ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO
Umiikot ang Fourth of July sa Cousins sa paggawa ng mga tradisyon.
Inaayusan ni Susannah ang buong bahay.
Bumibisita ang mga tatay sa weekend.
Nag-iihaw ang boys ng mga halaan at nagpapaputok.
Lagi akong sumasama sa kanila sa mga dating Fourth of July.
Pero may mga kaibigan ako ngayon.
May mga plano ako.
Pwede kong ubusin ang gatas?
Sige lang.
Lilinisan ko ang halaan. Kinuha mo ba ang lighter fluid?
Nasa beach na.
-Tapos na ba tayo sa portrait? -Sa araw na 'to, oo.
Ang gwapo sa ganyan, Steven.
Kaya napapaisip ako, kung 'di magmamadali si Belly
na ayain si Cam sa ball na iyon, ikaw na lang.
Hindi pwede!
Sasamahan ko na si Shayla.
Sa debutante ball?
Oo.
-Bilang escort? -Paniwalaan mo na lang, ma.
Pupunta sina Shayla kasama sina Nicole at Gigi, makikilala mo siya.
Maganda iyan.
Bukas ang unang dance rehearsal ni Bb. Congton, kaya dalian mo.
Aayain ko si Cam ngayon.
'Di ko na kilala ang mga anak ko.
Naka-makeup ka ba?
-Naka-makeup nga siya. -Oo nga.
Ano naman? Magpa-party tayo.
Tiyak akong walang kinalaman iyon sa pagdating ni John sa clam bake.
Laging pumupunta ang mga asawa.
Hindi mo na siya asawa.
Oops, oo nga. Dating asawa.
'Di ko maintindihan kung bakit mo inimbita ang nobya ni Papa.
Victoria ang pangalan niya at gusto ng papa n'yo na makilala natin siya.
Belly, ayusin mo ang kama ng bisita.
Dito matutulog sina Papa at si Victoria?
-Sa kuwartong katabi ng akin? -Oo.
Oo nga pala, tumawag ang papa mo.
May tinatapos siyang kasunduan,
-kaya 'di siya makakapunta. -Ano?
Di ba kamo makakapunta si Papa?
Pero napakaganda ng mga paputok ngayong taon.
Kunan natin ng video.
Magkaiba iyon.
Alam ko.
Bakit ka ngumingiti?
Wala lang.
Laurel, pwede mo akong tulungang ilipat ang mesa?
Saglit lang.
Tupiin mo ang baba nang 45-degrees kung gusto mo ng masikip sa sulok.
Hindi ganyan.
Eh, 'di tulungan mo ako.
-Hawakan mo lang 'to. -Okay.
-Ganito. Halika. -Okay.
Ganito ba kami sa pagtanda namin?
Kami ni Conrad?
Kita mo?
Salamat.
Hindi ba wirdong tutuloy rito si Papa kasama si Victoria?
Tiyak akong maingay ang sex nila.
Foul iyan.
At bakit hinayaan ni Mama na dalhin niya ang maldita no'ng nobya?
Paano mo nalamang maldita? Paano kung mabait siyang tao?
Paano kung, pakinggan mo lang ako...
maldita siya?
-Tama na. -Magiging ayos iyon, okay?
'Wag mo nang isipin.
Sorry, 'di pupunta ang papa mo.
-'Wag. Ayos lang ako. -Belly!
Nandito na ang maldita.
Walang kuwentang babaeng naka-leggings ang inasahan ko.
-Ma-stereotype na midlife crisis? -Oo, ganoon nga.
Mas maganda ang puwit mo.
Nakarating kayo.
-Oo. -Kumusta ang biyahe?
Nalimot ko kung gaano katindi rito.
Muntik na kaming makasagasa sa Segway nang nakapula, puti, at asul na pinta.
-Si-- -Victoria.
Hi. Salamat sa pag-imbita sa'kin. Fan ako ng mga gawa mo.
Salamat.
Ang ganda niya.
Hoy!
Sinasabi ko lang ang iniisip ng lahat.
Hindi iyon ang iniisip ko.
Baka iyan ang magiging madrasta nila.
Anak ng?
-'Wag mo akong itulak. -Papunta na sila.
Sige na.
-Hi. -Hi.
Pakabait kayo.
Uy! Yakapain n'yo si Papa!
-Papa! -Diyos ko po!
Si Victoria.
Hi sa inyo! Masaya akong makilala kayo.
Puro magaganda ang balita ko sa inyo.
-Ilagay natin sa kusina. -Sige!
Imposibleng 27 siya. Itsek natina ng ID niya.
Nasa grad school siya. Kalma.
Hindi ako makakalma.
Ang pekeng Dakota Johnson,
-hawak sa leeg si Papa. -Wow!
Ito ang pinakamagandang kusinang nakita ko.
-Salamat. -Salamat.
Steven, ilagay mo ang bag ng papa mo sa taas.
Kailangan ko ng susi sa pagbukas ng trunk.
Napagpasyahan naming sa bayan matulog ngayong weekend.
-Naisip naming puno na kayo rito. -Ayos iyon!
-Sigurado ka? -Kung saan kayo masaya.
Kinumbinsi ko si John na tumigil sa prutasan habang papunta rito.
Naisip kong pwede tayong gumawa ng pomegranate margarita mamaya.
Ang bait mo naman.
Ako na.
At kami ni... Shayla. Oo.
Narito na ang mga debutante.
Si Hayley Kiyoko naman. Sobrang ayos ang vibe niya.
Gusto. Nakikinig ka kay SZA?
Nasaktan akong tinanong mo iyan.
Syempre, gusto ko iyon. Ano pa?
'Di ko mapigilang amuyin ka.
Le Labo iyan.
I le lab it.
Le lab mo iyon?
Ginagawa rin iyon ng pamilya ko.
Talaga? Ang alamin kung nasaan ka?
May hedge fund ang tatay ko. Wala na akong alam masyado.
Noong bata ako, akala ko, paghahalaman trabaho niiya.
Iyon pa rin ang iniisip ko.
Ano'ng trabaho ng mama mo?
Ma, tama na ang pagkastigo sa kanya.
Ayos lang. Nasa wellness retreat siya sa Arizona hanggang Agosto.
Ibig sabihin, kailangan niyang lumayo sa pamilya.
Shayla. Basahin mo 'to. Halika.
Kailangan na ako. Pero masayang makilala kayong dalawa.
Napakabuti ng anak n'yo. Sobrang magalang siya.
Salamat.
Napakalupit na babae, Steven.
'Wag mong sabihing malupit, Pa!
-'Wag ganoon. -Malupit akong Papa.
Gusto ko siya. Confident siya. Kilala niya kung sino siya.
Nagtataka ako kung ba't siya magde-deb.
May marerentahan ba ako ng tux para sa'yo?
Steven! Halika rito.
-Kailangan mong makita 'to. -Ako na ang bahala, Pa. Salamat.
Okay.
Kuwentuhan n'yo ako sa deb ball na 'to.
Para 'yon sa mga dalagitang gaya ko.
Mga babaeng 'di kilala kung sino sila.
-Hindi sa ganoon-- -Ginawa 'yon ng pinsan ko sa Chicago
at ang dami nilang nalikom na donasyon para sa public schools.
Magaling.
Oo! Pwede mong ituro sa akin kung nasaan ang banyo, Belly?
Sige!
Binasa talaga ni Victoria ang libro mo.
Gulat akong 'di siya sumigaw sa huli.
Nobelista ako, John. Fiction ang sinusulat ko.
Sabihin mo kay Victoria.
Gaano katagal siyang magpuyat? Ayokong magalit ang magulang.
-Okay. -Pwede siyang uminom?
-Ayokong masira ang pomegranate. -Okay, nauunawaan ko.
Na-miss ko 'to. Magkakasama tayong lahat para sa isang Fisher Fourth.
Halos lahat.
'Di makakarating si Adam?
Hindi.
Astig.
Saan ka natutong gumawa nito?
Nag-summer ako dati sa disyertong bayan sa Texas
malapit sa border, ang tawag ay Marfa.
May bar doon na gumagawa nito.
Sabi ko sa bartender, di ako aalis
hangga't 'di niya pinapakita sa'kin ang paggawa nito.
Pwede akong tumikim?
Ayos lang ba ang mga magulang mo roon?
Oo! Wala naman silang paki.
Sige ba.
Dadalhin ko 'to sa papa mo. Pwede ikaw kay Susannah at sa mama mo?
-Sige! -Salamat, iha.
Gaano katapang? Mapait?
-Sobrang sarap. -Talaga?
Kaya mo pala gusto. Parang Slurpee.
Mismo.
-Pero may ideya ako. -Naku po.
-Sous-chef, kailangan ko pa ng ganito. -Sige.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Pomegranate margaritas, pero may twist.
Gumamit kayo ng magandang blender.
'Di ko pa nagagamit uli iyan mula nang magtalo tayo sa Kool-Aid noong 2011.
'Yong dalawang summer na sobrang lagkit ng mga counter?
Oo. Iyon nga.
Isang taon tinago ni Papa ang briefcase sa kwarto ko...
bilang paalala na hindi nababago ang mga pagkakamali.
Teka.
Malalaman niya. Hindi siya pupunta.
-Okay. -Sige.
Sige.
Sir.
Maganda ang pinili.
'Di na natin kailangan ng isa pang gulo.
Tama na!
-Mas maraming tequila. -'Wag!
-Hindi. Ilagay mo lang ang kamay mo. -Tama na.
Alam mo ang nami-miss ko?
Makita si Laurel na pagalitan si Papa. Papasok siya at sasabihing, "Adam."
Adam!
Dumating ka.
-Happy Fourth! -Papa! Dumating ka.
Uy, guys. Uy, Connie.
Iinom ako ng tinitimpla n'yo.
-Sige. -Uy, salamat, Belly.
Magugustuhan n'yo ang paputok ngayong taon.
Naniniwala ako.
-Nasaan sila? -Uy!
Adam!
Nakatakas ka sa trabaho.
Oo, 'di ko mapapalampas ang Fourth sa pamilya ko.
Sige, bumalik na tayo sa party.
Okay! Tara, mga bata.
-Pwede kang makausap? -Pupunta ako sa beach.
Kumusta pakiramdam mo, Suz?
Sabi ng kaibigan ko sa Sloan Kettering, nagsisimula sila ng experimental--
Ano'ng ginagawa mo rit0o?
Tumawag si Laurel kaninang umaga. Pumunta raw ako rito.
Hindi na niya dapat ginawa iyon.
Hindi mo alam.
Hindi ko alam.
Akala ko, nagbago ang isip mo.
Nandito ka na lang din, tapusin na lang natin 'to.
Pero excited talaga si Jer na ipakita sa'yo ang paputok niya.
'Di ko sisirain ang Fourth para sa mga bata.
Inihahandog ko sa inyo ang Belly special.
-Ayos. -Mukhang masarap 'yan.
Sa'yo na ang inflatable unicorn.
-Salamat. -Gusto mo?
-Oo. -Napaka-cute.
Uy, guys. Tingnan niyo kung sinong nakita ko.
-Si Cam Cameron. -Cam!
-Hindi, salamat. 'Di ako umiinom. -Tama iyan. Mas marami sa'kin.
Kumusta, kaibigan?
-Uy, Jer. -Uy, Shayla.
Kumusta, Gigi?
-Hi! -Kumusta?
-Ayos lang. Kumusta ka? -Ano iyan?
Pomegranate margarita.
-'Di 'to race, Con. -Magtira ka naman sa'min.
Teka, paano kung race 'to?
'Di ba ganoon naman ang bawat drinking game?
Gusto mong maglaro ng drinking game?
Bakit hindi? Fourth of July ngayon.
-Oo nga. -Tara!
Pasok ba ang akin?
-Diyos ko. -Uminom ka.
Inom!
-Jeremiah, inom. -Hindi.
-Shayla. -Ano?
Inom!
Uy! Gigi, inom.
Hayan na siya.
Inom!
-Oh-oh, inom. -Ano?
-Uy! -Diyos ko po.
Bakit ang sama ko sa ganito?
Uy! Heto na tayo.
Teka, teka, teka.
Oo!
Halika.
Ang lupit namin. Aminin n'yo.
Ang lupit namin.
-Totoo. -Ano ba?
Ayos.
Ayos 'yon, pare.
Tara na, Steven!
Tara!
Ano'ng nangyari?
Oo, alam kong ikaw iyon.
-Ganoon ba 'pag magkapatid? -Oo, brad.
Okay, pero alam n'yo bang isa siya sa mga huling tao
na bumisita sa beach club ni Lindsay Lohan sa Mykonos?
Seryoso ka?
Diyos ko. Gagawin ko ang lahat para kay Lindsay. Reyna siya.
Pero mas maganda si Ibiza.
As if!
-Di ka sang-ayon? -Hindi.
-Suportahan mo ako. -Connie salo.
-Mukhang sang-ayon ako. -Wala siyang alam.
-Sang-ayon ako. -Oo, hindi, oo, sang-ayon ako.
Manahimik ka!
-Hindi niya alam ang sinasabi niya. -Alam niya!
Heto na.
Dahan-dahan, Tom Brady.
Sagabal.
Mag-deep ka. Mahirap ang spiral mo, nasa lahi siguro.
Touchdown. Patriots.
Uy. Nakausap ko si Coach Walsh sa Brown.
May spot sa summer session na naghihintay sa 'yo.
Ayos na ako rito.
Uy, Papa. Iilawan namin ang paputok na nakuha mo sa Mexico,
'Yong parang palm tree.
Magiging maganda iyon.
Excited na ako. 'Wag mo itutok sa bahay.
-Tuturuan kitang tumakbo patungong post. -Gagawa pa tayo ng clam pit.
-Tutulong ako. -Samahan mo si Mama.
'Di ko maintindihan si Conrad.
Minsan, gustong-gusto niya ako.
Makikitulog siya, pero 'di kami magse-sex.
Tapos kinaumagahan, gusto niya uli ako,
tapos ngayon, mas gusto niyang mag-football.
Oo. Mahirap talaga siyang basahin minsan.
-Palagi pala. -Oo nga.
Tingin mo, gusto niya kaya talaga ako?
Oo. Oo naman.
Lagi ka niyang kinukuwento.
-Talaga? -Oo.
Hi. Baka gusto mong uminom.
Tubig.
Cam Cameron, napaka-sweet mo. 'Di ba't ang sweet niya?
Gusto mong maglakad sa beach?
Belly, nga pala, gusto ko ang dress na iyan.
Salamat. Regalo sa'kin ni Taylor.
-Maganda ang taste ni Belly. -Oo. 'Di ba?
Sobra. Jusko.
Alam mo?
Para kayong kambal ni Taylor.
Kasi mahilig kayo pareho sa fashion.
-Totoo. -Parang ang aastig ninyo.
Mga astig kayo.
At mahilig kayo sa summer boys, na...
Talaga?
-Maglakad-lakad tayo. -Hindi, Cam.
Nagsasalita ako. Teka.
Shayla, 'wag kang mag-alala kasi tanga ang kapatid ko,
at walang ibig sabihin iyon.
-Tara na. -Ano'ng walang ibig sabihin?
Na naghalikan sila. Parang...
Mahal ka niya. Mahal ka niya!
Teka! Meron pa bang gusto ng inumin? Gusto ko pa.
Uy.
Pwede bang maging mabait ka kay Papa, kahit ngayon lang? Sinusubukan niya.
Buti naman.
Anumang galit mo kay Papa, alisin mo na, okay?
Pakiusap.
Puro trabaho ang summer ko.
Mahal ang Princeton, at iyon ay kung makapasok ako...
Makakapasok ka. Magtrabaho ka gaya ko.
Uy, nakita mo na ba ang card room?
Sa club.
Malapit sa men's locker room.
Palaging malaki ang taya sa poker game doon.
Private bar, may sariling server--
At malalaking tip!
Kapag may naglalaro, $100 ang nilalabas namin.
May tatawagan ako. Tingnan ko ang magagawa ko.
Salamat.
Teka, Cam.
Umaalis ang lahat. Sabihan mo silang 'wag umalis.
Dito lang kayo.
Masama ang pakiramdam ni Shayla. Mukhang nakarami na kami.
Okay. Sige,
ako, ang saya ko.
Alam n'yo?
Gawin ulit natin 'to bukas. Gawin ulit natin 'to bukas.
-Sige. Okay. Bye. -Bye.
-Tama? -Belly, mukhang aalis na rin ako.
Bakit?
Pwede tayong mag-usap kapag hindi ka na masyadong...
-'Di masyadong? -Basta uminom ka ng tubig.
-Uminom ka ng maraming tubig. -Okay. Pero hindi ako lasing.
Tatawag ako bukas.
Sige.
Hello! Lamang-dagat!
Hello.
Uy.
Uy! Uy, teka. Paalis na kayo?
Nandito na ang Uber namin.
Ang Uber n'yo?
-Teka. -Sigurado ka?
Oo, ayos lang.
Pwede akong sumama?
Ayos lang. 'Di natin kailangang gawin ang lahat nang magkasama.
'Di naman tayo.
Busy ako sa New York noong weekend,
at kasama mo si Taylor.
Taylor? Hindi. Hindi, hindi. Best friend lang siya ni Belly.
Alam kong naglandian kayong dalawa.
Shayla, walang ibig sabihin iyon.
-Wala siya sa akin. -Kalma.
Hindi naman tayo exclusive.
Ni 'di nga dapat i-date ng mga debutante ang escort nila.
Nagsasaya lang tayo, tama? Walang seryosohan?
Oo.
Oo, nagsasaya lang tayo.
Oo. Buti nagkakaintindihan tayo.
Kita-kits na lang.
-Laurel, bakit? -Pumasok ka na lang dito.
Ano'ng meron sa inyo ni Beck?
Kasalanan mo.
Dapat 'di mo ako tinawagan nang 'di nagpapaalam.
Mamamatay na ang asawa mo, at wala ka sa paborito niyang holiday?
Sabi niya, lumayo ako. Akala ko, alam mo iyon.
Bakit ayaw ka niyang kasama?
Ano'ng ginawa mo?
Nagkamali ako. Gaya ng inisip mo na dati.
O, lamang-dagat.
Nasaan ka na?
Nasa shower ako.
Umalis na ang lahat,
pero may mga margarita pa tayo.
Okay, hindi ko maiinom 'yan sa shower.
Pwedeng ilapag mo na lang?
Kukunin ko pagka-shower ko.
Matagal ko nang gusto 'pag basa ang buhok mo.
Napakaromantiko.
Ano'ng romantiko sa basang buhok?
'Di mo naiintindihan.
Nakailan ka na niyan?
Dalawa, lima.
Hindi na mahalaga.
May tatanungin lang ako, okay?
Binili mo ba para sa birthday ko 'yong infinity na kuwintas?
Sabi na, eh!
-Sabi na nga ba. -Pwedeng bigyan mo ako ng privacy?
Sabi na nga ba.
Sino'ng nagsabing pwede ka sa margarita?
Victoria.
Cake time.
Ano? Cake time na.
-Nasaan na ang mga bata? -Mas marami ang atin.
Ganyan nga, John. Ang optimist ko palagi.
Gusto ko iyong may strawberries.
Ayos ka lang?
-Honey, ayos ka lang? -Adam, ayos lang ako.
-Halika. -Ako na. Tantanan mo ako!
Umalis ka na lang.
Pasensya na talaga.
-Ma? -Mamaya ka sa'kin.
Tara. Halika.
-Papa? -Oo, anak? Ganyan nga.
Para sa'kin, astig talaga si Victoria.
Ayos iyan, anak.
Pasensya na sa cake stand ng lola mo.
Bahala na.
Hini mo suot ang singsing mo.
Pwede mong sabihin kung ano'ng nangyayari?
Pasensya na, pero paano ko malalamang 'di kayo nagkakasundo?
Bumalik na tayo sa party.
'Di tayo aalis sa kwartong 'to hangga't 'di mo sinasabi ang nangyayari.
Tatlong taon ang nakakaraan, nangaliwa siya at ang sekretarya niya.
Ano?
Habang nagki-chemo ako.
-Nag-- -Lumang tugtugin, ano?
Pero hindi talaga naging creative si Adam.
Ba't 'di mo sinabi sa akin?
Kasi sasabihin mo sa aking iwan siya at ayoko no'n. At ngayon, gusto ko na.
Bakit ngayon?
Ayokong kasama siya sa huli.
-Papatayin ko siya. -Laurel, nakaya ko na.
Pagbalik namin, aalis na siya.
Teka.
Saglit lang.
Gago si Adam, pero kailangan n'yo siya ng mga bata.
-Ayos lang kami nang wala siya. -Pero ikaw, hindi.
Iniisip mo palagi na mas magaling ka sa ibang tao.
'Wag mo nang subukang i-manage ang buhay ko.
Kung hindi ako, sino?
Beck, hindi mo pinag-iisipan 'to.
Sino'ng magdadala sa'yo sa appointments, at magsisigurong nakakakain ang mga bata?
Ginagawa ko ang lahat, 'wag mo akong i-pressure.
Ako ang maglilinis ng lahat ng 'to.
Walang nagpapasaya sa'yo.
Gago.
-Kumusta siya? -Ayos lang.
Ayos ka lang?
Hindi.
Mag-isip ka agad.
Diyos ko.
Handa ka na?
-Bakit di ka marunong? -Makinig ka.
Di ko kasalanang di mo mahawakan ang basurahan.
Sige.
Hoy, mga tanga, bakit 'di n'yo i-set up ang mga paputok?
-Maglilinis ako. -Sige. Tara.
Tara.
Tara!
-Uy, Pa. -Uy.
Nalinis mo na lahat?
Oo, at nasa taas si Belly kasama ng papa niya.
Ba't hinayaan mo siyang malasing?
Buti na lang 'di sila nasaktan ng mama mo.
'Di ko alam na ang dami niyang iniinom.
Ikaw ang pinakamatanda. Dapat binabantayan mo ang mas bata.
Ewan ko, pero akala ko, makakausap kita.
Connie, teka. Pasensya na, pare. Marami akong pinagdaraanan.
Umalis ka na lang, pa.
Oo! Ang ganda no'n.
Iyon na ang pinakamaganda natin.
Ano'ng problema?
Alam na ni Shayla ang tungkol kay Taylor.
Naku po.
Iyon na nga, pare,
parang 'di man lang galit si Shayla.
Parang wala siyang paki. Sabi niya, 'di naman kami seryoso.
At naniwala ka roon?
Pare, sinasabi niyang gusto niyang maging exclusive kayo.
-Ano? Hindi. -Oo, tanga.
Alam ko kung paano ang ganito.
Pucha.
Pare, hindi ko na alam. Baliw na baliw ako sa kanya.
Totoo. 'Di pa ako nagkakaganito sa iba.
Tigilan mo na ang pagmumukmok at sabihin mo sa kanya.
Akin na. Bilis.
Uy.
Kumusta ang munting iha ko?
Wasak ang iha.
Ang ulo ko.
Galit ba talaga sa'kin si Susannah?
'Di niya kayang magalit sa'yo.
Ang mama mo, baka.
Siya ang magtatalak.
May isang July Fourth dati, nagrenta ng margarita machine si Susannah.
Heto. Nakatulong 'to.
Maniwala ka, kaibigan ang tinapay at mantika.
'Di ko maisip na lasing si Mama.
Hindi palagi,
pero kapag nangyari, ingat ka.
Mahal mo pa rin ba siya?
Siguro palagi pa rin akong in love nang kaunti kay Laurel.
Pero tumigil na siyang ma-in love sa'yo?
Hindi ganoon kadali.
Minsan, nagbabago ang mga tao. Naiiba ang mga landas nila.
'Di ibig sabihing tumigil na sila sa pagmamahal.
Nasaan si Mama?
Umalis siya. Parang nag-away sila ni Susannah.
-Ano? -'Wag kang mag-alala.
Maaayos nila iyon. Ganoon naman palagi.
Tara.
Napakalamig na gin martini. Salamat.
Sasang-ayon si Hemingway.
Ginamit niya ang freeze water sa mga tennis ball can
at nilagay sila sa pitsel ng martini, para malamig ang martini niya.
Papa?
Uy, anak.
-Aalis ka na agad? -Oo.
Mawawala ang Barclay deal.
Kailangang makabalik agad sa London.
Weekend ng Fourth of July.
'Di naman kinokonsidera ng mga Briton na holiday ang kalayaan.
Ituturo mo sa akin ang curl routes.
Pangako. Pagkatapos kong ma-close ang deal na 'to.
Pag-uusapan natin ang varsity football.
-'Di ako magaling, Pa. 'Di ako si Conrad. -Mas mabilis ka sa kanya.
Sige, mahal kita, anak.
Mahal din kita, Papa.
Sige.
Hi.
Kumusta?
Pwedeng pag-usapan natin 'yong pagiging kaswal nating dalawa?
Sige.
Pwede akong maupo?
Oo, sige lang.
Sige.
Nagkamali ako.
Ang totoo, dalawang beses.
Una, nang makipaglandian ako kay Taylor, na pinakatangang ginawa ko sa lahat.
Okay? Tapos, kanina,
noong sinabi mong 'di tayo seryoso, at sumang-ayon ako.
Hindi iyon totoo.
Bakit mo sinabi iyon, kung ganoon?
Kasi 'di ako makapagsalita.
Patawad.
Pasennsya na, kinabahan lang talaga ako.
Bakit?
Kasi ikaw 'yan.
Ayoko sa iba, okay?
Ikaw ba?
Ayoko rin.
Nang ilabas ang una kong nobela, ang sabi ng lahat...
walang market para sa libro na Pilipino ang bida,
at ngayon, iyon na lang ang gusto nila sa'kin.
-Diyos ko. Lahat-lahat. -Alam ko. 'Di ba?
Pero at least may gusto sila sa'yo.
-Ano... -Paumanhin.
'Di na ako magugulat kung dedmahin ng publisher ko ang susunod kong libro.
Wala rin naman akong maibigay sa kanila.
Nauunawaan kita, alam mo?
Ang librong ginagawa ko ngayon, hirap na hirap ako.
Buong-araw akong nakatulala lang sa computer ako.
Ang buhay ng writer.
Uy, gusto mong umalis dito?
Papunta saan?
-Hi. -Diyos ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Kumakain ng cereal bago mag-swimming.
Saan ka galing?
Lumabas lang.
'Di mo ba ako sisigawan?
Gusto mo bang sigawan kita?
Hindi.
Gusto kong bumalik sa nakaraan,
para 'di ako nanggulo kay Conrad habang nasa shower siya.
Hubad ba siya?
Hindi, nakapangligo naman siya.
Pero sinabi ko sa kanyang mukha siyang romantiko 'pag basa ang buhok.
-Sana wala si Cam doon. -Salamat sa Diyos, wala.
Pero baka galit din siya sa akin.
'Di na ako maglalasing.
Gagawa ako ng hangover soup. Pwede mong pang-almusal.
'Di ko alam ang mararamdaman...
Parang
ng pakiramdam ko kay Cam.
Ganoon ka rin ba kay Papa? Sa umpisa?
Kalmado ang naramdaman ko para sa papa mo.
Parang normal na campfire
na pananatilihin akong mainit sa magdamag.
Pero 'di sapat iyon?
Siguro hindi.
Nakadama ka na ba ng fireworks sa kahit sino?
Isang beses, pero 'di 'yon uubra.
Nasunog sana kami pareho.
Pero 'di rin umubra kay Papa,
kaya paano mo malalamang tamang tao na iyon?
Malalaman mo kapag gusto mong makasama ang taong 'yon palagi.
Masyadong mainit, masyadong kalmado, wala kang paki.
At tama lang ang pakiramdam no'n.
'Di nakatali.
Mahal kita, Ma.
Mahal din kita, iha.
Galit na ba ang lahat sa akin?
Sino'ng magagalit sa'yo?
Mukhang naiskoran si Mama.
Ano? Nino?
Hindi ko alam.
Ang husay mo, Laurel.
Belly, tungkol sa kwintas...
-Pasensya na sa sinabi ko. -Hindi, hindi, ano...
Binili ko nga iyon para sa'yo.
Bakit 'di mo binigay sa akin?
Ewan ko.
Nahiya siguro ako.
Bakit?
'Di mo alam ang epekto mo sa mga tao.
Epekto sa tao? Hindi ko...
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Oo.
Alam mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita