द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
कज़िन्स में चार जुलाई का जश्न हमेशा परंपरागत होता है।
सुज़ैना पूरे घर को सजाती है।
पिता सप्ताहांत के लिए आते हैं।
लड़के सीपी उबालते हैं और आतिशबाज़ी करते हैं।
चार जुलाई के बाकी जश्नों में मैं साथ लटकती थी।
पर इस साल मेरे अपने दोस्त हैं।
अपने प्लान हैं।
कटोरे से दूध पी सकता हूँ?
ले लो।
मैं जाकर सीपी धोता हूँ। तुम लाइटर फ़्लुइड लाए?
वह पहले से ही बीच पर है।
-चित्र का काम ख़त्म हो गया? -आज के लिए।
ड्रेस शर्ट में अच्छे लग रहे हो, स्टीवन।
जिससे याद आया, अगर बेली ने जल्दी न की
और कैम से बॉल के लिए न पूछा, तो तुम ले जाना।
हरगिज़ नहीं!
मैं शेला के साथ जा रहा हूँ।
डेब्युटांट बॉल में?
हाँ।
-एक साथी के तौर पर? -इस सच्चाई का सामना कर लीजिए, माँ।
शेला आज निकोल और जीजी के साथ आएगी, तो मिल लीजिएगा।
यह तो बहुत अच्छी बात है।
मिस कोविंगटन का पहला डांस अभ्यास कल है, तो जल्दी करो।
मैं आज कैम से पूछूँगी।
अब अपने बच्चों को पहचानती ही नहीं।
तुमने मेकअप लगाया है?
-इसने मेकअप लगाया है। -बिल्कुल सही।
तो क्या हुआ? आज पार्टी है।
मुझे यकीन है इसका जॉन के सीपी भोज में आने से कोई वास्ता नहीं।
दोनों के पति हमेशा तो आते हैं।
वह अब आपके पति नहीं हैं।
अरे, हाँ। पूर्व-पति।
समझ नहीं आता आपने पापा की गर्लफ़्रेंड को क्यों बुलाया।
उसका नाम विक्टोरिया है और तुम्हारे पापा उसे हमसे मिलाना चाहते हैं।
बेली, मेहमानों का बिस्तर लगा दो।
पापा और विक्टोरिया यहाँ रहेंगे?
-मेरे बगल वाले कमरे में? -हाँ।
वैसे, तुम्हारे पापा का फ़ोन आया था।
उनकी कोई डील होने वाली है,
-तो वह नहीं आ पाएँगे। -क्या?
आपने कहा कि पापा नहीं आएँगे?
पर इस बार आतिशबाज़ी का कितना सामान लाया हूँ।
हम वीडियो ले लेंगे।
दोनों में अंतर है।
जानती हूँ।
मुस्कुरा क्यों रहे हो?
कोई वजह नहीं है।
लॉरल, मेज़ ले जाने में मेरी मदद करोगी?
मैं अभी आई।
एडम फ़िशर
अगर कोना कसा हुआ चाहती हो तो नीचे वाली चादर को 45 डिग्री में मोड़ो।
हाँ, इस तरह नहीं।
तो मेरी मदद करो।
-इसे ऐसे नीचे करो। -ठीक है।
-इस तरह। यहाँ आओ। -ठीक है।
जब हम बड़े होंगे, तो क्या ऐसा ही होगा?
मैं और कॉनरैड, एक साथ?
देखा?
शुक्रिया।
अजीब बात नहीं है कि पापा यहाँ विक्टोरिया के साथ ठहरेंगे?
वे ज़ोर-ज़ोर से सेक्स नहीं करने वाले।
कितनी घटिया बात है।
और माँ उन्हें अपनी चुड़ैल गर्लफ़्रेंड को लाने क्यों दे रही हैं?
कैसे पता कि वह चुड़ैल है? अगर वह एक अच्छी इंसान हो तो?
क्या हो अगर वह, ज़रा मेरी बात सुनो...
एकदम चुड़ैल हो?
-बस करो। -सब ठीक होगा, अच्छा?
उसकी चिंता मत करो।
अफ़सोस है कि अंकल नहीं आ रहे।
-मत करो। मुझे नहीं है। -बेली!
चुड़ैल आ गई।
कसे कपड़े पहने हुई अल्हड़ लड़की की उम्मीद की थी।
-जो अधेड़ मर्दों की पसंद होती है? -हाँ, वही।
तुम्हारा पिछवाड़ा उससे बेहतर है।
तुम आ गए।
-हाँ। -सफ़र कैसा था?
भूल गया था कितनी भीड़ हो जाती है।
सेग्वे पर सवार लाल, सफ़ेद और नीले बॉडी पेंटवाले आदमी से टकराते बचे।
-यह है... -विक्टोरिया।
हैलो। न्यौते के लिए शुक्रिया। आपके लेखन की प्रशंसक हूँ।
शुक्रिया।
बहुत हसीन है।
यार!
वही कह रहा हूँ जो सब सोच रहे हैं।
मैं यह नहीं सोच रही थी।
ए, वह इनकी होने वाली सौतेली माँ हो सकती है।
यार, क्या बकवास है?
-मुझे धक्का मत दो। -वे आ रहे हैं।
जाओ।
-हैलो। -हैलो।
अच्छे से पेश आना।
ए! आओ अपने पापा के गले लगो।
-पापा! -हे भगवान!
यह विक्टोरिया है।
हैलो, बच्चो! तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हूँ।
तुम लोगों के बारे में बहुत अच्छी बातें सुनी हैं।
-इसे रसोई में रख देते हैं। -ठीक है!
वह 27 साल की हो ही नहीं सकती। प्रमाणपत्र देखते हैं।
पोस्ट-ग्रेजुएशन कर रही है। शांत रहो।
शांत नहीं रह सकती।
नकली डकोटा जॉनसन ने पापा को
-अपने जाल में फँसा लिया है। -हाँ!
मैंने आज तक इससे ख़ूबसूरत रसोई नहीं देखी।
-शुक्रिया। -धन्यवाद।
स्टीवन, पापा के बैग ऊपर ले जाओ।
डिक्की खोलने के लिए आपकी चाबी चाहिए।
इस सप्ताहांत शहर में रुकने का फ़ैसला लिया।
-हमें लगा तुम्हारा घर भरा होगा। -मज़ेदार रहेगा!
-पक्का? -तुम जो सही समझो।
तो, मैंने यहाँ आते वक़्त जॉन को फल के ठेले पर रोकने को कहा।
सोचा कि बाद में अनार वाली मार्गरीटा बनाऊँगी।
बहुत अच्छा रहेगा।
मैं खोलती हूँ।
मैं... शेला। हाँ।
सभी डेब्युटांट आ चुकी हैं।
इसके बाद हेली कियोको चलाऊँगा। उसके गाने कमाल हैं।
बेहद पसंद हैं। सिज़ा सुनते हो?
बुरा लगा कि तुमने मुझसे यह पूछा।
बेशक। और कौन से गाने हैं?
तुम्हारी महक सूँघता नहीं थक रहा।
अच्छा, यह ले लाबो है।
मुझे यह ले डूबा।
तुम्हें ले डूबा?
मेरा परिवार भी यही करता है।
सच? पता है आप कहाँ जाएँगी?
मेरे पापा एक हेज फ़ंड चलाते हैं। और कुछ नहीं पता।
बचपन में सोचती थी वह झाड़ी काटते हैं।
मुझे अब भी यही लगता है।
मम्मी क्या करती हैं?
माँ, पूछताछ करना बंद कीजिए।
कोई बात नहीं। वह अगस्त तक एरिज़ोना के वेलनेस रिट्रीट में हैं।
जिसका मतलब है परिवार से पीछा छुड़ाना।
शेला। तुम्हें यह मैसेज पढ़ना होगा। यहाँ आओ।
बुलावा आ गया। पर आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
आपने बेटे की बहुत अच्छी परवरिश की है। यह बहुत अदबदार है।
शुक्रिया।
क्या झकास लड़की है, स्टीवन।
झकास मत कहिए, पापा!
-यह मत कहिए। -मैं झकास बाप हूँ।
मुझे पसंद आई। आत्म-विश्वास है। ख़ुद को जानती है।
हैरान हूँ डेब बनना चाहती है।
कहीं से तुम्हें सूट किराए पर दिला दूँ?
स्टीवन! यहाँ आओ।
-आकर यह देखो। -मैं इंतज़ाम कर लूँगा, पापा। शुक्रिया।
ठीक है।
मुझे इस डेब्युटांट बॉल के बारे में बताओ।
हाँ, वह शायद मुझ जैसी लड़कियों के लिए है।
जो लड़कियाँ ख़ुद को नहीं समझतीं।
-मेरा वह मतलब नहीं... -मेरी कज़िन ने शिकागो में किया था
और उन्होंने सरकारी स्कूलों के लिए बहुत पैसे जमा किए।
बहुत अच्छे।
हाँ! बेली, ज़रा दिखाओगी कि बाथरूम कहाँ पर है?
ज़रूर!
विक्टोरिया ने वाकई तुम्हारी किताब पढ़ी।
हैरान हूँ कि अंत पढ़कर वह भागी नहीं।
लेखक हूँ। काल्पनिक कहानी लिखती हूँ।
यह विक्टोरिया से कहो।
कब तक जाग सकती है? कहीं माँ-बाप गुस्सा न हो जाएँ।
-ठीक है। -शराब पी सकती है?
-कहीं वे अनार ज़ाया न हो जाएँ। -ठीक है, समझ गया।
मुझे इसकी बहुत याद आती है। फ़िशर परिवार के साथ चार जुलाई का जश्न।
लगभग सभी।
एडम नहीं आ सका?
लगता तो यही है।
मस्त है।
आपने यह बनाना कहाँ से सीखा?
तो मैंने एक गर्मी की छुट्टियाँ सीमा पर टेक्सस के मार्फ़ा नाम के
रेगिस्तान के शहर में बिताई थी।
वहाँ एक बार था जहाँ ये मिलते थे।
मैंने बारटेंडर से कहा तब तक नहीं जाऊँगी
जब तक वह मुझे यह बनाना नहीं सिखाता।
एक घूँट पी सकती हूँ?
मम्मी-पापा को एतराज़ तो नहीं?
हाँ! उन्हें एतराज़ नहीं है।
तो शौक़ से पियो।
इसे तुम्हारे पापा को देती हूँ। सुज़ैना और अपनी मम्मी को दे दोगी?
-हाँ, ज़रूर! -शुक्रिया, जान।
कैसी है? दमदार?
-बहुत बढ़िया है? -सच?
तभी तुम्हें पसंद आई। रस्ना जैसा स्वाद है।
सही कहा।
-पर मेरे पास एक आइडिया है। -उफ़।
-सहायक शेफ़, और अनार लाओ। -अभी लाया।
तुम लोग क्या बना रहे हो?
अनार वाली मार्गरीटा, पर थोड़ा हटके।
अच्छा ब्लेंडर इस्तेमाल करना होगा।
वह 2011 के कूल-एड वाली तबाही के बाद से इस्तेमाल नहीं किया।
याद है दो गर्मियों तक स्लैब चिपचिपा रहे थे?
हाँ। लगभग।
पापा ने एक साल तक अपनी अटैची मेरे कमरे में रखी थी...
इस यादगार के तौर पर कि सब ग़लतियाँ वापस नहीं ली जा सकतीं।
रुको। उन्हें पता चला तो गुस्सा नहीं करेंगे?
कैसे पता चलेगा? वह आ ही नहीं रहे।
-ठीक है। -हाँ।
हाँ।
जनाब।
बढ़िया चीज़ डाल रही है।
हमें एक और तबाही नहीं चाहिए।
बस करो!
-और ज़्यादा टकीला। -नहीं!
-नहीं। उस पर हाथ रखो। -बस करो।
पता है क्या याद आता है?
लॉरल को पापा को डाँटते देखकर। वह अंदर आतीं और कहतीं, "एडम।"
एडम!
तुम आ गए।
-चार जुलाई मुबारक! -पापा! आप आ गए।
हैलो, बच्चो। हैलो, कॉनी।
यह शरबत ज़रा मुझे भी पिलाना।
-हाँ, ज़रूर। -शुक्रिया, बेली।
आपको इस साल की आतिशबाज़ी बहुत पसंद आएगी।
मेरा विश्वास है।
-सब लोग कहाँ गए? -अरे!
एडम!
तुमने काम से समय निकाल लिया।
हाँ, परिवार के साथ चार जुलाई तो मनानी ही थी।
ठीक है, वापस पार्टी में चलते हैं।
ठीक है! चलो, बच्चो।
-तुमसे बात कर सकता हूँ? -मैं बीच पर जा रहा हूँ।
कैसा महसूस कर रही हो, सूज़?
एक दोस्त ने बताया कि स्लोन केटरिंग में एक प्रयोग शुरू कर रहे...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
सुबह लॉरल का फ़ोन आया था। उसने यहाँ आने को कहा।
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
तुम नहीं जानती थी।
मैं नहीं जानती थी।
मुझे लगा तुमने अपना इरादा बदल दिया।
अब जो आ ही गए हो, तो यह दिन किसी तरह पार करना होगा।
पर जेर तुम्हें अपने पटाखे दिखाने को बहुत उत्साहित है।
मैं लड़कों की चार जुलाई नहीं बिगाड़ूँगी।
मैं पेश करती हूँ बेली स्पेशल।
-बहुत ख़ूब। -बढ़िया लग रहा है।
तुम्हारे लिए गुब्बारा बचाकर रखा।
-शुक्रिया। -तुम्हें चाहिए?
-हाँ। -प्यारा है।
ए, दोस्तो। देखो तो मुझे कौन मिला।
-कैम कैमरन। -कैम!
-नहीं, शुक्रिया। मैं पीता नहीं। -अच्छा। मेरे लिए और बचेगा।
कैसे हो, दोस्त?
-हैलो, जेर। -हैलो, शेला।
कैसी हो, जीजी?
-हैलो! -क्या हाल है?
-मैं ठीक हूँ। तुम? -यह क्या है?
अनार वाली मार्गरीटा।
-यह मुकाबला नहीं है, कॉन। -हमारे लिए भी बचाकर रखो।
अच्छा, रुको, अगर यह मुकाबला होता?
हर शराब पीने वाले खेल का यही तो आधार होता है?
पीने वाला खेल खेलना है?
क्यों नहीं? आज चार जुलाई है।
-हाँ, ज़रूर। -चलो खेलें!
अंदर गया?
-हे भगवान। -तुम पियो।
पियो!
-जेरेमाया, पियो। -नहीं।
-शेला। -क्या?
पियो!
ए! जीजी, पियो।
अब अंदर जाएगा।
पियो!
-अरे-अरे, पियो। -क्या?
-ओए! -हे भगवान।
इसमें इतनी बुरी क्यों हूँ?
ए! यह लो।
रुको।
हाँ!
चलो भी।
हमने कमाल कर दिया। मान लो।
हमने कमाल कर दिया।
-बिल्कुल। -चलो।
बढ़िया निशाना था।
काफ़ी बढ़िया है, छोकरे।
चलो भी, स्टीवन!
बहुत ख़ूब!
क्या हुआ?
हाँ, तुम्हीं ने किया।
-भाई-बहन ऐसे ही होते हैं? -हाँ, भाई।
अच्छा, वह मीकनॉस में लिंड्सी लोहैन के बीच क्लब में
जाने वाले लोगों में आख़िरी थी।
सच कह रही हो?
हे भगवान। लिंड्सी के लिए जान दे दूँ। वह रानी है।
पर इबिज़ा बेहतर है।
रहने भी दो!
-तुम सहमत नहीं हो? -नहीं।
-मेरा साथ दो। -कॉनी, पकड़ो।
-हाँ। नहीं, मैं सहमत हूँ। -उलझा हुआ है।
-मैं सहमत हूँ। -हाँ, नहीं, मैं सहमत हूँ।
चुप करो!
-उसे पता नहीं क्या कह रहा है। -उसे पता है।
फेंक रहा हूँ।
इतनी तेज़ मत फेंको, ज़हीर खान।
अवरोधन।
दूर फेंको। गेंद बढ़िया चकरा रही है, यह हुनर तुम्हारे ख़ून में है।
टचडाउन। पेट्रियट्स।
ए। मैंने ब्राउन के कोच वॉल्श से बात की थी।
वहाँ तुम्हारे लिए एक समर सेशन खाली है।
मैं यहीं पर ठीक हूँ।
पापा। हम आपका मेक्सिको से लाया हुआ वह बड़ा पटाखा दागेंगे।
जिसमें बड़ा सा खजूर का पेड़ बनता है।
बहुत कमाल का होगा।
मुझे इंतज़ार है। घर के पास मत दागना।
-मैदान पर दौड़ना सिखाता हूँ। -सीपी के लिए गड्ढा खोदना है।
-मैं मदद करता हूँ। -जाकर माँ के साथ वक़्त बिताइए।
कॉनरैड समझ नहीं आता।
एक मिनट मुझ पर पूरी तरह होता है।
रात को रुकता है, पर हमारे बीच कुछ नहीं होता।
और फिर आज सुबह, मुझ पर फिर से डोरे डाले,
मेरी तारीफ़ें करता रहा, और अब एकदम से "फ़ुटबॉल।"
हाँ। उसे कभी-कभी समझ पाना बहुत मुश्किल है।
-हमेशा ही। -हाँ।
तुम्हें वाकई लगता है वह मुझे पसंद करता है?
हाँ, बिल्कुल।
तुम्हारे बारे में बहुत बातें करता है।
-सच? -हाँ।
हैलो। तुम थोड़ा पानी पीती रहो।
पानी।
कैम कैमरन, तुम कितने प्यारे हो। यह प्यारा है न?
बीच पर मेरे साथ टहलने लोगी?
बेली, मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत पसंद आई।
सच में, शुक्रिया। असल में, यह टेलर ने दी थी।
-टेलर की पसंद बहुत अच्छी है। -हाँ। है न?
पसंद वाकई अच्छी है। हे भगवान।
पता है क्या?
तुम और टेलर जुड़वाँ बहनों जैसी हो।
क्योंकि तुम दोनों ही बहुत फ़ैशनपरस्त हो।
-यह सच है। -तुम दोनों ही धाँसू हो।
तुम बिल्कुल धाँसू हो।
और तुम दोनों को एक ही लड़का पसंद है...
ऐसा क्या?
-चलो टहलने चलें। -नहीं, कैम।
बात कर रही हूँ। एक सेकंड।
देखो, शेला, चिंता मत करो, क्योंकि मेरा भाई गधा है,
और उसके कोई मायने नहीं थे।
-चलो। -किसके मायने नहीं थे?
उनके चुंबन के। वह तो...
वह तुम्हें चाहता है। बेहद चाहता है!
रुको? किसी को और एक जाम चाहिए? मुझे चाहिए।
ए।
पापा से एक दिन अच्छे से पेश आओगे? सच में। वह कोशिश कर रहे हैं।
उनके लिए अच्छा है।
तुम्हें पापा से जो भी परेशानी है, उसे भूल जाओ, ठीक है?
प्लीज़।
हाँ, इस गर्मियों में ज़्यादातर काम करूँगा।
मतलब, प्रिंस्टन महंगा कॉलेज है, वह भी अगर दाखिला मिला, तो...
मिल जाएगा। तुम भी मेरी तरह मेहनती हो।
ए, तुम्हें कार्ड रूम में काम मिला है?
क्लब के।
पुरुषों के लॉकर रूम के बगल में है।
ज़्यादातर दिन वहाँ भारी दाँव वाले पोकर गेम खेले जाते हैं।
निजी बार, एक निर्धारित वेटर...
और ख़ूब सारी बख्शीश।
जब खेल अच्छा चल रहा होता है, सौ-सौ डॉलर टिप देते हैं।
मैं उन्हें फ़ोन कर दूँगा। कुछ करता हूँ।
शुक्रिया।
रुको, कैम।
सब जा रहे हैं। उनसे कहो कि न जाएँ।
रुक जाओ, दोस्तो।
शेला की तबियत ठीक नहीं है। हमने शायद ज़्यादा पी ली।
ठीक है। हाँ,
मुझे तो अब भी बढ़िया लग रहा है।
पता है क्या?
यह कल फिर से करते हैं।
-हाँ। ठीक है, बाय। -बाय।
-है न? -बेली, मैं भी चलता हूँ।
क्यों?
हम तब बात करेंगे जब तुम थोड़ा कम नशे में...
-कम नशे में? -बस पानी पीती रहो।
-बहुत सारा पानी पीना। -ठीक है। पर मुझे चढ़ी नहीं।
कल फ़ोन करता हूँ।
ठीक है।
हैलो! समुद्री जीव!
हैलो।
ए।
ए! रुको। तुम लोग जा रहे हो?
हमारी ऊबर आ गई।
तुम्हारी ऊबर आ गई?
-मुझे एक मिनट दो। -पक्का?
हाँ, ठीक है।
मैं साथ चल सकता हूँ?
रहने दो। हमें सब साथ में करने की ज़रूरत नहीं है।
ऐसा तो नहीं है कि हम साथ हैं।
मैं पिछले सप्ताहांत न्यू यॉर्क में थी
और तुम टेलर के साथ मस्ती कर रहे थे।
टेलर? नहीं। वह तो बस बेली की सहेली है।
पता है तुम्हारे बीच कुछ हुआ था।
शेला, उसका वाकई कोई मतलब नहीं था।
-वह मेरे लिए मायने नहीं रखती। -डरो मत।
हमारे बीच प्यार थोड़े ही है।
डेब्युटांट तो अपने साथियों को डेट तक नहीं करती।
हम तो बस मस्ती कर रहे हैं, है न? कुछ गंभीर नहीं है?
हाँ।
हाँ, नहीं, हम बस मस्ती कर रहे हैं।
हाँ। मुझे ख़ुशी है कि हम सहमत हैं।
बाद में मिलती हूँ।
-लॉरल, क्या बकवास है? -चुपचाप अंदर आओ।
तुम्हारे और बेक के बीच क्या चल रहा है?
ग़लती तुम्हारी है।
उससे बिना पूछे मुझे बुलाना नहीं चाहिए था।
पत्नी मर रही है और उसकी पसंदीदा छुट्टी पर नहीं आ सकते?
उसने दूर रहने को कहा था। मुझे लगा तुम जानती होओगी।
तुम्हें क्यों नहीं आने देना चाहती?
तुमने क्या किया?
मैंने गड़बड़ कर दी। जैसा कि तुम जानती थी।
अरे, समुद्री जीव।
तुम कहाँ हो?
मैं नहा रहा हूँ।
सब चले गए,
लेकिन मार्गरीटा अभी भी बची है।
अच्छा, ख़ैर, मैं नहाते वक़्त तो नहीं पी सकता।
इसे नीचे रख दोगी?
मैं नहाने के बाद पी लूँगा।
मुझे तुम हमेशा से गीले बालों में पसंद थे।
बेहद रूमानी लगते हैं।
गीले बालों में क्या रूमानी बात है?
तुम समझते ही नहीं।
तुमने इसके कितने गिलास पिए हैं?
दो, पाँच।
यह ज़रूरी नहीं है।
एक बात पूछती हूँ, ठीक है?
मुझे जन्मदिन पर देने के लिए इनफ़िनिटी हार ख़रीदा था?
मुझे पता था!
-पता था मैं सही हूँ। -मुझे थोड़ी देर अकेला छोड़ दोगी, प्लीज़?
मुझे पता था।
किसने कहा तुम मार्गरीटा पी सकती हो?
विक्टोरिया।
केक काटने का समय है।
क्या? केक काटने का समय है।
-बच्चे कहाँ गए? -हमारे लिए और बच जाएगा।
यह हुई न बात, जॉन। हमेशा आशावादी रहते हो।
मुझे स्ट्रॉबेरी वाला टुकड़ा चाहिए।
तुम ठीक तो हो?
-जान, तुम ठीक हो? -एडम, मैं ठीक हूँ।
-आओ। -मैं उठ जाऊँगी। बस करो!
बस चले जाओ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
-माँ? -तुमसे बाद में बात करूँगी।
उठ जाओ। आओ चलते हैं।
-पापा? -हाँ, जान? यह लो।
विक्टोरिया बहुत अच्छी है।
बहुत अच्छी बात है, जान।
तुम्हारी दादी के केक स्टैंड का अफ़सोस है।
जो भी हो।
तुमने अपनी अंगूठी नहीं पहन रखी है।
मुझे बताओगी कि क्या चल रहा है?
माफ़ करना, पर मुझे क्या पता था कि तुम लोगों में अनबन है?
हमें पार्टी में वापस जाना चाहिए।
जब तक मुझे सब बता नहीं देती, हम इस कमरे से नहीं जाएँगे।
तीन साल पहले उसने अपनी सेक्रेटरी के साथ संबंध बनाए।
क्या?
जब मेरा कीमो चल रहा था।
-क्या तुम... -बिल्कुल '80 के दशक की तरह।
वैसे भी, एडम कभी कुछ हटके नहीं कर पाता था।
मुझे बताया क्यों नहीं?
क्योंकि तुम मुझे उसे छोड़ने को कहती और मैं नहीं चाहती थी। अब चाहती हूँ।
अब क्यों?
नहीं चाहती मरते वक़्त वह मेरे साथ हो।
-उसकी जान ले लूँगी। -लॉरल, मैं संभाल चुकी हूँ।
जब तक हम वापस जाएँगे, वह घर से जा चुका होगा।
रुको।
ज़रा ठहरो।
एडम भले ही कमीना हो, पर तुम्हें और बच्चों को उसकी ज़रूरत है।
-हम उसके बिना ठीक रहेंगे। -नहीं रहोगी।
तुम्हें हमेशा लगता है कि तुम सबसे बेहतर हो।
मेरी ज़िंदगी के फ़ैसले लेना बंद करो।
मैं नहीं, तो कौन करेगा?
बेक, तुम ठीक से सोच नहीं रही हो।
तुम्हें डॉक्टर के पास कौन ले जाएगा, बच्चों की देखभाल कौन करेगा?
मैं अपनी पूरी कोशिश कर रही हूँ, तो दबाव डालना बंद करो।
गड़बड़ हुई तो मुझे ही संभालने आना पड़ेगा।
उस बात से तो तुम्हें बहुत ख़ुशी मिलेगी।
भाड़ में जाओ।
-वह कैसी है? -ठीक है।
क्या तुम ठीक हो?
नहीं।
जल्दी सोचो।
हे भगवान।
तैयार हो?
-निशाना इतना ख़राब क्यों है? -सुनो।
मेरी ग़लती नहीं कि तुम कचरे का थैला नहीं उठा सकते।
ठीक है।
ए, गधो, जाकर आतिशबाज़ी तैयार करोगे?
-सफ़ाई मैं कर दूँगा। -हाँ। बेशक। चलो।
आओ।
चलो भी।
-ए, पापा। -ए।
सब साफ़ कर दिया?
हाँ, और बेली अपने पापा के साथ ऊपर है।
तुमने उसे इतना पीने क्यों दिया?
शुक्र है उसे और तुम्हारी माँ को चोट नहीं लगी।
मुझे नहीं पता था वह इतना पी रही थी।
तुम सबसे बड़े हो। तुम्हें छोटों का ख़याल रखना चाहिए।
पता नहीं क्यों, पर मुझे लगा आपसे बात कर सकता हूँ।
कॉनी, रुको। माफ़ कर देना, यार। मैं अभी बहुत परेशान हूँ।
चले जाइए, पापा।
हाँ! यह तो कमाल था।
छोड़ो, वह अब तक का सबसे बढ़िया पटाखा था।
क्या बात है?
शेला टेलर के बारे में जान गई।
धत् तेरे की।
वही तो बात है, यार,
मतलब, शेला नाराज़ तक नहीं हुई।
उसे परवाह ही नहीं थी। बोली कि वैसे भी हमारा रिश्ता गंभीर नहीं है।
और तुमने मान लिया?
यार, वह चाहती थी कि तुम कहो कि केवल उसे चाहते हो।
-क्या? नहीं। -हाँ, गधे।
मुझे इन सबके बारे में पता है।
धत् तेरे की।
यार, पता नहीं। मैं उसका दीवाना हूँ।
कसम से। कभी किसी के लिए ऐसा महसूस नहीं किया है।
मुँह लटकाना बंद करो और जाओ जाकर उसे बता दो।
दे ताली। चलो भी।
हैलो।
मेरी नन्ही बीन कैसी है?
बीन की हालत ख़राब है।
ओह, मेरा सिर।
सुज़ैना मुझसे बहुत नाराज़ हैं?
वह तुमसे कभी नाराज़ नहीं हो सकती।
शायद माँ नाराज़ होंगी।
उसे कोई हक़ नहीं बनता।
मुझे याद है कि एक बार चार जुलाई को सुज़ैना ने मार्गरीटा मशीन किराए पर ली थी।
यह लो। इससे मदद मिलेगी।
यकीन मानो, ब्रेड और मक्खन से बहुत राहत मिलती है।
मैं माँ को नशे की हालत में सोच नहीं सकती।
यह अक्सर नहीं होता था,
पर जब हो, तो बचकर रहना।
आप अब भी उन्हें चाहते हैं?
मुझे लगता है कि मैं हमेशा लॉरल से प्यार करूँगा।
पर उनके दिल में आपके लिए प्यार नहीं रहा?
यह इतना आसान नहीं है।
कभी-कभी लोग बदल जाते हैं। अलग-अलग रास्तों पर चले जाते हैं।
पर एक-दूसरे से प्यार करना बंद नहीं करते।
माँ कहाँ हैं?
बाहर गई है। उसका और सुज़ैना का झगड़ा हुआ था।
-क्या? -चिंता मत करो।
वे सुलह कर लेंगी।। हमेशा कर लेती हैं।
चलो भी।
द सैंडपाइपर
जिन मार्टिनी, बहुत ठंडी। शुक्रिया।
हेमिंगवे को यह पसंद आता।
वह टेनिस गेंद के कैन में पानी जमाकर
मार्टिनी के जग में डालता था, ताकि वह ख़ूब ठंडी रहे।
पापा?
ए, बच्चे।
-आप जा रहे हैं? -हाँ।
बार्कले डील चली जाएगी।
अगली फ़्लाइट से लंदन जाना होगा।
चौथी जुलाई वाला सप्ताहांत है।
ब्रिटिश लोग हमारी स्वतंत्रता मनाने में विश्वास नहीं रखते।
आप मुझे कर्ल रूट सिखाने वाले थे।
वादा रहा। यह डील पक्की करने के बाद।
अगले साल वार्सिटी फ़ुटबॉल की बात करनी होगी।
-इतना अच्छा नहीं खेलता। कॉनरैड नहीं हूँ। -उससे कहीं ज़्यादा तेज़ हो।
ठीक है, तुमसे प्यार है, बेटा।
आपसे भी प्यार है, पापा।
ठीक है। मिलते हैं।
हैलो।
क्या हाल है?
हम अपने रिश्ते की गंभीरता के बारे में बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
मैं बैठ सकता हूँ?
हाँ, बैठो।
ठीक है।
देखो, पहले मुझसे ग़लती हो गई।
नहीं, असल में दो बार हुई।
पहले, जब मैंने टेलर को चूमा था, जो बहुत बड़ी भूल थी।
ठीक है? और फिर आज,
जब तुमने कहा हमारा रिश्ता गंभीर नहीं और मैने मान लिया।
पता नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
फिर तुमने कहा क्यों?
क्योंकि मैं घबरा गया था।
माफ़ी चाहता हूँ।
माफ़ी चाहता हूँ, तुम्हारे करीब आने से बहुत घबराता हूँ।
क्यों?
क्योंकि तुम तुम हो।
मैं किसी और का साथ नहीं चाहता, ठीक है?
क्या तुम चाहती हो?
नहीं।
जब मैंने अपना पहला उपन्यास छपवाया था, तो सबने कहा...
कि एक फ़िलिपीनो मुख्य पात्र वाला उपन्यास कोई नहीं ख़रीदना चाहेगा,
और अब वे मुझसे वही चाहते हैं।
-हे भगवान। हाँ, बिल्कुल। -पता है। है न?
पर कम से कम वे तुमसे कुछ चाहते तो हैं।
-ऐसा है... -माफ़ करना।
हैरानी नहीं होगी अगर मेरा प्रकाशक मेरी अगली किताब अनदेखी कर दे।
मतलब, मेरे पास उन्हें देने को कुछ है भी नहीं।
नहीं, मैं समझता हूँ।
जो उपन्यास लिख रहा हूँ उसमें बहुत दिक्कत आ रही है।
पूरा दिन बैठा हुआ बस कंप्यूटर को घूरता रहता हूँ।
लेखक की ज़िंदगी।
ए, यहाँ से जाना चाहते हो?
कहाँ?
-हैलो। -हे भगवान।
तुम क्या कर रही हो?
तैरने से पहले कॉर्नफ़्लेक्स खा रही हूँ।
आप कहाँ थीं?
बस सैर पर गई थी।
आप मुझ पर चिल्लाएँगी नहीं?
तुम चाहती हो तुम पर चिल्लाऊँ?
नहीं।
मैं वापस अतीत में जाकर,
कॉनरैड को नहाते वक़्त परेशान करने से रोकना चाहती हूँ।
क्या वह नंगा था?
नहीं, उसने कच्छा पहना हुआ था।
पर मैंने उससे कहा कि गीले बालों में बेहद रूमानी लगता है।
-उम्मीद है कैम वहाँ नहीं था। -शुक्र है, नहीं।
लेकिन शायद वह भी मुझसे नाराज़ है।
मैं फिर कभी नहीं पीने वाली।
हैंगओवर उतारने का सूप बना देती हूँ। नाश्ते में पी लेना।
मुझे नहीं लगता कि...
कैम के लिए मेरे मन में
प्यार की चिंगारी भड़की है।
क्या पापा के लिए ऐसा था? कम से कम शुरुआत में?
तुम्हारे पापा के साथ मैं स्थिर महसूस करती थी।
वह एक आरामदायक अलाव था
जो मुझे पूरी रात गर्म रखता था।
लेकिन इतना काफ़ी नहीं था?
शायद नहीं।
कभी किसी के लिए मन में चिंगारी भड़की है?
एक बार, लेकिन बात नहीं बनी।
वह आग हम दोनों को ही जला देती।
पर पापा के साथ भी तो बात नहीं बनी,
तो कैसे पता चलेगा कि आपको सही साथी मिला है?
जब उस इंसान के बग़ैर ज़िंदगी ज़िंदगी न लगे, तो जान जाओगी।
चिंगारी हो या अलाव, फ़र्क नहीं पड़ेगा।
और सब सही लगेगा।
आपकी बेल्ट खुली है।
आपसे प्यार है, माँ।
तुमसे भी प्यार है, बीन।
तो, क्या अब सभी मुझसे नफ़रत करते हैं?
तुमसे कौन नफ़रत कर सकता है?
तो, लगता है मेरी माँ कांड करके आई हैं।
क्या? किसके साथ?
मुझे नहीं पता।
वाह, लॉरल।
बेली, उस हार के बारे में...
-मुझे वह बात नहीं उठानी थी। -नहीं, मैं...
मैं वह तुम्हारे लिए ही लाया था।
फिर मुझे दिया क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता।
शायद मुझे शर्म आ रही थी।
क्यों?
तुम नहीं जानती तुम्हारा क्या असर होता है।
असर होता है? मुझे नहीं...
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।
हाँ।
तुम्हें पता है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल