A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Cousinsban a július 4-e a hagyományokról szól.
Susannah az egész házat kidekorálja.
Az apukák eljönnek a hétvégére.
A fiúk kagylót párolnak és tűzijátékoznak.
Eddig minden július 4-e így zajlott.
De idén vannak barátaim.
És terveim.
Megihatom a tejedet?
Nyugodtan.
Megyek, megmosom a kagylókat. Hoztál gyújtófolyadékot?
Már levittem a partra.
-Végeztünk a portréval? -Mára igen.
Nagyon jól áll az ing, Steven.
Jut eszembe, ha Belly nem hívja el minél hamarabb
Camet a bálra, akkor te is elkísérhetnéd.
Kizárt!
Én Shaylával megyek.
A bálra?
Igen.
-A kísérőjeként? -Igen. Dolgozd fel, anya!
Ma átjönnek majd Nicole-lal és Gigivel, szóval megismerkedhettek.
Csodás!
Holnap lesz Miss Covington első táncórája, szóval ketyeg az óra.
Ma fogom elhívni Camet.
Alig ismerek rá a gyerekeimre.
Te ki vagy sminkelve?
-Ki van sminkelve. -Kajakra.
És akkor mi van? Buli lesz.
Biztos nincs semmi köze ahhoz, hogy John átjön a kagylósütésre.
A férjeink mindig eljönnek.
Már nem a férjed.
Persze. A volt férjem.
Csak azt nem értem, miért hívtad meg apa barátnőjét is.
Victoriának hívják, és apátok szeretné, ha megismerkednénk vele.
Belly, készítsd elő a vendégágyat!
Apa itt alszik Victoriával?
-Pont az én szobám mellett? -Aha.
Ha már szóba kerültek, hívott apád.
Lefoglalja egy üzlet,
-és ezért nem tud eljönni. -Micsoda?
Jól hallottam, hogy apa nem jön?
Pedig idén ütős tűzijátékot szereztem.
Majd csinálunk videót.
Az nem ugyanolyan.
Tudom.
Te meg min mosolyogsz?
Semmin.
Laurel, segítesz elhúzni az asztalt?
Mindjárt megyek.
Ha azt akarod, hogy megmaradjon, 45 fokos szögben hajtsd be a lepedőt!
Pont nem úgy.
Akkor segíts!
-Lehúzzuk ide. -Oké.
-Mutatom. Gyere! -Oké.
Ilyen lenne, ha idősebbek lennénk?
Ha Conraddal együtt lennénk?
Érted már?
Köszi!
Nem fura, hogy apám Victoriával fog itt aludni?
Biztos jó hangosan fognak dugni.
Ez undorító.
És anya miért engedi apának, hogy elhozza a lotyó barátnőjét?
Honnan tudod, hogy lotyó? Mi van, ha tök rendes?
Mi van, ha... Csak hallgass végig!
Mi van, ha lotyó?
-Fejezd be! -Nem lesz gond, oké?
Ne parázz rá!
Sajnálom, hogy nem jön az apád.
-Ne sajnáld! Én se sajnálom. -Belly!
Itt a lotyó.
Reméltem, hogy egy üresfejű bige lesz, sportos cuccokban.
-Utolért az előítéletes kapuzárási pánik? -Aha.
Neked sokkal jobb a segged.
Itt vagytok hát!
-Aha. -Milyen volt az út?
El is felejtettem, milyen őrült ez a hely.
Majdnem elcsaptunk egy piros-fehér-kék testfestékes Segwayes pasast.
-Ő itt... -Victoria vagyok.
Szia! Köszönöm, hogy itt lehetek. Nagy rajongód vagyok.
Köszi!
Dögös.
Haver!
Csak kimondom, amire mindenki gondol.
Én pont nem gondoltam erre.
Talán ő lesz a nevelőanyátok.
Haver, mi a fene?
-Ne lökdöss! -Jönnek.
Menjetek!
Szia!
Csak kedvesen!
Sziasztok! Öleljétek meg jó apátokat!
-Apu! -Istenem!
Ő itt Victoria.
Sziasztok! Örülök, hogy megismerhetlek titeket.
Csak jót hallottam rólatok.
-Vigyük be a konyhába! -Oké.
Kizárt, hogy 27 éves. Csekkoljuk le a személyijét!
Lazíts! Most csinálja a második diplomáját.
Már hogy lazítsak?
Dakota Johnson ikertesója
-apuba vájta a karmait. -Igen.
Ez a leggyönyörűbb konyha, amit valaha láttam.
-Köszönöm! -Köszi!
Steven, vidd fel apád csomagjait!
Csak kéne a kulcs a csomagtartóhoz.
A hétvégén a városban szállunk meg.
-Gondoltuk, hogy már tele vagytok. -Izgisnek hangzik.
-Biztos vagy benne? -Ha szerintetek így a legjobb.
Megkértem Johnt, hogy idefelé álljunk meg egy gyümölcsárusnál.
Később csinálhatunk gránátalmás margaritát.
Milyen figyelmes!
Megyek, kinyitom.
Én... Shayla. Igen.
Megérkeztek az elsőbálozók.
Mutatok egy kis Hayley Kiyokót. Állati hangulatos.
Tetszik. SZA-t is hallgatsz?
Szinte fáj, hogy ezt megkérdezted.
Bocsi! Muti, mi van még!
Nem tudok betelni az illatoddal.
Ez egy Le Labo.
Akkor is imádom.
Igazán?
Az én családomnál is szokás.
Tényleg? És ti hol lesztek?
Apámnak beruházó cége van, de azt se tudom, mi az.
Gyerekként azt hittem, hogy valami ruhaboltos.
Én még ma se tudom, mi az.
És anyukád mivel foglalkozik?
Elég lesz a vallatásból, anya.
Semmi baj. Anya augusztusig egy arizonai wellness szállóban dolgozik.
Magyarul: „Meg kell szabadulnom a családomtól.”
Shayla! Gyere csak! Ezt el kell olvasnod!
Szólít a kötelesség. Nagyon örülök, hogy megismertem magukat.
Hihetetlen fiút neveltek. Nagyon tisztelettudó.
Köszönöm!
Frankó ez a lány, Steven.
Ne használd már ezt a szót, apa!
-Ne! -De én vagyok a frankó fater.
Én kedvelem. Magabiztos. Tudja, mit akar.
Meglep, hogy elsőbálozó akar lenni.
Van itt egy hely, ahol bérelhetek neked öltönyt?
Steven! Gyere csak!
-Ezt látnod kell! -Megoldom, apa. De azért köszi!
Oké.
Na mesélj erről a nagy bálról!
Úgy tűnik, a magamfajta lányoknak szervezik.
Akik nem tudják, kik is valójában.
-Nem úgy értettem... -A chicagói kuzinom is volt egy bálon,
és rengeteg pénzt gyűjtöttek az állami iskoláknak.
Nagyszerű!
Bizony. Belly, megmutatnád a mosdót?
Persze.
Victoria tényleg elolvasta a könyvedet.
Csodálkozom, hogy nem menekült el sikoltozva.
Regényíró vagyok. Kitalált dolgokat írok.
Victoriának mondd!
Meddig maradhat? Nem akarom, hogy a szülei aggódjanak.
-Értem. -És ihat már?
-Nehogy kárba vesszen a gránátalma. -Jól van, felfogtam.
Istenem, de hiányzott ez! Mind együtt vagyunk Fisherék nagy buliján.
Majdnem mind.
Adam nem tudott eljönni, mi?
Úgy tűnik.
Nagyon állat!
Hol tanultál meg ilyet csinálni?
Az egyik nyarat Texasban töltöttem, a sivatag közepén,
egy határ menti városban, Marfában.
Volt ott egy bár, ahol ilyet is felszolgáltak.
Megmondtam a csaposnak, hogy addig nem tágítok,
amíg meg nem mutatja, hogy pontosan hogyan csinálja.
Megkóstolhatom?
A szüleid nem bánják?
Dehogy. Nem zavarja őket.
Akkor persze.
Ezt kiviszem apádnak. Odaadnád azokat Susannah-nak és anyádnak?
-Persze. -Köszi, drágám!
Na, milyen? Erős?
-Eszméletlen jó. -Tényleg?
Nem csoda, hogy bejön. Olyan, mint a szörp.
Pontosan.
-Van egy ötletem. -Jaj, ne!
-Kérek még gránátalmát, sous chef! -Máris hozom.
Ti meg mit csináltok?
Gránátalmás margaritát, csak egy kicsit másképp.
Miért nem a jó turmixgéppel csináljátok?
Azt a 2011-es turmixolós balhé óta nem használtam.
Emlékeztek, hogy a pult két nyáron át ragadt a turmixtól?
Igen. Az komoly volt.
Apa egy évig az én szobámban tartotta az aktatáskáját.
Emlékeztetett rá, hogy nem lehet minden hibát helyrehozni.
Várjatok! Nem lesz pipa, ha megtudja?
Nem fogja. Hiszen el se jön.
-Oké. -Ez a beszéd!
Király!
Uram!
Látom, a lényegre térsz.
Nem hiányzik még egy balhé.
Te csak hallgass!
-Sokkal több tequila kell bele. -Ne!
-Ne! Tartsd rajta a fedelét! -Állítsd le!
Tudjátok, mi hiányzik?
Az, ahogy Laurel helyreteszi apát. Ahogy bejön és azt mondja: „Adam!”
Adam!
Mégis eljöttél?
-Boldog július 4-ét! -Apa! Hát eljöttél?
Sziasztok, fiúk! Szia, Connie!
Megkóstolom, amit mixeltetek.
-Oké. -Köszi, Belly!
Imádni fogod az idei tűzijátékot.
Meghiszem azt.
-Hova tűntetek? -Szia!
Adam!
Sikerült elszabadulnod?
A családom nélkül nem bírom ki a július 4-ét.
Jól van, akkor folytatódjék a buli!
Oké! Menjünk, gyerekek!
-Beszélhetnék veled? -Lemegyek a partra.
Hogy vagy, Suz?
Egy barátom a Sloan Ketteringben azt mondta, dolgoznak egy kísérleti...
Mit keresel itt?
Reggel felhívott Laurel, hogy toljam ide a képemet.
Nem kellett volna felhívnia.
Nem is tudtál róla.
Nem bizony.
Azt hittem, meggondoltad magad.
Ha már itt vagy, valahogy túléljük.
Jer már alig várja, hogy megmutassa neked a tűzijátékot.
Nem fogom elrontani a fiúk örömét.
Bemutatom önöknek Belly specialitását.
-Nem semmi! -Jól néz ki.
Meghagytuk neked a felfújható egyszarvút.
-Köszi! -Kérsz belőle?
-Igen. -Nagyon édi.
Srácok! Figyu, kit találtam!
-Cam Cameront. -Cam!
-Nem, köszi! Nem iszom. -Nem baj. Több jut nekem.
Mizu, haver?
-Szia, Jer! -Szia, Shayla!
Mizu, Gigi?
-Szia! -Mi a pálya?
-Jól vagyok. És te? -Az meg mi?
Gránátalmás margarita.
-Ez nem verseny, Con. -Hagyj nekünk is!
Mi lenne, ha mégis verseny lenne?
Nem ez minden ivós játék lényege?
Ivós játékot akarsz játszani?
Miért ne? Július 4-e van.
-Fasza! -Csináljuk!
Az enyém belement?
-Istenem! -Te iszol!
Igyál!
-Igyál, Jeremiah! -Nem.
-Shayla! -Mi?
Igyál!
Gigi, igyál!
Ő is benne van.
Igyál!
-Igyál! -Mi van?
-Apám! -Atyaég!
Hogy lehetek ekkora lúzer?
Itt a következő!
Várjatok!
Igen!
Ne már!
Ászok vagyunk. Ennyi.
Ászok vagyunk.
-Megcsináltuk. -Gyere!
Szép volt.
Szép dobás, öcskös!
Gyerünk, Steven!
Ez az!
Ez meg mi volt?
Tudom, hogy megcsináltad.
-Így működnek a testvérek? -Bizony, tesó.
Oké, de azt tudtad, hogy az utolsók között
ment el Lindsay Lohan míkonoszi tengerparti klubjába?
Ez komoly?
Istenem! A véremet adnám Lindsay-ért. Egy igazi királynő.
De Ibiza is tuti.
A fenét!
-Szerinted nem az? -Nem.
-Állj mellém! -Connie, kapd el!
-Igen. Nem. De, egyetértek. -Máshol jár fejben.
-Egyetértek. -Igen, nem, igen, nem, egyetértek.
Fogd be!
-Azt se tudja, miről beszél. -De igen!
Dobom.
Ne ilyen erősen, Tom Brady!
Szép szerelés!
Messze dobom. Szépen íveled. Biztos a génjeidben van.
Touchdown. Patriots.
Beszéltem Walsh edzővel a Brown egyetemen.
Fenntart neked egy helyet a nyári szezonban.
Elvagyok itt.
Figyu, apa! Meggyújtjuk majd a nagy tűzijátékot, amit Mexikóból hoztál.
Ami a nagy pálmát csinálja.
Állati lesz.
Alig várom! Csak ne a házra célozzatok!
-Megmutatom a passzfutást. -Megyek, megásom a kagylóknak a gödröt.
-Segítek. -Inkább legyél anyával!
Nem értem Conradot.
Az egyik pillanatban totál rám volt gerjedve.
Nálam is aludt. De nem dugtunk.
Aztán reggel is totál rám volt izgulva,
rám volt kattanva, most meg csak a foci.
Igen. Néha nagyon nehéz kiismerni.
-Vagyis állandóan. -Igen.
Szerinted kedvel engem?
Igen. Tökre.
Gyakran emleget téged.
-Tényleg? -Aha.
Szia! Nem ártana egy kis folyadékpótlás.
Víz.
Annyira cuki vagy, Cam Cameron! Hát nem édes pasi?
Nem akarsz sétálni egyet a parton?
Amúgy imádom ezt a ruhát, Belly.
Tényleg? Köszi! Igazából Taylortól kaptam.
-Taylornak nagyszerű ízlése van. -Az, ugye?
Nagyon jó ízlése van. Istenem!
Tudod, mit?
Olyan, mintha Taylorral ikrek lennétek.
Mert mindketten irtó divatmániások vagytok.
-Ez igaz. -És mindketten tök magabiztosak vagytok.
Nagyon magabiztosak.
És ugyanazt a nyári srácot kedvelitek, ami...
Tényleg?
-Gyere, sétáljunk! -Ne már, Cam!
Épp beszélgetek. Egy pillanat!
Figyu, Shayla, ne aggódj, mert a bátyám egy barom,
és semmit nem jelentett.
-Menjünk! -Mi az, ami semmit nem jelentett?
Hogy smároltak. Ez csak olyan...
Kedvel, sőt, szeret téged. Szeret téged!
Várj! Kér valaki még egy italt? Én kérek.
Hallod?
Nem tudnál most az egyszer kedves lenni apával? De komolyan. Próbálkozik.
Jól teszi.
Bármi bajod is van vele, azt most felejtsd el, oké?
Kérlek!
Igen, főleg nyári munka.
Elvégre elég drága a Princeton, és ha bejutok...
Bejutsz. Megvan benned ugyanaz a tűz, ami bennem is megvolt.
Voltál már a pókerszobában?
A klubban.
A férfiöltöző mellett van.
Gyakran pókereznek ott nagy tétekben.
Saját bár, külön felszolgáló...
És rengeteg jatt!
Ha megy a játék, százasokat osztogatunk.
Beszélek majd velük. Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm!
Várj, Cam!
Mindenki elmegy. Szólj nekik, hogy maradjanak!
Maradjatok, csajok!
Shayla nincs túl jól. És már eleget ittunk.
Oké. Jól van,
de én még bulizok.
Tudjátok, mit?
Ismételjük meg holnap!
-Oké. Sziasztok! -Szia!
-Király! -Én is indulok, Belly.
Miért?
Majd beszéljünk, ha kicsit kevésbé vagy...
-Kevésbé micsoda? -Csak vizet igyál!
-De nagyon sok vizet! -Oké, de nem vagyok részeg.
Holnap felhívlak.
Oké.
Üdv, tengeri lény!
Üdv!
Szia!
Várjatok! Elmentek?
Megjött az Uberünk.
Az Uberetek?
-Adjatok egy percet! -Biztos?
Persze, nem lesz gond.
Veletek mehetek?
Nem muszáj. Nem kell mindent együtt csinálnunk.
Úgyse vagyunk együtt.
Elvégre, amíg én New Yorkban voltam a hétvégén,
addig te összegabalyodtál Taylorral.
Taylorral? Dehogy. Ő csak Belly legjobb barátnője.
Tudom, hogy smároltatok.
Az semmit nem jelentett.
-Taylor semmit nem jelent nekem. -Nyugi!
Úgyse járunk hivatalosan.
És amúgy se volna szabad a kísérőnkkel kavarnunk.
Csak szórakozunk egy kicsit, ugye? Semmi komoly.
Igen.
Csak szórakozunk.
Örülök, hogy egyetértünk.
Később találkozunk.
-Mi a fene van, Laurel? -Nyomás befelé!
Mi bajotok van Beckkel?
Az egész a te hibád.
Nem kellett volna Beck tudta nélkül felhívnod.
A feleséged haldoklik, és el se jössz a kedvenc ünnepére?
Ő kért meg, hogy ne jöjjek el. Azt hittem, ezt tudod.
Miért nem akarta, hogy itt legyél?
Mit tettél?
Elbasztam. Pont úgy, ahogy előre megjósoltad.
Tengeri lény!
Hol vagy?
A zuhanyzóban.
Mindenki elment,
de még maradt margarita, aminek el kell fogynia.
Jó, de a zuhany alatt nem tudok inni.
Letennéd?
Majd megiszom, ha végeztem.
Mindig is imádtam a vizes hajadat.
Annyira romantikus.
Mitől olyan romantikus a vizes haj?
Úgyse értenéd.
Mennyit ittál?
Kettőt, ötöt.
Nem számít.
Hadd kérdezzek valamit!
A szülinapomra vetted azt a végtelen nyakláncot?
Tudtam!
-Tudtam, hogy igazam van. -Magamra hagynál, kérlek?
Tudtam.
Ki engedte meg, hogy margaritát igyál?
Victoria.
Jön a torta.
Mi van? Vár a torta.
-Hol vannak a gyerekek? -Több jut nekünk.
Ez a beszéd, John! Az örök optimista.
Én akarom az epres szeletet!
Jól vagy?
-Jól vagy, szívem? -Semmi bajom.
-Hadd segítsek! -Megoldom. Elég!
Csak menj el!
Sajnálom!
-Anya? -Később majd számolok veled.
Gyere, menjünk!
-Apa? -Igen, kicsim? Így, ni!
Szerintem Victoria nagyon jó fej.
Örülök, édesem.
Sajnálom a nagymamád tortaállványát.
Nem érdekes.
Látom ám, hogy nincs rajtad a gyűrű.
Elmondod végre, hogy mi a fene van?
Sajnálom, de honnan tudhattam volna, hogy fasírtban vagytok?
Menjünk vissza a bulira!
Addig nem megyünk vissza, amíg el nem mondod, hogy mi van.
Adam három éve megcsalt a titkárnőjével.
Mi van?
Amikor kemóra jártam.
-És te... -Tiszta '80-as évek, nem?
És hát Adam nem túl kreatív.
Miért nem mondtad el?
Mert azt mondtad volna, hogy hagyjam el. Akkor még nem akartam. De most már igen.
Miért pont most?
Nem akarom, hogy a végén mellettem legyen.
-Ki fogom nyírni! -Elintéztem, Laurel.
Mire hazaérünk, addigra ő már elköltözik.
Várj!
Lassíts egy kicsit!
Adam egy pöcs, de a fiúknak szükségük lesz rá.
-Megleszünk nélküle. -De te nem.
Állandóan azt hiszed, hogy mindenkinél mindent jobban tudsz.
Ne akard már irányítani az én életemet!
Ha én nem, akkor ki?
Jobban át kéne ezt gondolnod, Beck!
Ki visz majd el az orvoshoz, és ki eteti majd a srácokat?
Én megteszem, amit tudok. Ne stresszelj már te is engem!
A végén nekem kell majd ezt az egészet rendbe tennem.
Úgyis szeretsz fontoskodni.
Baszódj meg!
-Hogy van? -Jól.
És te jól vagy?
Nem.
Ezt figyeld!
Jesszus!
Mehet?
-Miért vagy ilyen ügyetlen? -Figyu!
Nem én tehetek róla, hogy nem bírod tartani a zsákot.
Rendben.
Figyu, nagyokosok, elindultok előkészíteni a tűzijátékot?
-Majd én feltakarítok. -Igen. Persze. Nyomjuk!
Gyere!
Menjünk!
-Szia, apa! -Szia!
Sikerült feltakarítani?
Aha. Belly odafent van az apjával.
Miért hagytad, hogy így lerészegedjen?
Mázli, hogy Belly és anyád nem sérültek meg.
Nem tudtam, hogy annyit ivott.
Te vagy a legidősebb. Neked kell a kisebbekre figyelned.
Nem tudom, miért, de azt hittem, képes leszek beszélni veled.
Várj, Connie! Sajnálom! Eléggé összecsaptak a hullámok.
Csak menj el, apa!
Igen! Ez brutál jó volt!
Mi van? Eddig ez volt a legjobb.
Mi a baj?
Shayla tud Taylorról.
Bakker!
És az a helyzet,
hogy Shayla még csak nem is tűnt dühösnek.
Mintha nem is érdekelte volna. És azt mondta, amúgy se volt komoly.
És te ezt bevetted?
Haver! Azt akarta, hogy kimondd, hogy csak őt akarod.
-Mi van? Dehogy. -De igen, te barom.
Jól tudom, hogy működik ez.
Bassza meg!
Már azt se tudom, hogy mi van. Csak azt, hogy megőrülök érte.
Esküszöm, még senki iránt nem éreztem ilyet korábban.
Akkor hagyd ezt a rohadt kesergést, és mondd el neki!
Ökölpacsit! Ez az!
Szia!
Hogy van a kis babszem Belly?
Babszem Belly becsípett.
A fejem!
Nagyon haragszik Susannah?
Ő sose tudna haragudni rád.
Anyu annál inkább.
Azért ő se teljesen szent.
Egyszer egy július 4-én Susannah kibérelt egy margaritakészítő gépet.
Tessék! Ez majd segít.
A kenyér és a zsír a barátod, nekem elhiheted.
Nem tudom elképzelni anyut részegen.
Nem gyakran volt részeg,
de ha mégis, akkor ajjaj!
Még mindig szereted anyát?
Azt hiszem, egy kicsit mindig is szeretni fogom Laurelt.
De anya már nem szeret téged?
Ez nem ilyen egyszerű.
Az emberek néha változnak. Más irányba fejlődnek.
De ez nem jelenti azt, hogy már nem szeretik egymást.
Hol van anya?
Elment. Szerintem összekaptak Susannah-val.
-Micsoda? -Ne aggódj!
Majd kibékülnek. Mint mindig.
Na gyerünk!
Gint és martinit, nagyon hidegen! Köszönöm!
Hemingway most helyeselne.
Anno teniszlabdatartóban fagyasztotta a vizét,
amit aztán a martinis kancsóba tett. Mindig jéghideg martinit ivott.
Apa?
Szevasz, kölyök!
-Máris mész? -Aha.
Zűr van a Barclay-üzlettel.
Muszáj a következő géppel Londonba repülnöm.
De július 4-e van.
A briteknek a mi függetlenségünk nem ünnepnap.
Azt hittem, megtanítod az elkapást.
Úgy is lesz. Rögtön ezután az üzlet után.
És beszélnünk kell a jövő évi egyetemi fociról is.
-Annyira nem vagyok jó. Nem vagyok Conrad. -Gyorsabb vagy, mint ő valaha.
Szeretlek, fiam!
Én is téged, apa.
Jól van. Akkor szia!
Szia!
Mizújs?
Figyu, átbeszélhetnénk ezt az egész laza kapcsolatot?
Persze.
Leülhetek?
Nyugodtan.
Oké.
Ezt elszúrtam.
Igazából kétszer is.
Először, mikor Taylorral smároltam. Annál nagyobb hülyeséget még soha nem csináltam.
Tudod? És aztán ma,
amikor azt mondtad, hogy ez nem komoly, és én egyetértettem veled.
Azt nem gondoltam komolyan.
Akkor miért mondtad azt?
Mert totál beparáztam.
Sajnálom!
Sajnálom, de melletted nagyon ideges vagyok.
Miért?
Hogy miért?
Mert olyan vagy, amilyen.
Nem akarok mással lenni, érted?
És te?
Én se.
Mikor belevágtam az első regényembe, mindenki azt mondta...
hogy olyan könyvre nem lesz kereslet, aminek egy filippínó a főszereplője.
De most már mást se akarnak tőlem.
-Atyaég! Ez durva. -Ugye?
De magától legalább akarnak valamit.
-Hát... -Elnézést!
Nem lepődnék meg, ha a kiadóm passzolná a következő könyvemet.
Nem mintha lenne mit felmutatnom nekik.
Teljesen megértem.
A könyv, amin most dolgozom, teljesen kiakaszt.
Egész nap ülök a gépnél, és csak bámulom a képernyőt.
Ilyen az írók élete.
Nem akarunk lelépni?
És hová?
-Szia! -Jesszus!
Mit csinálsz itt?
Csak eszek egy kis müzlit, mielőtt csobbanok.
Te hol jártál?
Csak kocsikáztam egyet.
Nem is kiabálsz velem?
Azt szeretnéd?
Nem.
Csak vissza akarok menni az időben,
hogy ne rontsak rá a zuhanyzó Conradra.
Meztelen volt?
Nem, fürdőgatyában volt.
De megmondtam neki, hogy vizes hajjal nagyon romantikusan néz ki.
-Remélem, Cam nem hallotta. -Istenem, dehogy!
De valószínűleg ő is haragszik rám.
Soha többé nem iszom.
Csinálok levest a másnaposságodra. Reggelire jó lesz.
Nem tudom, hogy érzem-e...
hogy érzem-e Cam iránt
azt a bizonyos nagy tüzet.
Te éreztél olyat apa iránt? Legalább az elején?
Amit iránta éreztem, az biztonság volt.
Olyan volt, mint egy meghitt tábortűz,
amiről tudom, hogy egész éjszaka melegen tart.
És az nem volt elég?
Úgy tűnik, nem.
Érezted már valaha valaki iránt a nagy tüzet?
Egyszer, de az sose működött volna.
Az a tűz mindkettőnket elevenen elégetett volna.
De végül apával se működött.
Akkor honnan lehet tudni, hogy megtaláltuk az igazit?
Abból tudod majd, hogy minden áron vele akarsz lenni.
Nem számít majd, hogy túl zűrös vagy túl biztonságos.
És érzed majd, hogy az a helyes.
Ki van kötve a masnid.
Szeretlek, anya!
Én is téged, babszem Belly.
Akkor most mindenki utál engem?
Hogy tudna téged bárki is utálni?
Azt hiszem, anyát valaki megdöntötte.
Mi van? Kicsoda?
Nem tudom.
Hajrá, Laurel!
Belly, a nyaklánc...
-Bocs, hogy szóba hoztam. -Nem, én...
Én tényleg neked vettem.
Akkor miért nem adtad ide?
Nem tudom.
Azt hiszem, szégyelltem magam.
Miért?
Gőzöd sincs, milyen hatással vagy másokra.
Hogy milyen hatással vagyok másokra? Ezt nem...
Nem értem, mire gondolsz.
De érted.
Nagyon is.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea