así. 190 00:10:00,350 --> 00:10:03,061 Papá guardó su maletín en mi cuarto un año 191 00:10:03,937 --> 00:10:06,940 como recordatorio de que no todo error es reversible. 192 00:10:07,607 --> 00:10:09,860 Espera. ¿No se enfadará si se entera? 193 00:10:10,444 --> 00:10:13,113 Él no se va a enterar. No vendrá. 194 00:10:15,324 --> 00:10:16,658 -De acuerdo. -Sí. 195 00:10:16,742 --> 00:10:17,659 Sí. 196 00:10:18,952 --> 00:10:19,911 Señor. 197 00:10:21,204 --> 00:10:23,040 Quiere usar de lo bueno. 198 00:10:23,749 --> 00:10:25,542 No necesitamos otra debacle. 199 00:10:25,625 --> 00:10:27,002 ¡Basta! 200 00:10:27,085 --> 00:10:29,171 -Mucho más tequila. -¡No! 201 00:10:33,675 --> 00:10:36,636 -No. Sujétalo. -Basta. 202 00:10:38,680 --> 00:10:39,848 ¿Saben qué extraño? 203 00:10:41,516 --> 00:10:45,854 Que Laurel ponga en su lugar a papá. Entraba y decía: "Adam". 204 00:10:45,937 --> 00:10:46,813 ¡Adam! 205 00:10:47,981 --> 00:10:48,982 Viniste. 206 00:10:49,441 --> 00:10:51,651 -¡Feliz cuatro de julio! -Papá, viniste. 207 00:10:53,153 --> 00:10:54,738 Hola, chicos. Hola, Connie. 208 00:10:55,447 --> 00:10:57,991 Quiero beber eso que están preparando. 209 00:10:58,075 --> 00:11:00,035 -Sí, claro. -Gracias, Belly. 210 00:11:00,118 --> 00:11:02,746 Te encantarán los fuegos artificiales. 211 00:11:02,829 --> 00:11:03,830 Ya lo creo. 212 00:11:05,165 --> 00:11:07,376 -¿Dónde están todos? -¡Hola! 213 00:11:09,252 --> 00:11:10,170 ¡Adam! 214 00:11:12,339 --> 00:11:13,757 Te liberaste del trabajo. 215 00:11:13,840 --> 00:11:16,426 No quería perderme este día con la familia. 216 00:11:24,101 --> 00:11:26,228 Volvamos a la fiesta. 217 00:11:27,437 --> 00:11:28,939 Vamos, chicos. 218 00:11:33,318 --> 00:11:36,071 -¿Podemos hablar? -Me voy a la playa. 219 00:11:38,615 --> 00:11:40,158 ¿Cómo estás, Suz? 220 00:11:41,827 --> 00:11:45,872 Un amigo en Sloan Kettering dijo que hay pruebas de un tratamiento... 221 00:11:45,956 --> 00:11:47,457 ¿Qué haces aquí? 222 00:11:48,875 --> 00:11:51,586 Laurel me llamó hoy. Dijo que viniera. 223 00:11:51,670 --> 00:11:53,505 No debió hacer eso. 224 00:11:55,382 --> 00:11:56,341 No lo sabías. 225 00:11:56,425 --> 00:11:57,592 No. 226 00:11:58,343 --> 00:12:00,512 Creí que habías cambiado de opinión. 227 00:12:02,764 --> 00:12:06,852 Ya está hecho, así que soportémoslo. 228 00:12:06,935 --> 00:12:09,938 Jer está emocionado por los fuegos artificiales. 229 00:12:10,021 --> 00:12:12,399 No les arruinaré este día. 230 00:12:20,115 --> 00:12:23,660 Les traigo el especial de Belly. 231 00:12:25,245 --> 00:12:27,080 -Muy lindo. -Se ve muy bien. 232 00:12:27,831 --> 00:12:29,666 Trajimos el inflable de unicornio. 233 00:12:30,625 --> 00:12:32,669 -Gracias. -Amor, ¿quieres? 234 00:12:32,752 --> 00:12:33,795 Qué lindo. 235 00:12:33,879 --> 00:12:36,756 Chicos, miren a quién encontré. 236 00:12:37,466 --> 00:12:39,009 -Cam Cameron. -¡Cam! 237 00:12:39,092 --> 00:12:42,387 -No, gracias. No bebo alcohol. -Más para mí. 238 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 ¿Qué tal, amigo? 239 00:12:44,723 --> 00:12:46,224 -Hola, Jer. -Hola, Shayla. 240 00:12:46,308 --> 00:12:47,350 ¿Qué tal, Gigi? 241 00:12:47,434 --> 00:12:48,643 -Hola. -¿Qué tal? 242 00:12:48,727 --> 00:12:51,188 -Todo bien. ¿Y tú? -¿Qué es eso? 243 00:12:51,271 --> 00:12:53,356 Es un margarita de granada. 244 00:12:55,150 --> 00:12:57,861 -No es una competencia, Con. -Deja algo para el resto. 245 00:12:59,571 --> 00:13:02,073 Pero ¿y si fuera una competencia? 246 00:13:02,866 --> 00:13:06,995 ¿No es esa la premisa de los juegos para beber? 247 00:13:07,078 --> 00:13:09,164 ¿Quieres jugar un juego de beber? 248 00:13:10,499 --> 00:13:12,667 ¿Por qué no? Es cuatro de julio. 249 00:13:13,210 --> 00:13:15,170 -Al carajo, sí. -¡Hagámoslo! 250 00:13:15,253 --> 00:13:16,213 ¿El mío entró? 251 00:13:16,296 --> 00:13:18,381 -Cielos. -Bebe. 252 00:13:18,465 --> 00:13:19,466 ¡Bebe! 253 00:13:22,385 --> 00:13:24,513 -Jeremiah, bebe. -No. 254 00:13:24,596 --> 00:13:26,306 -Shayla. -¿Qué? 255 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 ¡Bebe! 256 00:13:29,476 --> 00:13:31,686 ¡Oye Gigi, bebe! 257 00:13:31,770 --> 00:13:33,480 Va a entrar. 258 00:13:38,068 --> 00:13:39,486 ¡Bebe! 259 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 -Nicole, bebe. -¿Qué? 260 00:13:41,947 --> 00:13:43,698 -¡Oye! -Cielos. 261 00:13:43,782 --> 00:13:45,367 Soy muy mala en esto. 262 00:13:46,076 --> 00:13:48,161 Aquí vamos. 263 00:13:48,245 --> 00:13:50,038 Espera. 264 00:13:52,207 --> 00:13:53,291 ¡Sí! 265 00:13:55,377 --> 00:13:56,628 Vamos. 266 00:14:06,471 --> 00:14:07,889 Lo hicimos genial. Admítelo. 267 00:14:07,973 --> 00:14:09,057 Lo hicimos genial. 268 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 -Sí. -Vamos. 269 00:14:16,481 --> 00:14:18,108 Muy bien. 270 00:14:18,191 --> 00:14:20,151 Estuvo bien, muchacho. 271 00:14:20,235 --> 00:14:21,570 ¡Vamos, Steven! 272 00:14:23,780 --> 00:14:25,490 ¡Sí! 273 00:14:27,492 --> 00:14:28,785 ¿Qué pasó? 274 00:14:38,837 --> 00:14:40,380 Sí, sé que lo hiciste. 275 00:14:45,927 --> 00:14:48,638 -¿Así son los hermanos? -Sí. 276 00:14:49,180 --> 00:14:52,267 Ella fue una de las últimas 277 00:14:52,350 --> 00:14:54,894 en visitar el club de Lindsay Lohan en Mikonos. 278 00:14:54,978 --> 00:14:56,396 ¿En serio? 279 00:14:56,479 --> 00:14:59,190 Moriría por Lindsay. Es una reina. 280 00:14:59,274 --> 00:15:01,526 Pero Ibiza es superior. 281 00:15:01,610 --> 00:15:02,611 Sí, claro. 282 00:15:02,694 --> 00:15:04,237 -¿No lo crees? -No. 283 00:15:05,238 --> 00:15:06,865 Apóyame. 284 00:15:06,948 --> 00:15:09,159 -Sí. Estoy de acuerdo. -Está perdido. 285 00:15:09,242 --> 00:15:11,828 -De acuerdo. -Sí, no, estoy de acuerdo. 286 00:15:11,911 --> 00:15:12,746 ¡Cállate! 287 00:15:12,829 --> 00:15:15,415 No tiene idea de lo que dice. 288 00:15:49,157 --> 00:15:50,241 Aquí viene. 289 00:15:52,327 --> 00:15:54,329 Más suave, Tom Brady. 290 00:15:57,248 --> 00:15:58,333 Intercepción. 291 00:16:00,377 --> 00:16:04,255 Ve largo. Tu lanzamiento espiral es bueno, debe ser genético. 292 00:16:04,339 --> 00:16:05,674 Touchdown. Patriots. 293 00:16:05,757 --> 00:16:08,468 Hablé con el entrenador Walsh de Brown. 294 00:16:08,551 --> 00:16:11,262 Dice que hay un lugar en el equipo para ti. 295 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Estoy bien aquí. 296 00:16:12,847 --> 00:16:16,142 Papá, usaremos los fuegos artificiales que compraste en México. 297 00:16:16,226 --> 00:16:18,561 Los que hacen forma de palmera. 298 00:16:18,645 --> 00:16:20,313 Va a ser fabuloso. 299 00:16:20,397 --> 00:16:22,399 Estoy ansioso. No apuntes a la casa. 300 00:16:22,482 --> 00:16:25,735 -Te enseñaré un pase. -Debemos cavar el pozo. 301 00:16:26,569 --> 00:16:29,406 -Los ayudaré. -Ve un rato con mamá. 302 00:16:35,453 --> 00:16:36,746 No entiendo a Conrad. 303 00:16:36,830 --> 00:16:40,041 De pronto, se obsesiona conmigo. 304 00:16:40,125 --> 00:16:42,836 Se queda en casa, pero no cogemos. 305 00:16:42,919 --> 00:16:45,296 Esta mañana, estaba obsesionado conmigo, 306 00:16:45,380 --> 00:16:48,633 y ahora solo piensa en el fútbol. 307 00:16:48,717 --> 00:16:53,054 Sí. Es difícil de comprender a veces. 308 00:16:53,138 --> 00:16:55,598 -Siempre. -Sí. 309 00:16:56,057 --> 00:16:58,351 ¿Crees que en verdad le gusto? 310 00:17:00,145 --> 00:17:02,313 Sí, por supuesto. 311 00:17:02,397 --> 00:17:05,817 Siempre habla de ti. 312 00:17:05,900 --> 00:17:07,485 -¿En serio? -Sí. 313 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 Quizá quieras hidratarte. 314 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 Agua. 315 00:17:12,574 --> 00:17:15,285 Cam Cameron, eres adorable. ¿No es adorable? 316 00:17:17,454 --> 00:17:19,622 ¿Quieres caminar por la playa? 317 00:17:19,706 --> 00:17:21,750 Por cierto, me encanta tu vestido. 318 00:17:22,625 --> 00:17:25,378 Gracias. Taylor me lo regaló. 319 00:17:25,462 --> 00:17:28,381 -Taylor tiene muy buen gusto. -Lo sé, ¿verdad? 320 00:17:28,465 --> 00:17:30,133 Sí, es cierto. 321 00:17:30,216 --> 00:17:31,468 ¿Sabes qué? 322 00:17:32,135 --> 00:17:34,304 Taylor y tú son como gemelas. 323 00:17:34,387 --> 00:17:37,515 Las dos son fashionistas. 324 00:17:37,599 --> 00:17:39,809 -Es cierto. -Las dos son rudas. 325 00:17:39,893 --> 00:17:41,436 Son rudas. 326 00:17:41,519 --> 00:17:44,105 A las dos les gustan los mismos chicos... 327 00:17:44,647 --> 00:17:45,607 ¿Sí? 328 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 -Vamos a caminar. -No, Cam. 329 00:17:47,984 --> 00:17:49,319 Estamos hablando. 330 00:17:49,652 --> 00:17:53,531 Shayla, no te preocupes, mi hermano es un idiota, 331 00:17:53,615 --> 00:17:55,700 y no significó nada. 332 00:17:55,784 --> 00:17:57,994 -Vamos. -¿Qué cosa no significó nada? 333 00:17:58,745 --> 00:18:00,497 El beso. Fue... 334 00:18:00,580 --> 00:18:02,624 ¡Él te ama! 335 00:18:02,707 --> 00:18:05,668 ¡Espera! ¿Quieren otro trago? Yo quiero otro. 336 00:18:09,547 --> 00:18:10,548 Oye. 337 00:18:11,257 --> 00:18:14,677 ¿Podrías ser amable con papá un día? En serio. Se esfuerza. 338 00:18:14,761 --> 00:18:15,845 Bien por él. 339 00:18:18,223 --> 00:18:21,059 Olvida el problema que tengas con él. 340 00:18:21,434 --> 00:18:22,393 Por favor. 341 00:18:30,026 --> 00:18:32,612 Sí, es un verano de trabajo. 342 00:18:32,695 --> 00:18:38,284 Ir a Princeton es caro, si entro. 343 00:18:38,368 --> 00:18:41,329 Lo lograrás. Tienes la motivación, como yo. 344 00:18:42,413 --> 00:18:44,457 ¿Viste el salón de naipes? 345 00:18:44,541 --> 00:18:45,708 En el club. 346 00:18:45,792 --> 00:18:47,794 Junto al vestuario de hombres. 347 00:18:47,877 --> 00:18:50,922 Siempre juegan póker de apuesta alta. 348 00:18:51,005 --> 00:18:52,841 Bar privado, camarero exclusivo... 349 00:18:52,924 --> 00:18:54,133 ¡Y buenas propinas! 350 00:18:54,217 --> 00:18:57,095 Cuando el juego está en marcha, salen los de cien. 351 00:19:01,140 --> 00:19:03,393 Haré una llamada. Veré qué puedo hacer. 352 00:19:04,143 --> 00:19:05,270 Gracias. 353 00:19:13,361 --> 00:19:14,487 Espera, Cam. 354 00:19:14,571 --> 00:19:18,241 Se van. Diles que no se vayan. 355 00:19:18,324 --> 00:19:19,200 Chicas, quédense. 356 00:19:19,284 --> 00:19:22,662 Shayla no se siente bien. Creo que bebimos de más. 357 00:19:23,746 --> 00:19:25,623 De acuerdo. Sí. 358 00:19:25,707 --> 00:19:28,751 Me siento muy bien. 359 00:19:30,628 --> 00:19:31,838 ¿Saben qué? 360 00:19:32,380 --> 00:19:35,675 Repitámoslo mañana. 361 00:19:35,758 --> 00:19:37,927 Sí. Bueno. Adiós. 362 00:19:38,011 --> 00:19:41,306 -¿Sí? -Belly, también me voy. 363 00:19:41,389 --> 00:19:42,223 ¿Por qué? 364 00:19:42,307 --> 00:19:45,351 Hablaremos cuando estés menos... 365 00:19:46,311 --> 00:19:48,855 -¿Menos? -Bebe agua. 366 00:19:48,938 --> 00:19:51,900 -Bebe mucha agua. -Bueno. Pero no estoy ebria. 367 00:19:52,692 --> 00:19:54,152 Te llamo mañana. 368 00:19:54,235 --> 00:19:55,069 De acuerdo. 369 00:20:01,618 --> 00:20:04,078 ¡Hola! ¡Criatura marina! 370 00:20:04,621 --> 00:20:05,663 Hola. 371 00:20:09,584 --> 00:20:10,627 Oye. 372 00:20:15,882 --> 00:20:18,885 ¡Oye! Espera. ¿Se van? 373 00:20:18,968 --> 00:20:20,803 Llegó nuestro Uber. 374 00:20:21,846 --> 00:20:23,473 ¿El Uber? 375 00:20:24,807 --> 00:20:26,517 -Denme un minuto. -¿Segura? 376 00:20:26,601 --> 00:20:28,102 Sí, está bien. 377 00:20:32,106 --> 00:20:33,191 ¿Puedo ir contigo? 378 00:20:33,900 --> 00:20:36,694 Descuida. No tenemos que hacer todos juntos. 379 00:20:36,778 --> 00:20:38,237 No somos novios. 380 00:20:38,947 --> 00:20:41,157 Estuve ocupada en Nueva York, 381 00:20:41,240 --> 00:20:43,451 y tú estuviste con Taylor. 382 00:20:45,828 --> 00:20:49,874 ¿Con Taylor? No. Ella es amiga de Belly. 383 00:20:49,958 --> 00:20:51,876 Sé que se besaron. 384 00:20:58,216 --> 00:21:00,551 Shayla, eso no significó nada. 385 00:21:00,635 --> 00:21:02,679 -Ella no significa nada. -Tranquilo. 386 00:21:02,762 --> 00:21:04,555 No somos pareja exclusiva. 387 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 Las debutantes no deben salir con acompañantes. 388 00:21:08,768 --> 00:21:11,896 Solo nos divertimos, ¿no? Nada serio. 389 00:21:16,234 --> 00:21:17,276 Sí. 390 00:21:18,486 --> 00:21:21,948 Sí, nos divertimos. 391 00:21:23,449 --> 00:21:26,327 Me alegra que nos entendamos. 392 00:21:28,079 --> 00:21:29,080 Nos vemos. 393 00:21:42,385 --> 00:21:44,846 -Laurel, ¿qué rayos? -Entra. 394 00:21:48,141 --> 00:21:50,143 ¿Qué pasa contigo y Beck? 395 00:21:50,226 --> 00:21:51,310 Es tu culpa. 396 00:21:51,394 --> 00:21:53,896 No debiste llamarme sin consultarte antes. 397 00:21:53,980 --> 00:21:57,108 Tu esposa está muriendo, ¿y no vienes en su día favorito? 398 00:21:57,191 --> 00:22:00,319 Me dijo que no viniera. Creí que lo sabías. 399 00:22:01,362 --> 00:22:03,156 ¿Por qué no te quiere aquí? 400 00:22:04,532 --> 00:22:05,783 ¿Qué hiciste? 401 00:22:06,743 --> 00:22:09,412 La cagué. Como dijiste que lo haría. 402 00:22:23,051 --> 00:22:24,635 Criatura marina. 403 00:22:26,763 --> 00:22:28,181 ¿Dónde estás? 404 00:22:29,182 --> 00:22:30,767 Estoy en la ducha. 405 00:22:33,603 --> 00:22:34,812 Se fueron todos, 406 00:22:34,896 --> 00:22:38,024 pero nos quedan margaritas. 407 00:22:38,691 --> 00:22:41,235 Está bien, pero no puedo beber en la ducha. 408 00:22:41,319 --> 00:22:42,820 ¿Puedes dejarlo por ahí? 409 00:22:42,904 --> 00:22:45,323 Lo beberé después. 410 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 Siempre te quedó bien el cabello mojado. 411 00:22:51,120 --> 00:22:53,581 Es muy romántico. 412 00:22:55,124 --> 00:22:57,627 ¿El cabello mojado es romántico? 413 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 No lo entiendes. 414 00:23:07,220 --> 00:23:09,263 ¿Cuántos tragos bebiste? 415 00:23:11,724 --> 00:23:13,434 Dos, cinco. 416 00:23:13,518 --> 00:23:15,061 No importa. 417 00:23:17,271 --> 00:23:18,940 Te preguntaré algo, ¿sí? 418 00:23:21,609 --> 00:23:24,487 ¿Me compraste el collar del infinito? 419 00:23:32,829 --> 00:23:33,788 ¡Lo sabía! 420 00:23:33,871 --> 00:23:37,583 -Lo sabía. -¿Me das privacidad? 421 00:23:38,626 --> 00:23:40,962 Lo sabía. 422 00:23:46,175 --> 00:23:48,177 ¿Quién dijo que podías beber eso? 423 00:23:50,221 --> 00:23:51,264 Victoria. 424 00:23:53,516 --> 00:23:54,976 Es hora del pastel. 425 00:24:00,231 --> 00:24:01,607 ¿Qué? Hora del pastel. 426 00:24:08,114 --> 00:24:10,575 -¿Y los chicos? -Más para nosotros. 427 00:24:10,658 --> 00:24:12,994 Bien dicho, John. Mi eterno optimista. 428 00:24:13,077 --> 00:24:15,079 Quiero una porción con fresas. 429 00:24:17,123 --> 00:24:17,957 ¿Estás bien? 430 00:24:18,040 --> 00:24:20,376 -Cariño, ¿estás bien? -Estoy bien. 431 00:24:20,459 --> 00:24:22,128 -Ven. -Puedo sola. ¡Basta! 432 00:24:24,755 --> 00:24:26,924 Por favor, vete. 433 00:24:30,553 --> 00:24:31,971 Lo siento. 434 00:24:42,815 --> 00:24:44,859 -¿Mamá? -Luego hablamos. 435 00:24:50,781 --> 00:24:53,034 Ven. Vamos. 436 00:24:54,744 --> 00:24:57,830 -¿Papá? -¿Sí, cariño? Eso es. 437 00:24:57,914 --> 00:24:59,916 Victoria me cae muy bien. 438 00:24:59,999 --> 00:25:01,626 Fantástico, cariño. 439 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Lamento lo de la base de pastel de tu abuela. 440 00:25:16,349 --> 00:25:17,516 No importa. 441 00:25:22,855 --> 00:25:25,399 Te quitaste el anillo. 442 00:25:25,483 --> 00:25:27,610 ¿Me dirás qué rayos pasa? 443 00:25:30,863 --> 00:25:33,991 Lo siento, pero no sabía que estaban peleados. 444 00:25:34,075 --> 00:25:35,743 Volvamos a la fiesta. 445 00:25:35,826 --> 00:25:39,288 No saldremos de aquí hasta que me digas qué sucede. 446 00:25:39,372 --> 00:25:42,583 Me engañó con su secretaria hace tres años. 447 00:25:42,667 --> 00:25:43,626 ¿Qué? 448 00:25:43,709 --> 00:25:45,461 Mientras me hacían la quimio. 449 00:25:45,544 --> 00:25:48,339 -¿Qué...? -Tan años ochenta. 450 00:25:49,257 --> 00:25:51,759 Pero Adam nunca fue muy creativo. 451 00:25:54,595 --> 00:25:56,013 ¿Por qué no me dijiste? 452 00:25:56,097 --> 00:26:00,226 Porque me habrías dicho que lo dejara, y no quería. Ahora sí. 453 00:26:00,309 --> 00:26:01,686 ¿Por qué ahora? 454 00:26:02,520 --> 00:26:04,855 No lo quiero junto a mí en el final. 455 00:26:06,774 --> 00:26:09,443 -Voy a matarlo. -Laurel, ya está. 456 00:26:10,111 --> 00:26:12,655 Cuando regresemos, él ya se habrá mudado. 457 00:26:14,991 --> 00:26:15,992 Aguarda. 458 00:26:16,617 --> 00:26:17,994 Ve más despacio. 459 00:26:18,786 --> 00:26:22,581 Adam es un imbécil, pero tú y los chicos lo necesitarán. 460 00:26:22,665 --> 00:26:25,042 -Estaremos bien sin él. -No estás bien. 461 00:26:26,711 --> 00:26:30,172 Siempre crees que sabes más que los demás. 462 00:26:30,256 --> 00:26:32,216 Deja de intentar controlar mi vida. 463 00:26:32,300 --> 00:26:33,592 Si no lo hago yo, ¿quién? 464 00:26:34,593 --> 00:26:36,762 Beck, no estás pensando con claridad. 465 00:26:36,846 --> 00:26:40,933 ¿Quién te llevará a la clínica o les cocinará a los chicos? 466 00:26:41,017 --> 00:26:44,353 Hago lo que puedo, no me presiones. 467 00:26:45,146 --> 00:26:48,482 Seré la que tenga que encargarse de todo. 468 00:26:49,233 --> 00:26:52,028 Nada te daría más felicidad. 469 00:26:56,449 --> 00:26:57,283 Vete al carajo. 470 00:27:13,132 --> 00:27:14,884 -¿Cómo está? -Bien. 471 00:27:16,469 --> 00:27:17,553 ¿Estás bien? 472 00:27:18,679 --> 00:27:19,597 No. 473 00:27:31,400 --> 00:27:32,360 Piensa rápido. 474 00:27:32,651 --> 00:27:33,694 Cielos. 475 00:27:33,778 --> 00:27:34,862 ¿Listo? 476 00:27:36,697 --> 00:27:38,491 -Qué mala puntería. -Escucha. 477 00:27:38,574 --> 00:27:41,160 Tú eres el que no sabe sostener una bolsa. 478 00:27:41,243 --> 00:27:42,119 Calma. 479 00:27:42,244 --> 00:27:45,164 Tonto y retonto, preparen los fuegos artificiales. 480 00:27:45,247 --> 00:27:47,666 -Ya hicieron suficiente. -Sí. Vamos. 481 00:27:47,750 --> 00:27:48,793 Vamos. 482 00:27:50,628 --> 00:27:51,754 Rápido. 483 00:28:09,355 --> 00:28:11,982 -Hola, papá. -Hola. 484 00:28:12,733 --> 00:28:14,276 ¿Estás limpiando? 485 00:28:14,360 --> 00:28:17,029 Sí, y Belly está arriba con su papá. 486 00:28:18,364 --> 00:28:20,408 ¿Por qué la dejaste beber tanto? 487 00:28:20,491 --> 00:28:22,910 Fue suerte que ella y tu mamá no se lastimaran. 488 00:28:24,495 --> 00:28:26,580 No sabía que había bebido tanto. 489 00:28:26,664 --> 00:28:29,834 Eres el mayor. Tienes que cuidar a los más chicos. 490 00:28:32,711 --> 00:28:35,714 No sé por qué se me ocurrió que podría hablar contigo. 491 00:28:35,798 --> 00:28:40,010 Connie, espera. Lo siento. Estoy con muchas preocupaciones. 492 00:28:40,094 --> 00:28:41,429 Vete, papá. 493 00:28:50,354 --> 00:28:52,606 ¡Sí! Fabuloso. 494 00:28:54,483 --> 00:28:56,569 Vamos, ese fue el mejor. 495 00:28:57,528 --> 00:28:58,696 ¿Qué pasa? 496 00:28:59,864 --> 00:29:01,907 Shayla se enteró de lo de Taylor. 497 00:29:03,033 --> 00:29:04,160 Mierda. 498 00:29:04,243 --> 00:29:05,703 El problema es 499 00:29:05,786 --> 00:29:08,080 que Shayla ni siquiera parecía molesta. 500 00:29:10,082 --> 00:29:13,919 Parecía que no le importaba. Dijo que no éramos novios. 501 00:29:15,504 --> 00:29:17,047 ¿Y se lo creíste? 502 00:29:17,756 --> 00:29:21,135 Quería que tú dijeras que eran exclusivos. 503 00:29:22,970 --> 00:29:25,306 -¿Qué? No. -Sí, tonto. 504 00:29:25,389 --> 00:29:27,099 Sé cómo son estas cosas. 505 00:29:28,934 --> 00:29:30,853 Carajo. 506 00:29:34,356 --> 00:29:37,735 No lo sé. Estoy loco por ella. 507 00:29:38,861 --> 00:29:41,864 Lo juro. No me había sentido así por nadie. 508 00:29:43,616 --> 00:29:46,744 Deja de llorar y ve a decírselo. 509 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 Chócala. Vamos. 510 00:30:00,508 --> 00:30:01,592 Hola. 511 00:30:02,676 --> 00:30:04,345 ¿Cómo está la pequeña Bean? 512 00:30:05,054 --> 00:30:06,347 Bean está rota. 513 00:30:08,015 --> 00:30:09,266 La cabeza. 514 00:30:15,064 --> 00:30:16,732 ¿Susannah se enfadó conmigo? 515 00:30:17,483 --> 00:30:19,610 Nunca se enfadaría contigo. 516 00:30:21,070 --> 00:30:22,947 Mamá seguro que sí. 517 00:30:23,030 --> 00:30:24,365 No puede decirte nada. 518 00:30:24,448 --> 00:30:28,911 Un cuatro de julio, Susannah alquiló una máquina de margaritas. 519 00:30:31,247 --> 00:30:33,165 Ten. Te ayudará. 520 00:30:33,249 --> 00:30:35,834 Créeme, la harina y la grasa te ayudarán. 521 00:30:46,220 --> 00:30:49,014 No me imagino a mamá ebria. 522 00:30:50,224 --> 00:30:51,684 No pasaba muy a menudo, 523 00:30:52,768 --> 00:30:55,187 pero cuando pasaba, cuidado. 524 00:31:02,695 --> 00:31:04,321 ¿Aún la amas? 525 00:31:08,117 --> 00:31:11,495 Creo que siempre amaré un poco a Laurel. 526 00:31:13,539 --> 00:31:16,667 Pero ¿ella se desenamoró de ti? 527 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 No es tan simple. 528 00:31:20,838 --> 00:31:24,633 A veces las personas cambian. Toman distintos caminos. 529 00:31:24,717 --> 00:31:27,261 No significa que dejen de amarse. 530 00:31:29,013 --> 00:31:29,972 ¿Dónde está mamá? 531 00:31:30,055 --> 00:31:32,641 Se fue. Ella y Susannah discutieron. 532 00:31:33,350 --> 00:31:35,144 -¿Qué? -No te preocupes. 533 00:31:35,227 --> 00:31:37,354 Lo solucionarán. Como siempre. 534 00:31:40,608 --> 00:31:41,692 ¿Sí? 535 00:31:56,832 --> 00:31:59,877 Un gin martini, bien frío. Gracias. 536 00:32:03,964 --> 00:32:05,674 Hemingway lo aprobaría. 537 00:32:06,508 --> 00:32:09,887 Congelaba agua en latas de pelotas de tenis 538 00:32:09,970 --> 00:32:13,432 y ponía el hielo en la jarra de martini para enfriarlo. 539 00:32:24,902 --> 00:32:25,903 ¿Papá? 540 00:32:26,737 --> 00:32:27,780 Hola, hijo. 541 00:32:28,656 --> 00:32:30,574 -¿Ya te vas? -Sí. 542 00:32:30,658 --> 00:32:32,201 Problemas con Barclay. 543 00:32:32,284 --> 00:32:34,453 Tomaré un vuelo a Londres. 544 00:32:34,536 --> 00:32:36,080 Pero es cuatro de julio. 545 00:32:36,163 --> 00:32:39,625 No es día festivo en Inglaterra. 546 00:32:39,708 --> 00:32:41,710 Me ibas a enseñar lanzamientos. 547 00:32:41,794 --> 00:32:44,129 Lo haré cuando cierre este trato. 548 00:32:44,213 --> 00:32:46,507 Hablaremos de los equipos universitarios. 549 00:32:47,383 --> 00:32:51,178 -No soy tan bueno. No soy Conrad. -Eres más rápido que él. 550 00:32:52,971 --> 00:32:54,807 Te quiero, hijo. 551 00:32:57,935 --> 00:32:59,645 Te quiero, papá. 552 00:32:59,728 --> 00:33:01,230 Nos vemos. 553 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 Hola. 554 00:33:19,957 --> 00:33:21,083 ¿Qué pasa? 555 00:33:23,043 --> 00:33:27,172 ¿Podemos volver a charlar lo de tener una relación casual? 556 00:33:28,882 --> 00:33:29,883 Claro. 557 00:33:33,762 --> 00:33:34,972 ¿Puedo sentarme? 558 00:33:36,682 --> 00:33:37,975 Sí, claro. 559 00:33:38,058 --> 00:33:39,059 Bien. 560 00:33:47,192 --> 00:33:49,236 Escucha, la cagué. 561 00:33:49,319 --> 00:33:50,821 Dos veces. 562 00:33:50,904 --> 00:33:55,033 Primero, cuando besé a Taylor, la tontería más grande. 563 00:33:55,117 --> 00:33:57,661 Y luego hoy, 564 00:33:58,245 --> 00:34:01,540 cuando dijiste que no éramos novios, y estuve de acuerdo. 565 00:34:02,541 --> 00:34:05,294 No lo sé, no quise decir eso. 566 00:34:06,754 --> 00:34:08,297 ¿Y por qué lo dijiste? 567 00:34:08,464 --> 00:34:09,965 Porque entré en pánico. 568 00:34:11,967 --> 00:34:13,093 Lo siento. 569 00:34:14,136 --> 00:34:18,307 Me pones muy nervioso. 570 00:34:19,224 --> 00:34:20,267 ¿Por qué? 571 00:34:20,809 --> 00:34:21,935 ¿Por qué? 572 00:34:23,145 --> 00:34:24,855 Porque eres tú. 573 00:34:26,231 --> 00:34:29,485 No quiero estar con nadie más, ¿sí? 574 00:34:32,863 --> 00:34:33,989 ¿Y tú? 575 00:34:36,200 --> 00:34:37,159 Tampoco. 576 00:34:46,168 --> 00:34:49,797 Cuando publicaron mi primera novela, todos decían 577 00:34:51,507 --> 00:34:56,595 que no había mercado para un protagonista filipino, 578 00:34:56,678 --> 00:34:58,972 y ahora es todo lo que me piden. 579 00:34:59,056 --> 00:35:02,142 -Cielos. Sí, totalmente. -Lo sé. ¿Verdad? 580 00:35:02,226 --> 00:35:04,937 Pero al menos quieren algo de ti. 581 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 Bueno... 582 00:35:06,730 --> 00:35:10,400 No me sorprendería que mi editor rechazara mi próximo libro. 583 00:35:10,484 --> 00:35:13,028 Aunque ni siquiera tengo un próximo libro. 584 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 Te entiendo. 585 00:35:14,947 --> 00:35:18,617 El libro en el que estoy trabajando me da dolores de cabeza. 586 00:35:18,700 --> 00:35:22,246 Me la paso sentado mirando la computadora. 587 00:35:26,959 --> 00:35:28,210 Esa es mi vida. 588 00:35:29,628 --> 00:35:31,880 ¿Quieres ir a otro lugar? 589 00:35:33,507 --> 00:35:34,800 ¿A dónde? 590 00:36:06,039 --> 00:36:07,708 -Hola. -Cielos. 591 00:36:08,750 --> 00:36:10,168 ¿Qué estás haciendo? 592 00:36:10,252 --> 00:36:13,213 Como cereales antes de ir a nadar. 593 00:36:14,882 --> 00:36:16,091 ¿Dónde estabas? 594 00:36:18,051 --> 00:36:19,678 Fui a dar un paseo en auto. 595 00:36:24,558 --> 00:36:26,018 ¿No me vas a gritar? 596 00:36:27,477 --> 00:36:29,229 ¿Quieres que te grite? 597 00:36:30,731 --> 00:36:31,690 No. 598 00:36:34,276 --> 00:36:36,278 Quiero retroceder el tiempo 599 00:36:36,820 --> 00:36:39,740 y no ver a Conrad en la ducha. 600 00:36:40,991 --> 00:36:42,159 ¿Estaba desnudo? 601 00:36:42,701 --> 00:36:44,703 No, tenía traje de baño. 602 00:36:46,788 --> 00:36:50,918 Pero le dije que se veía romántico con el cabello mojado. 603 00:36:51,710 --> 00:36:54,630 -Ojalá no te haya escuchado Cam. -Gracias a Dios, no. 604 00:36:56,965 --> 00:36:58,967 Pero debe estar enfadado también. 605 00:37:01,261 --> 00:37:02,846 No volveré a beber. 606 00:37:02,930 --> 00:37:06,433 Prepararé sopa para la resaca. Puedes desayunarla. 607 00:37:14,149 --> 00:37:16,068 No sé si siento... 608 00:37:17,069 --> 00:37:18,362 si siento 609 00:37:19,988 --> 00:37:21,406 fuegos artificiales con Cam 610 00:37:23,533 --> 00:37:26,495 ¿Los sentías con papá? ¿Al menos al comienzo? 611 00:37:29,456 --> 00:37:33,043 Con tu papá sentía seguro. 612 00:37:33,919 --> 00:37:36,755 Como una fogata acogedora 613 00:37:36,838 --> 00:37:39,549 que me mantenía caliente toda la noche. 614 00:37:41,051 --> 00:37:42,552 Pero ¿eso no fue suficiente? 615 00:37:43,178 --> 00:37:44,429 Creo que no. 616 00:37:47,182 --> 00:37:49,893 ¿Sentiste fuegos artificiales por alguien más? 617 00:37:51,687 --> 00:37:54,982 Una vez, pero sabía que no iba a funcionar. 618 00:37:55,065 --> 00:37:57,567 El fuego nos habría quemado a ambos. 619 00:37:58,860 --> 00:38:01,363 Pero tampoco funcionó con papá, 620 00:38:01,446 --> 00:38:04,616 ¿cómo sabes cuando es la persona correcta? 621 00:38:07,244 --> 00:38:10,664 Lo sabes cuando quieres estar con él a pesar de todo. 622 00:38:10,747 --> 00:38:13,750 Demasiado caliente, demasiado seguro, no te importa. 623 00:38:13,834 --> 00:38:15,669 Y se sentirá bien. 624 00:38:23,343 --> 00:38:24,553 Se te desató el nudo. 625 00:38:28,932 --> 00:38:29,891 Te quiero, mamá. 626 00:38:31,018 --> 00:38:32,394 También te quiero, Bean. 627 00:39:08,764 --> 00:39:12,059 ¿Todos me odian ahora? 628 00:39:14,686 --> 00:39:16,146 ¿Quién podría odiarte? 629 00:39:20,192 --> 00:39:22,277 Creo que mi mamá se acostó con alguien. 630 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 ¿Qué? ¿Con quién? 631 00:39:24,863 --> 00:39:26,114 No lo sé. 632 00:39:30,786 --> 00:39:31,995 Bien por Laurel. 633 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 Belly, sobre el collar... 634 00:39:52,182 --> 00:39:54,726 -Perdón por mencionarlo. -No, yo... 635 00:39:57,395 --> 00:39:59,314 Lo compré para ti. 636 00:40:01,066 --> 00:40:02,818 ¿Y por qué no me lo diste? 637 00:40:04,486 --> 00:40:06,113 No sé por qué. 638 00:40:07,864 --> 00:40:09,950 Creo que me dio vergüenza. 639 00:40:10,992 --> 00:40:12,035 ¿Por qué? 640 00:40:15,038 --> 00:40:17,374 No sabes lo que provocas en la gente. 641 00:40:20,127 --> 00:40:22,337 ¿Qué provoco? No sé... 642 00:40:22,420 --> 00:40:24,756 No sé de qué hablas. 643 00:40:26,258 --> 00:40:27,217 Sí. 644 00:40:28,135 --> 00:40:29,094 Sí lo sabes. 645 00:43:05,292 --> 00:43:07,294 Subtítulos: Débora Jaureguy 646 00:43:07,377 --> 00:43:09,379 Supervisión creativa Ilse Santillan