L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Le 4 juillet à Cousins est synonyme de traditions.
Susannah décore toute la maison.
Nos pères viennent.
Les garçons se chargent du feu d'artifice.
Les autres années, j'étais pendue à leurs basques,
mais cette fois j'ai des amis
et des projets.
Je peux boire ton lait ?
Vas-y.
Je vais nettoyer les palourdes. Tu as l'allume-feu ?
Je l'ai déposé à la plage.
- On a fini avec le portrait ? - Pour aujourd'hui, oui.
Ça te va bien, la chemise, Steven.
Au fait, si Belly ne se décide pas
à inviter Cam au bal, tu devras l'y emmener.
Hors de question !
J'y vais déjà avec Shayla.
Au bal des débutantes ?
Oui.
- En tant que cavalier ? - Va falloir t'y faire, m'man.
Shayla vient avec Nicole et Gigi, donc tu vas la rencontrer.
C'est super.
La répétition de la danse d'ouverture a lieu demain, donc le temps presse.
Je vais demander à Cam.
Je ne reconnais plus mes enfants.
Attends, tu es maquillée ?
- C'est bien ça. - Mais oui !
Et alors ? C'est la fête.
Et ça n'a rien à voir avec le fait que John arrive ?
Les maris viennent tous les ans.
Ce n'est plus ton mari.
Oups. Ex-mari.
Je ne comprends pas que tu aies invité sa copine.
Son nom est Victoria et ton père aimerait nous la présenter.
Belly, prépare la chambre d'ami.
Papa et Victoria dorment ici ?
- À côté de ma chambre ? - Oui.
En parlant de ça, le tien a appelé.
Il est en négociation.
- Il ne peut pas venir. - Quoi ?
Papa ne vient pas ?
J'ai un feu d'artifice de malade, cette année.
On filmera.
Ce sera pas pareil.
Je sais.
Pourquoi tu souris ?
Pour rien.
Laurel, tu peux m'aider à déplacer la table ?
J'arrive !
Tu dois plier le drap à 45 degrés si tu veux tendre les coins.
Pas comme ça.
Aide-moi, alors.
Tire ici.
Comme ça. Viens voir.
Ça ressemblerait à ça, si on était plus vieux ?
Conrad et moi, ensemble ?
Tu vois ?
Merci.
C'est pas un peu limite que mon père et Victoria dorment là ?
Ils vont pas faire l'amour comme des bêtes.
C'est immonde.
Et pourquoi ma mère le laisse-t-elle amener sa garce de copine ?
Pourquoi ce serait une garce ? Et si elle était sympa, en vrai ?
Et si c'était, tiens-toi bien,
une pouffe ?
- Arrête ! - Tout ira bien, OK ?
Te stresse pas.
Je suis désolée pour ton père.
- Pas moi. - Belly !
La pouffe est là.
J'espérais une cruche insipide en tenue de yoga.
- Genre crise de la quarantaine ? - Oui, voilà.
Tu as un plus joli cul.
Vous voilà enfin !
- Oui ! - Ça a été, la route ?
C'est la galère, le 4 juillet.
On a failli écraser un mec en Segway, un drapeau peint sur le corps.
- Voici... - Victoria.
Merci pour l'invitation. Je suis fan de vos livres !
Merci.
Elle est bonne.
Sérieux, mec !
Quoi ? Je dis juste ce qu'on pense tous.
Moi pas.
Elle pourrait devenir leur belle-mère.
Putain, mec !
- Ne me pousse pas. - Ils arrivent.
Barrez-vous.
Soyez gentils.
Venez faire un calin à votre vieux père.
Ce que c'est bon !
Voici Victoria.
Je suis contente de vous rencontrer.
Je n'ai entendu que du bien de vous.
- Déposons ça à la cuisine. - D'accord.
Elle a pas 27 ans ! Faut choper sa carte d'identité.
Elle est encore en fac. Détends-toi.
"Détends-toi" ?
Le clone de Dakota Johnson
a mis le grappin sur notre père.
C'est la plus belle cuisine que j'aie jamais vue.
Merci.
Steven, monte les bagages à l'étage.
Il me faut ta clé pour ouvrir le coffre.
On a décidé de rester à l'hôtel.
- La maison est déjà pleine à craquer. - Cool !
- Sûrs ? - Si vous jugez que c'est mieux.
J'ai convaincu John de s'arrêter à un primeur sur la route.
J'ai pensé faire des margaritas à la grenade.
C'est gentil de ta part.
J'y vais !
Je... Shayla... enfin, voilà.
Les débutantes sont là.
Je vais te mettre Hayley Kiyoko. Une bonne vibe.
Cool. Tu écoutes SZA ?
Tu vas me vexer.
Je me doutais. Tu as quoi d'autre ?
Tu sens si bon.
C'est un parfum Le Labo.
C'est Labement bon.
Labement bon ?
Ma famille aussi.
Vraiment ? Où serez-vous ?
Mon père gère un fonds de pension.
Petite, je croyais que c'était une école.
J'aurais cru ça aussi.
Que fait ta mère ?
M'man, arrête ton interrogatoire.
Elle fait une cure bien-être en Arizona jusqu'en août.
En gros, c'est "Faites-moi de l'air".
Shayla, viens ! Il faut que tu lises ça.
Le devoir m'appelle. Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Vous avez un fils incroyable. Il est très respectueux.
Merci.
Cette fille déchire, Steven.
T'es ringard, p'pa !
Je suis un papa qui déchire.
Elle a de l'assurance, de la personnalité.
Étonnant qu'elle aille à ce bal.
Où peut-on te louer un smoking ?
Steven ! Viens !
- Il faut que tu voies ça. - Laisse, papa. Merci.
D'accord.
Parle-moi de ce bal des débutantes.
Apparemment, c'est pour les filles comme moi.
Celles qui n'ont pas de personnalité.
- Je n'ai pas dit ça... - Ma cousine l'a fait à Chicago
et ils ont amassé du fric pour l'école publique.
Super.
Belly, peux-tu me montrer où se trouve la salle de bain ?
Bien sûr.
Victoria a dévoré ton livre.
Mais elle ne s'est pas enfuie en hurlant.
Je suis romancière. C'est de la fiction.
Va dire ça à Victoria.
Ses parents lui ont donné la permission de minuit ?
Elle a le droit de boire ?
- Ce serait bête de jeter ces grenades. - C'est de bonne guerre.
Bon sang, ça m'a manqué ! Un bon vieux 4 juillet tous ensemble.
Presque tous.
Adam ne vient pas, c'est ça ?
Apparemment.
Trop bien.
Où as-tu appris a les faire ?
J'ai passé un été dans une ville au beau milieu du Texas
près de la frontière mexicaine.
Il y avait un bar où on servait ce cocktail.
J'ai dit au barman que je ne partirais pas
tant qu'il ne m'aurait pas donné la recette.
Je peux goûter ?
Tes parents sont d'accord ?
Oui, ils s'en fichent.
Dans ce cas, oui.
J'apporte celui-là à ton père. Tu te charges des deux autres ?
- Si tu veux. - Merci, ma belle.
Alors ? C'est fort ?
- C'est hyper bon. - Vraiment ?
Normal que tu aimes. On dirait un granité.
Exactement.
- Mais j'ai une idée. - Ouh là !
- Commis, grenades ! - Tout de suite.
Vous faîtes quoi ?
Des margaritas à la grenade... améliorés.
Pour ça, il te faut un bon mixeur.
Je ne m'en suis plus servi depuis la grande débâcle Tagada de 2011.
Le plan de travail a collé... au moins deux étés, non ?
Presque.
Papa a mis sa mallette dans ma chambre durant un an.
"Pour te rappeler que certaines erreurs sont irréparables."
Il risque de se fâcher s'il l'apprend, non ?
Il n'en saura rien. Il ne vient pas.
- D'accord. - Voilà !
Tenez, monsieur.
On passe aux choses sérieuses.
Évitons une nouvelle débâcle.
Arrête !
- Encore un peu de tequila. - Non !
Garde tes mains sur le couvercle !
Tu sais ce qui manque ?
Voir Laurel remettre papa à sa place. Elle arriverait et dirait : "Adam !"
Adam !
Tu es venu !
- Joyeuse fête ! - Papa ! Tu es là !
Salut, les jeunes !
Je goûterais bien à votre mixture.
- Bien sûr ! - Merci, Belly.
Tu vas adorer mon feu d'artifice.
Je n'en doute pas.
Où sont-ils tous ?
Adam !
Tu as pu te libérer.
Je ne pouvais pas rater le 4 juillet en famille.
Bien. Retournons faire la fête.
Allez, les enfants !
- Je peux te parler ? - Je vais à la plage.
Comment vas-tu, Suz ?
Un ami de l'institut de cancérologie m'a parlé d'une nouvelle thérapie...
Que fais-tu ici ?
Laurel m'a appelé ce matin pour me dire "Ramène-toi".
Elle n'aurait pas dû faire ça.
Tu l'ignorais.
En effet.
J'ai pensé que tu avais changé d'avis.
Maintenant que tu es là, on va faire avec.
Jer était content de te montrer son feu d'artifice,
alors pas question de gâcher sa joie.
Voici le Belly Cocktail !
- Très sympa. - Ça a l'air dément.
On t'a gardé la licorne.
- Merci. - Tu en veux ?
Trop mignon.
Les gars ! Regardez qui j'ai trouvé !
- Cam Cameron ! - Cam !
- Non, merci. Je ne bois pas. - Ça en fera plus pour moi.
Quoi de neuf, mon pote ?
- Jer ! - Salut, Shayla !
Quoi de neuf, Gigi ?
- Salut ! - Ça roule ?
- Bien. Et toi ? - C'est quoi ?
De la margarita à la grenade.
- C'est pas une course. - Laisse-nous-en un peu.
Et si c'en était une ?
N'est-ce pas le principe des jeux à boire ?
Tu veux faire un jeu à boire ? Toi ?
Pourquoi pas ? C'est la fête, non ?
- Grave. - C'est parti !
C'est dedans ?
- Oh, putain ! - Tu bois.
Jeremiah, bois !
- Shayla. - Quoi ?
Bois !
Gigi !
À son tour !
Bois !
- Oh, bois ! - Quoi ?
Mon Dieu !
Je suis trop nulle à ce jeu.
Allez, tiens !
Attends !
Je rêve.
On a assuré, admets-le !
- C'est vrai. - Viens !
Joli !
C'est un beau coup.
Vas-y, là !
Putain, bien joué !
J'ai pas pigé, là !
Je sais que tu as gagné.
- Les frères et sœurs, c'est comme ça ? - Ouais.
D'accord, mais tu savais que c'était une des dernières
à être allée au restau de Lindsay Lohan à Mykonos ?
T'es sérieuse ?
Je kiffe trop Lindsay. C'est la meilleure.
Ibiza, c'est grave mieux, quand même.
Arrête !
- T'es pas d'accord ? - Non.
Soutiens-moi.
- Oui... non. Enfin, si. - Il est perdu.
- Je suis d'accord. - "Oui, non. Enfin, si."
Tais-toi !
Prépare-toi !
Doucement, Tom Brady !
Interception.
Longue passe ! Spirale étroite, t'as ça dans le sang.
Touchdown, Patriots !
J'ai parlé au coach Walsh de l'université de Brown.
Une place t'attend pour la prépa d'avant-saison.
Je suis bien ici.
On a va allumer la fusée que tu as chopée au Mexique.
Celle qui fait un palmier.
Ça va être mortel.
J'ai hâte. Vise loin de la maison.
- Je vous montre une passe. - On a les palourdes à cuire.
- Je vais vous aider. - Va passer du temps avec maman.
Conrad est bizarre.
Genre, il me colle,
il dort chez moi, mais on ne baise même pas.
Et ce matin, il était à fond sur moi.
Il ne me lâchait pas, et là, il n'a que le foot à la bouche.
Il est difficile à déchiffrer, parfois.
- Genre, tout le temps. - Oui.
Tu crois que je lui plais vraiment ?
Oui. Carrément !
Enfin, il parle beaucoup de toi.
- Ah bon ? - Oui.
Tu veux peut-être t'hydrater.
De l'eau.
Cam Cameron, t'es adorable. Il est pas adorable ?
Tu veux faire un tour sur la plage ?
Au fait, Belly, j'adore ta robe.
Merci. C'est Taylor qui me l'a achetée.
- Eh bien, Taylor a bon goût. - Je sais !
Grave.
Je vais te dire.
Taylor et toi, on dirait des jumelles.
Toutes les deux ? Ultra fashion.
- C'est vrai. - Vous en jetez !
Vous en jetez un max.
Vous aimez les mêmes mecs et c'est...
Ah bon ?
- Allons marcher. - Non, Cam !
Je leur parle.
T'en fais pas, Shayla, mon frère est juste un crétin,
ça signifiait rien du tout.
- Allez, viens. - De quoi parles-tu ?
De leur pelle. C'était...
Il t'aime bien... il t'aime !
Quelqu'un veut un autre verre ? Moi, j'en veux un.
Tu peux être sympa avec papa ? Il fait des efforts.
Grand bien lui fasse.
Quoi que tu lui reproches, laisse couler, OK ?
Je t'en prie.
C'est surtout un job d'été.
Princeton, c'est pas donné, si j'y suis reçu.
Tu le seras. Tu as la même niaque que moi.
Tu as repéré la salle de poker ?
Au club.
On y entre par le vestiaire homme.
La plupart du temps, ça mise gros.
Bar privé, serveurs dédiés...
Et gros pourboires !
Quand les parties s'enflamment, les billets pleuvent.
Je peux te pistonner.
Merci.
Tu as vu, Cam ?
Tout le monde s'en va. Dis-leur de rester.
Restez un peu.
Shayla ne se sent pas bien. On a un peu trop bu.
Ah ? D'accord.
Moi, je me sens encore... bien.
Vous savez quoi ?
Remettons ça demain !
Ouais. Allez, bye.
Belly, je pense que je vais m'en aller aussi.
Pourquoi ?
On se verra quand tu seras un peu moins...
- Un peu moins quoi ? - Bois de l'eau.
- Beaucoup d'eau. - D'accord, mais je suis pas bourrée.
On s'appelle demain.
Oh, une créature marine !
Salut !
Attendez ! Vous partez ?
Notre Uber est là.
Votre Uber ?
- J'arrive. - Tu es sûre ?
Oui.
Je peux venir ?
Non. On n'est pas obligés de tout faire ensemble.
On n'est pas "en couple".
J'étais à New York le week-end dernier,
et toi, tu traînais avec Taylor.
Taylor ? Attends, non. C'est juste la copine de Belly.
Je sais que vous vous êtes embrassés.
Shayla, ça ne signifie rien.
- Elle ne compte pas. - Détends-toi.
Pas d'exclusivité entre nous.
Les débutantes ne sortent pas avec leur cavalier.
On passe du bon temps, c'est tout. Rien de sérieux.
Oui.
Oui... du bon temps, c'est tout.
Contente qu'on soit sur la même longueur d'onde.
À plus.
- Laurel, qu'y a-t-il ? - Suis-moi, point.
Que se passe-t-il ?
C'est ta faute.
Tu n'aurais pas dû m'appeler sans lui demander.
Ta femme va mourir, et tu allais rater son jour préféré ?
C'est elle qui voulait. Je croyais que tu le savais.
Pourquoi ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai merdé. Tu l'avais prédit après tout.
Youhou ! Créature marine !
Où es-tu ?
Sous la douche.
Tout le monde est parti,
mais il reste des margaritas à boire.
Je ne peux pas boire sous la douche.
Tu peux poser le verre ?
Je le boirai après la douche.
J'adore quand tu as les cheveux mouillés.
C'est si romantique.
En quoi c'est romantique ?
Tu ne piges vraiment pas.
Combien de verres as-tu bu ?
Deux, cinq.
On s'en fout.
J'ai une question à te poser.
Ce collier avec l'infini, c'était pour mon anniv' ?
Je le savais !
- J'avais raison. - Je peux avoir un peu d'intimité ?
Je le savais !
Qui a dit que tu pouvais boire ?
Victoria.
C'est l'heure du gâteau.
C'est l'heure du gâteau !
- Et les enfants ? - Ça en fait plus pour nous.
Voilà, John ! Mon éternel optimiste.
Je veux une part avec des framboises.
Tu n'as rien ?
- Chérie, ça va ? - Je vais bien, Adam.
C'est bon. Arrête !
S'il te plaît, va-t'en.
Je suis désolée.
- Maman ? - On réglera ça plus tard.
Allez, viens.
- Papa ? - Oui, ma puce ? Voilà.
Victoria est vraiment cool.
C'est super, ma puce.
Désolée pour le plat de ta grand-mère.
Peu importe.
Tu ne portes plus ton alliance.
Tu comptes me dire ce qu'il se passe ?
Désolée, mais comment pouvais-je savoir que ça n'allait pas ?
Retournons avec les autres.
On ne quittera pas cette pièce. Je veux des explications.
Il m'a trompée avec sa secrétaire il y a trois ans.
Quoi ?
Pendant que je faisais ma chimio.
Ça fait très "années 80", pas vrai ?
Adam a toujours manqué d'imagination.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Tu m'aurais dit de le quitter, et je n'en avais pas envie. Là, si.
Pourquoi maintenant ?
Je ne veux pas de lui près de moi à la fin.
- Je vais l'étriper. - Laurel, c'est bon.
Quand on rentre, il déménage.
Attends.
Une seconde, tu veux ?
Adam est un con, mais vous aurez besoin de lui.
- On ira très bien sans lui. - Visiblement, non.
Tu crois toujours mieux savoir que tout le monde.
Arrête de vouloir diriger ma vie.
Et qui le fera ?
Beck, tu ne réalises pas ce que tu dis.
Qui te conduira à tes rendez-vous et s'occupera des garçons ?
Je fais ce que je peux. Arrête de me mettre la pression !
C'est moi qui vais devoir endosser tout ça.
Pour ton plus grand plaisir.
Va chier.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Ça va ?
Non.
Attrape !
Putain !
Prêt ?
Pourquoi tu vises si mal ?
J'y peux rien si tu sais pas porter une poubelle.
Dumb et Dumber ! Vous allumez les feux d'artifice ?
- Vous avez fait votre part. - Allons-y.
Viens !
Papa.
Tout est nettoyé ?
Oui, et Belly est là-haut avec son père.
Pourquoi l'as-tu laissée boire ?
Une chance que ta mère et elle n'aient rien.
Je n'ai pas vu qu'elle buvait autant.
Tu es le plus âgé. Tu dois veiller sur les autres.
Je sais pas pourquoi, je pensais pouvoir te parler.
Connie ! Désolé, champion. J'ai beaucoup à gérer en ce moment.
Va-t'en, papa.
Mortel !
Allez, c'était le meilleur jusqu'ici.
Qu'y a-t-il ?
Shayla est au courant pour Taylor.
Eh, merde.
Le pire,
c'est qu'elle avait même pas l'air furax.
On aurait dit qu'elle s'en foutait. Pour elle, y a rien de sérieux.
Et tu y as cru ?
Mec, elle voulait t'entendre dire le contraire.
- Quoi ? Non. - Si, crétin.
Je sais comment ça marche.
Fais chier.
Je sais pas, mec. Je suis dingue d'elle.
J'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit.
Alors arrête de te morfondre, et va le lui dire.
Check.
Coucou.
Comment va ma Belly Bean ?
En mauvais état.
Ma tête !
Susannah est fâchée contre moi ?
Elle ne se fâcherait jamais contre toi.
Maman l'est sûrement.
Elle a fait pire.
Je me souviens d'un 4 juillet. Suz avait loué une machine à cocktails.
Tiens, ça va t'aider.
Crois-moi, la pizza est ton amie.
Je n'imagine pas maman saoule.
Ça arrivait rarement,
mais quand c'était le cas, il fallait voir !
Tu l'aimes encore ?
Je crois que je serai toujours un peu amoureux d'elle.
Mais elle, elle a arrêté de t'aimer ?
Ce n'est pas aussi simple.
Parfois, les gens changent. Ils prennent des voies différentes.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne s'aiment plus.
Où est-elle ?
Elle est partie. Suz et elle se sont disputées.
- Quoi ? - Ne t'en fais pas.
Ça passera. Comme toujours.
LA BÉCASSINE
Un dry martini. Bien frais, merci.
Hemingway aurait acquiescé.
Il congelait de l'eau dans des boîtes de balles de tennis
et l'utilisait pour rafraîchir ses martinis.
Papa ?
Hé, mon grand !
- Tu pars déjà ? - Oui.
La négo Barclay capote.
Je dois repartir à Londres.
C'est la fête du 4 juillet !
Ce n'est pas un jour férié pour les Anglais.
Tu devais m'apprendre une feinte.
Après avoir signé ce contrat. Promis.
Tu intégreras une équipe l'an prochain.
- Je suis moins bon que Conrad. - Tu es plus rapide que lui.
J'y vais. Je t'aime, fiston.
Moi aussi, p'pa.
Au revoir.
Salut.
Comment ça va ?
On peut reparler de nous ? Du fait qu'on est libres, tout ça.
Si tu veux.
Je peux m'asseoir ?
Oui, vas-y.
Bon.
Écoute, j'ai merdé.
Deux fois, en fait.
D'abord, quand j'ai embrassé Taylor, le truc le plus débile de ma vie.
Et puis, tout à l'heure,
quand t'as dit que c'était pas du sérieux et que j'ai acquiescé.
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Alors pourquoi tu l'as fait ?
J'ai bloqué.
Je suis désolé.
Tu me rends tellement nerveux.
Pourquoi ?
Parce que tu es toi.
Je ne veux être avec personne d'autre.
Et toi ?
Pareil.
Quand j'ai sorti mon premier livre, tout le monde disait :
"Il n'y a pas de marché pour un personnage philippin."
Et aujourd'hui, on ne me demande plus que ça.
- Oui, je vois exactement ! - C'est fou, non ?
Au moins, on vous demande quelque chose.
Eh bien...
Je ne serai pas surprise que mon éditeur refuse mon prochain livre.
Non pas que j'en ai un à lui proposer.
Je vous comprends.
Le bouquin sur lequel je bosse me donne du fil à retordre.
Je reste assis toute la journée à fixer mon écran d'ordinateur.
Voilà ma vie.
Ça vous dit d'aller ailleurs ?
Où ?
- Salut. - Bon sang !
Que fais-tu là ?
Je mangeais quelques céréales avant d'aller nager.
Où étais-tu ?
Partie faire un tour.
Tu ne me cries pas dessus ?
Tu veux que je te crie dessus ?
Non.
J'aimerais remonter le temps,
pour ne pas surprendre Conrad sous la douche.
Il était nu ?
Non, il avait son short de bain.
Mais je lui ai dit que c'était romantique, ses cheveux mouillés.
- J'espère que Cam n'était pas là. - Dieu merci, non.
Mais il doit m'en vouloir aussi.
Je ne boirai plus jamais.
Je vais te faire une soupe pour ta gueule de bois.
Je ne sais pas...
s'il y a...
l'étincelle avec Cam.
Et toi avec papa ? Du moins, au début ?
Ce que je ressentais pour ton père, c'était la stabilité.
C'était comme un feu de camp réconfortant
qui me tiendrait chaud toute la nuit.
Mais ça ne suffisait pas ?
J'imagine que non.
As-tu déjà ressenti cette étincelle pour quelqu'un ?
Une fois, mais ça n'allait pas marcher.
L'étincelle nous aurait consumé tout entiers.
Mais si ça n'a pas marché avec papa non plus,
comment sait-on que c'est la bonne personne ?
Quand on veut être avec elle, envers et contre tout.
Trop de passion, trop de stabilité... On s'en fiche.
On se sent bien avec elle.
Ton nœud est défait.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, ma Belly.
Tout le monde me déteste, maintenant ?
Qui pourrait te détester ?
Ma mère vient de s'envoyer un mec.
Non ! Qui ça ?
J'en sais rien.
Fonce, Laurel !
Belly, au sujet du collier...
- Désolée d'en avoir parlé. - Non, je...
Je l'ai acheté pour toi.
Pourquoi ne pas me l'avoir donné ?
Je ne sais pas.
J'étais gêné, je crois.
Pourquoi ?
Tu ignores l'effet que tu fais aux gens.
L'effet que je fais aux gens ?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Si.
Tu comprends.
Sous-titres : Audrey Smondack
Direction artistique Anouch Danielian